‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎SÁU NĂM SAU NGÀY AMAYA MẤT TÍCH
‎Con gái tôi.
‎Bật lại đi.
‎Tôi biết ông bà bị sốc,
‎mà tôi cần hỏi ‎ông bà có chắc đó là Amaya không.
‎Nay sinh nhật con bé. Các người biết chứ?
‎Tôi thấy trong báo cáo rồi.
‎Còn bao lâu các người mới tìm thấy cô bé?
‎Còn quá sớm để đưa ra kết luận.
‎Mà chị có manh mối, đúng chứ?
‎Cuốn băng, căn phòng…
‎Phòng thí nghiệm đang phân tích bì thư, ‎bọn tôi cũng…
‎Belén.
‎- Tôi đã mất sáu năm với con bé rồi. ‎- Chúng muốn gì?
‎Sao chúng làm vậy?
‎Người gửi nó chưa liên lạc với ông bà
‎hay đòi tiền ông bà.
‎Chúng tôi nghĩ đó là một
‎bằng chứng còn sống.
‎Bằng chứng còn sống?
‎Giờ ai còn dùng băng VHS nữa?
‎Trong thủ tục sơ khởi, nó được giữ kín. ‎Tôi xin cô. Đừng đăng một từ nào. Làm ơn.
‎Chả thể có thêm người chết.
‎Chả phải lỗi của tôi.
‎Bản tin hàng giờ.
‎Tin tức từ Andalucía.
‎Năm mới đã đến ‎mà bạo hành phụ nữ vẫn tiếp diễn.
‎Sáng nay, một phụ nữ 45 tuổi ‎đã bị bóp cổ đến chết,
‎người chồng 54 tuổi của bà ở thị trấn ‎El Cuervo bị cáo buộc là thủ phạm.
‎Bà là nạn nhân bạo hành phụ nữ đầu tiên ‎trong năm nay.
‎Nguồn tin Hiến binh nói rằng vụ việc…
‎Tôi sẽ xem nó, cảm ơn.
‎Chào buổi sáng.
‎Có ai biết cái điều khiển tivi đâu không?
‎Không.
‎Mọi người đều biết Amaya Martín là ai chứ? ‎Cô bé mà đã biến mất.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Là các nhà báo tương lai,
‎hẳn các bạn đã để ý ‎cách truyền thông đưa tin.
‎Phát một lô quảng cáo để ăn tiền.
‎Đúng, người ta phải kiếm sống chứ.
‎Mà tập trung nào.
‎Ai cho tôi biết chính xác ‎khi nào cô bé biến mất đi?
‎Trong cuộc diễu hành.
‎Vào lúc 6:45 chiều.
‎AMAYA - BỐ MẸ - GIA ĐÌNH
‎Cụ thể đi.
‎Khi đưa tin, các bạn phải cụ thể. ‎Người ta thích thế.
‎Xem nào. Cô bé bao nhiêu tuổi?
‎Năm.
‎Cô bé lên sáu vào ngày 25 tháng Tư.
‎Đây rồi.
‎Theo các nguồn tin thân cận với ‎cuộc điều tra vụ mất tích của Amaya Martín
‎đó là người bạn thân của gia đình,
‎người đã bị mời tới đồn cảnh sát.
‎Giờ buổi diễn mới thực sự bắt đầu.
‎Cha mẹ cô bé suy sụp tinh thần ‎và đã xin kẻ tình nghi bắt cóc
‎trả lại con gái họ.
‎Cảm ơn.
‎Ông là thế nào với Amaya Martín, ‎và gặp bé lần cuối khi nào?
‎Nó là con gái của bạn thân tôi, ‎họ với tôi như người nhà.
‎Và bọn tôi gặp nhau thường xuyên.
‎Sao lần trước ‎ông không đề cập tiền án với bọn tôi?
‎Chết tiệt, vì tôi biết sẽ thế này.
‎Lời buộc tội đó đã ám ảnh tôi nhiều năm.
‎Hai người biết sự thật. ‎Đã xem hồ sơ rồi mà.
‎Tôi chả tấn công tình dục ai cả.
‎Tối ngày mùng năm ông ở đâu?
‎Tôi đã xem cuộc diễu hành Giáng sinh ‎với gia đình.
‎Bọn tôi đưa con đi. Nó rất hồ hởi.
‎- Nhiều người thấy bọn tôi. Hỏi quanh đi. ‎- Ông ở với gia đình suốt lúc đó à?
‎- Gì cơ? ‎- Gia đình ông.
‎Ông ở với họ suốt lúc đó à?
‎Phải. Chà…
‎Khi trời bắt đầu mưa, ‎tôi đi lấy ô, thế thôi.
‎Một cái ô.
‎Ừ, lấy ô. ‎Các người sẽ bắt tôi vì điều đó ư?
‎Không.
‎- Ông về nhà lấy ô. Có ai thấy không? ‎- Không, tôi đâu về nhà, tôi ra hàng mua.
‎Ông mất bao lâu để đến đó rồi quay về?
‎Tôi chịu.
‎Khoảng 20 phút gì đó.
‎Có nhiều cửa hàng ở khu vực đó mà. ‎Ông mất 20 phút sao?
‎Chúng đóng cửa hết mà.
‎Ông tách gia đình đi lúc nào?
‎Chắc phải
‎tầm sáu rưỡi chiều.
‎Xin đánh dấu chính xác ‎điểm ông đứng xem diễu hành.
‎Quanh đây, phải.
‎Ngay đây, trên đường Santa Isabel.
‎- Khi nào tôi được đi? ‎- David đâu?
‎- Xin bình tĩnh. ‎- Không!
‎- Xin đi cho. ‎- Tên khốn đó giữ con gái tôi!
‎- Ông không thể ở đây. ‎- Tên khốn đó giữ nó!
‎Được rồi, bình tĩnh đi. Làm ơn.
‎- Xin đừng la hét. ‎- Hắn đâu?
‎- Tôi chả nói lại đâu. ‎- Gì đó?
‎Tôi muốn nói chuyện với hắn. Con bé đâu?
‎- Bình tĩnh. ‎- Hắn hại con bé rồi ư?
‎Bình tĩnh.
‎Rosa!
‎Bắt lấy ông ta!
‎- David đâu? ‎- Đưa ông ta ra.
‎Hắn giữ con gái tôi!
‎- Đưa ông ta ra khỏi đây! ‎- Hắn ở đâu?
‎- Rõ rồi. ‎- Álvaro, tôi chả biết.
‎- Hắn biết gì đó. ‎- Hắn chả giữ nó.
‎- Cô biết gì đó mà! ‎- Làm ơn.
‎Rosa!
‎- Làm ơn mà. ‎- Rosa!
‎Ana…
‎Ừ.
‎Cảm ơn.
‎Anh muốn vài vé trận Malaga chứ?
‎Tôi sẽ bảo tờ báo lo việc đó.
‎Không, đừng lo. Cảm ơn. Được, tạm biệt.
‎Ta sẽ đến tòa soạn. ‎Tôi vừa có tin từ cảnh sát.
‎David Luque có ở cuộc diễu hành chứ?
‎Cô nghĩ hắn ta kịp đưa nó đi không?
‎Có thể. Hắn ở đây với gia đình, ‎xem diễu hành.
‎Rời đi lúc 6:30 chiều.
‎Amaya biến mất khỏi Quảng trường Hiến pháp ‎lúc 6:45 chiều.
‎Khoảng cách giữa hai điểm là bao xa? ‎Là 400 mét à?
‎Là 350 mét.
‎Theo ứng dụng, David Luque sẽ mất năm phút
‎để đi từ phố Santa Isabel ‎đến nơi cô bé bị mất tích.
‎Thêm ba hay bốn phút đi. ‎Phố hôm đó đông lắm mà.
‎Có lẽ hắn mất tám, chín phút.
‎Luque nói hắn tách gia đình lúc nào?
‎Khoảng 6:30 chiều.
‎Với mười phút, hắn kịp đến ‎Quảng trường Hiến pháp và bắt Amaya.
‎Cô bé bị lạc bố ‎và thấy một khuôn mặt quen thuộc.
‎Luque.
‎Hắn dẫn cô bé đến cửa, cởi áo mưa của nó.
‎Vậy không hợp lý.
‎Nếu về với gia đình lúc bảy giờ tối, ‎hắn chỉ có 15 phút để mang cô bé đi.
‎Rồi sao?
‎- Hắn ta làm gì với cô bé? ‎- Giấu nó ở đâu đó?
‎Ở đâu?
‎Gã đó có công ty chuyển nhà.
‎Nhỡ hắn giấu nó ở xe van của hắn?
‎Kiểm tra máy quay khu đó đi. ‎Xem có xe van của hắn đỗ ở đó không.
‎Nếu là hắn thì có đồng bọn. Hắn chả đủ ‎thì giờ để bắt cô bé rồi về với gia đình.
‎- Còn người hàng xóm thì sao? ‎- Bà ấy sao?
‎Bà ấy thấy hai, ba người ở lối vào.
‎Cử ai đưa bà ấy ảnh Luque ‎xem nhận ra không.
‎Xin lệnh khám nhà. Đi bắt hắn thôi.
‎Ừ, biết rồi. Khởi động lại. Hiểu rồi cưng.
‎Được rồi, tạm biệt.
‎Cô là Miren, phải không?
‎Vâng.
‎Tôi rất xin lỗi về chuyện hôm qua.
‎Nói thẳng thế này nhé.
‎Tôi là sếp ở đây và cô phải nghe tôi. ‎Nếu cô không thích, thì đi cho. Hiểu chứ?
‎Tôi suýt gọi trường đuổi cô ‎mà Eduardo thuyết phục tôi đừng làm.
‎Có vẻ như cô đã nhắm đúng người.
‎- Cô nhạy bén đấy. ‎- Cảm ơn, chắc vậy.
‎Giúp Eduardo vụ này nhé.
‎Nếu cô ta lại gây chuyện thì là tại anh, ‎và cô ta đừng hòng thấy tòa soạn nào nữa.
‎- Hiểu chứ? ‎- Được, Paco.
‎Anh có gì về Luque?
‎Đầu mối của tôi ở đồn ‎nói hắn bị kết án năm 1983
‎vì tấn công tình dục vị thành niên.
‎- Bé gái lên mấy? ‎- Mười ba.
‎Chết tiệt.
‎Cô nghĩ hắn bắt cô bé à?
‎Hắn có thể có thời gian ‎để đưa cô bé đi và giấu nó.
‎- Mà cô nghĩ hắn làm thế chứ? ‎- Có thể.
‎Mà tôi không hoàn toàn chắc chắn.
‎Tôi thấy được hắn lo cho cô bé.
‎Thật lòng.
‎Có vài thứ không thể giả vờ được.
‎Tôi muốn lý lịch của David Luque ‎lên trang web lúc ba giờ chiều, được chứ?
‎Người ta phải biết tường tận về gã này.
‎- Ta bắt đầu từ đâu? ‎- Ngay từ đầu.
‎Có người ở tòa án nợ ơn tôi.
‎Anh ta có thông tin về vụ của Luque.
‎Chào, con khỏe không, con yêu?
‎Đừng lo, mọi thứ đều ổn. Đi với mẹ đi.
‎Đúng rồi. Đi đi.
‎- Ba người các anh kiểm tra phòng ngủ. ‎- Rõ.
‎Tốt.
‎Cảnh sát tập trung điều tra nhà Luque ‎và công ty chuyển nhà của ông ta.
‎Cảnh sát muốn xác định xem Amaya…
‎Laura.
‎- Dạ. ‎- Nói chuyện với quản lý.
‎Cứ mỗi phút trôi qua, ‎bố mẹ cô bé càng quẫn trí hơn.
‎Họ đang chờ đợi trong lo âu…
‎CẢNH SÁT PHÁP Y
‎- Thế nào, Mario? ‎- Vẫn vậy.
‎Chào Chaparro.
‎Ở đó sao?
‎Chả có dấu hiệu của cô bé. Mà mấy cậu ‎theo dõi kẻ bán bóng bay nói có gì đó.
‎TÒA ÁN
‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎MẸ
‎- Gì vậy mẹ? Con đang đi làm. ‎- Mẹ không muốn làm con phân tâm.
‎- Mẹ chỉ muốn xem con khỏe không. ‎- Khỏe ạ.
‎Hôm qua con đã viết một bài báo ‎về cô bé mất tích.
‎Thật à?
‎Con yêu, nói chuyện với các sếp
‎và xin bớt vụ ghê rợn đi, được chứ?
‎Con đủ vất vả rồi. Hôm qua con đến đó chứ?
‎Có ạ.
‎Mọi thứ ổn chứ?
‎Vâng mẹ ạ. Đừng lo. Con ổn mà.
‎Việc ở tòa soạn nhiều quá thì nghỉ đi, ‎được chứ? Xin con.
‎Vâng, mà con phải tập trung ‎vụ cô bé mất tích.
‎- Con cần làm việc này. ‎- Ừ, con yêu, nhưng cẩn thận nhé.
‎Xin mời ngồi.
‎Nói chuyện với thám tử Millán chưa?
‎Chưa mẹ ạ. Con phải làm việc, nhé?
‎Tiện con sẽ gọi mẹ.
‎Miren!
‎- Số của ai đây? ‎- Pedro López.
‎Thanh tra điều tra ‎vụ của David Luque năm 1983.
‎Thanh tra Pedro López?
‎Cựu thanh tra.
‎- Anh có tiền chứ? ‎- Tất nhiên. Anh có thông tin chứ?
‎Vụ Luque xảy ra gần 30 năm trước.
‎Và họ để anh lấy hồ sơ từ kho lưu trữ sao?
‎Tôi giữ một bản của từng vụ mình làm. ‎Làm kỷ niệm.
‎Bạn gái anh à?
‎Học trò của tôi.
‎Gọi gì đó đi, người đẹp. Tôi trả tiền.
‎Không.
‎"Bị cáo, David Luque…"
‎Đó là bố của con bé.
‎Bố con bé hàng xóm.
‎Ông ta tím ruột khi phát hiện con gái mình ‎đã ngủ với cả nửa khu phố.
‎Con bé đó
‎lõi đời sớm lắm.
‎Nó là một con điếm.
‎Ánh mắt cô cũng vậy.
‎- Mày bị sao thế? ‎- Ông thì làm sao?
‎- Bọn tôi đi đây. Bọn tôi đi! ‎- Tao sẽ bắt mày.
‎- Ở đó. ‎- Mày sẽ phải trả giá!
‎Làm sao?
‎Tôi biết sao anh bị đề nghị hưu sớm. ‎Anh đã rút súng của mình ở nhà thổ
‎và đòi uống rượu miễn phí.
‎Anh nhìn cô ấy thôi ‎là tôi cho anh nổi tiếng đó.
‎Anh muốn thế sao? Không, phải chứ?
‎Cảm ơn nhiều nhé.
‎Đi thôi.
‎Đừng nhìn. Bình tĩnh.
‎Đây.
‎Tôi không cần ai bảo vệ mình.
‎Đóng cửa lại. Đang rét run đây.
‎Sao các anh lại gọi?
‎Bọn tôi đã theo dõi kẻ bán bóng bay. ‎Sáng nay hắn mượn xe van mà chả đi đâu.
‎- Hắn ở một mình à? ‎- Có vẻ thế.
‎Chả phải hắn nói có con gái ư?
‎Nếu muốn ăn vặt thì bọn tôi sẵn. ‎Vì ta phải đợi…
‎Fanta nữa. Ta có thể tổ chức tiệc tối. ‎Chơi bài. Còn cần gì nữa nào?
‎Cái hộp là sao nhỉ?
‎- Ta đi nhé? ‎- Từ từ.
‎Đi thôi.
‎Juancho!
‎- Đứng im. ‎- Cấm di chuyển!
‎Cấm di chuyển!
‎Bỏ tôi ra!
‎Tôi chẳng làm gì cả.
‎Tôi chẳng làm gì cả, tôi thề.
‎- Vậy sao vội thế? ‎- Tôi chẳng làm gì cả.
‎- Tôi thề đấy. ‎- Có gì trong đó?
‎Tôi chỉ vận chuyển nó thôi, tôi thề.
‎Tôi cần tiền.
‎Làm ơn mà, thanh tra.
‎Tôi không làm gì cả, tôi thề.
‎Tôi thề đấy.
‎Đồ khốn. Cái quái…
‎- Cái quái gì vậy? ‎- Trả lời đi.
‎Con bé đâu?
‎Tôi chả biết gì về con bé nào cả, tôi thề. ‎Tôi chả biết gì cả.
‎Đưa hắn về đồn.
‎Thằng khốn.
‎Sao anh buông tay nó?
‎Nói cho em sao anh buông tay nó.
‎Álvaro.
‎Có gì quan trọng vậy?
‎Có gì hệ trọng mà anh phải buông tay nó?
‎- Giải thích đi. ‎- Xin em, Ana.
‎Lúc đó đông như nêm. ‎Anh đã nghĩ cái quái gì vậy?
‎Ai lại buông tay một đứa bé ‎trong tình huống đó?
‎Em chả bao giờ ở đây, Ana.
‎Sao cơ?
‎Em chả bao giờ ở đây.
‎Chả bao giờ hết.
‎Anh chăm sóc ngôi nhà, chăm sóc Amaya.
‎- Đừng bắt đầu. ‎- Không, là anh lo mọi thứ.
‎Em chỉ nghĩ về công việc thôi.
‎- Em sao cơ? ‎- Đó là ưu tiên duy nhất của em.
‎Anh và con gái em là ưu tiên của em!
‎Sáng nó thích xem hoạt hình gì?
‎- Hả? ‎- Thật à?
‎Hỏi thật đấy. Phim gì?
‎Ngũ cốc nó thích là gì?
‎Nói đi.
‎- Ana, nói đi. Là gì? ‎- Em biết…
‎- Em biết. ‎- Biết à? Nó thích bài hát nào?
‎Nó đã thích bài nào? ‎Bọn anh hát hàng ngày trên đường đi học.
‎Có ba bài, mà nó thích nhất một bài.
‎- Nó thích bài nào? ‎- Thôi đi!
‎Thôi đi.
‎Anh xin lỗi, Ana.
‎Anh xin lỗi.
‎Tha lỗi cho em.
‎Anh xin lỗi.
‎Xin lỗi, em yêu anh.
‎Anh xin lỗi.
‎Tha thứ cho em, anh nhé?
‎Hắn 18 tuổi.
‎Cô ấy 13 tuổi.
‎Cách nhau năm tuổi.
‎Ngủ với hàng xóm hồi bé là một chuyện, ‎bắt cóc một bé gái lại là chuyện khác.
‎- Ông có nghĩ đó là cùng một hồ sơ không? ‎- Tôi chả nghĩ gì.
‎Quan trọng là hồ sơ anh ta nói gì. ‎Cô bé đó tên gì?
‎Cô bé năm 1983 ấy.
‎- Là trẻ vị thành niên, chả có nói. ‎- Có.
‎Xem báo cáo y khoa ở cuối hồ sơ đi.
‎Rosa Márquez.
‎Nghe quen nhỉ.
‎- Tại sao? ‎- Vợ Luque. Tôi gặp cô ấy hôm qua.
‎Họ đã thành đôi.
‎Họ ở bên nhau gần 30 năm nay. ‎Cô ấy kết hôn với kẻ hiếp mình? Vô lý.
‎Dù thế nào, nó chả chứng minh được gì. ‎Ta mù tịt. Chỉ biết thứ trong báo cáo này.
‎Ta làm việc với sự thật.
‎Ta phải phỏng vấn vợ của Luque.
‎Không.
‎Ta có đủ để viết một bài báo rồi.
‎- Mà nghe này… ‎- Tôi sẽ lo việc đó.
‎Eduardo.
‎Luque vô tội thì sao?
‎Nếu họ phí thời gian với hắn ‎thay vì đi tìm Amaya thì sao?
‎Em xong ở đây rồi đến đó.
‎Chết tiệt, Sergio.
‎Em quên khuấy đi mất.
‎Em biết.
‎Em biết đã lâu ta chưa gặp em gái anh, ‎mà hôm nay em thực sự không có hứng.
‎Vâng.
‎Em hứa sẽ chăm đi chơi hơn, ‎mà nay thì thôi.
‎Anh cứ đi nếu muốn.
‎Anh chắc chứ?
‎Được rồi.
‎Vậy ta sẽ gọi đồ Nhật ‎và xem phim ở nhà nhé.
‎Chưa. Hôm nay em mới chỉ uống cà phê sáng.
‎- Chaparro gửi lời chào anh. ‎- Sergi…
‎Sergi chào và đòi cốc bia cậu còn nợ.
‎Vâng, em sẽ xong việc ‎và gặp anh sớm. Chào.
‎Juancho không liên quan gì đến cô bé cả.
‎Hắn lo lắng vì ngoài cần sa và bóng,
‎thằng ngốc đó ‎còn buôn bán động vật ngoại lai.
‎- Còn gì nữa không? ‎- Có.
‎Ta phải thả David Luque ngay ‎vì chả có bằng chứng gì.
‎Lệnh trực tiếp, tôi làm gì nổi?
‎Luật sư đó kiếm được bao nhiêu nhỉ?
‎Với bộ dạng như vậy…
‎Hơn ta là cái chắc, nhỉ?
‎Hắn làm ở ‎một trong những hãng tốt nhất Madrid
‎rồi tức tốc đến bảo vệ ‎cho chủ một công ty chuyển nhà.
‎Hơi kỳ lạ, nhỉ?
‎Có tài khoản của David Luque chứ?
‎Nhà anh ta đã trả xong. ‎Anh ta đã trả hết thế chấp vài năm trước.
‎- Và bạn ta tậu chiếc du thuyền xịn sò. ‎- Đùa à.
‎Hắn bán nó sau suy thoái. ‎Kho cũng của hắn.
‎Gã này lấy tiền từ đâu nhỉ?
‎Vợ hắn không đi làm. ‎Công ty chuyển nhà đâu có lãi đến vậy.
‎- Nhưng họ cho thuê một căn hộ. ‎- Gì cơ?
‎Vợ anh ta sở hữu một căn hộ ‎họ từng cho thuê.
‎Giờ nó trống không ư?
‎Sao ta còn chưa khám chỗ đó?
‎Vì David Luque không đứng tên nó.
‎Chào.
‎Mẹ em có đây không?
‎Chị ở buổi phát tờ rơi.
‎Chị suýt đánh bố tôi.
‎Đó là hiểu lầm thôi mà.
‎- Xin lỗi vì chả giúp chị được. ‎- Chị chỉ muốn hỏi vài câu.
‎Chị sẽ chả công bố thứ gì em không muốn.
‎Luật sư dặn bọn tôi chớ nói với báo chí.
‎Chị nghĩ bố em vô tội.
‎Xin giúp chị chứng minh điều đó.
‎Vào đi, ta chả thể nói chuyện ở đây.
‎Điều tệ nhất sau khi bị tấn công tình dục
‎là nỗi sợ hãi.
‎Ban đầu,
‎là nỗi sợ ở một mình với đàn ông.
‎Rồi đến nỗi sợ đám đông.
‎Sợ phải ra khỏi nhà.
‎Sợ lái xe.
‎Phần tệ nhất là nỗi sợ.
‎TÒA NHÀ TREBOL
‎Tôi chả ngại cho các người xem nhà.
‎Tôi kiệt sức rồi. ‎Bọn tôi chả có gì để giấu.
‎Xin cám ơn bà.
‎Chúng tôi từng cho thuê mà khủng hoảng là ‎hết kiếm được tiền. Cũng chẳng bán được.
‎Tôi cứ đòi chồng sơn lại nó ‎cho sáng sủa hơn.
‎Xin hãy đợi ở đây.
‎Eva, xem xung quanh đây nhé.
‎Bố tôi sẽ chả bao giờ hại Amaya.
‎Ông ấy yêu nó như cháu gái.
‎Hay con gái ông ấy.
‎Hơn nữa, ông ấy chả thể hại ai bao giờ.
‎Tất cả là bịa đặt, chết tiệt.
‎Bố em chỉ làm chuyển nhà thôi ư?
‎Đôi khi ông ấy làm việc khác.
‎Vụ đó liên quan gì đến Amaya?
‎Không, chả có gì. Bình tĩnh.
‎Cho chị xem thứ này.
‎Cô ta phê quá bố ạ.
‎Bố cho nó nhiều quá.
‎Cởi đồ nó ra.
‎Đừng lo.
‎Đúng rồi.
‎Nhanh lên nào. Cả áo ngực nữa.
‎Đừng lo.
‎Cái gì vậy?
‎- Làm ơn. ‎- Đó là con trai tôi, Samuel à?
‎- Làm ơn. ‎- David?
‎Cái gì?
‎Thanh tra, chị phải xem cái này.
‎Nó phải ở đây mà.
‎- Chị sẽ viết mọi thứ chứ? ‎- Tất nhiên.
‎Chị hứa.
‎Amaya sống cả đời với bọn tôi. ‎Nó chơi với em gái tôi hàng giờ liền.
‎Đây là một cơn ác mộng.
‎Arturo, gọi thẩm phán đi. ‎Và cử pháp y đến ngay.
‎Rõ.
‎Tên khốn đó.
‎- Xin chào? ‎- Samuel?
‎Mẹ, chuyện gì vậy?
‎Tại sao? Mẹ không hiểu.
‎"Tại sao" gì? Bình tĩnh, mẹ. Bình tĩnh.
‎Hai người đã làm gì, Samuel? ‎Hai bố con đã làm gì?
‎Mẹ nói gì vậy?
‎Con trai, mẹ đang ở nhà bà cùng cảnh sát.
‎Hãy nói với mẹ là không đúng đi. ‎Nói với mẹ vậy đi.
‎Hai bố con đã làm gì, Samuel? Nói với mẹ ‎là hai bố con chưa làm gì Amaya đi.
‎Xin con, nói đi.
‎Ổn cả chứ?
‎Samuel, là gì vậy?
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Im đi!
‎Chết tiệt, tôi biết mà.
‎Samuel.
‎- Tôi biết mà. ‎- Samuel.
‎- Khỉ gió, biết mà. ‎- Bình tĩnh, Samuel.
‎Samuel, nói với chị đi.
‎Nói với chị đi. Bình tĩnh.
‎Bình tĩnh.
‎Samuel, bình tĩnh đi.
‎Bọn tôi không làm gì Amaya, tôi hứa!
‎Không!
‎Gọi cấp cứu đi!
‎Gọi cấp cứu đi.
‎Tôi vừa gọi rồi.
‎SÁU NĂM SAU NGÀY AMAYA MẤT TÍCH
‎Ana, đợi đã.
‎TRỤ SỞ CẢNH SÁT
‎Anh không hiểu.
‎Sao họ gửi ta video đó?
‎Sao là lúc này?
‎Tôi chả biết và chả quan tâm.
‎Amaya còn sống.
‎Ừ, quan trọng là vậy.
‎Em sao rồi?
‎Bặt vô âm tín suốt.
‎Nghe nói em thăng chức.
‎Anh mừng cho em.
‎Chẳng thay đổi được gì đâu.
‎Anh và tôi không có gì để nói cả.
‎MÁLAGA - SUR - MẤT TÍCH
‎Biên dịch: Christine Tran