EN NETFLIX-SERIE
SEX ÅR EFTER AMAYAS FÖRSVINNANDE
Min lilla flicka.
Spela det igen.
Jag vet att ni är chockade, men är ni säkra på att det är Amaya?
Hon fyller år idag. Visste ni det?
Jag såg det i rapporten.
När kommer ni att hitta henne?
-Vi kan inte dra några slutsatser än. -Men ni har ledtrådar att gå på, visst?
Videobandet, rummet…
Labbet analyserar kuvertet, vi gör också…
Belén.
-Jag har redan förlorat sex år med henne. -Vad vill de?
Varför gör de så här?
Personen som skickade den har inte kontaktat er
eller bett er om pengar.
Vi tror att de kanske vill
-bevisa att hon lever. -Bevisa att hon lever?
Vem använder VHS nu för tiden?
Fallet är fortfarande sekretessbelagt.
Jag ber dig, skriv inte ett ord om detta. Snälla.
Fler människor får inte dö.
Det var inte mitt fel.
Nyhetsrapport med nyheter från Andalusien.
Det nya året har inte satt stopp för våldet mot kvinnor.
En 45-årig kvinna stryptes till döds i morse.
Kvinnans 54-årige make är misstänkt för mordet som begicks i El Cuervo.
Hon är det första offret för våld mot kvinnor i år.
Källor vid polisen säger…
HAR DU SETT AMAYA?
Jag ska kolla det, tack.
Godmorgon.
Vet någon var fjärrkontrollen är?
Nej.
Okej. Alla vet vem Amaya Martín är? Den lilla flickan som försvunnit.
-Ja. -Ja.
Som framtida journalister
antar jag att ni sett hur media har rapporterat nyheterna.
-Genom att visa annonser för att bli rika. -Visst, alla måste tjäna pengar.
Men fokusera nu.
Vem kan berätta exakt när hon försvann?
Under julparaden.
Klockan 18.45.
FÖRSVANN 18.45
Ni måste vara specifika.
När man rapporterar nyheter måste man vara specifik. Det gillar folk.
Okej. Hur gammal är flickan?
Fem år.
Hon fyller sex år den 25 april.
Här är den.
Enligt källor med insikt i utredningen av Amaya Martíns försvinnande,
är det en nära vän till familjen som kallats in till förhör.
Nu börjar cirkusen.
De förtvivlade föräldrarna har bett den misstänkte kidnapparen
att lämna tillbaka deras dotter.
Tack.
Hur känner du Amaya Martín och när såg du henne senast?
Hon är min bästa väns dotter, vi står varandra väldigt nära.
Och vi ses ofta.
Varför sa du inte att du dömts tidigare sist vi pratade?
För jag visste att det skulle bli såhär.
Den anklagelsen har förföljt mig i åratal.
Ni vet sanningen, ni har läst rapporten. Jag har aldrig förgripit mig på någon.
Vad gjorde du kvällen den 5:e?
Jag besökte julparaden med min familj. Vår dotter tyckte det var så spännande.
-Det var många som såg oss. Kolla upp det. -Var du med din familj hela tiden?
-Va? -Din familj. Var du med dem hela tiden?
Ja. Fast…
Det började regna, så jag hämtade ett paraply. Det var allt.
Ett paraply?
-Ja, ett paraply. Är det olagligt? -Nej.
Så du gick hem för att hämta ett paraply?
Nej, jag gick inte hem, jag köpte ett i en affär.
Hur lång tid tog det?
Jag vet inte.
Tjugo minuter kanske.
Det finns massor av affärer där. Varför tog det 20 minuter?
Alla var stängda.
-Vad var klockan då du lämnade din familj? -Hon var kanske
runt 18.30.
Kan du visa exakt var ni befann er när ni såg paraden?
Någonstans här.
Precis här, på Paseo de Santa Isabel.
-När får jag gå? -Var är David?
-Lugna ner dig. -Nej!
-Gå härifrån. -Den jäveln har min dotter!
-Du får inte vara här. -Den jäveln har henne!
Okej, lugna ner dig. Snälla.
-Var snäll och sluta skrika. -Var är han?
-Vad händer här? -Jag vill prata med honom.
Var har han gömt henne?
-Lugna ner dig. -Har han skadat henne?
Lugna ner dig.
-Rosa! -Ta fast honom.
-Var är David? -Få ut honom.
Han har min dotter!
-Få ut honom härifrån! -Var är han?
-Vi förstår. -Álvaro, jag vet inte.
-Han vet. -Han har inte henne.
-Du vet något! -Vi vet inget. Snälla.
Rosa!
-Snälla. -Rosa!
Ana…
Ja.
Tack för hjälpen.
Vill du ha biljetter till fotbollsmatchen?
Jag ber tidningen fixa det.
Ingen fara. Tack ska du ha. Hejdå.
Vi åker till redaktionen. Jag fick precis ett tips från polisen.
Besökte David Luque paraden?
Hade han hunnit ta henne?
Det är möjligt. Han såg paraden med sin familj här.
Klockan 18.30 gick han.
Klockan 18.45 försvann Amaya från Plaza de la Constitución.
Hur långt är det däremellan? 400 meter?
Trehundrafemtio meter.
Enligt appen tar det fem minuter att gå
från Paseo de Santa Isabel till torget där flickan försvann.
Lägg till tre eller fyra minuter. Det var fullt med folk.
Då tog det nog åtta eller nio minuter. När sa Luque att han lämnade sin familj?
Runt 18.30.
På tio minuter kan han ha hunnit till torget för att ta Amaya.
Flickan har tappat bort sin far och stöter på någon hon känner, Luque.
Han tar henne till portvalvet och tar av hennes regnrock.
Det går inte ihop.
Om han var tillbaka hos sin familj kl 19.00,
hade han bara en kvart på sig att ta flickan.
Och sen då?
-Var gjorde han av henne? -Gömde henne någonstans?
Var då?
Han äger ett flyttföretag.
Kanske i en av sina skåpbilar?
Kolla alla kameror i närheten och se om någon av hans bilar stod parkerad där.
Men i så fall var han inte ensam. Det kan omöjligt ha gått så fort.
-Och grannen då? -Vad är det med henne?
Hon såg två eller tre personer i portvalvet.
Skicka ett foto på Luque, hon kanske känner igen honom.
Begär tillstånd för husrannsakan. Nu tar vi honom.
Ja, jag måste starta om den. Så mycket vet jag, lilla vän.
Okej, hejdå.
Du heter Miren, eller hur?
Ja. Och jag vill be om ursäkt för igår.
En sak måste du förstå, här bestämmer jag, och du lyder.
Om du inte gillar det kan du dra. Förstått?
Jag tänkte be skolan stänga av dig, men Eduardo bad mig låta bli.
Och du verkar ha misstänkt rätt kille.
-Du har bra intuition. -Tack, antar jag.
Hjälp Eduardo med fallet.
Hamnar hon i trubbel igen är ansvaret ditt
och hon kommer aldrig mer jobba som journalist.
-Är det förstått? -Ja, Paco.
Vad vet du om Luque?
Min kontakt vid polisen säger att 1983 dömdes han
för sexuella övergrepp mot minderårig.
-Hur gammal var hon? -Tretton år.
Helvete.
Tror du att det var han?
Han kan ha hunnit ta henne och gömma henne.
-Men tror du att han gjorde det? -Kanske.
Men jag är inte helt övertygad.
Det syntes att han var orolig för henne på riktigt.
Vissa saker kan man inte fejka.
Jag vill ha en profil på David Luque redo för webbuppdateringen kl 15, okej?
Folk måste få veta vem han är, jag vill ha alla detaljer.
-Var ska vi börja? -Från början.
Jag har en kontakt vid domstolen som är skyldig mig en tjänst,
han vet mer om Luques fall.
Hej. Hur är det, raring? Oroa dig inte, det är ingen fara.
Gå till mamma. Så där ja.
-Ni tre kollar sovrummen. -Okej.
Bra.
Polisutredningen är nu fokuserad på Luques hem och hans flyttföretag.
Polisen vill fastställa om Amaya…
Laura.
-Ja. -Chefen vill prata med dig.
För varje minut som går blir föräldrarna alltmer förtvivlade…
FÖRSVUNNEN HAR DU SETT AMAYA?
KRIMINALTEKNISK POLIS
-Hur går det, Mario? -Vi jobbar på.
-Hej, Chaparro. Hur går det för er? -Inga spår efter flickan.
Men de som spanar på ballongförsäljaren har sett något.
DOMSTOL
INKOMMANDE SAMTAL MAMMA
-Vad är det, mamma? Jag jobbar. -Jag vill inte störa dig.
-Jag ville bara höra hur det är med dig. -Bra.
Igår skrev jag en artikel om den försvunna flickan.
Menar du allvar?
Raring, du kan väl prata med dina chefer och be om en story som inte är så otäck?
Du har nog med otrevligheter att hantera.
Gick du dit igår?
-Ja. -Gick det bra?
Ja, mamma. Oroa dig inte. Jag är okej.
Om jobbet på tidningen blir för mycket, då måste du sluta. Okej?
Ja, men jag vill fokusera på den försvunna flickan.
Jag måste göra det här.
Okej, men var försiktig.
Varsågoda och sitt.
Har du pratat med inspektör Millán?
Nej, mamma. Nu måste jag jobba, okej?
Jag hör av mig när jag kan.
Miren!
-Vems nummer är det? -Pedro López.
Polisen som utredde David Luques fall 1983.
Inspektör Pedro López?
Förre detta inspektör.
-Tog du med pengarna? -Naturligtvis.
Har du informationen?
Luque-fallet hände för nästan 30 år sen.
Och de lät dig ta filen från arkivet?
Jag har en kopia på alla fall jag jobbat på, för att minnas dem.
Din flickvän?
Min elev.
Beställ något, snygging. Jag bjuder.
Nej.
-"Den anklagade, David Luque…" -Det var flickans far.
Grannflickans.
Han blev vansinnig när han fick veta att hans dotter knullat halva kvarteret.
Hon var inte så oskuldsfull som hon verkade.
Hon var en liten hora.
Du påminner om henne.
-Vad fan håller du på med? -Vad håller du på med?
-Nu går vi! -Du kommer inte undan med det här.
-Lugn. -Du ska allt få se!
Vad?
Jag vet varför du förtidspensionerades.
Du tog fram ditt officiella vapen i ett horhus och begärde gratis sprit.
Om du går nära henne igen, kommer alla få veta.
Vill du det? Det vill du inte, eller hur?
Tack så mycket.
Nu åker vi.
Titta inte. Lugna ner dig.
Här.
Jag kan försvara mig själv.
Stäng dörren. Vi fryser.
Varför ringde ni?
Ballongförsäljaren. Någon lämnade en skåpbil här i morse,
-men han är kvar hemma. -Bor han ensam?
-Det verkar så. -Sa han inte att han hade en dotter?
Vi har snacks om ni vill ha. Medan vi väntar…
Vi har Fanta också. Vi kan äta middag, spela kort… Vad mer kan man önska?
Vad finns i lådan?
-Ska vi gå? -Vänta.
Nu går vi.
Juancho!
-Stanna. -Stå still!
Släpp mig! Jag har inte gjort något!
-Jag har inte gjort något, jag lovar! -Varför så bråttom?
-Jag har inte gjort något, jag lovar. -Vad finns i lådan?
Jag transporterade den bara, jag lovar.
Jag behövde pengarna!
Snälla. Jag har inte gjort något, jag lovar.
Fan också!
Vad i helvete?
-Vad fan är det där? -Svara.
Var är flickan?
Jag vet inget om någon flicka, jag lovar! Jag vet ingenting.
Ta med honom till stationen.
Din jävla skitstövel.
Varför släppte du hennes hand?
Varför släppte du henne?
Säg varför du släppte henne.
Álvaro.
Vad var det som var så viktigt?
Vad var så viktigt att du var tvungen att släppa henne?
Ana, snälla.
I den trängseln, Álvaro. Hur kunde du göra det?
Vem släpper taget om ett barn i den situationen?
Du är aldrig här, Ana.
Va?
Du är aldrig här.
Aldrig.
Huset, Amaya… Jag tar hand om allt.
-Sluta nu. -Nej, det är jag som tar hand om allt.
Du tänker bara på ditt jobb.
-Vad säger du? -Det är det enda du prioriterar.
Jag prioriterar min dotter och dig!
Vilket är hennes favoritprogram på tv?
-Va? -Allvarligt?
Ja. Vilket är det?
Vilka är hennes favoritflingor?
Berätta.
-Ana, vilka tycker hon bäst om? -Jag vet…
-Jag vet det. -Gör du? Och hennes favoritsång?
Vilken var hennes favoritsång?
Vi sjunger den varje dag när vi kör till skolan.
Vi sjunger tre sånger, men vilken är hennes favorit?
Sluta!
Det räcker nu.
Förlåt, Ana.
Förlåt.
Förlåt mig.
Förlåt.
Förlåt, jag älskar dig.
Förlåt.
Snälla, förlåt mig.
Han var 18 år.
Hon var 13 år.
Det skiljde fem år.
Att ha sex med sin granne när man är ung och att kidnappa någon är inte samma sak.
-Tycker du profilen verkar vara densamma? -Jag tycker inget. Det står i rapporten.
Vad hette flickan?
Hon från 1983.
-Hon var minderårig, så det står inte. -Jodå. Titta i slutet av läkarens rapport.
Rosa Márquez.
Det låter bekant.
-Varför låter det bekant? -Luques fru. Jag träffade henne igår.
De blev tillsammans.
De har varit ihop i 30 år. Skulle hon gifta sig med sin våldtäktsman?
Osannolikt.
Okej, men det bevisar ingenting. Vi vet inget. Bara det som står här.
Vi jobbar med fakta.
Vi måste intervjua Luques fru.
Nej.
Vi har tillräckligt för en artikel.
-Men om vi… -Jag tar hand om det.
Eduardo.
Tänk om Luque är oskyldig
och polisen slösar tid på honom istället för att leta efter Amaya?
Jag gör klart här och åker, okej?
Skit också, Sergio.
Det hade jag helt glömt.
Ja. Jag vet att vi inte träffat din syster på länge, men idag är ingen bra dag.
Ja.
Vi ska gå ut oftare, jag lovar. Men inte idag.
Men åk du om du vill.
Är du säker?
Okej.
Då kan vi beställa lite japansk mat och titta på film hemma istället.
Nej. Jag har inte ätit något sen i morse.
-Chaparro hälsar. -Sergi…
Sergio hälsar och säger att du är skyldig honom en öl.
Okej, jag packar ihop nu så ses vi snart. Puss.
Juancho har inget med flickan att göra.
Han blev nervös för att förutom hasch och ballonger
sysslar idioten nu också med stulna exotiska djur.
-Något mer? -Ja.
Snart måste vi släppa David Luque, vi har inga bevis.
Det är en direkt order.
-Vad tror du den där advokaten tjänar? -Med tanke på hur han klär sig…
Mer än oss i alla fall.
En av de bästa advokaterna i Madrid
åkte genast hit för att försvara ägaren till ett flyttföretag.
Lite märkligt, eller hur?
Har du Luques bankkonton där?
Huset är betalt. Han betalade av lånet för några år sen.
-Och köpte en fantastisk yacht. -Det gjorde han.
Som han sen sålde. Lagret äger han också.
Var får han pengarna ifrån?
Hans fru jobbar inte och flyttföretag är inte så lönsamma.
-De har en uthyrningslägenhet också. -Va?
Hans fru äger en lägenhet som de brukade hyra ut.
Står den tom nu?
-Varför har vi inte sökt igenom den? -Den är inte skriven på David Luque.
Hej.
-Är din mamma hemma? -Du var med och satte upp affischerna.
-Du slog nästan min pappa. -Det var ett missförstånd.
-Jag kan tyvärr inte hjälpa dig. -Jag har bara några frågor.
Jag publicerar inget utan ditt godkännande.
Vår advokat sa åt oss att inte prata med media.
Jag tror din pappa är oskyldig.
Snälla, hjälp mig bevisa det.
Kom in, vi kan inte prata här.
Det värsta med sexuella övergrepp…
…är rädslan.
I början är man rädd för att vara ensam med en man.
Sen blir man rädd för folkmassor.
Rädd för att lämna huset.
För att köra bil.
Det värsta av allt är rädslan.
Jag visar er gärna lägenheten.
Jag orkar inte mer.
-Vi har inget att dölja. -Vi uppskattar din hjälp.
Förr hyrde vi ut den,
men sen kom lågkonjunkturen och nu får vi inte den såld.
Jag har bett min man piffa upp den med lite färg.
Stanna här är du snäll.
Eva, kolla det här rummet.
Pappa skulle aldrig skada Amaya.
Han älskar henne som ett syskonbarn.
Som en dotter.
Han skulle aldrig kunna göra någon illa.
De har hittat på allt. Fan!
Jobbar din pappa bara med flyttföretaget?
Ibland tar han sig an andra jobb.
Vad har det med Amaya att göra?
Inget. Ta det lugnt.
Jag ska visa en sak.
Hon är superhög, pappa. Du gav henne för mycket.
Ta av henne kläderna.
Det är ingen fara.
Så ja.
Kom igen, skynda dig. Hennes behå också.
Ta det lugnt.
Vad är det där?
-Snälla. -Är det där min son, Samuel?
-Gå ut, snälla. -David?
Vad…?
Vi har hittat något du måste se.
Det låg här förut.
-Du kommer väl skriva allt? -Naturligtvis, det lovar jag.
Vi har känt Amaya sen hon föddes.
Hon lekte alltid med min syster.
Det här är en jävla mardröm.
Arturo, ring domaren. Och skicka hit kriminalteknikerna.
Uppfattat.
Den jäveln.
-Hallå? -Samuel?
Mamma, vad har hänt?
Varför? Jag förstår inte.
Vad menar du med "varför"? Lugna ner dig.
Vad har du gjort, Samuel?
Vad har ni gjort?
Vad pratar du om?
Jag är i mormors lägenhet tillsammans med polisen.
Snälla, säg att det inte är sant.
Vad har du gjort, Samuel?
Säg att ni inte har skadat Amaya.
Snälla, säg det.
Är allt okej?
Samuel, vad har hänt?
-Vad är det som…? -Håll käften!
Fan också, jag visste det.
Samuel.
-Jag visste det. -Samuel.
-Fan, jag visste det. -Lugna dig, Samuel. Prata med mig.
Prata med mig. Lugna ner dig.
Samuel, ta det lugnt.
Vi har inte gjort Amaya något, jag lovar.
Nej!
Ring efter en ambulans!
Ring efter en ambulans.
Jag har ringt.
SEX ÅR EFTER AMAYAS FÖRSVINNANDE
Ana, vänta.
POLISENS HUVUDKONTOR
Jag förstår inte.
Varför skickade de videon?
Varför just nu?
Jag vet inte, det spelar ingen roll.
Amaya lever.
Det är det viktigaste.
Hur mår du?
Det var länge sen vi pratade.
Jag hörde att du befordrats. Jag är glad för din skull.
Det här förändrar inget.
Vi har inget att prata om.
FÖRSVUNNEN
Undertexter: Lina Olsson