1
00:00:06,040 --> 00:00:10,920
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:37,360 --> 00:00:42,400
СПУСТЯ ШЕСТЬ ЛЕТ
ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ АМАЙИ

3
00:01:08,440 --> 00:01:09,480
Моя малышка.

4
00:01:42,800 --> 00:01:43,680
Ставь еще раз.

5
00:01:45,680 --> 00:01:46,600
Ставь еще раз.

6
00:02:02,560 --> 00:02:06,080
АМАЙЯ

7
00:02:15,000 --> 00:02:16,360
Я понимаю, вы в шоке,

8
00:02:17,400 --> 00:02:19,880
но должна спросить,
уверены ли вы, что это Амайя.

9
00:02:22,080 --> 00:02:24,480
Сегодня ее день рождения. Вы это знали?

10
00:02:25,320 --> 00:02:26,680
Я видела это в отчете.

11
00:02:30,480 --> 00:02:32,440
Сколько времени займут ее поиски?

12
00:02:34,400 --> 00:02:36,520
Пока слишком рано делать выводы.

13
00:02:36,600 --> 00:02:38,360
Но у вас же есть зацепки?

14
00:02:39,280 --> 00:02:40,520
Запись, комната…

15
00:02:40,600 --> 00:02:43,280
Лаборатория анализирует конверт,
мы также…

16
00:02:43,360 --> 00:02:44,200
Белен.

17
00:02:44,280 --> 00:02:47,480
- Я уже не досчиталась шести лет с ней.
- Что им нужно?

18
00:02:48,040 --> 00:02:49,280
Зачем они это делают?

19
00:02:50,720 --> 00:02:53,640
Человек, отправивший это,
не связывался с вами

20
00:02:53,720 --> 00:02:55,360
и не просил денег.

21
00:02:58,800 --> 00:03:00,600
Мы полагаем, что это какое-то…

22
00:03:02,280 --> 00:03:03,360
…доказательство жизни.

23
00:03:03,440 --> 00:03:04,680
Доказательство жизни?

24
00:03:07,640 --> 00:03:09,440
Кто сейчас использует VHS?

25
00:03:10,920 --> 00:03:14,680
Это в деле засекречено.
Я умоляю тебя, не публикуй ничего.

26
00:03:14,760 --> 00:03:15,600
Пожалуйста.

27
00:03:17,200 --> 00:03:18,440
Не нужно больше смертей.

28
00:03:22,840 --> 00:03:24,080
Это была не моя вина.

29
00:03:39,200 --> 00:03:40,400
<i>Новости этого часа.</i>

30
00:03:40,480 --> 00:03:42,120
<i>Вести Андалусии.</i>

31
00:03:42,200 --> 00:03:45,160
<i>Новый год не положил конец насилию</i>
<i>над женщинами.</i>

32
00:03:45,240 --> 00:03:48,680
<i>Этим утром 45-летняя женщина</i>
<i>была насмерть задушена</i>

33
00:03:48,760 --> 00:03:51,480
<i>предположительно своим 54-летний мужем</i>

34
00:03:51,560 --> 00:03:53,360
<i>в муниципалитете Эль-Куэрво.</i>

35
00:03:53,440 --> 00:03:56,440
<i>Это первая жертва насилия</i>
<i>над женщинами в этом году.</i>

36
00:03:56,520 --> 00:03:59,200
<i>Согласно источникам</i>
<i>в Гражданской гвардии…</i>

37
00:04:12,000 --> 00:04:13,440
Сейчас взгляну, спасибо.

38
00:04:13,960 --> 00:04:14,800
Доброе утро.

39
00:04:14,880 --> 00:04:17,520
Кто-нибудь знает,
где пульт от телевизора?

40
00:04:17,600 --> 00:04:18,760
Нет.

41
00:04:18,840 --> 00:04:23,520
Так. Все знают, кто такая Амайя Мартин.
Исчезнувшая девочка, так?

42
00:04:24,040 --> 00:04:25,440
- Да.
- Да.

43
00:04:27,280 --> 00:04:29,520
Как будущие журналисты,

44
00:04:29,600 --> 00:04:32,600
вы, наверное, заметили,
как СМИ освещают новости.

45
00:04:32,680 --> 00:04:34,200
С кучей рекламы за бабло.

46
00:04:35,400 --> 00:04:37,600
Да, жить-то на что-то надо.

47
00:04:37,680 --> 00:04:38,800
Но сосредоточимся.

48
00:04:40,080 --> 00:04:43,000
Кто может назвать
точное время ее исчезновения?

49
00:04:43,680 --> 00:04:45,040
Во время парада.

50
00:04:45,120 --> 00:04:47,880
В 18:45.

51
00:04:49,160 --> 00:04:51,000
Будьте конкретными.

52
00:04:51,080 --> 00:04:54,760
Сообщая новости, нужно быть конкретным.
Людям это нравится.

53
00:04:54,840 --> 00:04:57,840
Так. Какого девочка возраста?

54
00:04:58,480 --> 00:04:59,320
Пяти лет.

55
00:05:00,360 --> 00:05:02,560
Ей исполняется шесть лет 25 апреля.

56
00:05:03,480 --> 00:05:04,400
Вот он.

57
00:05:06,680 --> 00:05:09,240
<i>Согласно источникам,</i>
<i>знакомым со следствием</i>

58
00:05:09,320 --> 00:05:13,400
<i>по делу исчезновения Амайи Мартин,</i>
<i>речь идет о близком друге семьи,</i>

59
00:05:13,480 --> 00:05:16,600
<i>который был доставлен</i>
<i>в полицейский участок.</i>

60
00:05:16,680 --> 00:05:18,680
Вот теперь начнется реальный цирк.

61
00:05:19,200 --> 00:05:23,640
<i>Отчаявшиеся родители</i>
<i>попросили похитителя</i>

62
00:05:23,720 --> 00:05:25,680
<i>вернуть им их дочь.</i>

63
00:05:32,160 --> 00:05:33,000
Спасибо.

64
00:05:49,640 --> 00:05:52,760
Кто для вас Амайя Мартин
и когда вы видели ее в последний раз?

65
00:05:53,960 --> 00:05:57,680
Она дочь моего лучшего друга.
Они мне как родные.

66
00:05:58,560 --> 00:06:00,360
И мы часто видимся.

67
00:06:02,360 --> 00:06:05,160
Почему вы не сообщили нам
о судимости в тот раз?

68
00:06:06,440 --> 00:06:08,680
Чёрт, потому что знал,
что случится это.

69
00:06:09,200 --> 00:06:11,760
Уже годы это обвинение преследует меня.

70
00:06:11,840 --> 00:06:14,520
Вы же знаете правду? Видели дело.

71
00:06:14,600 --> 00:06:16,200
Я никого не насиловал.

72
00:06:17,280 --> 00:06:19,160
Где вы были вечером пятого?

73
00:06:19,240 --> 00:06:22,200
Смотрел со своей семьей
рождественский парад.

74
00:06:22,280 --> 00:06:24,440
Малышка была с нами. Вся в восторге.

75
00:06:24,520 --> 00:06:28,320
- Народ нас видел. Спросите у них.
- Вы всё время были с семьей?

76
00:06:28,400 --> 00:06:30,080
- Что?
- Ваша семья.

77
00:06:30,160 --> 00:06:31,720
Вы были с ними всё время?

78
00:06:33,360 --> 00:06:35,040
Да. Ну…

79
00:06:35,120 --> 00:06:38,920
Когда начался дождь,
я отошел за зонтом. Ничего больше.

80
00:06:39,000 --> 00:06:39,920
За зонтом.

81
00:06:40,440 --> 00:06:43,040
Да, за зонтом. Арестуете меня за это?

82
00:06:43,120 --> 00:06:43,960
Нет.

83
00:06:45,160 --> 00:06:47,200
Вы пошли за ним домой.
Вас кто-нибудь видел?

84
00:06:47,280 --> 00:06:51,000
Нет, не домой,
я пошел в магазин, чтобы купить его.

85
00:06:51,080 --> 00:06:53,360
Сколько времени у вас занял весь путь?

86
00:06:53,440 --> 00:06:54,280
Не знаю.

87
00:06:55,760 --> 00:06:57,120
Минут 20, мне кажется.

88
00:06:57,200 --> 00:07:00,640
В центре полно магазинов,
а вы 20 минут покупали зонт?

89
00:07:00,720 --> 00:07:02,040
Они все были закрыты.

90
00:07:04,480 --> 00:07:06,440
Во сколько вы ушли от семьи?

91
00:07:07,040 --> 00:07:09,280
Должно быть…

92
00:07:10,320 --> 00:07:11,760
Где-то в 18:30.

93
00:07:17,160 --> 00:07:20,360
Отметьте точное место,
откуда вы смотрели парад.

94
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Где-то здесь, да.

95
00:07:28,960 --> 00:07:31,200
Прямо здесь, на улице Санта-Исабель.

96
00:07:36,040 --> 00:07:38,240
- Когда я могу уйти?
- Где Давид?

97
00:07:38,320 --> 00:07:39,800
- Спокойно!
- Ну уж нет!

98
00:07:39,880 --> 00:07:42,440
- Прошу, уйдите.
- У этого ублюдка моя дочь!

99
00:07:42,520 --> 00:07:45,040
- Вам сюда нельзя.
- Она у этого ублюдка!

100
00:07:45,120 --> 00:07:47,080
Так, успокойтесь, пожалуйста!

101
00:07:47,160 --> 00:07:49,520
- Хватит кричать.
- Где он?

102
00:07:49,600 --> 00:07:51,680
- Я повторять не буду.
- В чём дело?

103
00:07:51,760 --> 00:07:54,000
Я хочу поговорить с ним. Где моя дочь?

104
00:07:54,080 --> 00:07:55,480
- Тише.
- Он ее обидел?

105
00:07:55,560 --> 00:07:57,120
- Он ее обидел?
- Спокойно.

106
00:07:57,200 --> 00:07:58,120
Роза!

107
00:07:58,200 --> 00:07:59,480
Хватай его!

108
00:07:59,560 --> 00:08:01,680
- Где Давид?
- Уведите его отсюда.

109
00:08:01,760 --> 00:08:03,280
У него моя дочь!

110
00:08:04,040 --> 00:08:06,400
- Выведите его!
- Где он?

111
00:08:06,480 --> 00:08:08,520
- Мы поняли.
- Альваро, я не знаю.

112
00:08:08,600 --> 00:08:10,080
- Он что-то знает.
- Нет.

113
00:08:10,160 --> 00:08:12,000
- Ты что-то знаешь!
- Альваро, прошу.

114
00:08:12,080 --> 00:08:13,880
Роза!

115
00:08:13,960 --> 00:08:15,520
- Пожалуйста.
- Роза!

116
00:08:15,600 --> 00:08:16,440
Ана…

117
00:08:18,720 --> 00:08:19,560
<i>Да.</i>

118
00:08:21,440 --> 00:08:22,360
Благодарю.

119
00:08:23,640 --> 00:08:25,720
Хочешь пару билетов на «Малагу»?

120
00:08:27,520 --> 00:08:29,800
Я попрошу газету разобраться с этим.

121
00:08:29,880 --> 00:08:32,520
Нет, ты чего? Тебе спасибо. Всё, пока.

122
00:08:33,600 --> 00:08:36,880
Едем в редакцию.
Только что пришла наводка от полиции.

123
00:08:36,960 --> 00:08:38,760
Давид Люке был на параде?

124
00:08:40,720 --> 00:08:42,920
<i>Думаешь, он успел забрать девочку?</i>

125
00:08:43,000 --> 00:08:46,240
Возможно. Он был здесь с семьей,
смотрел парад.

126
00:08:46,320 --> 00:08:47,880
В 18:30 он уходит.

127
00:08:47,960 --> 00:08:51,800
Амайя исчезла
на площади Конституции в 18:45.

128
00:08:52,320 --> 00:08:55,560
Каково расстояние между двумя точками?
Четыреста метров?

129
00:08:56,080 --> 00:08:57,520
<i>Триста пятьдесят метров.</i>

130
00:08:57,600 --> 00:09:00,720
Согласно приложению,
за пять минут Давид Люке

131
00:09:00,800 --> 00:09:04,280
дошел бы от улицы Санта-Исабель
до места исчезновения.

132
00:09:05,120 --> 00:09:08,880
Добавь сюда три минуты. Или четыре.
На площади была куча народу.

133
00:09:08,960 --> 00:09:13,560
Скорее, минут восемь или девять.
Когда Люке якобы ушел от семьи?

134
00:09:14,160 --> 00:09:15,440
Около 18:30.

135
00:09:16,640 --> 00:09:20,480
За десять минут он мог дойти
до площади и похитить Амайю.

136
00:09:20,560 --> 00:09:24,400
Девочка теряет отца
и сразу же натыкается на знакомое лицо.

137
00:09:24,480 --> 00:09:26,760
- Люке.
- Он ведет ее к двери.

138
00:09:26,840 --> 00:09:28,040
И снимает дождевик.

139
00:09:28,560 --> 00:09:29,880
<i>Что-то не сходится.</i>

140
00:09:29,960 --> 00:09:32,320
Если он вернулся к семье в 19:00,

141
00:09:32,840 --> 00:09:35,560
у него было лишь 15 минут
на похищение девочки.

142
00:09:36,320 --> 00:09:37,200
А потом что?

143
00:09:38,080 --> 00:09:40,960
- Что он с ней сделал?
- Спрятал где-нибудь?

144
00:09:42,280 --> 00:09:43,280
Где?

145
00:09:44,840 --> 00:09:47,080
У этого типа транспортная компания.

146
00:09:48,000 --> 00:09:49,960
Может, в одном из своих фургонов?

147
00:09:51,120 --> 00:09:54,600
Проверь камеры в этом районе.
Ищи припаркованные фургоны.

148
00:09:54,680 --> 00:09:58,520
Тогда он был не один — не мог
за это время забрать ее и вернуться.

149
00:09:59,040 --> 00:10:01,520
- А соседка по подъезду?
- А что она?

150
00:10:01,600 --> 00:10:03,560
Она видела двух или трех человек.

151
00:10:05,600 --> 00:10:08,080
Отправь ей фото Люке,
посмотри, узнает ли.

152
00:10:08,160 --> 00:10:10,280
Запроси ордер на обыск. Идем за ним.

153
00:10:30,640 --> 00:10:34,280
Да, я знаю. Нужно перезапустить.
Это уж я знаю, милая.

154
00:10:34,360 --> 00:10:35,560
Ладно, пока.

155
00:10:40,400 --> 00:10:41,960
Тебя зовут Мирен, верно?

156
00:10:43,000 --> 00:10:45,880
Да. И мне очень жаль,
что вчера всё так вышло.

157
00:10:45,960 --> 00:10:47,440
Проясним кое-что, Мирен.

158
00:10:47,520 --> 00:10:49,480
Тут я шеф, а ты моя подчиненная.

159
00:10:50,000 --> 00:10:52,360
Кому это не по душе — на выход.
Понятно?

160
00:10:55,680 --> 00:10:57,120
Я уже на факультет звонил,

161
00:10:57,200 --> 00:10:59,360
чтобы тебя отчислили,
но Эдуардо переубедил.

162
00:10:59,440 --> 00:11:01,800
Похоже, ты поругалась с тем, кем нужно.

163
00:11:02,280 --> 00:11:04,640
- У тебя есть чуйка.
- Спасибо, наверное.

164
00:11:05,400 --> 00:11:07,080
Помоги Эдуардо с этим делом.

165
00:11:08,680 --> 00:11:11,360
Смотри, если снова наделает дел,
отвечаешь ты,

166
00:11:11,440 --> 00:11:13,560
и прощайте, редакции, на всю жизнь.

167
00:11:13,640 --> 00:11:15,640
- Это понятно?
- Да, Пако.

168
00:11:16,960 --> 00:11:18,080
Что у тебя на Люке?

169
00:11:18,920 --> 00:11:22,600
Мой источник в полиции говорит,
что его осудили в 83-м

170
00:11:22,680 --> 00:11:24,960
за сексуальное насилие
над несовершеннолетней.

171
00:11:25,040 --> 00:11:27,120
- Сколько ей было лет?
- Тринадцать.

172
00:11:27,960 --> 00:11:28,800
Чёрт.

173
00:11:32,680 --> 00:11:34,080
Думаешь, он ее похитил?

174
00:11:39,000 --> 00:11:42,280
Возможно. У него было время
забрать ее и спрятать.

175
00:11:42,360 --> 00:11:43,640
Но он ли это сделал?

176
00:11:44,160 --> 00:11:45,080
Мог.

177
00:11:45,160 --> 00:11:47,240
Но я не до конца убеждена.

178
00:11:48,600 --> 00:11:50,440
Я видела, он переживал за нее.

179
00:11:51,120 --> 00:11:51,960
Искренне.

180
00:11:53,080 --> 00:11:55,000
Некоторые вещи нельзя подделать.

181
00:11:56,320 --> 00:11:57,440
Мне нужно досье

182
00:11:57,520 --> 00:12:01,120
<i>на Давида Люке</i>
<i>к 15:00 для онлайн-выпуска. Хорошо?</i>

183
00:12:01,200 --> 00:12:04,000
<i>Люди должны четко знать, кто этот тип.</i>

184
00:12:10,320 --> 00:12:12,560
- С чего начнем?
- С самого главного.

185
00:12:13,320 --> 00:12:16,080
Один человек в суде у меня в долгу.

186
00:12:16,600 --> 00:12:18,680
У него есть информация о деле Люке.

187
00:12:45,520 --> 00:12:47,920
Привет. Как ты, милая?

188
00:12:48,000 --> 00:12:50,560
Успокойся. Всё хорошо.
Давай, иди с мамой.

189
00:12:50,640 --> 00:12:51,920
Вот так. Давай.

190
00:12:52,400 --> 00:12:54,960
- Вы трое проверьте спальни.
- Вас понял.

191
00:12:55,040 --> 00:12:55,880
Есть.

192
00:13:06,760 --> 00:13:10,880
<i>Расследование полиции сосредоточено</i>
<i>на доме Давида Люке и его компании.</i>

193
00:13:10,960 --> 00:13:13,040
<i>Офицеры хотят выяснить, могла ли…</i>

194
00:13:13,120 --> 00:13:14,000
Лаура.

195
00:13:14,520 --> 00:13:16,240
- Да.
- Поговори с менеджером.

196
00:13:16,320 --> 00:13:19,960
<i>С каждой минутой</i>
<i>ее родители всё больше отчаиваются.</i>

197
00:13:20,040 --> 00:13:22,040
<i>Они с тревогой ждут…</i>

198
00:13:22,120 --> 00:13:25,520
СУДЕБНАЯ ПОЛИЦИЯ

199
00:13:51,480 --> 00:13:53,240
- Как дела, Марио?
- Работаем.

200
00:14:14,200 --> 00:14:16,160
Привет, Чапарро. Как там дела?

201
00:14:16,240 --> 00:14:18,960
<i>Девочки не видно. Но парни,</i>
<i>наблюдающие за продавцом шаров,</i>

202
00:14:19,040 --> 00:14:20,200
<i>заметили нечто странное.</i>

203
00:14:20,720 --> 00:14:24,400
СУД

204
00:14:31,440 --> 00:14:34,000
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
МАМА

205
00:14:38,080 --> 00:14:41,800
- Да, мам? Я работаю.
<i>- Привет, Мирен. Не буду отвлекать.</i>

206
00:14:41,880 --> 00:14:44,400
<i>- Просто хотела узнать, как ты.</i>
- Хорошо.

207
00:14:45,040 --> 00:14:47,720
Вчера я написала статью
о пропавшей девочке.

208
00:14:48,240 --> 00:14:49,280
<i>Серьезно?</i>

209
00:14:49,760 --> 00:14:51,720
<i>Дочка, поговори со своим шефом</i>

210
00:14:51,800 --> 00:14:54,360
<i>и попроси не давать тебе</i>
<i>такие мрачные темы.</i>

211
00:14:55,360 --> 00:14:57,720
<i>У тебя своих достаточно,</i>
<i>тебе не кажется?</i>

212
00:14:58,560 --> 00:14:59,560
<i>Сходила вчера?</i>

213
00:15:05,840 --> 00:15:06,680
Да.

214
00:15:07,400 --> 00:15:08,320
<i>Всё нормально?</i>

215
00:15:09,000 --> 00:15:12,080
<i>Да, мама, не волнуйся.</i>
<i>Я в порядке, правда.</i>

216
00:15:12,920 --> 00:15:16,280
<i>Если работа будет чересчур,</i>
<i>прекращай, ладно? Прошу тебя.</i>

217
00:15:16,800 --> 00:15:19,880
Я знаю, но хочу сосредоточиться
на пропавшей девочке.

218
00:15:20,400 --> 00:15:22,760
- Мне нужно это сделать.
- <i>Ладно, милая.</i>

219
00:15:23,280 --> 00:15:24,440
<i>Но будь осторожна.</i>

220
00:15:24,520 --> 00:15:26,120
Присаживайтесь, пожалуйста.

221
00:15:31,120 --> 00:15:32,920
<i>Говорила с детективом Мильян?</i>

222
00:15:36,920 --> 00:15:39,000
Нет, мам. Мне надо работать, ладно?

223
00:15:39,640 --> 00:15:40,880
Позвоню, когда смогу.

224
00:15:46,040 --> 00:15:47,080
Мирен!

225
00:15:52,800 --> 00:15:54,560
- Чей номер?
- Педро Лопеса.

226
00:15:54,640 --> 00:15:57,480
Следователя по делу Давида Люке в 83-м.

227
00:17:03,960 --> 00:17:05,520
Инспектор Педро Лопес?

228
00:17:06,360 --> 00:17:07,800
Бывший инспектор.

229
00:17:11,000 --> 00:17:12,680
- Деньги при себе?
- Конечно.

230
00:17:13,200 --> 00:17:14,680
А вас есть информация?

231
00:17:20,600 --> 00:17:22,560
Делу Люке уже почти 30 лет.

232
00:17:24,000 --> 00:17:26,880
И вам позволили забрать материалы
из архива?

233
00:17:26,960 --> 00:17:29,880
Я храню копии всех моих дел. На память.

234
00:17:35,800 --> 00:17:36,640
Твоя девушка?

235
00:17:38,280 --> 00:17:39,320
Студентка.

236
00:17:42,840 --> 00:17:45,160
Закажи что-нибудь, красавица. Я угощаю.

237
00:17:45,840 --> 00:17:46,680
Нет.

238
00:17:49,520 --> 00:17:52,800
- «Обвиняемый, Давид Люке…»
- Это был отец девочки.

239
00:17:53,800 --> 00:17:54,960
Соседки.

240
00:17:55,920 --> 00:18:00,160
Он был в ярости, когда узнал,
что его дочь трахнула половину района.

241
00:18:00,760 --> 00:18:01,760
Эта девчонка

242
00:18:02,360 --> 00:18:03,240
была хитрой.

243
00:18:03,760 --> 00:18:05,360
Маленькой шлюшкой.

244
00:18:10,880 --> 00:18:12,120
У тебя такой же вид.

245
00:18:18,840 --> 00:18:21,360
- Хрен ли ты творишь?
- Ты хрен ли творишь?

246
00:18:22,520 --> 00:18:24,320
Мы уходим.

247
00:18:24,400 --> 00:18:25,960
- Уходим!
- Я тебя достану.

248
00:18:26,040 --> 00:18:27,760
- Не уходи.
- Ты за это заплатишь!

249
00:18:28,280 --> 00:18:29,120
А ты чего?

250
00:18:32,240 --> 00:18:34,400
Я знаю, почему тебя отправили
на пенсию.

251
00:18:34,920 --> 00:18:39,280
Ты достал служебное в борделе
и потребовал бесплатного бухла.

252
00:18:40,520 --> 00:18:43,560
Только подойди к ней,
и я сделаю тебя популярным.

253
00:18:43,640 --> 00:18:46,000
Этого хочешь? Нет ведь?

254
00:18:49,640 --> 00:18:50,720
Большое спасибо.

255
00:18:53,240 --> 00:18:54,080
Поехали.

256
00:18:56,760 --> 00:18:58,480
Не смотри. Успокойся.

257
00:18:59,080 --> 00:18:59,920
Возьми.

258
00:19:01,080 --> 00:19:03,040
Я не нуждаюсь ни в чьей защите.

259
00:19:21,480 --> 00:19:23,160
Закрой дверь, мы мерзнем.

260
00:19:24,320 --> 00:19:25,360
Зачем вы звонили?

261
00:19:26,560 --> 00:19:28,040
Вон там продавец шаров.

262
00:19:28,720 --> 00:19:31,440
Ему сегодня утром одолжили фургон,
но он никуда не уехал.

263
00:19:31,520 --> 00:19:33,560
- Один живет?
- Похоже на то.

264
00:19:34,480 --> 00:19:35,880
Он же сказал, что у него дочь?

265
00:19:35,960 --> 00:19:38,840
Хотите перекусить?
У нас куча всего. Раз уж ждем.

266
00:19:38,920 --> 00:19:42,680
И Fanta есть. Тут и поужинаем.
Поиграем в карты. Что еще нужно?

267
00:19:57,200 --> 00:19:58,360
Что за коробка?

268
00:20:02,320 --> 00:20:03,760
- Идем или нет?
- Погоди.

269
00:20:12,560 --> 00:20:13,400
Идем.

270
00:20:21,280 --> 00:20:22,120
Хуанчо!

271
00:20:22,760 --> 00:20:24,480
- Не двигайся.
- Стой!

272
00:20:24,560 --> 00:20:25,640
Ни с места!

273
00:20:29,320 --> 00:20:30,280
Отпустите меня!

274
00:20:30,360 --> 00:20:31,680
Я ничего не сделал!

275
00:20:31,760 --> 00:20:33,560
Я ничего не сделал, клянусь!

276
00:20:33,640 --> 00:20:36,400
- Ты чего так торопился?
- Я ничего не сделал!

277
00:20:36,480 --> 00:20:38,440
- Клянусь вам.
- Что там внутри?

278
00:20:38,520 --> 00:20:41,240
Я только перевозил, клянусь.

279
00:20:41,320 --> 00:20:43,000
Мне нужны были деньги.

280
00:20:44,000 --> 00:20:45,320
Прошу вас, инспектор.

281
00:20:45,400 --> 00:20:47,560
Я ничего не сделал, клянусь.

282
00:20:57,680 --> 00:20:59,160
Клянусь.

283
00:21:00,120 --> 00:21:01,800
Сукин сын. Твою ж…

284
00:21:03,480 --> 00:21:05,480
- Это что за хрень?
- Отвечай.

285
00:21:06,000 --> 00:21:06,960
Где девочка?

286
00:21:07,040 --> 00:21:10,800
Я ничего не знаю ни о какой девочке,
клянусь. Ничего не знаю.

287
00:21:14,960 --> 00:21:16,200
Везите его в участок.

288
00:21:19,400 --> 00:21:21,160
Я твою маму…

289
00:21:47,040 --> 00:21:47,880
Почему…

290
00:21:52,240 --> 00:21:53,560
Почему ты ее отпустил?

291
00:22:05,840 --> 00:22:07,400
Почему ты ее отпустил?

292
00:22:12,960 --> 00:22:14,760
Скажи, почему ты ее отпустил.

293
00:22:15,400 --> 00:22:16,520
Альваро.

294
00:22:16,600 --> 00:22:17,440
Альваро.

295
00:22:18,680 --> 00:22:20,360
Что такого важного там было?

296
00:22:21,760 --> 00:22:24,080
Что такого важного, что ты ее отпустил?

297
00:22:24,160 --> 00:22:26,360
- Можешь объяснить?
- Прошу тебя, Ана.

298
00:22:27,560 --> 00:22:30,640
Там была куча народу, Альваро.
Чем ты думал?

299
00:22:30,720 --> 00:22:34,160
Кто отпускает ребенка в такой момент?

300
00:22:34,240 --> 00:22:35,600
Тебя вечно нет, Ана.

301
00:22:39,480 --> 00:22:40,320
Что?

302
00:22:41,720 --> 00:22:42,800
Тебя вечно нет.

303
00:22:44,680 --> 00:22:45,520
Вечно.

304
00:22:46,040 --> 00:22:48,960
О доме, об Амайе забочусь я.

305
00:22:49,680 --> 00:22:52,680
- Не начинай.
- Нет, я же обо всём позабочусь.

306
00:22:52,760 --> 00:22:54,720
Ты только думаешь о работе.

307
00:22:54,800 --> 00:22:57,640
- Что я делаю?
- Это твой единственный приоритет.

308
00:22:57,720 --> 00:23:00,200
Мой приоритет — моя дочь и ты!

309
00:23:04,240 --> 00:23:06,440
Какой у нее любимый мультик по утрам?

310
00:23:08,120 --> 00:23:09,280
- А?
- Правда?

311
00:23:09,360 --> 00:23:10,440
Я серьезно. Какой?

312
00:23:11,560 --> 00:23:13,160
Какие у нее любимые хлопья?

313
00:23:14,000 --> 00:23:14,840
Скажи мне.

314
00:23:15,920 --> 00:23:18,800
- Ана, говори. Какие хлопья?
- Я знаю…

315
00:23:18,880 --> 00:23:21,520
- Я знаю.
- Да? Тогда ее любимая песня?

316
00:23:22,280 --> 00:23:26,640
Какая ее любимая песня? Мы поем ее
каждый день в машине по дороге в школу.

317
00:23:26,720 --> 00:23:28,920
Песни три, но одна — ее любимая.

318
00:23:29,000 --> 00:23:31,600
- Какая ее любимая песня?
- Всё, хватит!

319
00:23:31,680 --> 00:23:32,760
Прекращай.

320
00:23:43,240 --> 00:23:44,280
Прости, Ана.

321
00:23:46,680 --> 00:23:47,520
Прости.

322
00:23:49,280 --> 00:23:50,720
Прости меня.

323
00:23:50,800 --> 00:23:51,720
Мне жаль.

324
00:23:52,360 --> 00:23:53,920
Прости, я люблю тебя.

325
00:23:58,880 --> 00:23:59,800
Прости.

326
00:24:00,360 --> 00:24:02,040
Прости меня, ладно?

327
00:24:20,320 --> 00:24:21,640
Ему было 18.

328
00:24:22,160 --> 00:24:23,040
Ей — 13.

329
00:24:23,760 --> 00:24:25,080
Разница в пять лет.

330
00:24:28,760 --> 00:24:32,000
Спать с соседкой
в юном возрасте — это одно,

331
00:24:32,080 --> 00:24:33,720
похищение девочки — другое.

332
00:24:34,240 --> 00:24:37,400
- Не кажется, что тот же почерк?
- Мне ничего не кажется.

333
00:24:37,480 --> 00:24:39,000
Так написано в его деле.

334
00:24:39,520 --> 00:24:40,880
Как звали девочку?

335
00:24:41,600 --> 00:24:42,720
Из 83-го.

336
00:24:43,800 --> 00:24:46,160
- Она была малолетней, не пишут.
- Пишут.

337
00:24:46,240 --> 00:24:48,440
Посмотри на заключение врача в конце.

338
00:24:52,720 --> 00:24:53,720
Роза Маркес.

339
00:24:56,080 --> 00:24:57,240
Знакомое имя.

340
00:24:58,960 --> 00:25:02,040
- Откуда?
- Жена Люке. Я общалась с ней вчера.

341
00:25:03,640 --> 00:25:04,720
Теперь они вместе.

342
00:25:04,800 --> 00:25:09,400
Они вместе почти 30 лет.
Она вышла за насильника? Не бьется.

343
00:25:09,480 --> 00:25:12,080
В любом случае
это ничего не доказывает.

344
00:25:12,160 --> 00:25:14,480
Мы ничего не знаем. Лишь то, что здесь.

345
00:25:14,560 --> 00:25:16,040
Работаем с фактами.

346
00:25:16,600 --> 00:25:18,760
Нужно опросить жену Люке.

347
00:25:18,840 --> 00:25:19,680
Нет.

348
00:25:20,240 --> 00:25:22,280
Этого нам хватит на статью.

349
00:25:22,360 --> 00:25:24,360
- Но послушай…
- Я сам разберусь.

350
00:25:35,160 --> 00:25:36,000
Эдуардо.

351
00:25:37,320 --> 00:25:38,680
А если Люке невиновен?

352
00:25:39,200 --> 00:25:42,560
Вдруг полиция тратит время,
вместо того, чтобы искать Амайю?

353
00:25:46,320 --> 00:25:47,760
<i>Я закончу здесь и поеду.</i>

354
00:25:49,200 --> 00:25:50,680
Чёрт, Серхио.

355
00:25:51,200 --> 00:25:52,920
Я совсем забыла.

356
00:25:54,160 --> 00:25:55,000
Знаю.

357
00:25:55,520 --> 00:25:59,800
Знаю, вечность не видели твою сестру,
но сегодня не тот день.

358
00:26:02,400 --> 00:26:03,240
Да.

359
00:26:05,120 --> 00:26:07,880
Обещаю, буду выбираться чаще,
но не сегодня.

360
00:26:09,960 --> 00:26:11,160
Иди, если хочешь.

361
00:26:11,880 --> 00:26:12,720
Уверен?

362
00:26:14,120 --> 00:26:14,960
Ладно.

363
00:26:15,560 --> 00:26:19,440
Тогда закажем японской еды
и посмотрим фильм дома. Спокойно.

364
00:26:21,200 --> 00:26:24,600
Нет. Я сегодня дома
только утренний кофе выпила.

365
00:26:27,040 --> 00:26:29,280
- Чапарро передает привет.
- Серхи!

366
00:26:29,840 --> 00:26:32,200
Привет и гони пиво, что ты ему должен.

367
00:26:32,720 --> 00:26:35,160
Ладно, как закончу, увидимся. Целую.

368
00:26:44,080 --> 00:26:46,360
Белен, Хуанчо тут ни при чём.

369
00:26:46,880 --> 00:26:49,560
Он занервничал, так как,
кроме гашиша и шаров,

370
00:26:49,640 --> 00:26:52,440
этот идиот теперь возит
и экзотических животных.

371
00:26:54,080 --> 00:26:55,840
- Что-нибудь еще?
- Да.

372
00:26:55,920 --> 00:26:58,920
Мы должны отпустить Давида Люке
за отсутствием улик.

373
00:27:00,800 --> 00:27:02,240
Прямой приказ, что поделать?

374
00:27:14,920 --> 00:27:17,040
Сколько зарабатывает этот адвокат?

375
00:27:17,560 --> 00:27:19,000
Судя по его виду…

376
00:27:20,120 --> 00:27:22,040
Наверное, больше, чем мы, верно?

377
00:27:24,520 --> 00:27:26,560
Он из одной из лучших фирм Мадрида

378
00:27:26,640 --> 00:27:29,640
и примчал сюда защищать
владельца транспортной компании.

379
00:27:29,720 --> 00:27:31,480
Странновато, нет, Чапарро?

380
00:27:33,040 --> 00:27:34,800
Есть счета Давида Люке?

381
00:27:35,520 --> 00:27:37,000
За дом он заплатил.

382
00:27:37,080 --> 00:27:39,160
Выплатил ипотеку пару лет назад.

383
00:27:42,240 --> 00:27:44,920
- И наш друг купил классную яхту.
- Без шуток.

384
00:27:45,440 --> 00:27:48,000
Продал ее после кризиса.
Склад тоже его.

385
00:27:48,600 --> 00:27:50,320
Откуда этот тип берет деньги?

386
00:27:51,240 --> 00:27:54,920
Жена его не работает, а бизнес
вряд ли настолько уж прибыльный.

387
00:27:55,000 --> 00:27:57,360
- Но они сдают квартиру.
- Что?

388
00:27:57,440 --> 00:27:59,600
У его жены квартира,
которую они сдавали.

389
00:28:00,120 --> 00:28:01,440
А сейчас она пустует?

390
00:28:01,520 --> 00:28:03,440
А ее мы почему не обыскали?

391
00:28:03,520 --> 00:28:05,800
Потому что она не имя Давида Люке.

392
00:28:20,040 --> 00:28:20,880
Привет.

393
00:28:21,560 --> 00:28:22,600
Твоя мама здесь?

394
00:28:23,880 --> 00:28:25,560
Ты была на раздаче флаеров.

395
00:28:27,040 --> 00:28:28,560
Чуть не вломила моему отцу.

396
00:28:28,640 --> 00:28:30,360
У нас возникло недопонимание.

397
00:28:32,240 --> 00:28:35,760
- Прости, не могу помочь.
- Я просто задам пару вопросов.

398
00:28:37,280 --> 00:28:39,600
И не опубликую то, чего ты не хочешь.

399
00:28:44,520 --> 00:28:46,840
Адвокат запретил нам
общаться с прессой.

400
00:28:48,720 --> 00:28:50,440
Я думаю, твой отец невиновен.

401
00:28:52,160 --> 00:28:54,280
Помоги мне доказать это, пожалуйста.

402
00:29:03,880 --> 00:29:05,480
Заходи, внутри поговорим.

403
00:29:14,640 --> 00:29:17,440
Самое страшное
после сексуального насилия…

404
00:29:19,320 --> 00:29:20,320
…это страх.

405
00:29:22,200 --> 00:29:23,440
Во-первых,

406
00:29:24,000 --> 00:29:26,080
страх остаться наедине с мужчиной.

407
00:29:28,040 --> 00:29:29,680
Затем страх перед толпой.

408
00:29:31,960 --> 00:29:33,280
Страх выйти из дома.

409
00:29:34,240 --> 00:29:35,200
Вождения.

410
00:29:37,440 --> 00:29:39,280
Хуже всего страх.

411
00:30:13,120 --> 00:30:15,000
Я не против показать вам дом.

412
00:30:16,200 --> 00:30:18,840
Я устала, но нам нечего скрывать.

413
00:30:19,360 --> 00:30:20,440
Мы вам признательны.

414
00:30:22,800 --> 00:30:26,000
Мы ее сдавали,
но из-за кризиса ничего не заработали.

415
00:30:26,520 --> 00:30:27,640
И продать не можем.

416
00:30:28,560 --> 00:30:31,960
Я всё прошу мужа оживить ее,
перекрасить немножко.

417
00:30:32,480 --> 00:30:34,040
Подождите тут, пожалуйста.

418
00:30:49,680 --> 00:30:51,320
Эва, осмотри всё здесь.

419
00:31:32,280 --> 00:31:34,200
<i>Отец не мог причинить вреда Амайе.</i>

420
00:31:35,440 --> 00:31:37,120
Она для него как племянница.

421
00:31:38,200 --> 00:31:39,040
Как дочь.

422
00:31:41,080 --> 00:31:43,560
Да он вообще никому не может навредить.

423
00:31:43,640 --> 00:31:45,480
Они всё выдумывают, блин.

424
00:31:46,680 --> 00:31:48,840
Твой отец занимается
только перевозками?

425
00:31:52,200 --> 00:31:53,920
Порой и другими вещами тоже.

426
00:31:55,280 --> 00:31:56,480
А Амайя тут при чём?

427
00:31:57,760 --> 00:31:59,320
Ни при чём. Не волнуйся.

428
00:32:01,920 --> 00:32:03,240
Я покажу тебе кое-что.

429
00:32:32,760 --> 00:32:34,200
<i>Она совсем никакая, пап.</i>

430
00:32:34,960 --> 00:32:36,200
<i>Ты переборщил.</i>

431
00:32:38,720 --> 00:32:40,120
<i>Снимай с нее одежду.</i>

432
00:32:42,960 --> 00:32:44,120
<i>Не волнуйся.</i>

433
00:32:45,040 --> 00:32:45,880
<i>Вот так.</i>

434
00:32:47,400 --> 00:32:49,720
<i>Давай, поторопись. И лифчик тоже.</i>

435
00:32:51,920 --> 00:32:52,960
<i>Не бойся.</i>

436
00:32:58,720 --> 00:32:59,560
Что это?

437
00:33:01,160 --> 00:33:03,560
- Прошу вас.
- Это мой сын, Самуэль?

438
00:33:03,640 --> 00:33:05,440
- Прошу вас.
- Давид?

439
00:33:05,520 --> 00:33:06,360
Что?

440
00:33:12,200 --> 00:33:14,040
Инспектор, вам надо это видеть.

441
00:33:19,280 --> 00:33:20,360
Он где-то здесь.

442
00:33:22,880 --> 00:33:25,080
- Ты ведь всё запишешь?
- Конечно.

443
00:33:25,600 --> 00:33:26,520
Обещаю тебе.

444
00:33:35,640 --> 00:33:37,560
Амайя выросла с нами.

445
00:33:38,080 --> 00:33:40,120
Часами играла с моей сестрой.

446
00:33:41,880 --> 00:33:44,080
Это, мать его, кошмар какой-то.

447
00:33:53,400 --> 00:33:56,640
Артуро, звони судье.
И сейчас же шлите криминалистов.

448
00:33:56,720 --> 00:33:57,560
Понял.

449
00:33:59,880 --> 00:34:01,360
Вот же сукин сын.

450
00:34:08,600 --> 00:34:10,080
ЭЛЕНА
ЛАУРА

451
00:34:20,200 --> 00:34:21,480
<i>- Да?</i>
- Самуэль?

452
00:34:22,040 --> 00:34:23,200
<i>Мама? В чём дело?</i>

453
00:34:23,800 --> 00:34:26,120
Но почему? Я не понимаю.

454
00:34:26,640 --> 00:34:29,200
Почему что? Мам, успокойся.

455
00:34:29,280 --> 00:34:33,000
<i>Что вы наделали, Самуэль?</i>
<i>Что вы наделали, скажи, пожалуйста.</i>

456
00:34:33,080 --> 00:34:34,400
Да о чём ты говоришь?

457
00:34:34,480 --> 00:34:38,960
<i>Сынок, я в квартире бабушки с полицией.</i>

458
00:34:39,040 --> 00:34:42,120
<i>Скажи, что это неправда, прошу.</i>
<i>Скажи, что неправда.</i>

459
00:34:42,920 --> 00:34:44,640
<i>Что вы наделали, Самуэль?</i>

460
00:34:44,720 --> 00:34:47,160
Скажи, что вы ничего не сделали
с Амайей.

461
00:34:47,760 --> 00:34:49,760
Прошу, скажи мне это.

462
00:34:56,480 --> 00:34:57,400
Всё в порядке?

463
00:35:09,080 --> 00:35:10,440
Самуэль, что случилось?

464
00:35:12,400 --> 00:35:14,600
- Самуэль, я не знаю, что…
- Заткнись!

465
00:35:18,000 --> 00:35:19,880
Чёрт, я же знал.

466
00:35:19,960 --> 00:35:20,800
Самуэль.

467
00:35:21,560 --> 00:35:23,400
- Знал ведь.
- Самуэль.

468
00:35:23,480 --> 00:35:25,680
- Чёрт, я знал.
- Успокойся, Самуэль.

469
00:35:25,760 --> 00:35:28,920
Самуэль, говори со мной.
Поговори со мной. Успокойся.

470
00:35:29,000 --> 00:35:29,920
Успокойся.

471
00:35:32,280 --> 00:35:33,840
Самуэль, успокойся.

472
00:35:35,840 --> 00:35:37,960
Амайю мы не трогали, клянусь!

473
00:35:41,200 --> 00:35:42,040
Нет!

474
00:35:43,560 --> 00:35:44,400
Нет!

475
00:36:09,000 --> 00:36:10,440
Зовите скорую!

476
00:36:18,280 --> 00:36:19,160
Скорую!

477
00:36:21,480 --> 00:36:22,440
Я вызвал.

478
00:36:35,040 --> 00:36:39,080
СПУСТЯ ШЕСТЬ ЛЕТ
ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ АМАЙИ

479
00:37:01,400 --> 00:37:02,720
Ана, подожди.

480
00:37:07,520 --> 00:37:08,560
Я не понимаю.

481
00:37:10,400 --> 00:37:12,120
Зачем нам прислали это видео?

482
00:37:13,120 --> 00:37:14,000
Почему сейчас?

483
00:37:15,600 --> 00:37:17,160
Я не знаю, но мне плевать.

484
00:37:18,320 --> 00:37:19,440
Амайя жива.

485
00:37:23,640 --> 00:37:24,920
Это самое важное, да.

486
00:37:27,080 --> 00:37:27,960
Как твои дела?

487
00:37:30,680 --> 00:37:32,080
Тебя давно не слышно.

488
00:37:35,600 --> 00:37:36,920
Слышал, тебя повысили.

489
00:37:37,880 --> 00:37:38,800
Рад за тебя.

490
00:37:43,880 --> 00:37:45,680
Альваро, ничего не изменилось.

491
00:37:47,480 --> 00:37:49,400
Нам не о чем разговаривать.

492
00:39:33,760 --> 00:39:37,920
МАЛАГА — SUR — ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ

493
00:41:37,920 --> 00:41:41,840
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров