‎NETFLIX 影集
‎（2016年）
‎（阿瑪雅失蹤六年後）
‎我的寶貝
‎再播一次
‎（阿瑪雅）
‎我知道你們很震驚
‎但你們確不確定這就是阿瑪雅？
‎今天是她的生日，你們知道嗎？
‎我在報告裡看到
‎你們要多久才能找到她？
‎現在言之尚早
‎但你們有線索，對吧？
‎錄影帶、房間…
‎實驗室在分析信封，我們也…
‎貝倫
‎-我已經失去了陪伴她的六年光陰 ‎-他們想要什麼？
‎他們為什麼要這麼做？
‎寄錄影帶的人還沒有聯絡你們
‎也沒有問你們拿錢
‎我們認為這是某種…
‎生存的證明
‎生存的證明？
‎現在誰會用錄影帶？
‎根據簡易程序，這是保密的
‎我求妳，一個字也別報導，拜託
‎不能再有人死亡
‎當年那不是我的錯
‎（2010年）
‎每小時新聞簡報
‎來自安達盧西亞的消息
‎新年伊始，針對女性的暴力尚未停止
‎埃爾庫埃爾沃一名45歲的女子
‎今早懷疑被她54歲的丈夫勒斃
‎她是今年虐待女性個案的首位受害者
‎（失蹤，見過阿瑪雅嗎？）
‎民防警衛隊的消息指事件…
‎我會看看，謝謝
‎早安
‎有人知道電視遙控器在哪裡嗎？
‎不知道
‎你們都知道阿瑪雅馬丁吧？ ‎那個失蹤的小女孩
‎-對 ‎-對
‎身為未來的記者
‎你們一定注意到媒體的報導方式
‎在新聞時段插播大量廣告賺錢
‎沒錯，大家都要謀生
‎但注意
‎誰能告訴我她失蹤的確切時間？
‎在遊行時
‎下午6點45分
‎（阿瑪雅，父母，家庭）
‎具體一點
‎報導的內容要具體，觀眾喜歡這樣
‎這樣吧，那女孩幾歲？
‎五歲
‎她在4月25日滿六歲
‎原來在這裡
‎根據阿瑪雅馬丁失蹤調查的內部消息
‎與馬丁家相熟的一位友人
‎被傳召到警察局
‎馬戲現在才正式開始
‎女童的父母情緒崩潰，懇求綁匪
‎釋放他們的女兒
‎謝謝
‎你跟阿瑪雅馬丁是什麼關係？ ‎最後一次見她是什麼時間？
‎她是我最好朋友的女兒 ‎他們就像我的家人
‎我們經常見面
‎你上次為什麼 ‎不告訴我們你的犯罪紀錄？
‎因為我就知道會發生這種事
‎那個指控纏繞我好多年了
‎你們知道真相，也看過檔案
‎我沒有性侵任何人
‎5號晚上你在哪裡？
‎我和家人一起看聖誕遊行
‎我們帶了女兒去看，她很興奮
‎-很多人看到我們，你問問看 ‎-你一直跟家人在一起嗎？
‎-什麼？ ‎-你的家人
‎你一直都跟他們在一起嗎？
‎對，那個…
‎後來下雨了，我去拿雨傘，就是這樣
‎雨傘
‎對，雨傘，你們這樣就要逮捕我嗎？
‎不
‎你回家拿雨傘，有人看到你嗎？
‎我沒有回家，我是去商店買雨傘
‎你離開去買雨傘，多久後回來？
‎我不知道
‎20分鐘左右
‎那裡有很多商店，你花了20分鐘？
‎商店都關門了
‎你是幾點離開家人？
‎肯定是…
‎6點半左右
‎請指出你看遊行的確實位置
‎在這附近
‎就在這裡，在聖伊莎貝爾街
‎-我什麼時候可以離開？ ‎-大衛在哪裡？
‎-冷靜點 ‎-我不能冷靜
‎-請離開 ‎-那混蛋抓了我女兒！
‎-你不能在這裡 ‎-那混蛋抓了她！
‎冷靜點，拜託
‎-別大吵大鬧 ‎-他在哪裡？
‎-我說最後一次 ‎-怎麼回事？
‎我想跟他談談，她在哪裡？
‎-冷靜 ‎-他有傷害她嗎？
‎-他有傷害她？ ‎-冷靜點
‎蘿莎！
‎抓住他！
‎-大衛在哪裡？ ‎-帶他出去
‎他抓了我女兒！
‎-帶他出去！ ‎-他在哪裡？
‎-我們來處理 ‎-阿爾瓦羅，我不知道
‎-他知道些什麼 ‎-他沒有抓她
‎-妳知道些什麼！ ‎-請你別這樣
‎蘿莎！
‎-拜託 ‎-蘿莎！
‎安娜…
‎對
‎我很感激
‎你想要幾張足球賽的門票嗎？
‎我會叫報社安排
‎不，你放心，謝謝，好，再見
‎我們要去新聞編輯室 ‎我剛收到警方的線報
‎大衛盧克當時在遊行現場嗎？
‎妳覺得他有時間把她抓走嗎？
‎可能吧，他和家人在這裡看遊行
‎他下午6點半離開
‎阿瑪雅下午6點45分在憲法廣場消失
‎兩處距離多遠？400公尺？
‎350公尺
‎根據軟體，大衛盧克從聖伊莎貝爾街
‎走到女孩失蹤的地方，需要五分鐘
‎再加三四分鐘好了，街上擠滿了人
‎他大概要花八九分鐘
‎盧克說他什麼時候離開家人？
‎下午6點半左右
‎他可以在十分鐘之內 ‎到達憲法廣場並帶走阿瑪雅
‎那女孩跟父親失散了，碰上一個熟人
‎-盧克 ‎-他帶她到門口
‎他把她的雨衣脫掉
‎這樣說不通
‎如果他在7點鐘回到家人身邊 ‎他只有15分鐘帶走女孩
‎然後呢？
‎-他對她做了什麼？ ‎-把她藏在哪裡？
‎哪裡？
‎那人是開搬家公司的
‎如果他把她藏在一輛麵包車裡呢？
‎檢查一下附近的監視器 ‎看看他的麵包車有沒有停在那裡
‎他不是一個人做的
‎他沒足夠時間把她帶走 ‎然後回到家人身邊
‎-那個女鄰居呢？ ‎-她怎麼了？
‎她看到大樓門口有兩三個人
‎傳一張盧克的照片給她 ‎看她是否認得他
‎申請搜查令，我們去抓他吧
‎對，我知道，我得重啟電腦 ‎這個我知道，親愛的
‎好，再見
‎妳叫美倫吧？
‎對
‎昨天的事我很抱歉
‎我要先說清楚
‎我是這裡的老大，妳必須服從我
‎如果妳不喜歡，妳可以走，明白嗎？
‎我差點打給學校要趕走妳 ‎但愛德華多說服我把妳留下來
‎看來妳打對人了
‎-妳的鼻子很好看 ‎-謝謝
‎幫愛德華多處理這案子
‎要是她再惹上麻煩，我就唯你是問
‎她這輩子不會再有第二次機會
‎-明白嗎？ ‎-好，帕可
‎你查到盧克什麼資料？
‎我在警局的熟人說，他在83年
‎因性侵未成年少女被判刑
‎-那女孩幾歲？ ‎-13歲
‎幹
‎妳覺得是他帶走了她嗎？
‎他可能有時間帶走她，把她藏起來
‎但妳覺得是他幹的嗎？
‎可能吧
‎但我不是百分百肯定
‎我看得出他很擔心她
‎是真心的
‎有些事是假裝不了的
‎我們下午3點的網上新聞 ‎要有大衛盧克的背景資料，好嗎？
‎公眾要徹底了解這傢伙
‎-我們從哪裡開始？ ‎-從一開始
‎法院裡有人欠我一個人情
‎他知道盧克案件的資料
‎嘿，妳好嗎，寶貝？
‎別擔心，沒事的，跟媽媽一起去
‎就這樣，去吧
‎-你們三個檢查臥室 ‎-好
‎很好
‎警方調查的重點是盧克的家
‎和他的搬家公司
‎警方想確定阿瑪雅是不是…
‎勞拉
‎-是 ‎-跟經理談談
‎每一分鐘對她父母都是煎熬
‎（失蹤，見過阿瑪雅嗎？）
‎他們心急如焚…
‎（警察鑑識科）
‎-你好嗎，馬里歐？ ‎-還不是在工作
‎嗨，查帕羅
‎-情況怎麼樣？ ‎-沒找到女孩
‎有同僚在監視那個賣氣球的人 ‎他們說事有蹊蹺
‎（法院）
‎（媽媽來電）
‎-怎麼了，媽？我在工作 ‎-我不想騷擾妳
‎-我只是想看看妳怎麼了 ‎-我很好
‎（停車場）
‎我昨天寫了一篇關於失蹤女孩的報導
‎真的嗎？
‎寶貝，跟妳的老闆談談
‎叫他給妳安排 ‎沒那麼可怕的故事，好嗎？
‎妳要處理的事已經夠多了
‎妳昨天去過那裡嗎？
‎有
‎都沒事嗎？
‎很好，媽，別擔心，我沒事
‎如果報社的工作太忙 ‎就停下來好嗎？拜託
‎好，但我得專心寫失蹤女孩的報導
‎我必須這麼做
‎好吧，寶貝
‎但要小心
‎請坐
‎妳跟米蘭警探談過了嗎？
‎沒有，媽，我得工作了，好嗎？
‎我有空再打給妳
‎美倫！
‎-這是誰的電話號碼？ ‎-佩德羅洛佩茲
‎在83年負責調查大衛盧克案子的督察
‎佩德羅洛佩茲督察？
‎前督察
‎-你有錢嗎？ ‎-當然有
‎你有資料嗎？
‎盧克那案件將近30年了
‎他們讓你從檔案室拿走檔案嗎？
‎我把所有負責過的案子 ‎都留一個副本，當作紀念品
‎你的女朋友？
‎我的學生
‎點東西吧，美女，我付錢
‎不
‎“被告大衛盧克…”
‎是那女孩的父親
‎鄰居的父親
‎他發現自己的女兒 ‎跟一半鄰居上過床後氣炸了
‎那女孩
‎很機靈
‎她是個小淫娃
‎眼神跟妳一模一樣
‎-妳有什麼問題？ ‎-你有什麼問題？
‎我們要走了
‎-我們要走了！ ‎-我會找到妳
‎-不要走 ‎-妳要付出代價的！
‎什麼？
‎我知道你為什麼要提早退休
‎你在妓院裡拿出佩槍，要求免費喝酒
‎如果你敢碰那女孩 ‎我會讓你的醜事人盡皆知
‎你是想這樣嗎？不想，對不對？
‎非常感謝
‎走吧
‎別看，放鬆點
‎拿著
‎我不需要任何人來保護我
‎把門關上，我們很冷
‎你們幹嘛打來？
‎我們在監視賣氣球的人
‎早上有人借給他一輛麵包車 ‎但他還沒離開
‎-他一個人住嗎？ ‎-看來是
‎他不是說他有個女兒嗎？
‎如果想吃起司泡芙，我們有很多 ‎既然我們要等的話…
‎還有芬達，我們可以開晚餐派對 ‎玩玩牌，你還需要什麼？
‎那箱子是怎麼回事？
‎-我們要過去嗎？ ‎-等等
‎去
‎胡安喬！
‎-停下來 ‎-別動！
‎別動！
‎放開我！
‎我什麼都沒做
‎我什麼都沒做，我發誓
‎-你幹嘛這麼急？ ‎-我什麼都沒做
‎-我發誓 ‎-裡面的是什麼？
‎我只負責運送，我發誓
‎我需要錢
‎求求你，督察
‎我什麼都沒做，我發誓
‎該死
‎你他媽混蛋，幹…
‎-那是什麼鬼？ ‎-回答
‎女孩在哪裡？
‎我根本不知道什麼女孩的事 ‎我發誓，我什麼都不知道
‎帶他到警局
‎你這個混蛋
‎你為什麼放開她？
‎告訴我你為什麼放開她
‎阿爾瓦羅
‎有什麼事這麼重要？
‎有什麼重要的事讓你放開她？
‎-你解釋清楚 ‎-求求妳，安娜
‎那裡超多人，你到底在想什麼？
‎誰會在那種情況放開小孩？
‎妳從來都不在這裡，安娜
‎什麼？
‎妳從來都不在家
‎從來都不在
‎我照料這個家，照顧阿瑪雅
‎-別說了 ‎-不，什麼都是我處理的
‎妳腦子裡只有工作
‎-我做什麼？ ‎-工作是妳唯一重視的事
‎我重視你和女兒！
‎她早上最喜歡看什麼卡通？
‎-怎樣？ ‎-你認真的嗎？
‎認真的，是什麼？
‎她最喜歡吃什麼玉米片？
‎告訴我
‎-安娜，告訴我，是什麼？ ‎-我知道…
‎-我知道 ‎-知道嗎？那她最喜歡的歌呢？
‎她最喜歡哪首歌？ ‎我們每天在上學的路上都會唱
‎有三首歌，但有一首是她最喜歡的
‎-她最喜歡什麼歌？ ‎-別說了！
‎別說了
‎對不起，安娜
‎對不起
‎原諒我
‎對不起
‎對不起，我愛妳
‎對不起
‎請妳原諒我，好嗎？
‎他當時18歲
‎她13歲
‎相差五年
‎小時候跟鄰居做愛是一回事
‎綁架女孩是另一回事
‎-你認為是相同的罪犯側寫嗎？ ‎-我沒什麼想法
‎他的檔案是這麼寫
‎那女孩叫什麼名字？
‎83年那個女孩
‎-她未成年，沒有記錄下來 ‎-有
‎看看最後的醫生報告
‎蘿莎馬爾克斯
‎這名字很耳熟
‎-耳熟？ ‎-盧克的妻子，我昨天見過她
‎他們最後在一起
‎他們在一起快30年了 ‎她嫁給強姦她的人？不可能
‎無論如何，這不能證明什麼
‎我們什麼都不知道 ‎報告是這麼寫，僅此而已
‎我們報導是要看事實
‎我們要採訪盧克的妻子
‎不
‎我們有足夠資料撰寫報導了
‎-但聽我說… ‎-我會處理的
‎愛德華多
‎萬一盧克是無辜呢？
‎萬一警察把時間浪費在他身上 ‎而不去找阿瑪雅？
‎我完成這裡的工作後就過去
‎該死，塞吉奧
‎我完全忘了
‎我知道
‎我知道我們很久沒看你妹妹
‎但我今天真的不想去
‎對
‎我保證我會多點出去，但今天不行
‎你自己想去就去吧
‎你確定嗎？
‎好
‎那我們就點日本菜外帶 ‎在家看電影吧
‎沒有，我今天都沒吃東西 ‎只在早上喝過咖啡
‎-查帕羅問候你 ‎-小塞…
‎塞吉奧問候你，他要你還欠他的啤酒
‎好，我完成工作後就回來陪你，掰掰
‎胡安喬跟那女孩的事無關
‎他緊張是因為 ‎他除了賣大麻和氣球外
‎這白痴還偷運外來動物
‎-還有什麼嗎？ ‎-有
‎我們得盡快釋放大衛盧克 ‎我們沒有證據
‎這是直接命令，我能怎樣？
‎那個律師賺多少錢？
‎看起來…
‎他必須比我們賺更多錢吧？
‎他在馬德里數一數二的事務所工作
‎特地趕來為搬家公司的老闆辯護
‎有點奇怪吧？
‎你有大衛盧克的帳戶嗎？
‎他的房子是買的
‎他幾年前就還清房貸了
‎-他還買了一艘很棒的遊艇 ‎-太誇張了
‎他在經濟不景氣時把遊艇賣掉了 ‎倉庫也是他的
‎這傢伙哪來這麼多錢？
‎他老婆沒有工作 ‎搬家公司也賺不了大錢
‎-但他們有一間出租公寓 ‎-什麼？
‎他老婆有一間公寓，以前是租給人的
‎現在是空的嗎？
‎為什麼我們沒搜查過？
‎因為那公寓不是大衛盧克名下
‎嗨
‎你媽媽在嗎？
‎妳在那個集會
‎妳差點跟我爸打起來
‎那是一場誤會
‎-對不起，我幫不了妳 ‎-我只是想問一些問題
‎我刊登的內容都會尊重你的意願
‎我們的律師說我們不能跟媒體交談
‎我覺得你爸是無辜的
‎請幫我證明一下
‎進來，我們不能在這裡說話
‎被性侵後最糟糕的事
‎是害怕
‎一開始
‎是害怕跟男人獨處
‎然後害怕人群
‎害怕離家
‎害怕開車
‎最糟糕的是害怕
‎（托雷波爾大樓）
‎我不介意帶你們去看房子
‎我好累，我們沒什麼好隱瞞的
‎我們很感謝妳
‎我們以前把公寓出租 ‎但因為經濟危機，根本賺不到錢
‎又不能把它賣掉
‎我經常叫我老公把公寓粉刷一下
‎請在這裡等
‎伊娃，四處看看
‎我爸絕對不會傷害阿瑪雅
‎他很愛她，視她為自己的侄女
‎或女兒
‎況且他絕對不會傷害別人
‎全都是他們編造的，幹
‎你爸只做搬家生意嗎？
‎有時他會做其他工作
‎這跟阿瑪雅有何關係？
‎不，沒有，別緊張
‎我給妳看個東西
‎她吸太嗨了，爸
‎你給她吸太多了
‎把她衣服脫了
‎別擔心
‎就是這樣
‎來吧，快點，把她的胸罩也脫掉
‎別擔心
‎那是什麼？
‎-請不要 ‎-是我兒子山繆嗎？
‎-請不要 ‎-大衛？
‎什麼？
‎督察，妳要看看這個
‎一定在這裡
‎-妳會全部寫出來吧？ ‎-當然
‎我保證
‎阿瑪雅跟我們一起長大
‎她跟我妹妹玩了好幾個小時
‎這他媽是一場惡夢
‎阿圖羅，打給法官 ‎然後馬上派鑑識人員來
‎收到
‎那個狗雜種
‎（艾蓮娜，勞拉）
‎-喂？ ‎-山繆？
‎媽，怎麼了？
‎為什麼？我不懂
‎什麼“為什麼”？冷靜點，媽，放鬆
‎你做了什麼，山繆？
‎你們兩個做了什麼？
‎妳在說什麼？
‎兒子，我跟警察在奶奶家
‎告訴我這不是真的，拜託
‎告訴我不是真的
‎你做了什麼，山繆？
‎告訴我你們沒對阿瑪雅做什麼
‎請你說出來
‎沒事吧？
‎山繆，什麼事？
‎-怎麼回事？ ‎-閉嘴！
‎糟糕，我早就知道
‎山繆
‎-我就知道 ‎-山繆
‎-糟糕，我就知道 ‎-冷靜，山繆
‎山繆，跟我說話
‎告訴我，你冷靜
‎冷靜點
‎山繆，放鬆點
‎我們沒對阿瑪雅做什麼，我保證！
‎不！
‎不要！
‎叫救護車！
‎叫救護車
‎我剛打了電話
‎（2016年）
‎（阿瑪雅失蹤六年後）
‎安娜，等等
‎（警察總部）
‎我就是不明白
‎他們為什麼把影片寄給我們？
‎為什麼是現在？
‎我不知道，我也不在乎
‎阿瑪雅還活著
‎這才最重要，沒錯
‎妳好嗎？
‎我好久沒有妳的消息了
‎我聽說妳升職了
‎我替妳高興
‎這不會改變任何事
‎你和我沒什麼好聊
‎（馬拉加，《南方日報》，失蹤）
‎字幕翻譯：李恒聰