‎NETFLIX 剧集
‎（阿玛雅失踪六年后）
‎我的宝贝
‎重放一次
‎（阿玛雅）
‎我知道你们很震惊
‎但我需要问一下 ‎你们是否确定这就是阿玛雅
‎今天是她的生日 你们知道吗？
‎我在报告里看到了
‎你们要多久才能找到她？
‎现在下定论为时过早
‎但你们有线索 对吧？
‎录像带、那个房间…
‎实验室正在分析那个信封 我们也…
‎贝伦
‎-我错过了六年与她共处的时间 ‎-他们想要什么？
‎他们为何要这样对我们？
‎送录像带过来的人尚未与你们联络
‎也没问你们要赎金
‎我们认为 这算是某种…
‎证明她还活着
‎证明她还活着？
‎现在谁还用家庭录像带？
‎简易诉讼程序是保密的
‎我恳请你们一定要保密 拜托了
‎不能死更多人了
‎这不是我的错
‎每小时新闻简报
‎来自安达卢西亚的新闻
‎新年伊始 针对女性的暴行并未停止
‎据称 埃尔库埃尔沃一位45岁的女性
‎于今早被自己54岁的丈夫勒死
‎她是今年对妇女施暴案件的 ‎首位受害者
‎西班牙国民警卫队的线人称 ‎本次事件…
‎我会看一下 谢谢
‎早安
‎有人知道电视遥控器在哪儿吗？
‎不知道
‎你们都知道阿玛雅马丁是谁吧？ ‎那个失踪的小女孩
‎-是的 ‎-是的
‎身为未来的记者
‎你们肯定注意到了 ‎媒体是如何报道新闻的
‎通过疯狂插播广告来赚钱
‎没错 总得谋生嘛
‎不过请注意
‎谁能告诉我她失踪的确切时间？
‎在游行期间
‎傍晚6点45分
‎（阿玛雅 父母 家人）
‎具体一点
‎报道新闻时 一定要具体 ‎人们喜欢内容具体的新闻
‎来看看 这个女孩多大了？
‎五岁
‎4月25日 她会满六岁
‎遥控器在这里
‎据阿玛雅马丁失踪案的内部线人称
‎这家人的一位朋友
‎被警局传唤
‎现在好戏才真正开始
‎父母伤痛欲绝
‎恳请所谓的绑匪归还他们的女儿
‎谢谢
‎你跟阿玛雅马丁是什么关系？ ‎你最后一次见到她是什么时候？
‎她是我好朋友的女儿 ‎他们对我来说情同家人
‎我们经常见面
‎我们之前审问你的时候 ‎你为何不说你有案底？
‎该死 因为我知道会发生这种事
‎那份指控纠缠我无数年了
‎你们知道真相 你们看过案卷
‎我没有性侵任何人
‎五日当晚 你在什么地方？
‎我和家人一起看圣诞游行
‎我们带了女儿去 她兴高采烈的
‎-很多人都看到我们了 打听一下吧 ‎-整个期间 你都跟家人在一起吗？
‎-什么？ ‎-你的家人
‎整个期间 你都跟他们在一起吗？
‎是的 这个嘛…
‎开始下雨时 我去拿伞 仅此而已
‎雨伞
‎对 雨伞 你们要因此逮捕我吗？
‎不会
‎你回家拿伞 有人看见你吗？
‎不 我没回家 我去店里买了一把
‎你前后花了多长时间？
‎不清楚
‎大概20分钟吧
‎那一带有很多店铺 你花了20分钟？
‎店铺都关门了
‎你什么时候离开你家人的？
‎肯定是…
‎傍晚6点30分左右
‎请把你看游行的确切地点指出来
‎大概是这里 对
‎就在这里 圣伊莎贝尔街
‎-我何时能离开？ ‎-大卫在哪里？
‎-冷静点 ‎-我不会！
‎-请离开 ‎-我女儿在那个混蛋手上！
‎-你不能来这里 ‎-她在那个混蛋手上！
‎好 拜托你冷静点
‎-别嚷嚷了 ‎-他在哪里？
‎-我不会再说一次 ‎-怎么回事？
‎我想跟他说话 我女儿在哪里？
‎-冷静点 ‎-他伤害她了吗？
‎-冷静点
‎罗莎！
‎抓住他！
‎-大卫在哪里？ ‎-把他弄出去！
‎我女儿在他手上！
‎-把他弄出去！ ‎-他在哪里？
‎-我们来处理 ‎-阿瓦罗 我也不清楚
‎-他知情 ‎-她不在他手上
‎-你知情！ ‎-拜托
‎罗莎！
‎-拜托了！ ‎-罗莎！
‎阿娜…
‎是的
‎我很感激
‎你想要几张去看球赛的门票吗？
‎我会叫报社的人去搞定
‎不 不用了 谢谢 好 再见
‎我们要去新闻编辑室 ‎我刚从警方拿到一条线报
‎大卫卢克当时在游行现场吗？
‎你认为他有时间掳走她吗？
‎有这个可能 ‎他当时跟他家人一起看游行
‎6点30分 他离开了
‎阿玛雅于6点45分在宪法广场失踪
‎两个地点之间的距离是多少？ ‎约400米
‎约320米
‎根据应用 大卫卢克花五分钟时间
‎就可以从圣伊莎贝尔街 ‎走到那女孩的失踪地点
‎加上三到四分钟 当时人山人海的
‎或许要八到九分钟
‎卢克说他何时离开他家人的？
‎约傍晚6点30分
‎10分钟后 他可以到达宪法广场
‎掳走阿玛雅
‎那女孩跟爸爸走失了 ‎遇到一张熟悉的面孔
‎-卢克 ‎-他把她带去门口
‎他脱下她的雨衣
‎这说不通
‎如果他傍晚7点回到家人身边 ‎那他只有15分钟时间把那女孩掳走
‎然后呢？
‎-他把她怎么样了？ ‎-把她藏在某个地方？
‎哪里？
‎他有一家搬运公司
‎他要是 ‎把她藏在自己的一辆货车里呢？
‎检查一下该地区的监控录像 ‎看看他的货车是否停在那里
‎他不可能单独作案
‎他不可能有足够的时间掳走她 ‎然后回到家人身边
‎邻居呢？
‎-她怎么了？ ‎-她看到入口处有两到三个人
‎发一张卢克的照片给她 ‎看她是否认得他
‎申请搜查令 我们去抓他
‎嗯 我知道 我必须重新开始 ‎我知道这点 宝贝
‎好 再见
‎你叫米伦 对吧？
‎对
‎关于昨天的事 真的很抱歉
‎我们把话讲清楚
‎这里我说了算 你得听我的
‎你若不爽 可以走人 明白吗？
‎我差点打给学校 叫他们开除你
‎但爱德华多劝我别这样
‎你努力为卢克平反 看来是做对了
‎-你的嗅觉很敏锐 ‎-那就谢了
‎协助爱德华多报道此案吧
‎如果她再惹麻烦 就唯你是问
‎她这辈子就甭想进新闻编辑室了
‎-明白吗？ ‎-明白 帕科
‎关于卢克 有何线索？
‎我在警局的线人说
‎他于1983年因性侵未成年人被判刑
‎-那女孩多大？ ‎-13岁
‎该死
‎你认为是他掳走了她吗？
‎他或许有时间掳走她 ‎然后把她藏了起来
‎但你认为是他干的吗？
‎有可能
‎但我并非百分百确定
‎我看得出来他很担心她
‎是真心实意的
‎有些事情装不出来
‎我要一份大卫卢克的侧写
‎供下午3点的网站更新用 可以吗？
‎人们必须全面了解这个人
‎-从哪里开始？ ‎-从头开始
‎法庭有人欠我一个人情
‎他有卢克一案的信息
‎嘿 你好吗 宝贝？
‎别担心 一切都很好 去找妈妈吧
‎好了 去吧
‎-你们三个检查卧室 ‎-好
‎很好
‎警方调查的重点是卢克的家
‎和他的搬运生意
‎警员们想断定阿玛雅是否…
‎劳拉
‎-对 ‎-和管理员谈谈
‎每过一分钟 她的父母就愈发焦虑
‎他们在急切地等待…
‎（鉴证科警员）
‎-你还好吗 马里欧？ ‎-老样子
‎嗨 查帕罗
‎-进展如何？ ‎-没有那女孩的踪迹
‎但监视气球小贩的警员们说 ‎事情不对劲
‎（法庭）
‎（来电：妈妈）
‎-怎么了 妈妈？我在工作 ‎-我不想让你分神
‎-我只想看看你怎么样 ‎-我很好
‎我昨天写了一篇关于失踪女孩的报道
‎真的假的？
‎宝贝 跟你老板谈谈
‎少接一点骇人听闻的报道 好吗？
‎你已经够忙的了
‎你昨天去了吗？
‎是的
‎你没事吧？
‎嗯 妈妈 别担心 我没事
‎如果报社的工作太繁重 ‎就别做了 好吗？
‎求你了
‎好 但我得把精力 ‎放在那个失踪女孩身上
‎我需要做这件事
‎好的 宝贝
‎不过要小心点
‎请坐下
‎你跟米兰警探谈过了吗？
‎没有 妈妈 我要工作 好吗
‎我有空再打给你
‎米伦！
‎-这是谁的号码？ ‎-佩德罗洛佩兹
‎1983年调查大卫卢克案的督察
‎佩德罗洛佩兹督察？
‎前督察
‎-带钱了吗？ ‎-当然
‎你有情报吗？
‎卢克一案是约30年前发生的
‎他们准你从档案室把案卷拿出来？
‎我负责的案子 ‎我都会保存一份案卷 当作纪念品
‎她是你女友？
‎我的学生
‎点东西吧 美人儿
‎我来付钱
‎不用
‎“被告人大卫卢克…”
‎是那个女孩的爸爸
‎邻居的爸爸
‎他发现女儿和街坊邻里一半的人乱搞 ‎暴跳如雷
‎那个女孩
‎很精明
‎她是个小荡妇
‎你的眼神跟她一模一样
‎-你有什么问题？ ‎-你才有什么问题？
‎我们这就走
‎-‎我们这就走！ ‎-我会搞定你的
‎-别走 ‎-你会为此付出代价的！
‎什么？
‎我知道警方为何让你提前退休
‎你在妓院掏出警用配枪 ‎要求对方提供免费酒水
‎如果你胆敢再看一眼那个女孩 ‎我会让你臭名远扬
‎你希望如此吗？不希望 对吧？
‎多谢了
‎走吧
‎别看 放轻松
‎给
‎我不需要任何人保护我
‎把门关上 我们冻死了
‎你们为何打电话？
‎我们一直监视那个气球小贩
‎有人今早借给他一辆货车 ‎但他还没离开
‎-他独居吗？ ‎-好像是这么回事
‎他不是说他有个女儿吗？
‎如果你想吃零食 我们什么都有
‎既然我们要等…
‎还有芬达 我们可以开晚餐派对 玩牌 ‎应有尽有
‎那个箱子是怎么回事？
‎-可以行动了吗？ ‎-等等
‎行动
‎胡安乔！
‎-站住 ‎-不许动！
‎不许动！
‎放开我！
‎我什么都没做
‎我什么都没做 我发誓
‎-你为何火急火燎的？ ‎-我什么都没做
‎-我发誓 ‎-里面是什么东西？
‎我只负责运输 我发誓
‎我需要钱
‎求你了 督察
‎我什么都没做 我发誓
‎我发誓
‎你这个混蛋 操…
‎-那是什么鬼东西？ ‎-快回答
‎那个女孩在哪里？
‎我完全不知道什么女孩的事 ‎我发誓 我什么都不知道
‎把他带去警局
‎你个王八蛋
‎你当时为何不牵着她？
‎告诉我你当时为何不牵着她
‎阿瓦罗
‎有什么事这么重要？
‎你非得放开她的手
‎-解释一下 ‎-别这样 阿娜
‎当时人山人海的 你到底怎么想的？
‎那种情况下 你为何不牵着孩子？
‎你从来不顾家 阿娜
‎什么？
‎你从来不顾家
‎从来都没有
‎我照顾这个家 照顾阿玛雅
‎-别挑起这件事 ‎-不 里里外外都是我
‎你一心只想着工作
‎-我什么？ ‎-那是你的重心
‎你和我女儿才是我的重心！
‎她早上最爱看的卡通是什么？
‎-啊？ ‎-有没有搞错？
‎-我是认真的 是什么？ ‎-有没有搞错？
‎她最爱吃的谷物是什么？
‎告诉我
‎-阿娜 告诉我 是什么？ ‎-我知道…
‎-我知道 ‎-是吗？她最喜欢哪首歌？
‎她最喜欢哪首歌？
‎每天去上学的路上 ‎我们都会唱这首歌
‎有三首歌 但她最喜欢其中一首
‎-她最喜欢哪首歌？ ‎-别说了！
‎别说了
‎对不起 阿娜
‎对不起
‎原谅我
‎对不起
‎对不起 我爱你
‎对不起
‎请你原谅我 好吗？
‎他当年18岁
‎她13岁
‎有五年差距
‎年幼时跟邻居上床是一码事
‎绑架一个女孩是另一码事
‎你认为是同一份侧写吗？
‎我没有任何想法 ‎他的案卷里是这样写的
‎那个女孩叫什么名字？
‎1983年那个
‎-她尚未成年 上面没写 ‎-写了
‎看法医的报告 在最后
‎罗莎马奎斯
‎听起来很耳熟
‎-为什么会耳熟？ ‎-她是卢克的妻子
‎我昨天见过她
‎他们最终走到了一起
‎他们在一起快30年了
‎她嫁给强奸自己的人？不可能
‎不管怎样 都不能证明任何事
‎除了案卷上的内容 我们一无所知
‎我们以事实为根据
‎我们得采访卢克的妻子
‎不行
‎我们有足够多的素材可以写报道了
‎-不过听我说… ‎-我来搞定
‎爱德华多
‎如果卢克是无辜的呢？
‎如果警方只是把时间浪费在他身上 ‎而不是寻找阿玛雅呢？
‎我办完这里的事就回家
‎真该死 塞吉奥
‎我忘得一干二净
‎我知道
‎我知道我们好久没见你妹妹了
‎但我今天没心情
‎对
‎我保证会多出去 但今天不行
‎你想的话就去吧
‎你确定吗？
‎好
‎那我们点日料外卖 然后在家看电影
‎没有 我就早上喝了一杯咖啡
‎-查帕罗向你问好 ‎-小塞…
‎塞吉奥向你问好 ‎说他惦记着你欠他的那瓶啤酒
‎好 我办完这里的事就回家 ‎稍后见 再见
‎胡安乔跟那女孩毫无关系
‎他很紧张 因为除了大麻和气球
‎这个笨蛋现在也走私珍禽异兽
‎-还有别的吗？ ‎-是的
‎我们得尽快释放大卫卢克 ‎我们没证据
‎这是直接命令 我别无选择
‎那个律师赚多少钱？
‎穿得这么体面…
‎他肯定赚得比我们多 对吧？
‎他在马德里最好的一家律师行做事
‎专门过来为一家搬运公司的老板 ‎当辩护律师
‎有点怪 对吧？
‎你有大卫卢克的口供吗？
‎他的房子已经付清了
‎他几年前付清了贷款
‎-我们的朋友买了一艘很酷的游艇 ‎-可不是嘛
‎经济萧条结束后 他把游艇卖了
‎这家伙的钱从哪儿来的？
‎他老婆不工作 搬运公司盈利不多
‎-但他们出租一套公寓 ‎-什么？
‎他的妻子有一套公寓 ‎他们曾经出租过
‎现在没人住吗？
‎我们为何还没搜过这套公寓？
‎因为它不在大卫卢克名下
‎嗨
‎你妈妈在家吗？
‎你去参加过传单集会
‎你差点对我爸动手
‎那是误会
‎-抱歉 我没法帮你 ‎-我只想问你几个问题
‎你不愿意的话 我不会发表任何内容
‎我们的律师说 ‎我们不能跟媒体的人说话
‎我认为你爸是无辜的
‎帮我证明这一点 拜托了
‎进来 我们不能在这里说话
‎被性侵后最可怕的事
‎是惧怕
‎最开始
‎是惧怕单独跟男人在一起
‎然后是惧怕人群
‎惧怕离开家
‎惧怕开车
‎最可怕的部分是惧怕
‎（三叶草大厦）
‎我不介意带你们参观一下房子
‎我疲累不堪 我们没什么好隐藏的
‎谢谢你的好意
‎我们当时出租这套公寓 ‎但因为经济危机 根本没赚到钱
‎但我们没法把它卖掉
‎我一直叫我老公粉刷墙面 ‎让屋子亮一点
‎请在这里等着
‎艾娃 检查一下这里
‎我爸绝不会伤害阿玛雅
‎他很爱她 把她当侄女一样对待
‎或是当成女儿
‎况且 他绝不会伤害任何人
‎他们瞎编乱造 操
‎你爸只做搬运生意吗？
‎他有时也干别的工作
‎这跟阿玛雅有何关系？
‎不 没关系 别紧张
‎我给你看样东西
‎她嗑得超嗨 爸爸
‎你给她的量太大了
‎把她的衣服脱了
‎别担心
‎这就对了
‎快 快把她的胸罩也脱掉
‎别担心
‎那是怎么回事？
‎-别这样 ‎-那是我儿子塞缪尔吗？
‎-别这样 ‎-大卫？
‎什么？
‎督察 你得看看这个
‎肯定就在这里
‎-你会报道整件事 对吧？ ‎-当然了
‎我保证
‎阿玛雅跟我们一起长大的
‎她会跟我妹妹一起玩好几个小时
‎这真是他妈的噩梦
‎阿图罗 给法官打电话 ‎马上派鉴证科的人来
‎收到
‎那个王八蛋
‎（伊丽娜 劳拉）
‎-喂？ ‎-塞缪尔‎？
‎妈妈 怎么了？
‎为什么？我不明白
‎什么“为什么”？冷静点 妈妈 放轻松
‎你干了什么 塞缪尔？
‎你们两个干了什么？
‎你在说什么？
‎儿子 我在奶奶家 警察也在
‎告诉我这不是真的 求你了
‎告诉我这不是真的
‎你干了什么 塞缪尔？
‎告诉我你没把阿玛雅怎么样
‎求你告诉我
‎没事吧？
‎塞缪尔 怎么了？
‎-怎么回事？ ‎-闭嘴！
‎该死 我就知道
‎塞缪尔
‎-我就知道 ‎-塞缪尔
‎-该死 我就知道 ‎-冷静点 塞缪尔
‎塞缪尔 跟我说话
‎跟我说话 冷静点
‎冷静点
‎塞缪尔 放轻松
‎我们没对阿玛雅做任何事 我保证！
‎不要！
‎快叫救护车！
‎快叫救护车
‎我刚刚打过电话了
‎（阿玛雅失踪六年后）
‎阿娜 等等
‎我就是不明白
‎他们为何把那盒录像带送给我们？
‎为何现在送来？
‎我不清楚 也不在乎
‎阿玛雅还活着
‎这才是重点 对的
‎你还好吗？
‎我有段时间没有你的消息了
‎我听说你升职了
‎我真替你开心
‎这不会改变任何事
‎你和我没什么好谈的
‎（马拉加 -《南方日报》- 失踪）
‎字幕翻译：琰炎