BİR NETFLIX DİZİSİ
AMAYA'NIN KAYBOLMASINDAN ALTI YIL SONRA
Kızım.
Tekrar oynat.
Biliyorum şoktasınız
ama sormalıyım.
Amaya mı, emin misiniz?
Bugün doğum günü. Biliyor muydunuz?
Raporda gördüm.
Onu bulmanız ne kadar sürer?
Sonuç çıkarmak için çok erken.
Ama elinizde ipuçları var, değil mi?
Kaset, oda…
Laboratuvar zarfı inceliyor, biz de…
Belén.
-Onunla olabilecek altı yılım gitti bile. -Ne istiyorlar? Bunu bize niye yapıyorlar?
Gönderen şahıs sizinle iletişime geçmedi,
sizden para da istemedi.
Bizce bu kasetle sunmak istediği
yaşadığına kanıt.
Yaşadığına kanıt mı?
VHS kullanan mı kaldı?
Soruşturmada gizlilik kararı var.
Ne olur tek kelime bile yayımlama, lütfen.
Artık kimse ölmesin.
Benim suçum değildi.
Saat başı bülteni. Endülüs'ten haberler.
Kadına yönelik şiddet yeni yılda da sürüyor.
Bugün El Cuervo beldesinde 45 yaşında bir kadın boğularak öldürüldü.
İddialara göre 54 yaşındaki kocasının öldürdüğü kadın,
kadına yönelik şiddetin bu yılki ilk kurbanı oldu.
Jandarmaya göre olayda…
KAYIP AMAYA'YI GÖRDÜNÜZ MÜ?
Bakacağım, teşekkürler.
Günaydın.
Televizyon kumandasının yerini bilen var mı?
Hayır.
Amaya Martín'i biliyorsunuz, değil mi? Kaybolan küçük kız.
-Evet. -Evet.
Geleceğin gazetecileri olarak
medyanın haberleri nasıl verdiğini fark etmişsinizdir.
Zengin olmak için tonla reklamla.
Evet, insanlar para kazanmak zorunda.
Ama buraya odaklanın.
Saat kaçta kaybolduğunu söyleyebilecek olan var mı?
Geçit töreni sırasında.
18.45'te.
Spesifik konuşun.
Haberleri verirken spesifik konuşun. İnsanlar bunu sever.
Hadi bakalım. Kız kaç yaşında?
Beş.
25 Nisan'da altı yaşına giriyor.
İşte burada.
Amaya Martín'in kaybolmasına yönelik soruşturmaya yakın kaynaklara göre
yakın bir aile dostu karakola çağrıldı.
Şov şimdi başlıyor.
Perişan hâldeki ebeveynler
kızlarını kaçırdığı düşünülen şahıstan onu geri vermesini istedi.
Teşekkürler.
Amaya Martín neyiniz olur ve en son ne zaman gördünüz?
En iyi arkadaşımın kızı. Ailem gibiler.
Sık sık görüşüyoruz.
Neden geçen sefer sabıka kaydınızdan bahsetmediniz?
Sıçayım. Böyle olacağını bildiğimden.
Bu suçlama yıllardır peşimi bırakmadı.
Gerçeği biliyorsunuz. Dosyayı gördünüz.
Cinsel saldırıda bulunmadım.
Beşi akşamında neredeydiniz?
Ailemle Noel geçit törenini izliyordum.
Kızımızı götürdük, heyecanlandı.
-Birçok kişi bizi gördü. Sorun. -Hep ailenizle miydiniz?
-Ne? -Hep ailenizle mi kaldınız?
Evet. Yani…
Yağmur başlayınca şemsiye almaya gittim, o kadar.
Şemsiye.
Evet, şemsiye. Bunun için tutuklayacak mısınız?
Hayır.
Eve almaya gittiniz. Gören oldu mu?
Hayır, eve gitmedim. Bir mağazaya gittim.
Oraya gidip dönmeniz ne kadar sürdü?
Bilmiyorum.
20 dakika falan.
O civarda bir sürü mağaza var. 20 dakika mı sürdü?
Hepsi kapalıydı.
Ailenizden kaçta ayrıldınız?
Herhâlde
18.30 civarıdır.
Geçit törenini izlediğiniz noktayı işaretleyin lütfen.
Buralarda, evet.
Tam burada, Santa Isabel Sokak'ta.
-Ne zaman gidebilirim? -David nerede?
-Sakin olun. -Olmuyorum!
-Lütfen çıkın. -Kızım o şerefsizin elinde!
-Burada duramazsınız. -O şerefsizin elinde!
Tamam, sakin olun. Lütfen.
-Bağırmayın. -Nerede o adam?
-Son kez söylüyorum. -Ne oluyor?
Konuşmak istiyorum. Kızım neredeymiş?
-Sakin olun. -Bir şey yapmış mı?
Sakin olun.
Rosa!
Tutun!
-David nerede? -Çıkarın onu buradan.
Kızım elinde!
-Çıkarın buradan. -Nerede o adam?
-Anlıyoruz. -Álvaro, bilmiyorum.
-O biliyor. -David'de değil.
-Bir şey biliyorsun! -Lütfen.
Rosa!
-Lütfen. -Rosa!
Ana.
Evet.
Teşekkür ederim.
Maça birkaç bilet ister misin?
Gazeteye söylerim, hallederler.
Yok, ne demek. Sen sağ ol. Hoşça kal.
Haber odasına gidiyoruz. Polisten bir bilgi geldi.
David Luque törende miymiş?
Sence kaçırmaya vakti olmuş mudur?
Mümkün. Ailesiyle buradan geçit törenini izliyormuş.
18.30'da ayrılmış.
Amaya, 18.45'te Constitución Meydanı'nda kayboldu.
İki nokta arası kaç metredir, 400 mü?
350 metre.
Aplikasyona göre David Luque'nin
Santa Isabel Sokak'tan kızın kaybolduğu yere gitmesi beş dakika.
Ona üç dört dakika ekle. Çok kalabalıktı.
Sekiz dokuz dakika ediyor.
Luque ailemden kaçta ayrıldım dedi?
18.30 civarı.
10 dakikada meydana ulaşıp Amaya'yı kaçırmış olabilir.
Kız babasını kaybediyor, sonra tanıdık bir yüze rastlıyor.
-Luque. -Luque kızı kapıya götürüyor.
Kızın yağmurluğunu çıkarıyor.
Bir mantıksızlık var.
Ailesinin yanına 19.00'da döndüyse kızı kaçırmak için 15 dakikası olmuştur.
Kaçırıp ne yaptı?
-Kızı nereye götürdü? -Bir yere mi sakladı acaba?
Nereye?
Adamın nakliyat şirketi var.
Minibüslerinden birine mi koydu?
Park hâlinde minibüsü var mı diye civardaki kameralara bak.
Tek başına yapmış olamaz. Kızı kaçırıp ailesine dönecek vakti yoktu.
-Peki ya komşu? -Ne olmuş ona?
Bina girişinde iki üç kişi görmüş.
Luque'nin fotoğrafını at, bakalım tanıyor mu.
Arama izni çıkart. Adamı alalım.
Biliyorum. Yeniden başlatmalıyım. O kadarını biliyorum tatlım.
Hadi, hoşça kal.
Adın Miren, değil mi?
Evet.
Dün için çok özür dilerim.
Şunu bir konuşalım.
Patron benim, dediğimi yapacaksın.
Beğenmeyen gidebilir. Anlaşıldı mı?
Kovmak için okulu arayacaktım, Eduardo vazgeçirdi.
Görünüşe göre doğru adamla dövüşmüşsün.
-İyi koku alıyorsun. -Teşekkürler.
Bu haberde Eduardo'ya katıl.
Miren başını yine belaya sokarsa senden bilirim.
Bir daha da haber odasına giremez.
-Anlaşıldı mı? -Evet Paco.
Luque'ye dair ne var?
Karakoldaki bağlantımın dediğine göre
1983'te reşit olmayana cinsel saldırıdan hüküm giymiş.
-Çocuk kaç yaşındaymış? -13.
Siktir.
Sence o mu kaçırdı?
Kaçırıp saklayacak zamanı olmuş olabilir.
Ama sence o mu kaçırdı?
Belki.
Ama tamamen ikna olmadım.
Onun için endişelendiği belliydi.
İçten biçimde.
Bazı şeyler taklit edilemez.
15.00'teki site güncellemesi için bir David Luque profili istiyorum.
İnsanlar bu adamı her şeyiyle tanımalı.
-Nereden başlayacağız? -En baştan.
Adliyeden biri bana bir iyilik borçlu.
Luque'nin davasıyla ilgili bilgisi var.
Merhaba, nasılsın tatlım?
Merak etme, her şey yolunda. Annenle git.
İşte böyle. Hadi.
-Üçünüz yatak odalarına bakın. -Tamam.
Peki.
Polisin soruşturması Luque'nin evine ve nakliyat firmasına odaklanıyor.
Memurlar Amaya'nın burada mı…
Laura.
-Efendim? -Müdürle konuş.
Anne ve babası her geçen dakika daha da perişan oluyor.
Endişe içinde bekliyorlar…
OLAY YERİ İNCELEME
-N'aber Mario? -Çalışıyoruz işte.
Selam Chaparro.
-Orası nasıl gidiyor? -Kızdan iz yok.
Ama baloncuyu izleyen polisler bir şey görmüş.
ADLİYE
GELEN ÇAĞRI ANNEM
-Ne oldu anne? Çalışıyorum. -Dikkatini dağıtmak istemiyorum.
-Nasıl olduğunu merak ettim. -İyiyim.
Dün kayıp kızla ilgili bir yazı yazdım.
Gerçekten mi?
Canım, patronlarına söyle de seni daha az dehşetli haberlere versinler.
Zaten yeterince derdin var.
Dün gittin mi?
Evet.
İyi misin?
Evet anne. Merak etme. İyiyim.
Gazetedeki iş ağır gelirse bırak, tamam mı? Lütfen.
Tamam ama kayıp kıza odaklanmalıyım.
Bunu yapmam lazım.
Tamam canım
ama dikkatli ol.
Lütfen oturun.
Komiser Millán'la konuştun mu?
Hayır anne. Çalışmam lazım, tamam mı?
Uygun olunca ararım.
Miren!
-Kimin numarası? -Pedro López'in.
1983'te David Luque davasına bakan komiser.
Komiser Pedro López?
Emekli komiser.
-Para hazır mı? -Elbette.
Bilgi hazır mı?
Luque olayı neredeyse 30 yıl önceydi.
Arşivden dosyayı almanıza izin mi verdiler?
Tüm davalarımın kopyasını saklarım. Hatıra olarak.
Kız arkadaşın mı?
Öğrencim.
Bir şey sipariş et güzelim. Benden.
Hayır.
"Sanık David Luque…"
Komşu kızıydı. Olay babasının başının altından çıktı.
Kızının mahallenin yarısıyla yattığını öğrenince sinirden köpürdü.
O kız
az değildi.
Küçük bir orospuydu.
Bakışlarınız aynı.
-Senin derdin ne lan? -Senin derdin ne?
Gidiyoruz.
-Gidiyoruz! -Seni bulacağım.
-Dur. -Bunu ödeyeceksin.
Ne var?
Seni neden emekli ettiler, biliyorum.
Kerhanede beylik tabancanı çıkarıp bedava içki istemişsin.
O kıza yaklaşırsan seni reklam ederim.
İstediğin bu mu? Değildir, ha?
Çok teşekkürler.
Gidelim.
Bakma. Sakin ol.
Al.
Benim savunulmaya ihtiyacım yok.
Kapıyı kapat. Donuyoruz.
Niye aradınız?
Baloncuyu izliyorduk.
Sabah ona minibüs bıraktılar ama evden çıkmadı.
-Yalnız mı yaşıyor? -Öyle görünüyor.
Kızım var, dememiş miydi?
Bir sürü atıştırmalık var. Madem bekleyeceğiz…
Fanta da var. Parti yapabiliriz. Kart oynarız. Daha ne olsun?
Sandık ne iş?
-Gidelim mi? -Bekle.
Gidelim.
Juancho!
-Dur. -Kıpırdama!
Kıpırdama!
Bırakın beni!
Ben bir şey yapmadım.
Bir şey yapmadım, yemin ederim.
-O acele neydi? -Bir şey yapmadım.
-Yemin ederim. -Sandıkta ne var?
Sadece taşıdım, yemin ederim.
Paraya ihtiyacım vardı.
Lütfen komiserim.
Ben bir şey yapmadım, yemin ederim.
Ha siktir!
Sıçtığımın pezevengi…
-Bu ne lan? -Cevap ver.
Kız nerede?
Kız falan bilmiyorum, yemin ederim. Hiçbir şey bilmiyorum.
Karakola götürün.
Pezevenk.
Onu neden bıraktın?
Söyle. Neden bıraktın?
Álvaro.
O kadar önemli ne vardı?
Onu bırakacak kadar önemli ne vardı?
-Açıkla bana. -Lütfen Ana.
Tıklım tıklımdı. Ne akla hizmet?
O ortamda çocuk bırakılır mı?
Hiç yoksun Ana.
Ne?
Hiç yoksun.
Hiç.
Evle, Amaya'yla ben ilgileniyorum.
-Başlama. -Hayır, her şeyi ben yapıyorum.
Aklın fikrin işinde.
-Nasıl yani? -Tek önceliğin o.
Benim önceliğim kızım ve sensin!
Sabah hangi çizgi filmi izlemeyi sever?
-Ha? -Ciddi misin?
Ciddiyim. Hangisi?
En sevdiği mısır gevreği ne?
Söyle.
-Ana, söyle. Hangisi? -Biliyorum.
-Öyle mi? En sevdiği şarkı?
En sevdiği şarkı neydi? Her gün okula giderken söylerdik.
Üç şarkı var ama biri en sevdiği.
-En sevdiği şarkı ne? -Kes şunu!
Kes.
Özür dilerim Ana.
Özür dilerim.
Affet beni.
Özür dilerim.
Özür dilerim, seni seviyorum.
Özür dilerim.
Lütfen beni affet, olur mu?
David 18 yaşındaymış.
Kız 13.
Beş yaş fark var.
Ergenken komşunla seks yapmak başka,
bir çocuğu kaçırmak başka.
-Sence aynı profil mi? -Bencesi yok.
Dosyasında öyle yazıyor.
Kızın adı neymiş?
1983'tekinin.
-Reşit değil ya, yazmıyor. -Yazar.
Doktor raporunun sonuna bak.
Rosa Márquez.
Tanıdık geliyor.
-Ama nereden? -Luque'nin karısı. Dün tanıştım.
Evlenmişler.
Neredeyse 30 yıllık evliler. Ona tecavüz edenle mi evlenmiş? Olamaz.
Zaten bu bir şeyi kanıtlamaz.
Sadece burada yazanı biliyoruz.
Bilgilerle çalışırız.
Luque'nin karısıyla görüşmeliyiz.
Hayır, yazı için yeterli bilgiyi topladık.
-Ama bak… -Ben halledeceğim.
Eduardo.
Ya Luque suçsuzsa?
Ya Amaya'yı aramak yerine onunla vakit harcıyorlarsa?
İşimi bitirip geliyorum.
Hay sıçayım Sergio.
Tamamen unutmuşum.
Biliyorum.
Evet, kız kardeşini görmeyeli çok oldu ama bugün hiç canım istemiyor.
Evet.
Söz, daha çok çıkacağım ama bugün değil.
İstiyorsan sen git.
Emin misin?
Tamam.
O zaman Japon yemeği söyler, evde film izleriz.
Hayır. Bugün sadece sabah kahvemi içtim.
-Chaparro'nun selamı var. -Sergi!
Sergio'nun da selamı var, birayı ısmarlamamışsın.
Tamam, işimi bitirip geliyorum. Öptüm.
Juancho'nun kızla bir ilgisi yok.
Mal herif esrar ve balonun yanında
egzotik hayvan satışına da başladığından gerilmiş.
-Başka bir şey var mı? -Var.
David Luque'yi çok tutamayız. Elimizde kanıt yok.
Emir geldi, ne yapayım?
Şu avukat ne kadar kazanıyordur?
Tipine bakılırsa
bizden çok kazanıyordur.
Madrid'in en iyi bürolarından birinden bir nakliyatçı için atlayıp geliyor.
Biraz tuhaf, değil mi?
David Luque'nin hesapları var mı?
Evinin ödemesi bitmiş.
Borcunu birkaç yıl önce kapatmış.
-Arkadaşımız süper bir yat da almış. -Hadi be.
Krizden sonra satmış. Depo da onun.
Bu adam parayı nereden buluyor?
Karısı çalışmıyor, nakliyat şirketleri o kadar kârlı olmaz.
-Ama kirada daireleri var. -Ne?
Karısının dairesini kiralıyorlarmış.
Şimdi boş mu?
Neden aramadık?
Çünkü David Luque'nin adına değil.
Merhaba.
Annen evde mi?
El ilanı dağıtırken vardın.
Az kalsın babama vuracaktın.
Yanlış anlaşılma oldu.
-Üzgünüm, yardımcı olamam. -Birkaç soru sormak istiyorum.
İstemediğin hiçbir şeyi yayımlamam.
Avukatımız basınla konuşmayın, dedi.
Bence baban suçsuz.
Kanıtlamama yardım et lütfen.
Gel, burada konuşamayız.
Cinsel saldırıdan sonraki en kötü şey
korku.
Başta
bir erkekle yalnız kalma korkusu.
Sonra kalabalık korkusu.
Evden çıkma korkusu,
araba kullanma.
En kötüsü korku.
Evi gösteririm, sorun değil.
Yoruldum. Saklayacak bir şeyimiz yok.
Teşekkürler.
Kiradaydı ama krizde para kazandırmadı.
Satamıyoruz da.
Kocama boyatalım diyorum, ama…
Lütfen burada bekleyin.
Eva, şuraya bir bak.
Babam Amaya'ya bir şey yapmış olamaz.
Onu yeğeni gibi sever.
Kızı gibi.
Hem kimseye bir şey yapmaz zaten.
Sıçtığımın yalancıları.
Baban sadece nakliyat işinde mi?
Başka işler yaptığı da oluyor.
Bunun Amaya'yla ne ilgisi var?
İlgisi yok. Sakin ol.
Bir şey göstereceğim.
Kafası çok iyi baba.
Çok vermişsin.
Kıyafetlerini çıkar.
Korkma.
İşte böyle.
Hadi, çabuk. Sütyenini de.
Korkma.
Bu ne?
-Lütfen. -Oğlum Samuel mi o?
-Lütfen. -David?
Ne?
Komiserim, bunu görmelisiniz.
Buradaydı.
-Her şeyi yazacaksın, değil mi? -Elbette. Söz.
Amaya bizimle büyüdü.
Kız kardeşimle saatlerce oynardı.
Bir kâbusun içindeyiz.
Arturo, hâkimi ara. Olay yeri inceleme de hemen gelsin.
Anlaşıldı.
Orospu çocuğu.
-Alo? -Samuel.
Anne, ne oldu?
Neden? Anlamıyorum.
Ne "neden"? Sakin ol anne.
Sen ne yaptın Samuel?
Ne yaptınız siz?
Neden bahsediyorsun?
Oğlum, polisle anneannendeyim.
Doğru değil, de lütfen.
Doğru değil, de.
Ne yaptın sen Samuel?
Amaya'ya bir şey yapmadık, de.
Lütfen söyle.
Bir şey mi oldu?
Samuel, ne oldu?
-Ne oluyor? -Kes sesini!
Sıçayım, biliyordum.
Samuel.
-Biliyordum. -Samuel.
-Sıçayım, biliyordum. -Sakin ol.
Samuel, konuş benimle.
Konuş benimle. Sakin ol.
Sakin ol.
Samuel, sakin ol.
Amaya'ya bir şey yapmadık.
Hayır!
Ambulans çağırın!
Ambulans çağırın.
Ben aradım.
AMAYA'NIN KAYBOLMASINDAN ALTI YIL SONRA
Ana, dur.
Anlamıyorum.
Bize o videoyu neden gönderdiler?
Neden şimdi?
Bilmiyorum ve umurumda değil.
Amaya yaşıyor.
Önemli olan bu, evet.
Nasılsın?
Epeydir haberleşmedik.
Terfi almışsın.
Senin adına sevindim.
Hiçbir şey değişmedi.
Seninle konuşacak bir şeyimiz yok.
KAYIP
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay