СЕРИАЛ NETFLIX
СПУСТЯ ШЕСТЬ ЛЕТ ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ АМАЙИ
Моя малышка.
Ставь еще раз.
АМАЙЯ
Я понимаю, вы в шоке,
но должна спросить, уверены ли вы, что это Амайя.
Сегодня ее день рождения. Вы это знали?
Я видела это в отчете.
Сколько времени займут ее поиски?
Пока слишком рано делать выводы.
Но у вас же есть зацепки?
Запись, комната…
Лаборатория анализирует конверт, мы также…
Белен.
- Я уже не досчиталась шести лет с ней. - Что им нужно?
Зачем они это делают?
Человек, отправивший это, не связывался с вами
и не просил денег.
Мы полагаем, что это какое-то…
…доказательство жизни.
Доказательство жизни?
Кто сейчас использует VHS?
Это в деле засекречено. Я умоляю тебя, не публикуй ничего.
Пожалуйста.
Не нужно больше смертей.
Это была не моя вина.
Новости этого часа.
Вести Андалусии.
Новый год не положил конец насилию над женщинами.
Этим утром 45-летняя женщина была насмерть задушена
предположительно своим 54-летний мужем
в муниципалитете Эль-Куэрво.
Это первая жертва насилия над женщинами в этом году.
Согласно источникам в Гражданской гвардии…
Сейчас взгляну, спасибо.
Доброе утро.
Кто-нибудь знает, где пульт от телевизора?
Нет.
Так. Все знают, кто такая Амайя Мартин. Исчезнувшая девочка, так?
- Да. - Да.
Как будущие журналисты,
вы, наверное, заметили, как СМИ освещают новости.
С кучей рекламы за бабло.
Да, жить-то на что-то надо.
Но сосредоточимся.
Кто может назвать точное время ее исчезновения?
Во время парада.
В 18:45.
Будьте конкретными.
Сообщая новости, нужно быть конкретным. Людям это нравится.
Так. Какого девочка возраста?
Пяти лет.
Ей исполняется шесть лет 25 апреля.
Вот он.
Согласно источникам, знакомым со следствием
по делу исчезновения Амайи Мартин, речь идет о близком друге семьи,
который был доставлен в полицейский участок.
Вот теперь начнется реальный цирк.
Отчаявшиеся родители попросили похитителя
вернуть им их дочь.
Спасибо.
Кто для вас Амайя Мартин и когда вы видели ее в последний раз?
Она дочь моего лучшего друга. Они мне как родные.
И мы часто видимся.
Почему вы не сообщили нам о судимости в тот раз?
Чёрт, потому что знал, что случится это.
Уже годы это обвинение преследует меня.
Вы же знаете правду? Видели дело.
Я никого не насиловал.
Где вы были вечером пятого?
Смотрел со своей семьей рождественский парад.
Малышка была с нами. Вся в восторге.
- Народ нас видел. Спросите у них. - Вы всё время были с семьей?
- Что? - Ваша семья.
Вы были с ними всё время?
Да. Ну…
Когда начался дождь, я отошел за зонтом. Ничего больше.
За зонтом.
Да, за зонтом. Арестуете меня за это?
Нет.
Вы пошли за ним домой. Вас кто-нибудь видел?
Нет, не домой, я пошел в магазин, чтобы купить его.
Сколько времени у вас занял весь путь?
Не знаю.
Минут 20, мне кажется.
В центре полно магазинов, а вы 20 минут покупали зонт?
Они все были закрыты.
Во сколько вы ушли от семьи?
Должно быть…
Где-то в 18:30.
Отметьте точное место, откуда вы смотрели парад.
Где-то здесь, да.
Прямо здесь, на улице Санта-Исабель.
- Когда я могу уйти? - Где Давид?
- Спокойно! - Ну уж нет!
- Прошу, уйдите. - У этого ублюдка моя дочь!
- Вам сюда нельзя. - Она у этого ублюдка!
Так, успокойтесь, пожалуйста!
- Хватит кричать. - Где он?
- Я повторять не буду. - В чём дело?
Я хочу поговорить с ним. Где моя дочь?
- Тише. - Он ее обидел?
- Спокойно.
Роза!
Хватай его!
- Где Давид? - Уведите его отсюда.
У него моя дочь!
- Выведите его! - Где он?
- Мы поняли. - Альваро, я не знаю.
- Он что-то знает. - Нет.
- Ты что-то знаешь! - Альваро, прошу.
Роза!
- Пожалуйста. - Роза!
Ана…
Да.
Благодарю.
Хочешь пару билетов на «Малагу»?
Я попрошу газету разобраться с этим.
Нет, ты чего? Тебе спасибо. Всё, пока.
Едем в редакцию. Только что пришла наводка от полиции.
Давид Люке был на параде?
Думаешь, он успел забрать девочку?
Возможно. Он был здесь с семьей, смотрел парад.
В 18:30 он уходит.
Амайя исчезла на площади Конституции в 18:45.
Каково расстояние между двумя точками? Четыреста метров?
Триста пятьдесят метров.
Согласно приложению, за пять минут Давид Люке
дошел бы от улицы Санта-Исабель до места исчезновения.
Добавь сюда три минуты. Или четыре. На площади была куча народу.
Скорее, минут восемь или девять. Когда Люке якобы ушел от семьи?
Около 18:30.
За десять минут он мог дойти до площади и похитить Амайю.
Девочка теряет отца и сразу же натыкается на знакомое лицо.
- Люке. - Он ведет ее к двери.
И снимает дождевик.
Что-то не сходится.
Если он вернулся к семье в 19:00,
у него было лишь 15 минут на похищение девочки.
А потом что?
- Что он с ней сделал? - Спрятал где-нибудь?
Где?
У этого типа транспортная компания.
Может, в одном из своих фургонов?
Проверь камеры в этом районе. Ищи припаркованные фургоны.
Тогда он был не один — не мог за это время забрать ее и вернуться.
- А соседка по подъезду? - А что она?
Она видела двух или трех человек.
Отправь ей фото Люке, посмотри, узнает ли.
Запроси ордер на обыск. Идем за ним.
Да, я знаю. Нужно перезапустить. Это уж я знаю, милая.
Ладно, пока.
Тебя зовут Мирен, верно?
Да. И мне очень жаль, что вчера всё так вышло.
Проясним кое-что, Мирен.
Тут я шеф, а ты моя подчиненная.
Кому это не по душе — на выход. Понятно?
Я уже на факультет звонил,
чтобы тебя отчислили, но Эдуардо переубедил.
Похоже, ты поругалась с тем, кем нужно.
- У тебя есть чуйка. - Спасибо, наверное.
Помоги Эдуардо с этим делом.
Смотри, если снова наделает дел, отвечаешь ты,
и прощайте, редакции, на всю жизнь.
- Это понятно? - Да, Пако.
Что у тебя на Люке?
Мой источник в полиции говорит, что его осудили в 83-м
за сексуальное насилие над несовершеннолетней.
- Сколько ей было лет? - Тринадцать.
Чёрт.
Думаешь, он ее похитил?
Возможно. У него было время забрать ее и спрятать.
Но он ли это сделал?
Мог.
Но я не до конца убеждена.
Я видела, он переживал за нее.
Искренне.
Некоторые вещи нельзя подделать.
Мне нужно досье
на Давида Люке к 15:00 для онлайн-выпуска. Хорошо?
Люди должны четко знать, кто этот тип.
- С чего начнем? - С самого главного.
Один человек в суде у меня в долгу.
У него есть информация о деле Люке.
Привет. Как ты, милая?
Успокойся. Всё хорошо. Давай, иди с мамой.
Вот так. Давай.
- Вы трое проверьте спальни. - Вас понял.
Есть.
Расследование полиции сосредоточено на доме Давида Люке и его компании.
Офицеры хотят выяснить, могла ли…
Лаура.
- Да. - Поговори с менеджером.
С каждой минутой ее родители всё больше отчаиваются.
Они с тревогой ждут…
СУДЕБНАЯ ПОЛИЦИЯ
- Как дела, Марио? - Работаем.
Привет, Чапарро. Как там дела?
Девочки не видно. Но парни, наблюдающие за продавцом шаров,
заметили нечто странное.
СУД
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК МАМА
- Да, мам? Я работаю. - Привет, Мирен. Не буду отвлекать.
- Просто хотела узнать, как ты. - Хорошо.
Вчера я написала статью о пропавшей девочке.
Серьезно?
Дочка, поговори со своим шефом
и попроси не давать тебе такие мрачные темы.
У тебя своих достаточно, тебе не кажется?
Сходила вчера?
Да.
Всё нормально?
Да, мама, не волнуйся. Я в порядке, правда.
Если работа будет чересчур, прекращай, ладно? Прошу тебя.
Я знаю, но хочу сосредоточиться на пропавшей девочке.
- Мне нужно это сделать. - Ладно, милая.
Но будь осторожна.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Говорила с детективом Мильян?
Нет, мам. Мне надо работать, ладно?
Позвоню, когда смогу.
Мирен!
- Чей номер? - Педро Лопеса.
Следователя по делу Давида Люке в 83-м.
Инспектор Педро Лопес?
Бывший инспектор.
- Деньги при себе? - Конечно.
А вас есть информация?
Делу Люке уже почти 30 лет.
И вам позволили забрать материалы из архива?
Я храню копии всех моих дел. На память.
Твоя девушка?
Студентка.
Закажи что-нибудь, красавица. Я угощаю.
Нет.
- «Обвиняемый, Давид Люке…» - Это был отец девочки.
Соседки.
Он был в ярости, когда узнал, что его дочь трахнула половину района.
Эта девчонка
была хитрой.
Маленькой шлюшкой.
У тебя такой же вид.
- Хрен ли ты творишь? - Ты хрен ли творишь?
Мы уходим.
- Уходим! - Я тебя достану.
- Не уходи. - Ты за это заплатишь!
А ты чего?
Я знаю, почему тебя отправили на пенсию.
Ты достал служебное в борделе и потребовал бесплатного бухла.
Только подойди к ней, и я сделаю тебя популярным.
Этого хочешь? Нет ведь?
Большое спасибо.
Поехали.
Не смотри. Успокойся.
Возьми.
Я не нуждаюсь ни в чьей защите.
Закрой дверь, мы мерзнем.
Зачем вы звонили?
Вон там продавец шаров.
Ему сегодня утром одолжили фургон, но он никуда не уехал.
- Один живет? - Похоже на то.
Он же сказал, что у него дочь?
Хотите перекусить? У нас куча всего. Раз уж ждем.
И Fanta есть. Тут и поужинаем. Поиграем в карты. Что еще нужно?
Что за коробка?
- Идем или нет? - Погоди.
Идем.
Хуанчо!
- Не двигайся. - Стой!
Ни с места!
Отпустите меня!
Я ничего не сделал!
Я ничего не сделал, клянусь!
- Ты чего так торопился? - Я ничего не сделал!
- Клянусь вам. - Что там внутри?
Я только перевозил, клянусь.
Мне нужны были деньги.
Прошу вас, инспектор.
Я ничего не сделал, клянусь.
Клянусь.
Сукин сын. Твою ж…
- Это что за хрень? - Отвечай.
Где девочка?
Я ничего не знаю ни о какой девочке, клянусь. Ничего не знаю.
Везите его в участок.
Я твою маму…
Почему…
Почему ты ее отпустил?
Скажи, почему ты ее отпустил.
Альваро.
Что такого важного там было?
Что такого важного, что ты ее отпустил?
- Можешь объяснить? - Прошу тебя, Ана.
Там была куча народу, Альваро. Чем ты думал?
Кто отпускает ребенка в такой момент?
Тебя вечно нет, Ана.
Что?
Тебя вечно нет.
Вечно.
О доме, об Амайе забочусь я.
- Не начинай. - Нет, я же обо всём позабочусь.
Ты только думаешь о работе.
- Что я делаю? - Это твой единственный приоритет.
Мой приоритет — моя дочь и ты!
Какой у нее любимый мультик по утрам?
- А? - Правда?
Я серьезно. Какой?
Какие у нее любимые хлопья?
Скажи мне.
- Ана, говори. Какие хлопья? - Я знаю…
- Я знаю. - Да? Тогда ее любимая песня?
Какая ее любимая песня? Мы поем ее каждый день в машине по дороге в школу.
Песни три, но одна — ее любимая.
- Какая ее любимая песня? - Всё, хватит!
Прекращай.
Прости, Ана.
Прости.
Прости меня.
Мне жаль.
Прости, я люблю тебя.
Прости.
Прости меня, ладно?
Ему было 18.
Ей — 13.
Разница в пять лет.
Спать с соседкой в юном возрасте — это одно,
похищение девочки — другое.
- Не кажется, что тот же почерк? - Мне ничего не кажется.
Так написано в его деле.
Как звали девочку?
Из 83-го.
- Она была малолетней, не пишут. - Пишут.
Посмотри на заключение врача в конце.
Роза Маркес.
Знакомое имя.
- Откуда? - Жена Люке. Я общалась с ней вчера.
Теперь они вместе.
Они вместе почти 30 лет. Она вышла за насильника? Не бьется.
В любом случае это ничего не доказывает.
Мы ничего не знаем. Лишь то, что здесь.
Работаем с фактами.
Нужно опросить жену Люке.
Нет.
Этого нам хватит на статью.
- Но послушай… - Я сам разберусь.
Эдуардо.
А если Люке невиновен?
Вдруг полиция тратит время, вместо того, чтобы искать Амайю?
Я закончу здесь и поеду.
Чёрт, Серхио.
Я совсем забыла.
Знаю.
Знаю, вечность не видели твою сестру, но сегодня не тот день.
Да.
Обещаю, буду выбираться чаще, но не сегодня.
Иди, если хочешь.
Уверен?
Ладно.
Тогда закажем японской еды и посмотрим фильм дома. Спокойно.
Нет. Я сегодня дома только утренний кофе выпила.
- Чапарро передает привет. - Серхи!
Привет и гони пиво, что ты ему должен.
Ладно, как закончу, увидимся. Целую.
Белен, Хуанчо тут ни при чём.
Он занервничал, так как, кроме гашиша и шаров,
этот идиот теперь возит и экзотических животных.
- Что-нибудь еще? - Да.
Мы должны отпустить Давида Люке за отсутствием улик.
Прямой приказ, что поделать?
Сколько зарабатывает этот адвокат?
Судя по его виду…
Наверное, больше, чем мы, верно?
Он из одной из лучших фирм Мадрида
и примчал сюда защищать владельца транспортной компании.
Странновато, нет, Чапарро?
Есть счета Давида Люке?
За дом он заплатил.
Выплатил ипотеку пару лет назад.
- И наш друг купил классную яхту. - Без шуток.
Продал ее после кризиса. Склад тоже его.
Откуда этот тип берет деньги?
Жена его не работает, а бизнес вряд ли настолько уж прибыльный.
- Но они сдают квартиру. - Что?
У его жены квартира, которую они сдавали.
А сейчас она пустует?
А ее мы почему не обыскали?
Потому что она не имя Давида Люке.
Привет.
Твоя мама здесь?
Ты была на раздаче флаеров.
Чуть не вломила моему отцу.
У нас возникло недопонимание.
- Прости, не могу помочь. - Я просто задам пару вопросов.
И не опубликую то, чего ты не хочешь.
Адвокат запретил нам общаться с прессой.
Я думаю, твой отец невиновен.
Помоги мне доказать это, пожалуйста.
Заходи, внутри поговорим.
Самое страшное после сексуального насилия…
…это страх.
Во-первых,
страх остаться наедине с мужчиной.
Затем страх перед толпой.
Страх выйти из дома.
Вождения.
Хуже всего страх.
Я не против показать вам дом.
Я устала, но нам нечего скрывать.
Мы вам признательны.
Мы ее сдавали, но из-за кризиса ничего не заработали.
И продать не можем.
Я всё прошу мужа оживить ее, перекрасить немножко.
Подождите тут, пожалуйста.
Эва, осмотри всё здесь.
Отец не мог причинить вреда Амайе.
Она для него как племянница.
Как дочь.
Да он вообще никому не может навредить.
Они всё выдумывают, блин.
Твой отец занимается только перевозками?
Порой и другими вещами тоже.
А Амайя тут при чём?
Ни при чём. Не волнуйся.
Я покажу тебе кое-что.
Она совсем никакая, пап.
Ты переборщил.
Снимай с нее одежду.
Не волнуйся.
Вот так.
Давай, поторопись. И лифчик тоже.
Не бойся.
Что это?
- Прошу вас. - Это мой сын, Самуэль?
- Прошу вас. - Давид?
Что?
Инспектор, вам надо это видеть.
Он где-то здесь.
- Ты ведь всё запишешь? - Конечно.
Обещаю тебе.
Амайя выросла с нами.
Часами играла с моей сестрой.
Это, мать его, кошмар какой-то.
Артуро, звони судье. И сейчас же шлите криминалистов.
Понял.
Вот же сукин сын.
ЭЛЕНА ЛАУРА
- Да? - Самуэль?
Мама? В чём дело?
Но почему? Я не понимаю.
Почему что? Мам, успокойся.
Что вы наделали, Самуэль? Что вы наделали, скажи, пожалуйста.
Да о чём ты говоришь?
Сынок, я в квартире бабушки с полицией.
Скажи, что это неправда, прошу. Скажи, что неправда.
Что вы наделали, Самуэль?
Скажи, что вы ничего не сделали с Амайей.
Прошу, скажи мне это.
Всё в порядке?
Самуэль, что случилось?
- Самуэль, я не знаю, что… - Заткнись!
Чёрт, я же знал.
Самуэль.
- Знал ведь. - Самуэль.
- Чёрт, я знал. - Успокойся, Самуэль.
Самуэль, говори со мной. Поговори со мной. Успокойся.
Успокойся.
Самуэль, успокойся.
Амайю мы не трогали, клянусь!
Нет!
Зовите скорую!
Скорую!
Я вызвал.
СПУСТЯ ШЕСТЬ ЛЕТ ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ АМАЙИ
Ана, подожди.
Я не понимаю.
Зачем нам прислали это видео?
Почему сейчас?
Я не знаю, но мне плевать.
Амайя жива.
Это самое важное, да.
Как твои дела?
Тебя давно не слышно.
Слышал, тебя повысили.
Рад за тебя.
Альваро, ничего не изменилось.
Нам не о чем разговаривать.
МАЛАГА — SUR — ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров