1
00:00:06,040 --> 00:00:10,920
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:37,480 --> 00:00:42,400
‎LA ȘASE ANI DUPĂ DISPARIȚIA AMAYEI

3
00:01:08,440 --> 00:01:09,480
‎Fetița mea.

4
00:01:42,800 --> 00:01:43,680
‎Mai pune-o o dată!

5
00:02:14,960 --> 00:02:16,320
‎Știu că sunteți șocați,

6
00:02:17,400 --> 00:02:19,880
‎dar trebuie să vă întreb. Sigur e Amaya?

7
00:02:22,040 --> 00:02:24,480
‎Azi e ziua ei. Știați asta?

8
00:02:25,320 --> 00:02:26,680
‎Am văzut în raport.

9
00:02:30,480 --> 00:02:32,280
‎Cât vă va lua s-o găsiți?

10
00:02:34,400 --> 00:02:36,520
‎E prea devreme să tragem concluzii.

11
00:02:36,600 --> 00:02:38,360
‎Dar aveți indicii, nu?

12
00:02:39,280 --> 00:02:40,520
‎Caseta, camera…

13
00:02:40,600 --> 00:02:43,280
‎Laboratorul analizează plicul, facem și…

14
00:02:43,360 --> 00:02:44,200
‎Belén.

15
00:02:44,280 --> 00:02:47,240
‎- Am pierdut deja șase ani cu ea.
‎- Ce vor?

16
00:02:48,040 --> 00:02:49,280
‎De ce fac asta?

17
00:02:50,720 --> 00:02:53,640
‎Persoana care a trimis-o nu v-a contactat

18
00:02:53,720 --> 00:02:55,360
‎și nici nu v-a cerut bani.

19
00:02:58,800 --> 00:03:00,520
‎Credem că e un fel de…

20
00:03:02,280 --> 00:03:03,360
‎dovadă că e vie.

21
00:03:03,440 --> 00:03:04,680
‎Dovadă că e vie?

22
00:03:07,560 --> 00:03:09,440
‎Cine folosește casete VHS azi?

23
00:03:10,840 --> 00:03:12,840
‎Ancheta e confidențială.

24
00:03:12,920 --> 00:03:15,880
‎Te implor.
‎Nu publica niciun cuvânt! Te rog.

25
00:03:17,120 --> 00:03:18,440
‎Nu mai pot fi morți.

26
00:03:22,880 --> 00:03:24,120
‎N-a fost vina mea.

27
00:03:39,200 --> 00:03:40,400
<i>‎Buletin de știri.</i>

28
00:03:40,480 --> 00:03:42,120
<i>‎Știri din Andalucía.</i>

29
00:03:42,200 --> 00:03:45,160
<i>‎Noul an n-a pus capăt</i>
<i>‎violenței împotriva femeilor.</i>

30
00:03:45,240 --> 00:03:48,600
<i>‎O femeie de 45 de ani</i>
<i>‎a murit sugrumată azi-dimineață,</i>

31
00:03:48,680 --> 00:03:53,040
<i>‎aparent, de soțul ei de 54 de ani,</i>
<i>‎din municipalitatea El Cuervo.</i>

32
00:03:53,120 --> 00:03:56,360
<i>‎E prima victimă a violenței</i>
<i>‎contra femeilor de anul acesta.</i>

33
00:03:56,440 --> 00:03:59,200
<i>‎Surse din Jandarmerie spun că incidentul…</i>

34
00:04:11,920 --> 00:04:13,360
‎Verific, mulțumesc.

35
00:04:13,880 --> 00:04:14,800
‎Bună dimineața!

36
00:04:14,880 --> 00:04:17,520
‎Știe cineva unde e telecomanda?

37
00:04:17,600 --> 00:04:18,760
‎Nu.

38
00:04:18,840 --> 00:04:23,480
‎Știți cu toții cine e Amaya Martin, nu?
‎Fetița care a dispărut.

39
00:04:24,040 --> 00:04:25,440
‎- Da.
‎- Da.

40
00:04:27,280 --> 00:04:29,000
‎Ca viitori jurnaliști,

41
00:04:29,080 --> 00:04:32,600
‎probabil că ați observat
‎cum presa a relatat faptele.

42
00:04:32,680 --> 00:04:34,640
‎Cu multe reclame ca să se îmbogățească.

43
00:04:35,400 --> 00:04:37,600
‎Da, trebuie să-și câștige existența.

44
00:04:37,680 --> 00:04:38,840
‎Dar concentrați-vă!

45
00:04:40,080 --> 00:04:42,880
‎Cine îmi poate spune exact
‎când a dispărut?

46
00:04:43,680 --> 00:04:45,040
‎În timpul paradei.

47
00:04:45,120 --> 00:04:47,880
‎La 18:45.

48
00:04:49,160 --> 00:04:51,000
‎Fiți preciși!

49
00:04:51,080 --> 00:04:54,760
‎Când relatați știri, să fiți preciși!
‎Oamenilor le place.

50
00:04:54,840 --> 00:04:57,840
‎Să vedem. Câți ani are fata?

51
00:04:58,480 --> 00:04:59,320
‎Cinci.

52
00:05:00,360 --> 00:05:02,560
‎Împlinește șase ani pe 25 aprilie.

53
00:05:03,440 --> 00:05:04,360
‎Iată!

54
00:05:06,680 --> 00:05:11,120
<i>‎Potrivit unor surse apropiate anchetei</i>
<i>‎dispariției Amayei Martin,</i>

55
00:05:11,200 --> 00:05:13,400
<i>‎un prieten apropiat al familiei</i>

56
00:05:13,480 --> 00:05:16,600
<i>‎a fost chemat la secția de poliție.</i>

57
00:05:16,680 --> 00:05:18,680
‎Acum chiar că începe circul.

58
00:05:19,200 --> 00:05:23,640
<i>‎Părinții sunt distruși emoțional</i>
<i>‎și au cerut presupusului răpitor</i>

59
00:05:23,720 --> 00:05:25,680
<i>‎să le dea fiica înapoi.</i>

60
00:05:32,080 --> 00:05:32,920
‎Mulțumesc.

61
00:05:49,640 --> 00:05:52,880
‎Ce relație aveți cu Amaya Martin
‎și când ați văzut-o ultima oară?

62
00:05:53,960 --> 00:05:57,520
‎E fiica celui mai bun prieten al meu,
‎îmi sunt ca o familie.

63
00:05:58,560 --> 00:06:00,520
‎Și ne vedem des.

64
00:06:02,360 --> 00:06:05,440
‎De ce nu ne-ați spus
‎despre antecedentele dv. ultima dată?

65
00:06:06,360 --> 00:06:08,680
‎Pentru că știam că asta se va întâmpla.

66
00:06:09,200 --> 00:06:11,760
‎Acuzația aia mă urmărește de ani de zile.

67
00:06:11,840 --> 00:06:14,520
‎Știți adevărul. Ați văzut dosarul.

68
00:06:14,600 --> 00:06:16,560
‎N-am abuzat sexual pe nimeni.

69
00:06:17,280 --> 00:06:19,160
‎Unde erați în seara zilei de cinci?

70
00:06:19,240 --> 00:06:22,240
‎Urmăream parada de Crăciun cu familia mea.

71
00:06:22,320 --> 00:06:24,440
‎Am dus-o pe cea mică. Era bucuroasă.

72
00:06:24,520 --> 00:06:28,320
‎- Mulți ne-au văzut. Întrebați!
‎- Ați fost tot timpul cu familia?

73
00:06:28,400 --> 00:06:30,080
‎- Poftim?
‎- Familia dv.?

74
00:06:30,160 --> 00:06:32,000
‎Ați fost cu ei tot timpul?

75
00:06:33,360 --> 00:06:35,040
‎Da. Ei bine…

76
00:06:35,120 --> 00:06:38,920
‎Când a început să plouă,
‎m-am dus să iau o umbrelă, atât.

77
00:06:39,000 --> 00:06:39,920
‎O umbrelă.

78
00:06:40,440 --> 00:06:43,040
‎Da, o umbrelă. Mă arestați pentru asta?

79
00:06:43,120 --> 00:06:43,960
‎Nu.

80
00:06:45,160 --> 00:06:47,200
‎V-ați dus acasă după una.
‎V-a văzut cineva?

81
00:06:47,280 --> 00:06:50,920
‎Nu m-am dus acasă,
‎m-am dus la un magazin să cumpăr una.

82
00:06:51,000 --> 00:06:53,360
‎Cât v-a luat s-ajungeți acolo și înapoi?

83
00:06:53,440 --> 00:06:54,280
‎Nu știu.

84
00:06:55,760 --> 00:06:57,120
‎Cam 20 de minute.

85
00:06:57,200 --> 00:07:00,640
‎Sunt multe magazine în zona aia.
‎V-a luat 20 de minute?

86
00:07:00,720 --> 00:07:02,040
‎Erau toate închise.

87
00:07:04,480 --> 00:07:06,440
‎La cât ați plecat de lângă familie?

88
00:07:07,040 --> 00:07:09,280
‎Trebuie să fi fost…

89
00:07:10,320 --> 00:07:11,760
‎în jur de 18:30.

90
00:07:17,160 --> 00:07:20,360
‎Vă rog să marcați locul
‎din care urmăreați parada.

91
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
‎Cam de aici, da.

92
00:07:28,960 --> 00:07:31,200
‎Chiar aici, pe strada Santa Isabel.

93
00:07:35,880 --> 00:07:38,240
‎- Când pot să plec?
‎- Unde e David?

94
00:07:38,320 --> 00:07:39,800
‎- Calmați-vă!
‎- Nu vreau.

95
00:07:39,880 --> 00:07:42,440
‎- Plecați, vă rog!
‎- Ticălosul o are pe fiica mea!

96
00:07:42,520 --> 00:07:45,040
‎- Nu puteți fi aici.
‎- Ticălosul ăla o are!

97
00:07:45,120 --> 00:07:47,080
‎Calmați-vă! Vă rog.

98
00:07:47,160 --> 00:07:49,560
‎- Nu mai țipați!
‎- Unde e?

99
00:07:49,640 --> 00:07:51,640
‎- Nu mai spun o dată.
‎- Ce e?

100
00:07:51,720 --> 00:07:53,920
‎Vreau să vorbesc cu el. Unde e ea?

101
00:07:54,000 --> 00:07:55,560
‎- Calmați-vă!
‎- I-a făcut rău?

102
00:07:55,640 --> 00:07:57,120
‎- I-a făcut rău?
‎- Calmați-vă!

103
00:07:57,200 --> 00:07:58,120
‎Rosa!

104
00:07:58,200 --> 00:07:59,480
‎Prinde-l!

105
00:07:59,560 --> 00:08:01,680
‎- Unde e David?
‎- Scoate-l de aici!

106
00:08:01,760 --> 00:08:03,280
‎O are pe fiica mea!

107
00:08:04,040 --> 00:08:06,400
‎- Scoateți-l de aici!
‎- Unde e?

108
00:08:06,480 --> 00:08:08,520
‎- Înțelegem.
‎- Álvaro, nu știu.

109
00:08:08,600 --> 00:08:10,080
‎- Știe ceva.
‎- Nu știe.

110
00:08:10,160 --> 00:08:11,960
‎- Știi ceva!
‎- Te rog.

111
00:08:12,040 --> 00:08:13,880
‎Rosa!

112
00:08:13,960 --> 00:08:15,520
‎- Te rog.
‎- Rosa!

113
00:08:15,600 --> 00:08:16,440
‎Ana…

114
00:08:18,720 --> 00:08:19,560
<i>‎Da.</i>

115
00:08:21,440 --> 00:08:22,560
‎Mulțumesc mult.

116
00:08:23,640 --> 00:08:25,720
‎Vrei niște bilete pentru meci?

117
00:08:27,520 --> 00:08:29,800
‎Pot spune ziarului să rezolve.

118
00:08:29,880 --> 00:08:32,520
‎Nicio problemă! Mulțumesc. Pa!

119
00:08:33,520 --> 00:08:36,880
‎Mergem la redacție.
‎Am primit un pont de la poliție.

120
00:08:36,960 --> 00:08:38,760
‎David Luque era la paradă?

121
00:08:40,720 --> 00:08:42,920
<i>‎Crezi că a avut timp să o ia?</i>

122
00:08:43,000 --> 00:08:46,240
‎Poate. Era aici, cu familia,
‎urmărea parada.

123
00:08:46,320 --> 00:08:47,720
‎La 18:30, a plecat.

124
00:08:47,800 --> 00:08:51,600
‎Amaya a dispărut
‎din Piața Constituției la 18:45.

125
00:08:52,320 --> 00:08:56,080
‎Care e distanța
‎dintre cele două puncte? 400 m?

126
00:08:56,160 --> 00:08:57,520
<i>‎Trei sute cincizeci.</i>

127
00:08:57,600 --> 00:09:00,720
‎Conform aplicației,
‎i-ar lua lui Luque cinci minute

128
00:09:00,800 --> 00:09:04,280
‎să ajungă de pe strada Santa Isabel
‎unde a dispărut fata.

129
00:09:05,160 --> 00:09:08,880
‎Adaugă trei sau patru minute!
‎Era aglomerat.

130
00:09:08,960 --> 00:09:11,040
‎Probabil i-a luat opt, nouă minute.

131
00:09:11,120 --> 00:09:13,560
‎La ce oră a zis Luque
‎că și-a părăsit familia?

132
00:09:13,640 --> 00:09:15,440
‎În jur de 18:30.

133
00:09:16,680 --> 00:09:20,440
‎În zece minute putea s-ajungă
‎în Piața Constituției și s-o ia pe Amaya.

134
00:09:20,520 --> 00:09:24,400
‎Fata s-a pierdut de tatăl ei
‎și s-a întâlnit cu cineva cunoscut.

135
00:09:24,480 --> 00:09:26,760
‎- Luque.
‎- A dus-o spre ușă.

136
00:09:26,840 --> 00:09:28,440
‎I-a dat jos pelerina de ploaie.

137
00:09:28,520 --> 00:09:29,880
<i>‎Nu are noimă.</i>

138
00:09:29,960 --> 00:09:35,280
‎Dacă s-a întors la familia lui la 19:00,
‎a avut doar 15 minute să ia fata.

139
00:09:36,320 --> 00:09:37,200
‎Și apoi?

140
00:09:38,080 --> 00:09:40,960
‎- Ce a făcut cu ea?
‎- A ascuns-o undeva?

141
00:09:42,280 --> 00:09:43,280
‎Unde?

142
00:09:44,840 --> 00:09:46,920
‎Tipul ăla are o firmă de mutări.

143
00:09:48,000 --> 00:09:49,960
‎Dacă a ascuns-o într-una din dubele lui?

144
00:09:51,120 --> 00:09:54,600
‎Verificați camerele din zonă!
‎Vedeți dacă duba lui era parcată acolo.

145
00:09:54,680 --> 00:09:55,720
‎N-a făcut-o singur.

146
00:09:55,800 --> 00:09:58,920
‎N-a avut timp s-o ia
‎și să se întoarcă la familia lui.

147
00:09:59,000 --> 00:10:01,520
‎- Dar vecina?
‎- Ce e cu ea?

148
00:10:01,600 --> 00:10:03,920
‎A văzut doi sau trei oameni la intrare.

149
00:10:05,520 --> 00:10:08,080
‎Trimite-i o poză cu Luque,
‎vezi dacă-l recunoaște!

150
00:10:08,160 --> 00:10:10,520
‎Cere mandat de percheziție! Hai după el!

151
00:10:30,640 --> 00:10:34,280
‎Da, știu. Trebuie s-o pornesc iar.
‎Atâta știu și eu, scumpo.

152
00:10:34,360 --> 00:10:35,560
‎Bine, pa!

153
00:10:40,400 --> 00:10:41,960
‎Te numești Miren, nu?

154
00:10:42,800 --> 00:10:43,640
‎Da.

155
00:10:43,720 --> 00:10:45,840
‎Îmi pare rău pentru ieri.

156
00:10:45,920 --> 00:10:47,440
‎Stai să înțeleg.

157
00:10:47,520 --> 00:10:49,920
‎Eu sunt șeful aici și mă ascultați.

158
00:10:50,000 --> 00:10:52,600
‎Dacă nu vă place, puteți pleca.
‎Ați înțeles?

159
00:10:55,600 --> 00:10:59,360
‎Aproape am sunat la școală să te dea
‎afară, dar Eduardo m-a convins să nu.

160
00:10:59,440 --> 00:11:02,200
‎Se pare că te-ai luat de tipul potrivit.

161
00:11:02,280 --> 00:11:04,600
‎- Ai o intuiție bună.
‎- Mersi, cred.

162
00:11:05,400 --> 00:11:07,080
‎Ajută-l pe Eduardo cu cazul!

163
00:11:08,680 --> 00:11:11,360
‎Dacă mai are probleme, tu răspunzi

164
00:11:11,440 --> 00:11:13,560
‎și ea nu mai calcă într-o redacție.

165
00:11:13,640 --> 00:11:15,640
‎- Ai înțeles?
‎- Da, Paco.

166
00:11:16,880 --> 00:11:18,080
‎Ce ai despre Luque?

167
00:11:18,920 --> 00:11:22,600
‎Sursa mea de la secție
‎spune că a fost condamnat în '83

168
00:11:22,680 --> 00:11:24,960
‎pentru că a abuzat sexual o minoră.

169
00:11:25,040 --> 00:11:27,200
‎- Câți ani avea fata?
‎- Treisprezece.

170
00:11:27,960 --> 00:11:28,800
‎La naiba!

171
00:11:32,680 --> 00:11:34,160
‎Tu crezi că el a răpit-o?

172
00:11:39,000 --> 00:11:42,280
‎Poate a avut timp s-o răpească
‎și s-o ascundă.

173
00:11:42,360 --> 00:11:44,080
‎Dar crezi că a făcut-o?

174
00:11:44,160 --> 00:11:45,080
‎Poate.

175
00:11:45,160 --> 00:11:47,240
‎Dar nu sunt convinsă.

176
00:11:48,560 --> 00:11:50,560
‎Era clar că-și făcea griji pentru ea.

177
00:11:51,120 --> 00:11:51,960
‎Sincer.

178
00:11:53,080 --> 00:11:55,080
‎Unele lucruri nu pot fi jucate.

179
00:11:56,320 --> 00:12:00,960
‎Vreau un portret al lui David Luque
‎pentru actualizarea on-line de la 15:00.

180
00:12:01,040 --> 00:12:04,000
<i>‎Lumea trebuie să știe exact</i>
<i>‎cine e tipul ăsta.</i>

181
00:12:10,320 --> 00:12:12,560
‎- De unde începem?
‎- De la început.

182
00:12:13,280 --> 00:12:15,960
‎Cineva de la tribunal
‎îmi datorează o favoare.

183
00:12:16,480 --> 00:12:18,720
‎Are informații despre cazul lui Luque.

184
00:12:46,040 --> 00:12:47,920
‎Ce faci, scumpo?

185
00:12:48,000 --> 00:12:50,560
‎Nicio grijă, totul e bine. Du-te cu mama!

186
00:12:50,640 --> 00:12:51,920
‎Așa. Du-te!

187
00:12:52,400 --> 00:12:54,960
‎- Voi trei verificați dormitoarele!
‎- Bine.

188
00:12:55,040 --> 00:12:55,880
‎Bun.

189
00:13:06,760 --> 00:13:10,880
<i>‎Ancheta poliției se axează pe casa</i>
<i>‎lui Luque și pe firma lui de mutări.</i>

190
00:13:10,960 --> 00:13:13,040
<i>‎Ofițerii vor să stabilească dacă Amaya…</i>

191
00:13:13,120 --> 00:13:14,440
‎Laura.

192
00:13:14,520 --> 00:13:16,240
‎- Da.
‎- Vorbește cu managerul!

193
00:13:16,320 --> 00:13:19,960
<i>‎Cu fiecare minut care trece,</i>
<i>‎părinții ei sunt mai tulburați.</i>

194
00:13:20,040 --> 00:13:22,040
<i>‎Așteaptă cu nerăbdare…</i>

195
00:13:22,120 --> 00:13:25,520
‎CRIMINALISTICĂ

196
00:13:51,400 --> 00:13:53,360
‎- Ce faci, Mario?
‎- Muncesc ca de obicei.

197
00:14:14,200 --> 00:14:15,040
‎Alo, Chaparro!

198
00:14:15,120 --> 00:14:17,840
‎- Cum merge acolo?
‎- Nici urmă de fată.

199
00:14:17,920 --> 00:14:20,640
‎Cei care-l filează pe vânzător
‎zic că se întâmplă ceva.

200
00:14:20,720 --> 00:14:24,400
‎TRIBUNAL

201
00:14:31,440 --> 00:14:34,000
‎RECEPȚIONARE APEL- MAMA

202
00:14:38,120 --> 00:14:41,800
‎- Ce e, mamă? Lucrez.
<i>‎- Nu vreau să te distrag.</i>

203
00:14:41,880 --> 00:14:44,520
<i>‎- Voiam să văd cum îți merge.</i>
‎- Bine.

204
00:14:45,040 --> 00:14:48,160
‎Am scris un articol ieri
‎despre fata dispărută.

205
00:14:48,240 --> 00:14:49,280
<i>‎Serios?</i>

206
00:14:49,760 --> 00:14:51,880
<i>‎Scumpo, vorbește cu șefii tăi</i>

207
00:14:51,960 --> 00:14:54,240
<i>‎și cere subiecte mai puțin lugubre, da?</i>

208
00:14:55,360 --> 00:14:57,720
<i>‎Ai deja destule pe cap.</i>

209
00:14:58,400 --> 00:14:59,560
<i>‎Ai fost acolo ieri?</i>

210
00:15:05,840 --> 00:15:06,680
‎Da.

211
00:15:07,400 --> 00:15:08,320
<i>‎Ești bine?</i>

212
00:15:09,000 --> 00:15:12,080
<i>‎Da, mamă. Nu-ți face griji! Sunt bine.</i>

213
00:15:12,920 --> 00:15:16,720
<i>‎Dacă munca la ziar e epuizantă,</i>
<i>‎oprește-te, bine! Te rog.</i>

214
00:15:16,800 --> 00:15:19,800
<i>‎Da, dar trebuie să mă axez</i>
<i>‎pe cazul fetei dispărute.</i>

215
00:15:20,400 --> 00:15:21,840
<i>‎Trebuie să fac asta.</i>

216
00:15:21,920 --> 00:15:22,760
<i>‎Bine, scumpo,</i>

217
00:15:23,280 --> 00:15:24,440
<i>‎dar ai grijă!</i>

218
00:15:24,520 --> 00:15:26,120
‎Te rog, ia loc.

219
00:15:31,000 --> 00:15:33,120
<i>‎Ai vorbit cu detectiva Millán?</i>

220
00:15:36,920 --> 00:15:39,000
‎Nu, mamă. Trebuie să lucrez, bine?

221
00:15:39,640 --> 00:15:41,120
‎Te sun când pot.

222
00:15:46,040 --> 00:15:47,080
‎Miren!

223
00:15:52,560 --> 00:15:54,560
‎- Al cui e numărul?
‎- Pedro López.

224
00:15:54,640 --> 00:15:57,480
‎Ofițerul care a anchetat
‎cazul lui David Luque în '83.

225
00:17:03,960 --> 00:17:05,520
‎Ofițer Pedro López?

226
00:17:06,360 --> 00:17:07,800
‎Fost ofițer.

227
00:17:11,000 --> 00:17:13,080
‎- Aveți banii?
‎- Desigur.

228
00:17:13,160 --> 00:17:14,840
‎Aveți informațiile?

229
00:17:20,600 --> 00:17:23,000
‎Chestia cu Luque a fost acum 30 de ani.

230
00:17:24,000 --> 00:17:26,880
‎Și v-au lăsat
‎să scoateți dosarul din arhivă?

231
00:17:26,960 --> 00:17:29,880
‎Păstrez o copie a cazurilor mele.
‎Ca suvenir.

232
00:17:35,800 --> 00:17:36,760
‎Iubita ta?

233
00:17:38,280 --> 00:17:39,320
‎Eleva mea.

234
00:17:42,760 --> 00:17:45,080
‎Comandă ceva, frumoaso! Plătesc eu.

235
00:17:45,840 --> 00:17:46,680
‎Nu.

236
00:17:49,440 --> 00:17:50,880
‎„Acuzatul, David Luque…”

237
00:17:50,960 --> 00:17:52,800
‎A fost tatăl fetei.

238
00:17:53,800 --> 00:17:55,120
‎Tatăl vecinei.

239
00:17:55,920 --> 00:18:00,600
‎S-a învinețit când a aflat că fata lui
‎și-o trăsese cu jumătate din cartier.

240
00:18:00,680 --> 00:18:01,760
‎Fata aia

241
00:18:02,360 --> 00:18:03,680
‎era șmecheră.

242
00:18:03,760 --> 00:18:05,360
‎Era o târfuliță.

243
00:18:10,880 --> 00:18:12,120
‎Avea privirea ta.

244
00:18:18,920 --> 00:18:21,360
‎- Care e problema ta?
‎- Dar a ta?

245
00:18:22,520 --> 00:18:24,320
‎Plecăm!

246
00:18:24,400 --> 00:18:25,960
‎- Plecăm!
‎- Te prind eu.

247
00:18:26,040 --> 00:18:28,200
‎- Nu pleca!
‎- Vei plăti pentru asta!

248
00:18:28,280 --> 00:18:29,120
‎Ce?

249
00:18:32,240 --> 00:18:34,400
‎Știu de ce te-au pensionat.

250
00:18:34,920 --> 00:18:39,280
‎Ți-ai scos arma oficială
‎la un bordel și ai cerut băutură gratis.

251
00:18:40,520 --> 00:18:43,560
‎Dacă-i atingi un fir de păr,
‎te fac faimos.

252
00:18:43,640 --> 00:18:46,000
‎Asta vrei? Nu, așa-i?

253
00:18:49,640 --> 00:18:50,840
‎Mulțumesc mult.

254
00:18:53,240 --> 00:18:54,080
‎Haide!

255
00:18:56,760 --> 00:18:58,480
‎Nu te uita! Calmează-te!

256
00:18:59,080 --> 00:18:59,920
‎Poftim!

257
00:19:01,080 --> 00:19:03,120
‎N-am nevoie de nimeni să mă apere.

258
00:19:21,480 --> 00:19:23,320
‎Trage portiera! Înghețăm.

259
00:19:24,240 --> 00:19:25,360
‎De ce ați sunat?

260
00:19:26,920 --> 00:19:28,040
‎Vânzătorul de baloane.

261
00:19:28,720 --> 00:19:31,440
‎Cineva i-a împrumutat o dubă
‎azi-dimineață, dar n-a plecat.

262
00:19:31,520 --> 00:19:33,480
‎- Locuiește singur?
‎- Așa se pare.

263
00:19:34,320 --> 00:19:35,880
‎N-a zis că are o fiică?

264
00:19:35,960 --> 00:19:38,840
‎Dacă vreți gustări, avem.
‎Cum trebuie s-așteptăm…

265
00:19:38,920 --> 00:19:43,120
‎Și Fanta. Putem să luăm cina.
‎Să jucăm cărți. Ce vă mai trebuie?

266
00:19:57,200 --> 00:19:58,360
‎Ce e cu cutia?

267
00:20:02,320 --> 00:20:03,520
‎- Mergem?
‎- Stai!

268
00:20:12,560 --> 00:20:13,400
‎Haideți!

269
00:20:21,280 --> 00:20:22,120
‎Juancho!

270
00:20:22,760 --> 00:20:24,480
‎- Oprește-te!
‎- Nu mișca!

271
00:20:24,560 --> 00:20:25,760
‎Nu mișca!

272
00:20:29,320 --> 00:20:30,280
‎Dă-mi drumul!

273
00:20:30,360 --> 00:20:31,680
‎Nu am făcut nimic.

274
00:20:31,760 --> 00:20:33,560
‎N-am făcut nimic, jur.

275
00:20:33,640 --> 00:20:36,400
‎- Unde te grăbeai așa?
‎- Nu am făcut nimic.

276
00:20:36,480 --> 00:20:38,400
‎- Jur!
‎- Ce e acolo?

277
00:20:38,480 --> 00:20:41,120
‎L-am transportat doar, jur.

278
00:20:41,200 --> 00:20:43,000
‎Aveam nevoie de bani.

279
00:20:43,880 --> 00:20:45,320
‎Vă rog, dnă polițistă!

280
00:20:45,400 --> 00:20:47,560
‎N-am făcut nimic, jur.

281
00:20:57,680 --> 00:20:59,160
‎Jur.

282
00:21:00,120 --> 00:21:01,800
‎Ticălosule! Mă fut…

283
00:21:03,480 --> 00:21:05,480
‎- Ce dracu' e ăsta?
‎- Răspunde!

284
00:21:06,000 --> 00:21:06,960
‎Unde e fata?

285
00:21:07,040 --> 00:21:10,960
‎Nu știu nimic despre nicio fată, jur.
‎Nu știu nimic.

286
00:21:14,600 --> 00:21:16,080
‎Duceți-l la secție!

287
00:21:19,400 --> 00:21:21,160
‎Nenorocitule!

288
00:21:52,240 --> 00:21:53,800
‎De ce i-ai dat drumul?

289
00:22:12,960 --> 00:22:14,760
‎Zi-mi de ce i-ai dat drumul.

290
00:22:15,400 --> 00:22:16,520
‎Álvaro.

291
00:22:16,600 --> 00:22:17,440
‎Álvaro.

292
00:22:18,680 --> 00:22:20,120
‎Ce era așa de important?

293
00:22:21,680 --> 00:22:24,080
‎Ce era așa de important
‎de i-ai dat drumul?

294
00:22:24,160 --> 00:22:26,320
‎- Explică-te!
‎- Te rog, Ana.

295
00:22:27,560 --> 00:22:30,640
‎Era aglomerat. La ce naiba te-ai gândit?

296
00:22:30,720 --> 00:22:34,160
‎Cine dă drumul unui copil în situația aia?

297
00:22:34,240 --> 00:22:35,920
‎Nu ești niciodată aici, Ana.

298
00:22:39,440 --> 00:22:40,280
‎Ce?

299
00:22:41,720 --> 00:22:43,080
‎Nu ești niciodată aici.

300
00:22:44,720 --> 00:22:45,880
‎Niciodată.

301
00:22:45,960 --> 00:22:48,960
‎Eu am grijă de casă, de Amaya.

302
00:22:49,680 --> 00:22:52,680
‎- Nu începe!
‎- Nu, eu mă ocup de toate.

303
00:22:52,760 --> 00:22:54,720
‎Tu te gândești doar la muncă.

304
00:22:54,800 --> 00:22:57,600
‎- Ce fac?
‎- E singura ta prioritate.

305
00:22:57,680 --> 00:23:00,200
‎Tu și fiica mea sunteți prioritatea mea!

306
00:23:04,160 --> 00:23:06,640
‎Care e desenul ei animat preferat?

307
00:23:08,120 --> 00:23:09,280
‎- Eh?
‎- Serios?

308
00:23:09,360 --> 00:23:10,800
‎Vorbesc serios. Care e?

309
00:23:11,600 --> 00:23:13,400
‎Care-s cerealele ei preferate?

310
00:23:14,000 --> 00:23:14,840
‎Spune-mi!

311
00:23:15,920 --> 00:23:18,800
‎- Ana, spune-mi! Care sunt?
‎- Știu…

312
00:23:18,880 --> 00:23:21,520
‎- Știu.
‎- Și cântecul ei preferat?

313
00:23:22,200 --> 00:23:26,640
‎Care era cântecul ei preferat?
‎Îl cântam zi de zi în drum spre școală.

314
00:23:26,720 --> 00:23:28,920
‎Sunt trei, dar unul e preferatul ei.

315
00:23:29,000 --> 00:23:31,600
‎- Care e cântecul ei preferat?
‎- Termină!

316
00:23:31,680 --> 00:23:32,760
‎Termină!

317
00:23:43,240 --> 00:23:44,360
‎Îmi pare rău, Ana.

318
00:23:49,280 --> 00:23:50,720
‎Iartă-mă!

319
00:23:50,800 --> 00:23:51,720
‎Îmi pare rău.

320
00:23:52,360 --> 00:23:53,800
‎Îmi pare rău, te iubesc.

321
00:23:58,880 --> 00:23:59,800
‎Îmi pare rău.

322
00:24:00,600 --> 00:24:02,040
‎Te rog să mă ierți.

323
00:24:20,320 --> 00:24:21,520
‎El avea 18 ani.

324
00:24:22,160 --> 00:24:23,040
‎Ea avea 13.

325
00:24:23,760 --> 00:24:25,080
‎Cinci ani diferență.

326
00:24:28,680 --> 00:24:32,000
‎Să faci sex cu vecina ta
‎când ești puști e una,

327
00:24:32,080 --> 00:24:33,720
‎să răpești o fată e alta.

328
00:24:34,240 --> 00:24:37,360
‎- Crezi că e același profil?
‎- Nu cred nimic.

329
00:24:37,440 --> 00:24:39,000
‎Asta scrie în dosarul lui.

330
00:24:39,520 --> 00:24:41,000
‎Care era numele fetei?

331
00:24:41,520 --> 00:24:42,720
‎Cea din '83.

332
00:24:43,800 --> 00:24:46,160
‎- Era minoră, nu scrie.
‎- Ba da.

333
00:24:46,240 --> 00:24:48,600
‎Citește raportul doctorului, la sfârșit.

334
00:24:52,720 --> 00:24:53,720
‎Rosa Márquez.

335
00:24:56,080 --> 00:24:57,240
‎Îmi sună cunoscut.

336
00:24:58,960 --> 00:25:02,040
‎- De ce?
‎- Soția lui Luque. Am cunoscut-o ieri.

337
00:25:03,600 --> 00:25:04,720
‎Au ajuns împreună.

338
00:25:04,800 --> 00:25:09,400
‎Sunt împreună de aproape 30 de ani.
‎S-a măritat cu violatorul ei? Nu se poate.

339
00:25:09,480 --> 00:25:12,120
‎În orice caz, asta nu dovedește nimic.

340
00:25:12,200 --> 00:25:14,480
‎Nu știm nimic. Doar ce scrie aici.

341
00:25:14,560 --> 00:25:16,000
‎Noi lucrăm cu fapte.

342
00:25:16,560 --> 00:25:18,760
‎Trebuie s-o intervievăm
‎pe soția lui Luque.

343
00:25:18,840 --> 00:25:19,680
‎Nu.

344
00:25:20,240 --> 00:25:22,280
‎Avem destul pentru un articol.

345
00:25:22,360 --> 00:25:24,480
‎- Dar ascultă…
‎- Mă ocup eu.

346
00:25:35,160 --> 00:25:36,000
‎Eduardo.

347
00:25:37,320 --> 00:25:39,120
‎Dacă Luque e nevinovat?

348
00:25:39,200 --> 00:25:42,640
‎Dacă își pierd timpul cu el
‎în loc să o caute pe Amaya?

349
00:25:46,320 --> 00:25:48,280
<i>‎Termin aici și merg acolo.</i>

350
00:25:49,200 --> 00:25:50,680
‎La naiba, Sergio!

351
00:25:51,200 --> 00:25:52,920
‎Am uitat de tot.

352
00:25:54,160 --> 00:25:55,000
‎Știu.

353
00:25:55,520 --> 00:25:57,680
‎Știu că nu ți-am mai văzut sora de mult,

354
00:25:57,760 --> 00:26:00,000
‎dar nu prea am chef azi.

355
00:26:02,400 --> 00:26:03,240
‎Da.

356
00:26:05,120 --> 00:26:07,880
‎Promit că o să ies mai des, dar nu azi.

357
00:26:09,960 --> 00:26:11,280
‎Mergi tu dacă vrei.

358
00:26:11,880 --> 00:26:12,720
‎Ești sigur?

359
00:26:14,120 --> 00:26:14,960
‎Bine.

360
00:26:15,560 --> 00:26:19,440
‎Atunci comandăm mâncare japoneză
‎și vedem un film acasă.

361
00:26:21,200 --> 00:26:24,200
‎Nu. Azi am băut doar cafeaua de dimineață.

362
00:26:27,040 --> 00:26:29,280
‎- Chaparro te salută.
‎- Sergi…

363
00:26:29,840 --> 00:26:32,640
‎Sergio te salută
‎și vrea berea pe care i-o datorezi.

364
00:26:32,720 --> 00:26:35,440
‎Bine, termin aici și ne vedem imediat. Pa!

365
00:26:44,080 --> 00:26:46,480
‎Juancho n-are nimic de-a face cu fata.

366
00:26:47,040 --> 00:26:49,520
‎S-a emoționat,
‎căci pe lângă hașiș și baloane,

367
00:26:49,600 --> 00:26:52,400
‎idiotul face acum
‎și trafic cu animale exotice.

368
00:26:54,080 --> 00:26:55,840
‎- Altceva?
‎- Da.

369
00:26:55,920 --> 00:26:59,280
‎Trebuie să-l lăsăm pe David Luque
‎să plece. N-avem dovezi.

370
00:27:00,800 --> 00:27:02,680
‎E un ordin direct, ce pot face?

371
00:27:14,920 --> 00:27:17,040
‎Cât câștigă avocatul ăla?

372
00:27:17,560 --> 00:27:18,880
‎La cum arată…

373
00:27:20,120 --> 00:27:22,040
‎Sigur face mai mult decât noi, nu?

374
00:27:24,520 --> 00:27:26,560
‎Lucrează la un cabinet de top din Madrid

375
00:27:26,640 --> 00:27:29,760
‎și a călătorit ca să apere
‎patronul unei firme de mutări.

376
00:27:29,840 --> 00:27:31,280
‎E cam ciudat, nu?

377
00:27:33,040 --> 00:27:35,000
‎Ai conturile lui David Luque?

378
00:27:35,520 --> 00:27:37,000
‎Casa lui e plătită.

379
00:27:37,080 --> 00:27:39,400
‎Și-a plătit ipoteca acum doi ani.

380
00:27:42,240 --> 00:27:45,280
‎- Amicul nostru și-a luat un iaht tare.
‎- Pe bune.

381
00:27:45,360 --> 00:27:48,000
‎L-a vândut după recesiune.
‎Și depozitul e al lui.

382
00:27:48,080 --> 00:27:50,400
‎De unde face rost de bani tipul ăsta?

383
00:27:51,200 --> 00:27:54,920
‎Soția lui nu lucrează. O firmă
‎de mutări nu e așa de profitabilă.

384
00:27:55,000 --> 00:27:57,360
‎- Dar închiriază un apartament.
‎- Ce?

385
00:27:57,440 --> 00:28:00,040
‎Soția lui are un apartament
‎pe care-l închiriau.

386
00:28:00,120 --> 00:28:01,440
‎E gol acum?

387
00:28:01,520 --> 00:28:03,440
‎De ce nu l-am percheziționat?

388
00:28:03,520 --> 00:28:05,800
‎Nu e pe numele lui David Luque.

389
00:28:20,120 --> 00:28:20,960
‎Bună!

390
00:28:21,600 --> 00:28:22,600
‎Mama ta e aici?

391
00:28:23,880 --> 00:28:25,600
‎Ai fost să împarți fluturași.

392
00:28:27,040 --> 00:28:28,560
‎Aproape mi-ai lovit tatăl.

393
00:28:28,640 --> 00:28:30,240
‎A fost o neînțelegere.

394
00:28:32,160 --> 00:28:35,760
‎- Îmi pare rău, nu te pot ajuta.
‎- Vreau să pun niște întrebări.

395
00:28:37,280 --> 00:28:39,720
‎Nu voi publica nimic din ce nu vrei.

396
00:28:44,440 --> 00:28:46,920
‎Avocatul a zis că nu putem vorbi cu presa.

397
00:28:48,720 --> 00:28:50,520
‎Cred că tatăl tău e nevinovat.

398
00:28:52,160 --> 00:28:54,040
‎Ajută-mă să dovedesc, te rog.

399
00:29:03,880 --> 00:29:05,560
‎Intră, nu putem vorbi aici.

400
00:29:14,640 --> 00:29:17,440
‎Cel mai rău lucru după agresiunea sexuală

401
00:29:19,320 --> 00:29:20,320
‎e frica.

402
00:29:22,240 --> 00:29:23,320
‎La început,

403
00:29:23,960 --> 00:29:26,160
‎e frica de a fi singură cu un bărbat.

404
00:29:28,040 --> 00:29:29,680
‎Apoi, frică de aglomerație.

405
00:29:31,960 --> 00:29:33,560
‎Frica de a ieși din casă.

406
00:29:34,240 --> 00:29:35,200
‎De a conduce.

407
00:29:37,680 --> 00:29:39,280
‎Cea mai rea parte e frica.

408
00:29:53,280 --> 00:29:56,440
‎CLĂDIREA TREBOL

409
00:30:13,080 --> 00:30:15,160
‎Nu mă deranjează să vă arăt casa.

410
00:30:16,200 --> 00:30:18,800
‎Sunt epuizată. Nu avem nimic de ascuns.

411
00:30:19,360 --> 00:30:20,880
‎Vă mulțumim.

412
00:30:22,840 --> 00:30:26,080
‎Îl închiriam, dar din cauza crizei,
‎n-am mai făcut bani.

413
00:30:26,560 --> 00:30:27,760
‎Nu-l putem vinde.

414
00:30:28,600 --> 00:30:32,400
‎Îi tot spun soțului meu
‎să-l mai înfrumusețeze văruindu-l.

415
00:30:32,480 --> 00:30:34,040
‎Vă rog să așteptați aici.

416
00:30:49,600 --> 00:30:51,320
‎Eva, aruncă o privire!

417
00:31:32,000 --> 00:31:34,200
<i>‎Tata nu i-ar face rău Amayei.</i>

418
00:31:35,360 --> 00:31:37,280
‎O iubește ca pe nepoata lui.

419
00:31:38,200 --> 00:31:39,480
‎Sunt ca pe fiica lui.

420
00:31:41,080 --> 00:31:43,560
‎În plus, nu ar putea face rău nimănui.

421
00:31:43,640 --> 00:31:45,480
‎Sunt doar invenții de-ale lor.

422
00:31:46,680 --> 00:31:49,040
‎Tatăl tău lucrează
‎doar în domeniul mutărilor?

423
00:31:52,200 --> 00:31:54,160
‎Uneori, are alte slujbe.

424
00:31:55,280 --> 00:31:57,080
‎Ce legătură are asta cu Amaya?

425
00:31:57,760 --> 00:31:59,320
‎Niciuna. Calmează-te!

426
00:32:01,920 --> 00:32:03,240
‎Să-ți arăt ceva.

427
00:32:32,760 --> 00:32:34,160
<i>‎E foarte amețită, tată.</i>

428
00:32:34,880 --> 00:32:36,200
<i>‎I-ai dat prea mult.</i>

429
00:32:38,720 --> 00:32:40,120
<i>‎Dă-i jos hainele!</i>

430
00:32:42,960 --> 00:32:44,120
<i>‎Nu-ți face griji!</i>

431
00:32:45,040 --> 00:32:45,880
<i>‎Așa.</i>

432
00:32:47,400 --> 00:32:49,720
<i>‎Haide, grăbește-te! Și sutienul.</i>

433
00:32:51,920 --> 00:32:52,960
<i>‎Nu-ți face griji!</i>

434
00:32:58,720 --> 00:32:59,560
‎Ce e aia?

435
00:33:01,160 --> 00:33:03,560
‎- Vă rog.
‎- E fiul meu, Samuel?

436
00:33:03,640 --> 00:33:05,440
‎- Vă rog.
‎- David?

437
00:33:05,520 --> 00:33:06,360
‎Ce?

438
00:33:12,200 --> 00:33:14,400
‎Dnă polițist, trebuie să vedeți asta.

439
00:33:19,080 --> 00:33:20,360
‎Aici trebuie să fie.

440
00:33:22,880 --> 00:33:25,520
‎- O să scrii totul, nu?
‎- Desigur.

441
00:33:25,600 --> 00:33:26,520
‎Promit.

442
00:33:35,640 --> 00:33:37,280
‎Amaya a crescut cu noi.

443
00:33:37,880 --> 00:33:40,120
‎Se juca ore întregi cu sora mea.

444
00:33:41,880 --> 00:33:43,600
‎E un coșmar.

445
00:33:53,400 --> 00:33:56,640
‎Arturo, sună la judecător!
‎Și trimite criminalistica acum!

446
00:33:56,720 --> 00:33:57,560
‎Recepționat.

447
00:33:59,880 --> 00:34:01,360
‎Nenorocitul!

448
00:34:20,200 --> 00:34:21,480
<i>‎- Alo?</i>
‎- Samuel?

449
00:34:22,040 --> 00:34:23,200
<i>‎Mamă, ce e?</i>

450
00:34:23,800 --> 00:34:26,120
‎De ce? Nu înțeleg.

451
00:34:26,640 --> 00:34:29,040
‎„De ce”? Calmează-te, mamă!

452
00:34:29,120 --> 00:34:31,080
<i>‎Ce ați făcut, Samuel?</i>

453
00:34:31,160 --> 00:34:33,000
<i>‎Ce ați făcut voi doi?</i>

454
00:34:33,080 --> 00:34:34,400
‎Ce tot spui?

455
00:34:34,480 --> 00:34:38,960
<i>‎Fiule, sunt cu poliția la bunica.</i>

456
00:34:39,040 --> 00:34:41,520
<i>‎Zi-mi că nu e adevărat, te rog!</i>

457
00:34:42,920 --> 00:34:44,640
<i>‎Ce ai făcut, Samuel?</i>

458
00:34:44,720 --> 00:34:47,240
‎Zi-mi că nu i-ați făcut nimic Amayei!

459
00:34:47,760 --> 00:34:49,760
‎Te rog, spune-mi!

460
00:34:56,400 --> 00:34:57,840
‎E totul în regulă?

461
00:35:09,080 --> 00:35:10,200
‎Samuel, ce e?

462
00:35:12,400 --> 00:35:14,400
‎- Ce se întâmplă?
‎- Taci!

463
00:35:18,000 --> 00:35:19,880
‎La naiba, știam eu.

464
00:35:19,960 --> 00:35:20,800
‎Samuel.

465
00:35:21,560 --> 00:35:23,400
‎- Știam eu.
‎- Samuel.

466
00:35:23,480 --> 00:35:25,680
‎- La naiba, știam eu.
‎- Calmează-te!

467
00:35:25,760 --> 00:35:27,280
‎Samuel, vorbește cu mine!

468
00:35:27,360 --> 00:35:28,920
‎Vorbește! Calmează-te!

469
00:35:29,000 --> 00:35:29,920
‎Calmează-te!

470
00:35:32,280 --> 00:35:33,840
‎Samuel, liniștește-te!

471
00:35:35,840 --> 00:35:37,960
‎Nu i-am făcut nimic Amayei, promit!

472
00:35:41,200 --> 00:35:42,040
‎Nu!

473
00:36:09,000 --> 00:36:10,440
‎Chemați o ambulanță!

474
00:36:21,480 --> 00:36:22,440
‎Tocmai am sunat.

475
00:36:35,320 --> 00:36:39,080
‎LA ȘASE ANI DUPĂ DISPARIȚIA AMAYEI

476
00:37:01,400 --> 00:37:02,720
‎Ana, stai!

477
00:37:07,520 --> 00:37:08,720
‎Nu înțeleg.

478
00:37:10,400 --> 00:37:12,320
‎De ce ne-au trimis clipul?

479
00:37:13,120 --> 00:37:14,000
‎De ce acum?

480
00:37:15,600 --> 00:37:17,400
‎Nu știu și nu-mi pasă.

481
00:37:18,320 --> 00:37:19,440
‎Amaya trăiește.

482
00:37:23,560 --> 00:37:25,040
‎Asta contează, da.

483
00:37:27,080 --> 00:37:28,160
‎Tu ce mai faci?

484
00:37:30,600 --> 00:37:32,240
‎N-am mai vorbit de mult.

485
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
‎Am auzit că te-au promovat.

486
00:37:37,880 --> 00:37:39,120
‎Mă bucur pentru tine.

487
00:37:43,880 --> 00:37:45,600
‎Asta nu schimbă nimic.

488
00:37:47,480 --> 00:37:49,680
‎Noi doi n-avem nimic de discutat.

489
00:39:33,760 --> 00:39:37,920
‎MÁLAGA<i>‎- SUR-</i>‎ DISPĂRUȚI

490
00:41:37,920 --> 00:41:41,440
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi