СЕРІАЛ NETFLIX
2016 РІК
ЧЕРЕЗ ШІСТЬ РОКІВ ПІСЛЯ ЗНИКНЕННЯ АМАЇ
Моя дівчинка.
Увімкніть ще раз.
АМАЯ
Я знаю, що ви в шоці,
та маю спитати, чи ви впевнені, що це Амая.
Сьогодні в неї день народження. Ви знали?
Я бачила це у звіті.
Скільки часу треба, щоб її знайти?
Ще зарано робити висновки.
Але у вас є зачіпки, так?
Плівка, кімната…
Лабораторія аналізує конверт, ми також…
Белен.
-Я втратила шість років життя з нею. -Чого вони хочуть?
Навіщо це роблять?
Той, хто це надіслав, не зв'язувався з вами
й не просив грошей.
Ми вважаємо, що це певний…
доказ того, що вона жива.
Того, що вона жива?
Хто зараз дивиться відеокасети?
У провадженні це йде під грифом «Секретно».
Благаю тебе. Не публікуй жодного слова. Будь ласка.
Не має бути більше смертей.
То була не моя провина.
2010 РІК
Щогодинний випуск новин.
Новини з Андалусії.
Новий рік не поклав край насильству над жінками.
Сьогодні вранці в муніципалітеті Ель-Куерво
задушили 45-річну жінку. Імовірно це зробив її 54-річний чоловік.
Це перша жертва насильства над жінками цього року.
За даними Цивільної гвардії інцидент…
Я подивлюся, дякую.
Доброго ранку.
Хтось знає, де пульт від телевізора?
Ні.
Ви всі знаєте, хто така Амая Мартін, так? Дівчинка, яка зникла.
-Так. -Так.
Як майбутні журналісти
ви, мабуть, помітили, як ЗМІ повідомили про це.
Разом із купою реклами заради збагачення.
Так, люди мають заробляти на життя.
Але зверніть увагу.
Хто може сказати, коли саме вона зникла?
Під час параду.
О 6:45 вечора.
Говоріть точно.
Подаючи новини, треба бути конкретним. Людям це подобається.
Подивімося.
Скільки дівчинці років?
П'ять.
25 квітня їй виповнюється шість.
Ось він.
За даними джерел, близьких до розслідування зникнення Амаї Мартін,
це близький друг родини,
якого викликали у відділок.
Ось тут починається справжнє шоу.
Батьки морально знищені й попросили ймовірного викрадача
повернути доньку.
Дякую.
Як ви пов'язані з Амаєю Мартін і коли ви бачили її востаннє?
Вона — донька моєї найкращої подруги, вони мені як сім'я.
І ми часто бачимося.
Чому ви минулого разу не розповіли про свою судимість?
Чорт, бо я знав, що це станеться.
Те звинувачення переслідує мене роками.
Ви знаєте правду. Ви бачили справу.
Я нікого не ґвалтував.
Де ви були п'ятого ввечері?
Дивився різдвяний парад із родиною.
Ми забрали нашу доньку. Вона була в захваті.
-Нас бачило багато людей. Розпитайте. -Ви весь час були із сім'єю?
-Що? -Із сім'єю.
Ви були з ними весь час?
Так. Ну…
Коли почало мрячити, я пішов за парасолькою.
Парасолькою.
Так, парасолькою. Ви мене за це заарештуєте?
Ні.
Ви пішли додому за парасолькою. Вас хтось бачив?
Ні, я пішов не додому, я пішов до крамниці, щоб купити її.
За скільки часу ви сходили туди й назад?
Не знаю.
Десь 20 хвилин.
Там купа крамниць. Ви витратили 20 хвилин?
Усі вони були зачинені.
О котрій ви пішли від родини?
Мабуть, це було…
десь о 18:30.
Будь ласка, покажіть точне місце, де ви дивилися парад.
Десь тут, так.
Саме тут, на вулиці Санта-Ісабель.
-Коли я можу піти? -Де Девід?
-Заспокойтеся. -Ні!
-Будь ласка, йдіть. -У виродка моя дочка!
-Вам тут бути не можна. -Вона в цього вилупка!
Заспокойтеся. Будь ласка.
-Годі кричати. -Де він?
-Я не повторюватиму. -Що відбувається?
Я хочу з ним поговорити. Де вона?
-Заспокойтеся. -Він її скривдив?
-Заспокойтеся.
Росо!
Хапайте його!
-Де Девід? -Виведіть його звідси.
У нього моя донька!
-Виведіть його звідси! -Де він?
-Ми розуміємо. -Альваро, я не знаю.
-Він щось знає. -У нього її нема.
-Ти щось знаєш! -Будь ласка.
Росо!
-Будь ласка. -Росо!
Ано…
Так.
Я це ціную.
Хочеш пару квитків на гру?
Я скажу, щоб газета про це подбала.
Ні, не хвилюйся. Дякую. Гаразд, бувай.
Їдемо до редакції. Мені щойно дещо повідомили з поліції.
Девід Люк був на параді?
Гадаєш, він устиг її забрати?
Можливо. Він був з родиною тут, дивився парад.
О 18:30 він іде.
Амая щезла на Площі Конституції о 18:45.
Яка відстань між двома точками? Чотириста метрів?
Триста п'ятдесят.
Згідно з додатком, Девід Люк потребував би п'ять хвилин,
щоб дістатися від вулиці Санта-Ісабель до місця, де зникла дівчинка.
Додай три-чотири хвилини. Там було повно людей.
На це, мабуть, пішло вісім-дев'ять хвилин.
Коли, за словами Люка, він пішов від сім'ї?
Десь о 18:30 вечора.
За десять хвилин він міг би дійти до Площі Конституції та забрати Амаю.
Дівчинка губить батька й стикається зі знайомим обличчям.
-З Люком. -Він веде її до дверей.
Він знімає з неї плащ.
Щось тут не сходиться.
Якщо о 19:00 він повернувся до родини, то мав лиш 15 хвилин, щоб забрати дівчину.
І що потім?
-Що він із нею зробив? -Сховав її десь?
Де?
У цього хлопця транспортна компанія.
Що як він сховав її в одному з фургонів?
Перевірте камери. Перевірте, чи стояв там якийсь його фургон.
Він робив це не сам.
Він не мав часу забрати її та повернутися до родини.
-А що сусідка? -Що з нею?
Вона бачила двох чи трьох людей біля парадного.
Надішли їй фото Люка, подивися, чи вона його впізнає.
Замов ордер на обшук. Ходімо за ним.
Так, я знаю. Треба перезапустити. Це я знаю, люба.
Гаразд, бувай.
Тебе звуть Мірен, так?
Так.
Вибачаюся за вчорашнє.
Хочу пояснити.
Я тут головний, і ти маєш слухатися мене.
Якщо не подобається, можеш іти. Зрозуміла?
Майже зателефонував до школи, щоб тебе викинули,
та Едуардо відмовив мене.
Схоже, ти напала, на кого потрібно.
-У тебе гарне чуття. -Дякую.
Допоможи Едуардо з цією справою.
Якщо вона знов устряне в халепу, це буде твоя провина,
а для неї це буде остання редакція.
-Зрозумів? -Так, Пако.
Що в тебе на Люка?
Мій контакт у відділку каже, що він був засуджений у 1983 році
за сексуальні домагання неповнолітньої.
-Скільки років було дівчині? -Тринадцять.
Чорт.
Гадаєш, він її забрав?
Можливо, у нього був час узяти її та сховати.
Гадаєш, він це зробив?
Можливо.
Але повністю я не впевнена.
Я бачила, що він за неї хвилювався.
Щиро.
Є речі, які неможливо підробити.
Дайте мені характеристику Девіда Люка для оновлення мережі о 15:00, добре?
Люди мають знати, хто цей хлопець у подробицях.
-З чого почнемо? -З початку.
Дехто винен мені послугу в судах.
У нього є інформація про справу Люка.
Як справи, люба?
Не хвилюйся, усе добре. Іди з мамою.
Ось так. Продовжуй.
-Ви втрьох перевірте спальні. -Гаразд.
Добре.
Поліцейське розслідування зосереджене на домі Люка
і його транспортному бізнесі.
Офіцери хочуть з'ясувати, чи Амая…
Лаура.
Так. -Поговори з менеджером.
З кожною хвилиною її батьки все більше засмучуються.
Вони з нетерпінням чекають…
КРИМІНАЛЬНА ПОЛІЦІЯ
-Як справи, Маріо? -Працюю.
Привіт, Чапарро.
-Як там справи? -Жодних слідів дівчинки.
Але ті, хто стежать за продавцем кульок, кажуть, щось не так.
СУДИ
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК МАМА
-Що таке, мамо? Я працюю. -Не хочу тебе відволікати.
-Просто хотіла спитати, як ти. -Добре.
Я вчора написала статтю про зниклу дівчинку.
Серйозно?
Люба, поговори зі своїми босами
й попроси давати тобі менш жахливі завдання, добре?
У тебе й без того клопоту досить.
Ти ходила на ту штуку?
Так.
У тебе все гаразд?
Так, мамо. Не хвилюйся. Усе гаразд.
Якщо робота в газеті заскладна для тебе, покинь її, гаразд? Будь ласка.
Добре, але я маю зосередитися на зниклій дівчинці.
Я маю це зробити.
Добре, люба,
але будь обережною.
Будь ласка, сідайте.
Ти говорила з детективом Міллан?
Ні, мамо. Мені треба працювати, добре?
Зателефоную, як зможу.
Мірен!
-Чий це номер? -Педро Лопеса.
Інспектора, який розслідував справу Девіда Люка в 1983 році.
Інспектор Педро Лопес?
Колишній інспектор.
-У вас є гроші? -Звісно.
У вас є інформація?
Справа Люка розглядалася майже 30 років тому.
І вам дозволили забрати справу з архіву?
У мене є копії всіх моїх справ. Як сувеніри.
Твоя дівчина?
Моя учениця.
Замовляй щось, красуне. Я плачу.
Ні.
«Обвинувачений, Девід Люк…»
Це був батько дівчини.
Батько сусідки.
Він розлютився, коли дізнався, що його донька спала з половиною району.
Дівчина
була собі на умі.
Вона була маленькою повією.
У тебе такий самий погляд.
-У чому твоя проблема? -У чому ваша проблема?
Ми йдемо.
-Ми йдемо! -Я доберуся до тебе.
-Не йди. -Ти за це заплатиш!
Що?
Знаю, чому тобі запропонували дострокову пенсію.
Витягнув свій офіційний пістолет у борделі й вимагав безкоштовної випивки.
Тільки подивись на цю дівчину — про тебе всі почують.
Ти цього хочеш? Ні, так?
Красно дякую.
Ходімо.
Не дивися. Розслабся.
Ось.
Мене не потрібно захищати.
Зачини двері. Ми мерзнемо.
Навіщо ви телефонували?
Продавець кульок.
Хтось позичив йому фургон уранці, але він не поїхав.
-Він живе сам? -Здається.
Хіба він не казав, що має доньку?
Якщо хочете перекусити, у нас дещо є. Оскільки маємо чекати…
І «Фанту». Можемо влаштувати вечірку. Грайте в карти. Що ще потрібно?
Що з тією коробкою?
-Підемо? -Чекай.
Ходімо.
Хуанчо!
-Стій. -Ані руш!
Ані руш!
Відпусти мене!
Я нічого не зробив.
Я нічого не зробив, присягаюся.
-Чому ти так поспішав? -Я нічого не зробив.
-Присягаюся. -Що там?
Я це лише перевозив, присягаюся.
Мені були потрібні гроші.
Будь ласка, інспекторко.
Я нічого не зробив, присягаюся.
Присягаюся.
Сучий син. Чорт…
-Що це в біса таке? -Відповідай.
Де дівчинка?
Я нічого не знаю про дівчинку, присягаюся. Я нічого не знаю.
Відвези його у відділок.
Сучий син.
Чому ти її відпустив?
Скажи, чому ти її відпустив.
Альваро.
Що було таким важливим?
Що було таким важливим, що ти відпустив її?
-Поясни сам. -Будь ласка, Ано.
Там був натовп. Про що ти думав?
Хто відпускає дитину в такій ситуації?
Тебе ніколи немає поруч, Ано.
Що?
Тебе ніколи немає.
Ніколи.
Я дбаю про дім, про Амаю.
-Не починай. -Ні, я про все дбаю.
Ти думаєш лише про роботу.
-Що я роблю? -Це твій єдиний пріоритет.
Ви з донькою — мій пріоритет!
Який мультик вона любить дивитися вранці?
-Га? -Серйозно?
Серйозно. Який?
Яка її улюблена каша?
Скажи мені.
-Ано, скажи. Яка? -Я знаю…
-Справді? А її улюблена пісня?
Яка була її улюблена пісня? Ми співаємо її щодня дорогою до школи.
Є три пісні, але одна — її улюблена.
-Яка її улюблена пісня? -Припини!
Припини.
Вибач, Ано.
Вибач.
Пробач мені.
Вибач.
Вибач, я кохаю тебе.
Вибач.
Пробач мені, будь ласка.
Йому було 18.
Їй було 13.
Різниця в п'ять років.
Переспати із сусідом у дитинстві — це одне,
викрасти дівчинку — це інше.
-Думаєш, це та сама характеристика? -Я нічого не думаю.
Так написано в його справі.
Як звали дівчину?
Ту, з 1983 року.
-Вона була неповнолітньою, це не написано. -Написано.
Подивися на висновок лікаря в кінці.
Роса Маркес.
Щось знайоме.
-Чому? -Дружина Люка. Я бачила її вчора.
Вони одружилися.
Вони разом майже 30 років. Вона вийшла за ґвалтівника? Безглуздо.
Хай там що, це нічого не доводить.
Ми нічого не знаємо. Лише те, що тут написано.
Ми працюємо з фактами.
Треба допитати дружину Люка.
Ні.
На статтю вистачить.
-Але послухай… -Я про це подбаю.
Едуардо.
А що як Люк невинний?
А якщо вони марнують час із ним, а не шукають Амаю?
Я завершу тут і поїду туди.
Чорт, Серхіо.
Я геть забула.
Я знаю.
Знаю, ми давно не бачилися з твоєю сестрою,
але сьогодні мені не до того.
Так.
Обіцяю, розважатимусь більше, але не сьогодні.
Іди, якщо хочеш.
Ти впевнений?
Добре.
Тоді замовимо японську їжу й подивимося фільм удома.
Ні. Сьогодні я лише вранці випила каву.
-Чапарро передає вітання. -Серхі…
Серхіо передає вітання й хоче те пиво, яке ти йому винен.
Гаразд, я скоро закінчу й побачимося. Бувай.
Хуанчо не має стосунку до дівчини.
Він нервував, бо, окрім гашишу та кульок,
цей бовдур тепер торгує екзотичними тваринами.
-Щось іще? -Так.
Скоро треба відпустити Девіда Люка. У нас немає доказів.
Це прямий наказ, що я можу зробити?
Скільки заробляє адвокат?
Схоже на те…
Він має заробляти більше, ніж ми, так?
Він працює в одній із найкращих фірм у Мадриді
й миттю їде захищати власника транспортної компанії.
Трохи дивно, так?
У тебе є рахунки Девіда Люка?
Його будинок виплачений.
Він виплатив іпотеку кілька років тому.
-І наш друг купив чудову яхту. -Не жартую.
Він продав її після кризи. Склад теж його.
Де цей хлопець бере гроші?
Дружина не працює. Транспортна компанія не настільки прибуткова.
-Але вони здають квартиру. -Що?
Його дружина має квартиру, яку вони здавали в оренду.
Вона зараз порожня?
Чому ми її не обшукали?
Бо вона не записана на ім'я Девіда Люка.
Привіт.
Твоя мама тут?
Ти розклеювала плакати?
Ти мало не скривдила тата.
Це було непорозуміння.
-Вибач, я не можу допомогти. -Я лише хочу дещо спитати.
Я не публікуватиму те, чого ти не хочеш.
Наш адвокат сказав, що ми не маємо говорити з пресою.
Гадаю, твій тато невинний.
Допоможи мені це довести, будь ласка.
Заходь, не можна говорити тут.
Найгірше після сексуального насильства —
це страх.
Спочатку це
страх залишитися наодинці з чоловіком.
Потім страх перед натовпом.
Страх вийти з дому.
Сісти за кермо.
Найгірше — це страх.
ТРЕБОЛЬ
Я не проти показати вам будинок.
Я виснажена. Мені нема чого приховувати.
Дякую, що робите це.
Здавали квартиру в оренду, але через кризу нічого не заробили.
І продати її не можемо.
Прошу чоловіка пофарбувати її яскравішими фарбами.
Будь ласка, зачекайте тут.
Ево, подивися навколо.
Мій тато ніколи б не скривдив Амаю.
Він любить її, як свою племінницю.
Чи свою доньку.
До того ж, він не міг нашкодити нікому.
Вони все вигадують, чорт.
Твій тато займається тільки перевезеннями?
Іноді він виконує іншу роботу.
Як це стосується Амаї?
Ніяк. Заспокойся.
Дозволь дещо показати.
Вона під сильним кайфом, тату.
Ти дав їй забагато.
Роздягни її.
Не хвилюйся.
Ось так.
Ну ж бо, швидше. Ліфчик теж.
Не хвилюйся.
Що це?
-Будь ласка. -Це мій син, Самуель?
-Будь ласка. -Девід?
Що?
Інспекторко, ви маєте це побачити.
Має бути тут.
-Ти напишеш усе, так? -Звісно.
Обіцяю.
Амая виросла з нами.
Вона годинами гралася з моєю сестрою.
Це жахливий кошмар.
Артуро, подзвони судді. Негайно відправте криміналістів.
Зрозумів.
Сучий син.
ЕЛЕНА - ЛАУРА
-Алло? -Самуелю?
Мамо, що таке?
Чому? Я не розумію.
Що «чому»? Заспокойся, мамо. Угамуйся.
Що ви накоїли, Самуелю?
Що ви двоє наробили?
Ти про що?
Сину, я в бабусиній квартирі з поліцією.
Скажи, будь ласка, що це неправда.
Скажи, що це неправда.
Що ви накоїли, Самуелю?
Скажи, що нічого не зробили з Амаєю.
Будь ласка, скажи.
Усе гаразд?
Самуелю, що таке?
-Що відбувається? -Замовкни!
Чорт, я так і знав.
Самуелю.
-Я так і знав. -Самуелю.
-Чорт, я знав. -Заспокойся, Самуелю.
Самуелю, поговори зі мною.
Поговори зі мною. Заспокойся.
Заспокойся.
Самуелю, угамуйся.
Ми нічого не зробили з Амаєю, присягаюся!
Ні!
Викличте швидку!
Викличте швидку.
Щойно зателефонував.
2016 РІК
ЧЕРЕЗ ШІСТЬ РОКІВ ПІСЛЯ ЗНИКНЕННЯ АМАЇ
Ано, зачекай.
Я просто не розумію.
Чому вони надіслали нам це відео?
Чому зараз?
Я не знаю, і мені байдуже.
Амайя жива.
Це головне.
Як справи?
Давно від тебе нічого не чув.
Чув, тебе підвищили.
Я радий за тебе.
Це нічого не міняє.
Нам немає про що говорити.
МАЛАГА - «СУР» - РОЗШУКУЄТЬСЯ
Переклад субтитрів: Олена Васильєва