‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"بعد ست سنوات من اختفاء (أمايا)"‬
‫صغيرتي.‬
‫شغّليه مجددًا.‬
‫"فتاة الثلج"‬
‫"(أمايا)"‬
‫أعلم أنكما مصدومان،‬
‫لكن يجب أن أسألكم‬ ‫إن كنتما واثقين بأنها "أمايا".‬
‫يصادف اليوم عيد ميلادها.‬ ‫هل كنتم تعرفون ذلك؟‬
‫رأيت ذلك في التقرير.‬
‫كم ستستغرقون من الوقت لإيجادها؟‬
‫من السابق لأوانه استخلاص أي استنتاجات.‬
‫لكن أليست لديكم أدلة؟‬
‫الشريط، الغرفة…‬
‫يجري تحليل الظرف في المختبر، إننا أيضًا…‬
‫"بيلين".‬
‫- فوتّ فعلًا ست سنوات من دونها.‬ ‫- ماذا يريدون؟‬
‫لم يفعلون هذا بنا؟‬
‫الشخص الذي أرسل الظرف لم يتصل بكما‬
‫ولم يطلب المال منكما.‬
‫نعتقد أن هذا إلى حد ما…‬
‫دليل على الحياة.‬
‫دليل على الحياة؟‬
‫من يستخدم نظام فيديو منزلي في يومنا؟‬
‫هذه معلومات سرّية ضمن الإجراءات الموجزة.‬
‫أتوسل إليك. لا تنشري كلمة واحدة. أرجوك.‬
‫لا نريد قتلى أكثر.‬
‫لم تكن غلطتي.‬
‫نشرة إخبارية كلّ ساعة.‬
‫أخبار من "الأندلس".‬
‫لم يضع العام الجديد حدًا للعنف ضد النساء.‬
‫امرأة في الـ45 من عمرها اختنقت‬ ‫حتى الموت هذا الصباح،‬
‫على يد زوجها كما يُزعم‬ ‫والذي عمره 54 عامًا في بلدة "إل كويرفو".‬
‫إنها أول ضحية للعنف ضد النساء هذا العام.‬
‫تقول مصادر الحرس المدني إن الحادثة…‬
‫سأنظر إليه، شكرًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل يعرف أحدكم مكان جهاز التحكم عن بُعد؟‬
‫لا.‬
‫ألا تعرفون جميعًا من هي "أمايا مارتين"؟‬ ‫الفتاة الصغيرة التي اختفت.‬
‫- بلى.‬ ‫- بلى.‬
‫كصحفيين مستقبليين،‬
‫لا بدّ أنكم لاحظتم‬ ‫كيف نقلت وسائل الإعلام الخبر.‬
‫بعرض الكثير من الإعلانات لتحقيق الثراء.‬
‫صحيح، على الناس أن يكسبوا رزقهم.‬
‫لكن ركّزوا.‬
‫من يمكنه إخباري بالوقت المحدد‬ ‫الذي اختفت فيه؟‬
‫خلال الموكب.‬
‫عند الساعة الـ6:45 مساءً.‬
‫"(أمايا)، الوالدان، العائلة"‬
‫كن دقيقًا.‬
‫عند تقديم الأخبار،‬ ‫يجب أن تكونوا دقيقين. الناس يحبون ذلك.‬
‫لنر.‬
‫كم عمر الفتاة؟‬
‫خمسة أعوام.‬
‫ستبلغ السادسة من العمر في 25 أبريل.‬
‫ها هو ذا.‬
‫وفقًا لمصادر مقرّبة من التحقيق الخاص‬ ‫باختفاء "أمايا"،‬
‫يُوجد صديق مقرّب من العائلة‬
‫وقد استُدعي إلى مركز الشرطة…‬
‫الآن يحين بدء العرض فعلًا.‬
‫حُطّم الوالدان عاطفيًا‬ ‫وطلبا من الخاطف المزعوم‬
‫أن يعيد ابنتهما إليهما.‬
‫شكرًا.‬
‫ما علاقتك بـ"أمايا مارتين"،‬ ‫ومتى رأيتها آخر مرة؟‬
‫إنها ابنة أعز أصدقائي، إنهم بمنزلة عائلتي.‬
‫ونرى بعضنا بعضًا بشكل متكرر.‬
‫لماذا لم تخبرنا عن سجلك الجنائي‬ ‫حين تكلمنا معك سابقًا؟‬
‫تبًا، لأنني عرفت أن هذا سيحدث.‬
‫يلازمني ذلك الاتهام منذ سنوات.‬
‫تعرفان الحقيقة. لقد رأيتما الملف.‬
‫لم أعتد جنسيًا على إحداهنّ.‬
‫أين كنت عشية اليوم الخامس من الشهر؟‬
‫كنت أشاهد موكب عيد الميلاد مع عائلتي.‬
‫اصطحبنا ابنتنا الصغيرة. كانت متحمسة.‬
‫- رآنا الكثير من الناس. اسألي في الجوار.‬ ‫- هل كنت مع عائلتك طوال الوقت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عائلتك.‬
‫هل كنت مع عائلتك طوال الوقت؟‬
‫نعم. في الواقع…‬
‫عندما بدأ المطر يهطل بشكل خفيف،‬ ‫ذهبت لإحضار مظلة، هذا كلّ شيء.‬
‫مظلة.‬
‫أجل، مظلة. هل ستعتقلونني بسبب ذلك؟‬
‫لا.‬
‫ذهبت إلى المنزل لجلب مظلة. هل رآك أحد؟‬
‫لا، لم أذهب إلى المنزل،‬ ‫ذهبت إلى متجر لأشتري مظلة.‬
‫كم استغرقت من الوقت‬ ‫للوصول إلى هناك والعودة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫20 دقيقة أو ما شابه.‬
‫ثمة الكثير من المتاجر في تلك المنطقة.‬ ‫هل استغرق الأمر منك 20 دقيقة؟‬
‫كانت كلّها مغلقة.‬
‫في أي وقت تركت عائلتك؟‬
‫لا بدّ أن الوقت كان…‬
‫حوالي الساعة الـ6:30 مساءً.‬
‫حدد رجاءً الموقع‬ ‫الذي كنت تشاهد منه الموكب بالضبط.‬
‫حول هذا المكان، أجل.‬
‫هنا تمامًا، في شارع "سانتا إيزابيل".‬
‫- متى يمكنني الذهاب؟‬ ‫- أين "ديفيد"؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- لن أهدأ!‬
‫- اذهب رجاءً.‬ ‫- ذلك الوغد يحتجز ابنتي!‬
‫- لا يُسمح لك بالتواجد هنا.‬ ‫- إنها لدى ذلك اللعين!‬
‫حسنًا، اهدأ. أرجوك.‬
‫- كفّ عن الصراخ.‬ ‫- أين هو؟‬
‫- لن أكرر كلامي.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أريد التحدث إليه. أين يخفي ابنتي؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- هل آذاها؟‬
‫- اهدأ.‬
‫"روزا"!‬
‫أمسكوا به!‬
‫- أين "ديفيد"؟‬ ‫- أخرجوه من هنا.‬
‫إنه يحتجز ابنتي!‬
‫- أخرجوه من هنا!‬ ‫- أين هو؟‬
‫- فهمنا.‬ ‫- "ألفارو"، لا أعرف.‬
‫- إنه يعرف شيئًا.‬ ‫- ليست لديه.‬
‫- أنت تعرفين شيئًا!‬ ‫- أرجوك.‬
‫"روزا"!‬
‫- أرجوك.‬ ‫- "روزا"!‬
‫"آنا"…‬
‫أجل.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫هل تريد تذكرتين لمباراة "مالقة"؟‬
‫سأخبر الصحيفة بأن تهتم بالأمر.‬
‫لا، لا تقلق. شكرًا لك. حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫سنذهب إلى غرفة الأخبار.‬ ‫وردتني معلومة للتو من الشرطة.‬
‫هل كان "ديفيد لوكي" في الموكب؟‬
‫هل تظنين أنه حظي بوقت ليخطفها؟‬
‫ربما. كان هنا مع عائلته، يشاهدون الموكب.‬
‫وغادر عند الساعة الـ6:30 مساءً.‬
‫اختفت "أمايا" في ساحة "كونستيتيوشن"‬ ‫عند الساعة الـ6:45 مساءً.‬
‫كم المسافة بين المكانين؟ 400 متر؟‬
‫المسافة 350 مترًا.‬
‫بحسب التطبيق،‬ ‫سيستغرق "ديفيد لوكي" خمس دقائق‬
‫للانتقال من شارع "سانتا إيزابيل"‬ ‫إلى مكان اختفاء الفتاة.‬
‫أضيفي ثلاث أو أربع دقائق إلى ذلك.‬ ‫كان الشارع مكتظًا.‬
‫ربما استغرق الأمر ثماني أو تسع دقائق.‬
‫متى قال "لوكي" إنه ترك عائلته؟‬
‫حوالي الساعة الـ6:30 مساءً.‬
‫في غضون عشر دقائق كان بوسعه الوصول‬ ‫إلى ساحة "كونستيتيوشن" وخطف "أمايا".‬
‫تضيّع الفتاة والدها‬ ‫وتصادف مباشرةً وجهًا مألوفًا.‬
‫- "لوكي".‬ ‫- يقودها إلى المدخل.‬
‫يخلعها معطفها المطري.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لو عاد إلى عائلته عند الـ7 مساءً،‬ ‫فمعناه أنه حظي بـ15 دقيقة فقط لخطف الفتاة.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫- ماذا فعل بها؟‬ ‫- هل أخفاها في مكان ما؟‬
‫أين؟‬
‫يملك ذلك الرجل شركة نقل.‬
‫ماذا لو أخفاها في إحدى شاحناته المغلقة؟‬
‫تفقّد الكاميرات في المنطقة.‬ ‫لنر إن رُكنت هناك أي شاحنة مغلقة له.‬
‫لو كان الجاني، فلم يفعلها لوحده.‬ ‫لم يحظ بوقت كاف ليخطفها ويعود إلى عائلته.‬
‫- ماذا عن الجارة؟‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫رأت شخصين أو ثلاثة في المدخل.‬
‫أرسل لها صورة لـ"لوكي"،‬ ‫لنر إن كانت ستتعرف إليه.‬
‫اطلب مذكرة تفتيش. لنذهب وننل منه.‬
‫أجل، أعرف. يجب أن أعيد تشغيله.‬ ‫أعرف ذلك يا عزيزتي.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫أليس اسمك "ميرين"؟‬
‫بلى.‬
‫آسفة فعلًا بشأن البارحة.‬
‫لنوضح الأمر.‬
‫أنا الرئيس هنا، وعليك أن تطيعيني.‬
‫إن لم يعجبك أنت وغيرك،‬ ‫فيمكنكم الانصراف، مفهوم؟‬
‫كدت أتصل بالكلية لأطردك‬ ‫لكن "إدواردو" أقنعني بعكس ذلك.‬
‫يبدو أنك تعاركت مع الرجل المناسب.‬
‫- لديك موهبة باكتشاف الأمور.‬ ‫- شكرًا. أظن ذلك.‬
‫ساعدي "إدواردو" في هذه القضية.‬
‫إن تورطت في مشكلة مجددًا،‬ ‫فسألقي باللوم عليك،‬
‫ولن تدخل غرفة أخبار أخرى في حياتها كلّها.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم يا "باكو".‬
‫ماذا لديك عن "لوكي"؟‬
‫يقول مصدري في القسم‬ ‫إنه حُكم عليه في عام 1983‬
‫بتهمة الاعتداء الجنسي على قاصر.‬
‫- كم كان عمر الفتاة؟‬ ‫- كانت بعمر الـ13.‬
‫تبًا.‬
‫هل تظنين أنه اختطفها؟‬
‫ربما…‬
‫حظي بوقت ليخطفها ويخفيها.‬
‫لكن هل تظنين أنه فعلها؟‬
‫ربما.‬
‫لكنني لست واثقة تمامًا.‬
‫عرفت أنه كان قلقًا عليها.‬
‫بصدق.‬
‫هناك مشاعر لا يمكن للمرء تصنّعها.‬
‫أريد ملفًا شخصيًا عن "ديفيد لوكي" لنشر‬ ‫تحديثات على الموقع عند الـ3 ظهرًا، مفهوم؟‬
‫يجب أن يعرف الناس حقيقة‬ ‫هذا الرجل حق المعرفة.‬
‫- من أين نبدأ؟‬ ‫- من البداية.‬
‫هناك من يدين لي بمعروف في المحاكم.‬
‫لديه معلومات عن قضية "لوكي".‬
‫مرحبًا، كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫لا تقلقي، الأمور بخير. اذهبي مع أمك.‬
‫أحسنت. اذهبي.‬
‫- أنتم الثلاثة تفقدّوا غرف النوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جيد.‬
‫تركّز تحقيقات الشرطة على منزل "لوكي"‬
‫وشركة النقل خاصته.‬
‫يريد الضباط تحديد ما إن كانت "أمايا"…‬
‫"لاورا".‬
‫- أجل.‬ ‫- تحدّثي إلى المدير.‬
‫مع كلّ دقيقة تمر، يشتد اضطراب والديها.‬
‫إنهما ينتظران بفارغ الصبر…‬
‫"الشرطة الجنائية"‬
‫- ما الأخبار يا "ماريو"؟‬ ‫- أواصل العمل.‬
‫مرحبًا يا "تشابارو".‬
‫- كيف تسير الأمور عندك؟‬ ‫- لا أثر للفتاة.‬
‫لكن يذكر الضابطان المراقبان‬ ‫لبائع البالونات وجود أمر مريب.‬
‫"المحاكم"‬
‫"مكالمة واردة، أمي"‬
‫- ما الأمر يا أمي؟ أنا أعمل.‬ ‫- لا أريد أن ألهيك.‬
‫- أردت الاطمئنان عليك فقط.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫"موقف سيارات"‬
‫كتبت مقالًا عن الفتاة المفقودة البارحة.‬
‫حقًا؟‬
‫عزيزتي، تحدّثي إلى رؤسائك‬
‫واطلبي الكتابة عن قصص أقل شناعة، اتفقنا؟‬
‫لديك مشاكل كافية فعلًا.‬
‫أذهبت إلى هناك أمس؟‬
‫نعم.‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫نعم يا أمي. لا تقلقي. أنا بخير.‬
‫إن كان العمل في الصحيفة شاقًا،‬ ‫توقّفي، اتفقنا؟ أرجوك.‬
‫حسنًا، لكن يجب أن أركّز على الفتاة المفقودة.‬
‫أحتاج إلى فعل هذا.‬
‫حسنًا يا عزيزتي،‬
‫لكن توخّي الحذر.‬
‫تفضّلن بالجلوس.‬
‫هل تكلمت مع المحققة "ميلان"؟‬
‫لا يا أمي. يجب أن أعمل، اتفقنا؟‬
‫سأتصل بك حين أستطيع.‬
‫"ميرين"!‬
‫- رقم من هذا؟‬ ‫- "بيدرو لوبيز".‬
‫المفتش الذي حقق في قضية "ديفيد لوكي"‬ ‫في عام 1983.‬
‫المفتش "بيدرو لوبيز"؟‬
‫مفتش سابق.‬
‫- هل لديك المال؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل لديك المعلومات؟‬
‫وقعت حادثة "لوكي" منذ 30 عامًا تقريبًا.‬
‫وهل سمحوا لك بأخذ الملف من الأرشيف؟‬
‫أحتفظ بنسخة عن كلّ قضاياي. كتذكار.‬
‫هل هي حبيبتك؟‬
‫إنها طالبتي.‬
‫اطلبي شيئًا أيتها الجميلة. على حسابي.‬
‫لا.‬
‫"المتهم، (ديفيد لوكي)…"‬
‫كان والد الفتاة.‬
‫والد الجارة.‬
‫كان غاضبًا عندما اكتشف‬ ‫أن ابنته ضاجعت نصف سكان الحي.‬
‫كانت تلك الفتاة‬
‫ذكية.‬
‫كانت عاهرة صغيرة.‬
‫لديك نفس النظرة.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫سنغادر.‬
‫- سنغادر!‬ ‫- سأنال منك.‬
‫- لا تذهبي.‬ ‫- ستدفعين ثمن فعلتك!‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف لما أُجبرت على التقاعد المبكر.‬
‫أخرجت مسدسك رسميًا‬ ‫في بيت دعارة وطلبت مشروبًا مجانيًا.‬
‫إن نظرت مجرد نظرة إلى تلك الفتاة،‬ ‫فسأشهّر بك.‬
‫هل هذا ما تريده؟ لا، صحيح؟‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫هيا.‬
‫لا تنظري. اهدئي.‬
‫تفضّلي.‬
‫لا أحتاج إلى من يدافع عني.‬
‫أغلق الباب. نحن نتجمد.‬
‫لم اتصلتما؟‬
‫كنا نراقب بائع البالونات.‬
‫أعاره أحدهم شاحنة مغلقة‬ ‫هذا الصباح لكنه لم يغادر.‬
‫- هل يعيش لوحده؟‬ ‫- يبدو ذلك.‬
‫ألم يقل إن لديه ابنة؟‬
‫إن أردتما وجبات خفيفة، لدينا الكثير.‬ ‫بما أنه علينا الانتظار…‬
‫ولدينا "فانتا". يمكننا إقامة حفل عشاء‬ ‫ولعب الورق. ماذا تحتاجون غير ذلك؟‬
‫ما قصة الصندوق؟‬
‫- هل ننطلق؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫هيا.‬
‫"خوانتشو"!‬
‫- توقّف.‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫لا تتحرك!‬
‫اتركاني!‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫أقسم إنني لم أفعل شيئًا.‬
‫- لم كنت في عجلة من أمرك؟‬ ‫- لم أفعل شيئًا.‬
‫- أقسم لكم.‬ ‫- ماذا يُوجد في الداخل؟‬
‫أقسم إنني نقلت الصندوق فقط.‬
‫كنت بحاجة إلى المال.‬
‫أرجوك أيتها المفتشة.‬
‫أقسم إنني لم أفعل شيئًا.‬
‫اللعنة!‬
‫أيها الوغد. اللعين…‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أجب.‬
‫أين الفتاة؟‬
‫لا أعرف شيئًا عن أي فتاة،‬ ‫أقسم إنني لا أعرف شيئًا.‬
‫خذاه إلى القسم.‬
‫أيها الوغد.‬
‫لم؟‬
‫لم تركتها؟‬
‫أخبرني لما تركتها.‬
‫"ألفارو".‬
‫ما الذي كان مهمًا جدًا؟‬
‫ما الأمر المهم جدًا الذي جعلك تتركها؟‬
‫- فسّر موقفك.‬ ‫- أرجوك يا "آنا".‬
‫كان المكان مكتظًا. ما الذي كنت تفكر فيه؟‬
‫من يترك طفلة في موقف كهذا؟‬
‫لا تتواجدين هنا أبدًا يا "آنا".‬
‫ماذا؟‬
‫لا تتواجدين في المنزل.‬
‫أبدًا.‬
‫أعتني بالمنزل وبـ"أمايا".‬
‫- لا تبدأ.‬ ‫- لا، أعتني بكلّ شيء.‬
‫لا تفكّري إلا في العمل.‬
‫- بم أفكّر؟‬ ‫- إنه أولويتك الوحيدة.‬
‫أنت وابنتي أولويتي!‬
‫ما الرسوم المتحركة‬ ‫التي تفضّل مشاهدتها صباحًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنا جادّ. ما هي؟‬
‫ما حبوب الفطور التي تفضّلها؟‬
‫أخبريني.‬
‫- أخبريني يا "آنا"، ما هي؟‬ ‫- أعرف…‬
‫- أعرف.‬ ‫- حقًا؟ وما أغنيتها المفضّلة؟‬
‫ماذا كانت أغنيتها المفضّلة؟‬ ‫كنا نغنّيها يوميًا في طريقنا إلى المدرسة.‬
‫تُوجد ثلاث أغان،‬ ‫لكن هناك أغنية مفضّلة لديها.‬
‫- ما أغنيتها المفضّلة؟‬ ‫- توقّف!‬
‫توقّف.‬
‫أنا آسف يا "آنا".‬
‫أنا آسف.‬
‫سامحني.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسفة، أنا أحبك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أرجوك سامحني، اتفقنا؟‬
‫كان عمره 18 سنة.‬
‫كانت بعمر الـ13.‬
‫ثمة فرق خمس سنوات بينهما.‬
‫ممارسة الجنس مع جارتك‬ ‫عندما تكون طفلًا هو أمر،‬
‫وخطف فتاة هو أمر آخر.‬
‫- هل تظن أنه نفس الملف الشخصي؟‬ ‫- لا أظن شيئًا.‬
‫هذا ما يذكره ملفه.‬
‫ماذا كان اسم الفتاة؟‬
‫الفتاة من عام 1983.‬
‫- كانت قاصرًا، الاسم غير مذكور.‬ ‫- بل مذكور.‬
‫انظري إلى تقرير الطبيب في النهاية.‬
‫"روزا ماركيز".‬
‫يبدو الاسم مألوفًا.‬
‫- لم يبدو مألوفًا؟‬ ‫- زوجة "لوكي". التقيت بها البارحة.‬
‫خلصا إلى الزواج.‬
‫إنهما معًا منذ 30 عامًا تقريبًا.‬ ‫هل تزوجت مغتصبها؟ محال.‬
‫على أي حال، هذا لا يثبت شيئًا.‬
‫لا نعرف إلا ما هو مكتوب هنا.‬
‫نحن نعمل وفقًا للحقائق.‬
‫علينا مقابلة زوجة "لوكي".‬
‫لا.‬
‫لدينا معلومات كافية لكتابة مقال.‬
‫- لكن اسمع…‬ ‫- سأهتم بالأمر.‬
‫"إدواردو".‬
‫ماذا لو كان "لوكي" بريئًا؟‬
‫ماذا لو كان أفراد الشرطة‬ ‫يضيّعون وقتهم معه بدلًا من البحث عن "أمايا"؟‬
‫سأنهي الأمور وأتجه إلى هناك.‬
‫تبًا يا "سيرجيو".‬
‫نسيت تمامًا.‬
‫أعرف.‬
‫أعلم أننا لم نر أختك منذ وقت طويل،‬
‫لكنني لا أشعر برغبة في ذلك اليوم.‬
‫أجل.‬
‫أعدك بأنني سأخرج أكثر، لكن ليس اليوم.‬
‫اذهب إن أردت.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا سنطلب طعامًا يابانيًا‬ ‫ونشاهد فيلمًا في المنزل.‬
‫لا. كلّ ما تناولته اليوم‬ ‫هو شرب قهوتي الصباحية.‬
‫- "تشابارو" يلقي التحية.‬ ‫- "سيرجي"…‬
‫يلقي "سيرجيو" التحية‬ ‫ويريد الجعة التي تدين بها له.‬
‫حسنًا، سأنهي العمل هنا‬ ‫وأراك قريبًا. إلى اللقاء.‬
‫لا علاقة لـ"خوانتشو" بالفتاة.‬
‫شعر بالتوتر لأنه،‬ ‫بالإضافة إلى الحشيش والبالونات،‬
‫يتاجر الغبي كذلك الآن‬ ‫بشكل غير شرعي بالحيوانات الغريبة.‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- نعم.‬
‫علينا إطلاق سراح "ديفيد لوكي" قريبًا.‬ ‫ليس لدينا أي دليل.‬
‫هذا أمر مباشر، ما بيدي حيلة.‬
‫كم يجني مالًا ذلك المحامي؟‬
‫يبدو أن…‬
‫عليه أن يجني مالًا أكثر منا، صحيح؟‬
‫يعمل في إحدى أفضل الشركات في "مدريد"‬
‫وانطلق برحلة سريعة‬ ‫للدفاع عن مالك شركة نقل.‬
‫أليس هذا غريبًا بعض الشيء؟‬
‫هل لديك حسابات "ديفيد لوكي"؟‬
‫منزله مدفوع الأجر.‬
‫دفع رهنه العقاري منذ بضع سنوات.‬
‫- وصديقنا اشترى يختًا رائعًا.‬ ‫- بلا مزاح.‬
‫باعه بعد الركود الاقتصادي.‬ ‫يملك المستودع أيضًا.‬
‫ما مصدر أموال هذا الرجل؟‬
‫زوجته لا تعمل.‬ ‫شركة النقل ليست مربحة إلى ذلك الحد.‬
‫- لكنهما يؤجّران شقة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تملك زوجته شقة كانا يؤجّرانها.‬
‫أهي شاغرة الآن؟‬
‫لماذا لم نفتشها؟‬
‫لأنها ليست مسجلة باسم "ديفيد لوكي".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أمك هنا؟‬
‫كنت في تجمّع النشرات الإعلانية.‬
‫كدت تضربين أبي.‬
‫كان سوء فهم.‬
‫- آسف، لا يمكنني مساعدتك.‬ ‫- أريد أن أطرح بعض الأسئلة فقط.‬
‫لن أنشر كلمة لا توافق على نشرها.‬
‫قال محامينا‬ ‫إنه لا يمكننا التحدث إلى الصحافة.‬
‫أظن أن أباك بريء.‬
‫ساعدني على إثبات ذلك رجاءً.‬
‫ادخلي، لا يمكننا التحدث هنا.‬
‫أسوأ شيء بعد الاعتداء الجنسي…‬
‫هو الخوف.‬
‫في البداية،‬
‫الخوف من أن تكوني وحيدة مع رجل.‬
‫ثم الخوف من الحشود.‬
‫الخوف من مغادرة المنزل.‬
‫من القيادة.‬
‫أسوأ جزء هو الخوف.‬
‫"مبنى (تريبول)"‬
‫لا أمانع أن أريكم المنزل.‬
‫أنا مرهقة. ليس لدينا ما نخفيه.‬
‫إننا لشاكرون لك هذا.‬
‫كنا نؤجّرها،‬ ‫لكننا لم نتلق مالًا منها جرّاء الأزمة.‬
‫ولا يمكننا بيعها.‬
‫لا أنفكّ أطلب من زوجي‬ ‫إضفاء بهجة عليها عبر طلائها.‬
‫انتظري هنا من فضلك.‬
‫ألقي نظرة هنا يا "إيفا".‬
‫ما كان أبي ليؤذي "أمايا" قط.‬
‫إنه يحبها كما لو كانت ابنة أخيه.‬
‫أو ابنته.‬
‫كما أنه لا يستطيع أن يؤذي أحدًا.‬
‫إنهم يختلقون كلّ شيء، تبًا.‬
‫هل يعمل أبوك في مجال النقل فقط؟‬
‫يمارس أحيانًا أعمالًا أخرى.‬
‫ما علاقة هذا بـ"أمايا"؟‬
‫لا شيء. اهدأ.‬
‫دعيني أريك شيئًا.‬
‫إنها منتشية جدًا يا أبي.‬
‫أعطيتها الكثير.‬
‫انزع ثيابها.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أحسنت.‬
‫هيا، أسرع. صدريتها أيضًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ما هذا؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- هل هذا ابني "سامويل"؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- "ديفيد"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أيتها المفتشة، يجب أن تري هذا.‬
‫يجب أن يكون هنا.‬
‫- ألن تكتبي كلّ شيء؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أعدك.‬
‫ترعرعت "أمايا" معنا.‬
‫لعبت مع أختي لساعات.‬
‫هذا كابوس لعين.‬
‫اتصل بالقاضي يا "أرتورو"،‬ ‫وأرسل خبراء الأدلة الجنائية حالًا.‬
‫عُلم.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫"(إلينا)، (لاورا)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "سامويل"؟‬
‫أمي، ما الأمر؟‬
‫لماذا؟ لا أفهم.‬
‫"لماذا" ماذا؟ اهدئي يا أمي. استرخي.‬
‫ماذا فعلت يا "سامويل"؟‬
‫ماذا فعلتما؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أنا في شقة جدّتك مع الشرطة يا بنيّ.‬
‫أخبرني بأن هذا غير صحيح رجاءً.‬
‫أخبرني بأن هذا غير صحيح.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أخبرني بأنكما لم تؤذيا "أمايا".‬
‫أرجوك، أخبرني بذلك.‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫ما الأمر يا "سامويل"؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- اخرسي!‬
‫تبًا، عرفت ذلك.‬
‫"سامويل".‬
‫- عرفت ذلك.‬ ‫- "سامويل".‬
‫- تبًا، عرفت ذلك.‬ ‫- اهدأ يا "سامويل".‬
‫تكلّم معي يا "سامويل".‬
‫تكلّم معي. اهدأ.‬
‫اهدأ.‬
‫اهدأ يا "سامويل".‬
‫لم نؤذ "أمايا"، أؤكد لك!‬
‫لا!‬
‫اتصلوا بسيارة إسعاف!‬
‫اتصلوا بسيارة إسعاف.‬
‫اتصلت للتو.‬
‫"بعد ست سنوات من اختفاء (أمايا)"‬
‫"آنا"، انتظري.‬
‫"مقر الشرطة"‬
‫لا أستوعب الأمر.‬
‫لم أرسلوا إلينا ذلك الفيديو؟‬
‫لم الآن؟‬
‫لا أعرف ولا يهمني.‬
‫"أمايا" حيّة.‬
‫هذا هو المهم، أجل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لم أسمع أخبارك منذ فترة.‬
‫سمعت أنك حصلت على ترقية.‬
‫أنا سعيد من أجلك.‬
‫هذا لا يغير شيئًا.‬
‫ليس لدينا ما نتحدث عنه.‬
‫"(مالقة)، (سور)، مفقودة"‬
‫ترجمة "عصام علي"‬