1
00:00:06,040 --> 00:00:10,920
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:35,440 --> 00:00:37,400
２０１６年

3
00:00:37,480 --> 00:00:42,400
アマヤの失踪から６年

4
00:01:08,440 --> 00:01:09,480
‎アマヤ

5
00:01:42,800 --> 00:01:43,680
‎もう１回

6
00:01:45,680 --> 00:01:46,800
‎巻き戻して

7
00:02:02,560 --> 00:02:06,080
〝アマヤ〞

8
00:02:14,960 --> 00:02:16,400
‎確認ですが

9
00:02:17,400 --> 00:02:19,880
‎アマヤ本人でしょうか？

10
00:02:22,040 --> 00:02:24,480
‎今日はアマヤの誕生日だ

11
00:02:25,320 --> 00:02:26,960
‎報告書で見ました

12
00:02:30,400 --> 00:02:32,600
‎いつ見つけられるの？

13
00:02:34,320 --> 00:02:36,520
‎まだ結論は出せません

14
00:02:36,600 --> 00:02:38,640
‎手掛かりはあるでしょ

15
00:02:39,280 --> 00:02:40,520
‎テープや…

16
00:02:40,600 --> 00:02:43,280
‎今は封筒を鑑識に出して…

17
00:02:43,360 --> 00:02:44,200
‎ベレン

18
00:02:44,280 --> 00:02:46,160
‎もう６年経つのよ

19
00:02:46,240 --> 00:02:49,280
‎犯人は なぜこんなことを？

20
00:02:50,720 --> 00:02:53,640
‎送り主からは
‎身代金の要求を含め

21
00:02:53,720 --> 00:02:55,360
‎連絡はありません

22
00:02:58,760 --> 00:03:00,720
‎これは恐らく…

23
00:03:02,200 --> 00:03:03,360
‎生きてる証拠

24
00:03:03,440 --> 00:03:04,960
‎生きてる証拠？

25
00:03:07,560 --> 00:03:09,560
‎今どきＶＨＳ？

26
00:03:10,840 --> 00:03:12,840
‎水面下で捜査中よ

27
00:03:12,920 --> 00:03:15,880
‎どうか記事にしないで
‎お願い

28
00:03:17,080 --> 00:03:18,440
‎命がかかってる

29
00:03:22,800 --> 00:03:24,280
‎私に言わないで

30
00:03:33,560 --> 00:03:39,120
‎2010年

31
00:03:39,200 --> 00:03:42,120
‎アンダルシアから速報です

32
00:03:42,200 --> 00:03:45,160
‎女性への暴力が絶えません

33
00:03:45,240 --> 00:03:48,720
‎今朝 45歳の女性が
‎54歳の夫に―

34
00:03:48,800 --> 00:03:51,480
‎首を絞められ死亡しました

35
00:03:51,560 --> 00:03:56,440
‎今年最初の男女間の
‎暴力による犠牲者です

36
00:03:56,440 --> 00:03:56,520
‎今年最初の男女間の
‎暴力による犠牲者です
〝行方不明
アマヤを見つけて〞

37
00:03:56,520 --> 00:03:56,600
〝行方不明
アマヤを見つけて〞

38
00:03:56,600 --> 00:03:59,200
〝行方不明
アマヤを見つけて〞
‎治安警察によると…

39
00:04:11,920 --> 00:04:13,360
‎じゃあ また

40
00:04:13,840 --> 00:04:17,520
‎おはよう　リモコンの場所を
‎知ってるかい

41
00:04:17,600 --> 00:04:18,760
‎いいえ

42
00:04:18,840 --> 00:04:23,960
‎失踪中のアマヤ･
‎マルティンは知ってるな？

43
00:04:24,040 --> 00:04:25,440
‎はい

44
00:04:27,280 --> 00:04:29,520
‎記者の卵として

45
00:04:29,600 --> 00:04:32,600
‎マスコミの報道で
‎気づいた点は？

46
00:04:32,680 --> 00:04:34,640
‎広告で大儲けしてる

47
00:04:35,400 --> 00:04:39,080
‎まぁ そうだが
‎もっと重要な点だ

48
00:04:40,080 --> 00:04:43,120
‎失踪した正確な時間は？

49
00:04:43,640 --> 00:04:45,040
‎パレードの最中

50
00:04:45,120 --> 00:04:47,280
‎午後６時45分だ

51
00:04:47,280 --> 00:04:47,880
‎午後６時45分だ
〝アマヤ　両親　家族〞

52
00:04:47,880 --> 00:04:49,160
〝アマヤ　両親　家族〞

53
00:04:49,160 --> 00:04:51,000
〝アマヤ　両親　家族〞
‎具体的に伝える

54
00:04:51,080 --> 00:04:54,760
‎ニュースは
‎具体性を求められる

55
00:04:54,840 --> 00:04:57,840
‎では 少女の年齢は？

56
00:04:58,480 --> 00:04:59,320
‎５歳

57
00:05:00,360 --> 00:05:02,800
‎４月25日で６歳になる

58
00:05:03,440 --> 00:05:04,360
‎あった

59
00:05:06,680 --> 00:05:11,120
‎アマヤ失踪の
‎捜査関係者によると

60
00:05:11,200 --> 00:05:16,600
‎出頭したのはマルティン家と
‎親しい友人とのことです

61
00:05:16,680 --> 00:05:18,720
‎ここからが始まりだ

62
00:05:19,200 --> 00:05:22,920
‎両親は大きなショックを
‎受けており

63
00:05:23,000 --> 00:05:25,680
‎娘を返すよう求めています

64
00:05:32,080 --> 00:05:32,920
‎どうも

65
00:05:49,640 --> 00:05:52,640
‎アマヤとのご関係は？

66
00:05:53,960 --> 00:05:57,520
‎親友の娘で 家族も同然

67
00:05:58,480 --> 00:06:00,680
‎家族ぐるみの付き合いだ

68
00:06:02,360 --> 00:06:05,400
‎なぜ犯罪歴を隠してました？

69
00:06:06,360 --> 00:06:08,720
‎こうなると思ったからさ

70
00:06:09,200 --> 00:06:11,760
‎常に疑いの目で見られる

71
00:06:11,840 --> 00:06:14,520
‎調べたなら知ってるだろ

72
00:06:14,600 --> 00:06:16,560
‎俺はレイプ犯じゃない

73
00:06:17,280 --> 00:06:19,240
‎５日の午後はどこに？

74
00:06:19,320 --> 00:06:22,240
‎家族とパレードを見てた

75
00:06:22,320 --> 00:06:24,440
‎幼い娘も連れてね

76
00:06:24,520 --> 00:06:26,640
‎目撃者は多いはず

77
00:06:26,720 --> 00:06:28,320
‎ずっとご家族と？

78
00:06:28,400 --> 00:06:29,280
‎何？

79
00:06:29,360 --> 00:06:32,000
‎家族から離れてませんか

80
00:06:33,360 --> 00:06:35,040
‎ああ　ただ…

81
00:06:35,120 --> 00:06:38,920
‎雨が降ってきて
‎傘を取りに少し離れた

82
00:06:39,000 --> 00:06:39,920
‎傘を？

83
00:06:40,440 --> 00:06:43,040
‎ああ　それで逮捕するかい？

84
00:06:43,120 --> 00:06:43,960
‎いいえ

85
00:06:45,080 --> 00:06:47,200
‎帰宅を証明できる人は？

86
00:06:47,280 --> 00:06:50,920
‎帰宅してない
‎店に買いに行ったんだ

87
00:06:51,000 --> 00:06:53,360
‎戻るのにかかった時間は？

88
00:06:53,440 --> 00:06:54,280
‎さあね

89
00:06:55,760 --> 00:06:57,120
‎20分くらいか

90
00:06:57,200 --> 00:07:00,640
‎あれだけ周りに店があって
‎20分も？

91
00:07:00,720 --> 00:07:02,320
‎どこも閉まってた

92
00:07:04,480 --> 00:07:06,440
‎家族を離れた時刻は？

93
00:07:07,040 --> 00:07:09,280
‎あれは確か…

94
00:07:10,320 --> 00:07:11,840
‎６時半くらい

95
00:07:17,160 --> 00:07:20,640
‎パレードを見ていた地点を
‎指して下さい

96
00:07:27,000 --> 00:07:31,200
‎この辺の…　ここだ
‎サンタ･イサベル通り

97
00:07:35,880 --> 00:07:37,160
‎いつ帰れる？

98
00:07:37,240 --> 00:07:38,240
‎あいつは？

99
00:07:38,320 --> 00:07:39,800
‎落ち着けるか！

100
00:07:39,880 --> 00:07:42,440
‎あの野郎が娘を隠してる

101
00:07:42,520 --> 00:07:43,560
‎ご退出を

102
00:07:43,640 --> 00:07:45,040
‎あの変態野郎

103
00:07:45,120 --> 00:07:47,080
‎どうか落ち着いて

104
00:07:47,160 --> 00:07:48,840
‎お静かに

105
00:07:48,920 --> 00:07:49,800
‎奴を出せ

106
00:07:49,880 --> 00:07:50,840
‎待って

107
00:07:50,920 --> 00:07:52,320
‎何事なの？

108
00:07:52,800 --> 00:07:53,920
‎奴と話を

109
00:07:54,400 --> 00:07:56,160
‎娘は無事なのか？

110
00:07:56,240 --> 00:07:57,120
‎冷静に

111
00:07:57,200 --> 00:07:58,120
‎ロサ！

112
00:07:58,200 --> 00:07:59,480
‎捕まえろ

113
00:07:59,560 --> 00:08:01,680
‎ダビドはどこだ？

114
00:08:01,760 --> 00:08:03,280
‎あいつが娘を！

115
00:08:04,040 --> 00:08:05,680
‎外に出して

116
00:08:05,760 --> 00:08:06,400
‎どこだ

117
00:08:06,480 --> 00:08:07,120
‎行くぞ

118
00:08:07,200 --> 00:08:08,520
‎知らないわ

119
00:08:08,600 --> 00:08:10,080
‎奴は知ってる

120
00:08:10,160 --> 00:08:11,960
‎彼も知らないの

121
00:08:12,040 --> 00:08:13,880
‎ロサ！

122
00:08:13,960 --> 00:08:15,120
‎信じて

123
00:08:15,600 --> 00:08:16,440
‎アナ…

124
00:08:18,720 --> 00:08:19,560
‎ああ

125
00:08:21,440 --> 00:08:22,560
‎恩に着る

126
00:08:23,640 --> 00:08:25,720
‎サッカーの招待券を？

127
00:08:27,520 --> 00:08:29,800
‎２枚手配しておく

128
00:08:29,880 --> 00:08:32,840
‎心配いらんよ　ありがとう

129
00:08:33,520 --> 00:08:36,880
‎警察から情報を得た
‎編集室へ行くぞ

130
00:08:36,960 --> 00:08:38,760
‎ルケのこと？

131
00:08:40,720 --> 00:08:42,920
‎時間的に可能か？

132
00:08:43,000 --> 00:08:46,240
‎多分ね
‎彼は家族とここにいて

133
00:08:46,320 --> 00:08:47,720
‎６時半に離れる

134
00:08:47,800 --> 00:08:51,840
‎アマヤは広場で
‎６時45分に姿を消した

135
00:08:52,320 --> 00:08:56,080
‎この２地点の距離は？
‎400メートル？

136
00:08:56,160 --> 00:08:57,520
‎350メートルね

137
00:08:57,600 --> 00:09:00,720
‎アプリによると
‎ルケがいた通りから

138
00:09:00,800 --> 00:09:04,280
‎少女が消えた地点まで
‎徒歩５分だわ

139
00:09:05,160 --> 00:09:08,880
‎人混みだ
‎３～４分は余計にかかる

140
00:09:08,960 --> 00:09:11,000
‎８～９分ってところね

141
00:09:11,080 --> 00:09:13,560
‎彼が家族と離れた時間は？

142
00:09:13,640 --> 00:09:15,440
‎午後６時半頃

143
00:09:16,680 --> 00:09:20,440
‎10分あれば広場に行って
‎少女を連れ去れる

144
00:09:20,520 --> 00:09:24,400
‎少女は父親とはぐれ
‎知り合いに会った

145
00:09:24,480 --> 00:09:25,360
‎ルケ

146
00:09:25,440 --> 00:09:28,440
‎彼はレインコートを脱がせた

147
00:09:28,520 --> 00:09:29,880
‎合点がいかない

148
00:09:29,960 --> 00:09:32,760
‎７時に家族のもとへ戻るには

149
00:09:32,840 --> 00:09:35,680
‎連れ去るのに15分しかない

150
00:09:36,320 --> 00:09:39,320
‎少女はどこに消えた？

151
00:09:39,400 --> 00:09:40,960
‎どこかに隠した？

152
00:09:42,280 --> 00:09:43,280
‎どこに？

153
00:09:44,800 --> 00:09:47,320
‎引っ越し会社の社長なら

154
00:09:48,000 --> 00:09:49,960
‎バンに隠すとか？

155
00:09:51,080 --> 00:09:54,600
‎カメラにバンが
‎映ってないか確認して

156
00:09:54,680 --> 00:09:58,440
‎彼一人では時間的に不可能だ

157
00:09:58,920 --> 00:10:00,680
‎ホアキナが言ってた

158
00:10:00,760 --> 00:10:01,520
‎何を？

159
00:10:01,600 --> 00:10:03,680
‎２～３人いたと

160
00:10:05,520 --> 00:10:08,080
‎彼女にルケの写真を送って

161
00:10:08,160 --> 00:10:10,280
‎捜査令状を請求するわよ

162
00:10:30,640 --> 00:10:34,280
‎分かってる　仕切り直そう

163
00:10:34,360 --> 00:10:35,720
‎じゃあまた

164
00:10:40,360 --> 00:10:42,200
‎ミレンだったね？

165
00:10:42,960 --> 00:10:43,640
‎はい

166
00:10:43,720 --> 00:10:45,840
‎昨日はすみません

167
00:10:45,920 --> 00:10:47,440
‎ハッキリ言う

168
00:10:47,520 --> 00:10:49,920
‎ボスの私に従えないなら

169
00:10:50,000 --> 00:10:52,600
‎ここでは働けない　いいな？

170
00:10:55,600 --> 00:10:59,360
‎クビにしたいところだが
‎エドゥアルドから

171
00:10:59,440 --> 00:11:02,120
‎ルケの過去を聞いたよ

172
00:11:02,200 --> 00:11:03,400
‎鼻が利くな

173
00:11:03,480 --> 00:11:04,600
‎どうも

174
00:11:05,400 --> 00:11:07,080
‎彼と動け

175
00:11:08,680 --> 00:11:11,360
‎次に問題を起こしたらクビだ

176
00:11:11,440 --> 00:11:13,560
‎君が監督するんだ

177
00:11:13,640 --> 00:11:14,640
‎いいな？

178
00:11:14,720 --> 00:11:15,640
‎ああ

179
00:11:16,880 --> 00:11:18,080
‎奴の情報は？

180
00:11:18,920 --> 00:11:22,600
‎ルケは1983年に
‎未成年への性的暴行で

181
00:11:22,680 --> 00:11:24,880
‎有罪判決を受けてる

182
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
‎何歳の子？

183
00:11:26,040 --> 00:11:26,960
‎13歳

184
00:11:27,960 --> 00:11:28,800
‎クソ

185
00:11:32,680 --> 00:11:34,160
‎彼が犯人だと？

186
00:11:39,000 --> 00:11:42,280
‎時間的には可能かと

187
00:11:42,360 --> 00:11:44,080
‎実際 誘拐した？

188
00:11:44,160 --> 00:11:45,080
‎多分

189
00:11:45,160 --> 00:11:47,440
‎でも引っかかる点も

190
00:11:48,520 --> 00:11:52,120
‎彼は心底 心配していました

191
00:11:53,040 --> 00:11:55,080
‎演技では なさそうです

192
00:11:56,320 --> 00:12:00,360
‎15時の
‎ウェブサイト更新までに

193
00:12:00,440 --> 00:12:04,000
‎ルケのプロファイルを
‎徹底的に調べろ

194
00:12:10,240 --> 00:12:11,600
‎何から始める？

195
00:12:11,680 --> 00:12:12,800
‎ゼロからだ

196
00:12:13,280 --> 00:12:16,440
‎裁判所に
‎ルケの事件について―

197
00:12:16,520 --> 00:12:18,720
‎情報を持ってる者がいる

198
00:12:46,040 --> 00:12:47,920
‎元気にしてるか

199
00:12:48,000 --> 00:12:50,560
‎大丈夫だ　ママといな

200
00:12:50,640 --> 00:12:51,920
‎いい子だ

201
00:12:52,400 --> 00:12:54,200
‎寝室を調べろ

202
00:12:54,280 --> 00:12:54,960
‎了解

203
00:12:55,040 --> 00:12:55,880
‎よし

204
00:13:06,760 --> 00:13:10,880
‎警察はルケ容疑者の
‎自宅と会社へ

205
00:13:10,960 --> 00:13:13,040
‎家宅捜索に入り…

206
00:13:13,120 --> 00:13:14,440
‎ラウラ

207
00:13:14,520 --> 00:13:15,360
‎はい

208
00:13:15,440 --> 00:13:16,440
‎店長と話を

209
00:13:16,520 --> 00:13:19,440
‎日々不安を募らせる両親は

210
00:13:19,440 --> 00:13:19,960
‎日々不安を募らせる両親は
〝行方不明
アマヤを見つけて〞

211
00:13:19,960 --> 00:13:20,040
〝行方不明
アマヤを見つけて〞

212
00:13:20,040 --> 00:13:22,040
〝行方不明
アマヤを見つけて〞
‎娘の帰宅を切望し…

213
00:13:22,120 --> 00:13:25,520
〝科学捜査班〞

214
00:13:51,400 --> 00:13:52,440
‎問題ない？

215
00:13:52,520 --> 00:13:53,320
‎ああ

216
00:14:14,200 --> 00:14:16,160
‎チャパロ　どう？

217
00:14:16,240 --> 00:14:18,000
‎少女の痕跡はゼロ

218
00:14:18,080 --> 00:14:20,640
‎だが風船売りの男に動きが

219
00:14:20,720 --> 00:14:24,400
‎“裁判所”

220
00:14:31,440 --> 00:14:34,000
‎“着信　ママ”

221
00:14:38,120 --> 00:14:40,000
‎ママ　仕事中よ

222
00:14:40,080 --> 00:14:41,880
すぐ切るわ
元気か気になっただけ

223
00:14:41,880 --> 00:14:43,600
すぐ切るわ
元気か気になっただけ
〝駐車場〞

224
00:14:43,600 --> 00:14:43,680
〝駐車場〞

225
00:14:43,680 --> 00:14:44,520
〝駐車場〞
元気よ

226
00:14:44,520 --> 00:14:45,040
〝駐車場〞

227
00:14:45,040 --> 00:14:48,160
〝駐車場〞
昨日 失踪中の少女の
記事を書いた

228
00:14:48,160 --> 00:14:48,240
〝駐車場〞

229
00:14:48,240 --> 00:14:48,680
〝駐車場〞
本当に？

230
00:14:48,680 --> 00:14:49,280
本当に？

231
00:14:49,760 --> 00:14:54,600
‎上司に頼んで
‎担当を変えてもらいなさい

232
00:14:55,360 --> 00:14:59,560
‎荷が重いはずよ
‎昨日アレは行った？

233
00:15:05,840 --> 00:15:06,680
‎うん

234
00:15:07,400 --> 00:15:08,320
‎大丈夫？

235
00:15:09,000 --> 00:15:12,080
‎ええ　心配しないでママ

236
00:15:12,920 --> 00:15:16,720
‎新聞社が辛くなったら
‎辞めるのよ

237
00:15:16,800 --> 00:15:19,880
‎分かった
‎今は事件に集中するわ

238
00:15:20,400 --> 00:15:21,840
‎やらなくちゃ

239
00:15:21,920 --> 00:15:24,440
‎いいわ　でも気をつけて

240
00:15:24,520 --> 00:15:26,240
‎お掛けください

241
00:15:31,000 --> 00:15:33,120
‎ミラン警部とは話した？

242
00:15:36,880 --> 00:15:39,200
‎話してないよ　もう切るね

243
00:15:39,680 --> 00:15:41,120
‎また電話する

244
00:15:46,040 --> 00:15:47,080
‎ミレン！

245
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
‎誰の番号？

246
00:15:53,640 --> 00:15:57,480
‎83年の事件を担当した
‎ロペス警部

247
00:17:03,960 --> 00:17:05,520
‎ロペス警部？

248
00:17:06,360 --> 00:17:07,800
‎元‎警部だ

249
00:17:10,960 --> 00:17:12,000
‎カネは？

250
00:17:12,080 --> 00:17:14,840
‎用意してる　情報は？

251
00:17:20,600 --> 00:17:23,000
‎30年程 前の事件さ

252
00:17:24,000 --> 00:17:26,880
‎事件の資料を今もあなたが？

253
00:17:26,960 --> 00:17:29,880
‎担当事件の資料は
‎全部コピーした

254
00:17:35,720 --> 00:17:36,760
‎恋人か？

255
00:17:38,280 --> 00:17:39,560
‎私の生徒だ

256
00:17:42,760 --> 00:17:45,160
‎何か注文しな　おごるよ

257
00:17:45,760 --> 00:17:46,680
‎結構よ

258
00:17:49,440 --> 00:17:50,880
‎“被告人は…”

259
00:17:50,960 --> 00:17:55,120
‎相手の少女は
‎ルケの隣人だった

260
00:17:55,920 --> 00:18:00,600
‎彼女は隣人たちと
‎ヤリまくってたんだ

261
00:18:00,680 --> 00:18:03,680
‎随分と人‎擦(ず)‎れしてた

262
00:18:03,760 --> 00:18:05,360
‎アバズレだ

263
00:18:10,840 --> 00:18:12,120
‎君に似てる

264
00:18:18,880 --> 00:18:20,200
‎何のマネだ！

265
00:18:20,280 --> 00:18:21,360
‎あんたこそ

266
00:18:22,520 --> 00:18:25,280
‎やめろ　もう帰るから

267
00:18:25,360 --> 00:18:25,960
‎来いよ

268
00:18:26,040 --> 00:18:26,560
‎待て

269
00:18:26,640 --> 00:18:29,080
‎タダで済むと思うなよ！

270
00:18:32,240 --> 00:18:34,400
‎早期退職の理由は―

271
00:18:34,920 --> 00:18:39,280
‎売春宿で銃を出し
‎酒を要求したそうだな

272
00:18:40,440 --> 00:18:43,560
‎彼女に近づいたら
‎記事にしてやる

273
00:18:43,640 --> 00:18:46,000
‎それは困るだろ？

274
00:18:49,640 --> 00:18:50,840
‎これは頂く

275
00:18:53,240 --> 00:18:54,080
‎行こう

276
00:18:56,720 --> 00:18:58,640
‎見るな 落ち着いて

277
00:18:59,120 --> 00:18:59,920
‎ほら

278
00:19:01,080 --> 00:19:03,080
‎助け船は要らない

279
00:19:21,440 --> 00:19:23,320
‎凍える　ドア閉めて

280
00:19:24,240 --> 00:19:25,360
‎進展が？

281
00:19:26,480 --> 00:19:28,040
‎風船売りは―

282
00:19:28,720 --> 00:19:31,440
‎今朝バンを借りて
‎動きがない

283
00:19:31,520 --> 00:19:32,720
‎一人暮らし？

284
00:19:32,800 --> 00:19:33,680
‎恐らく

285
00:19:34,320 --> 00:19:35,880
‎彼は娘がいると

286
00:19:35,960 --> 00:19:38,840
‎そこのお菓子 食べていいぞ

287
00:19:38,920 --> 00:19:43,120
‎ジュースも飲んで
‎パーティーでもするか？

288
00:19:57,200 --> 00:19:58,360
‎あの箱は？

289
00:20:02,320 --> 00:20:03,080
‎行く？

290
00:20:03,160 --> 00:20:03,720
‎まだ

291
00:20:12,560 --> 00:20:13,400
‎今よ

292
00:20:21,200 --> 00:20:22,360
‎フアンチョ！

293
00:20:22,840 --> 00:20:24,480
‎止まれ　動くな！

294
00:20:24,560 --> 00:20:25,760
‎止まれ！

295
00:20:29,320 --> 00:20:33,560
‎放せ！　俺は何もしてない
‎本当だよ

296
00:20:33,640 --> 00:20:35,120
‎急いでどこへ？

297
00:20:35,200 --> 00:20:37,040
‎誓って何もしてない

298
00:20:37,120 --> 00:20:38,400
‎箱に何が？

299
00:20:38,480 --> 00:20:41,120
‎俺は運んだだけだ

300
00:20:41,200 --> 00:20:43,000
‎カネが要るんだ

301
00:20:43,880 --> 00:20:47,560
‎頼むよ刑事さん
‎俺は関係ない

302
00:20:57,680 --> 00:20:59,160
‎ちょっ…

303
00:21:00,120 --> 00:21:01,800
‎クソ野郎め

304
00:21:03,480 --> 00:21:04,640
‎何なの？

305
00:21:04,720 --> 00:21:05,480
‎答えろ

306
00:21:06,000 --> 00:21:06,960
‎少女は？

307
00:21:07,040 --> 00:21:10,960
‎少女のことは
‎本当に何も知らない

308
00:21:14,880 --> 00:21:16,200
‎署に連行して

309
00:21:19,400 --> 00:21:21,160
‎チクショウ

310
00:21:46,960 --> 00:21:48,120
‎どうして？

311
00:21:52,080 --> 00:21:53,840
‎なぜ手を離したの？

312
00:22:05,760 --> 00:22:07,520
‎なぜ手を離したの？

313
00:22:12,880 --> 00:22:14,840
‎どうして目を離したの

314
00:22:15,400 --> 00:22:17,440
‎アルバロ　答えて

315
00:22:18,640 --> 00:22:20,400
‎何をしてたの？

316
00:22:21,680 --> 00:22:25,000
‎娘をほったらかして
‎何してたのよ

317
00:22:25,080 --> 00:22:26,680
‎やめてくれ アナ

318
00:22:27,560 --> 00:22:31,800
‎あの人混みで
‎子供の手を離すなんて

319
00:22:31,880 --> 00:22:34,160
‎一体何考えてるのよ

320
00:22:34,240 --> 00:22:36,000
‎君は どうなんだ

321
00:22:39,440 --> 00:22:40,280
‎私？

322
00:22:41,720 --> 00:22:43,000
‎君はいつも―

323
00:22:44,720 --> 00:22:49,080
‎家に居なくて
‎子供は僕に任せっぱなし

324
00:22:49,600 --> 00:22:50,240
‎やめて

325
00:22:50,320 --> 00:22:52,680
‎家事も育児も僕任せで

326
00:22:52,760 --> 00:22:54,720
‎君は仕事ばかり

327
00:22:54,800 --> 00:22:55,480
‎私が？

328
00:22:55,560 --> 00:22:57,600
‎仕事が一番大事

329
00:22:57,680 --> 00:23:00,600
‎一番大事なのは
‎あなたと娘よ

330
00:23:04,160 --> 00:23:06,640
‎彼女が毎朝見るアニメは？

331
00:23:08,520 --> 00:23:09,160
‎本気？

332
00:23:09,240 --> 00:23:10,800
‎ああ　答えて

333
00:23:11,560 --> 00:23:14,840
‎大好きなシリアルは？
‎答えて

334
00:23:15,920 --> 00:23:18,160
‎アナ　答えて

335
00:23:18,240 --> 00:23:18,840
‎その…

336
00:23:18,920 --> 00:23:21,520
‎お気に入りの歌は？

337
00:23:22,200 --> 00:23:26,640
‎毎朝一緒に
‎歌ってた３曲のうち―

338
00:23:26,720 --> 00:23:28,920
‎アマヤのお気に入りは？

339
00:23:29,000 --> 00:23:29,720
‎答えて

340
00:23:29,800 --> 00:23:31,600
‎もう止めて！

341
00:23:31,680 --> 00:23:32,760
‎止めて

342
00:23:43,240 --> 00:23:44,280
‎悪かった

343
00:23:46,680 --> 00:23:47,520
‎すまない

344
00:23:49,280 --> 00:23:50,720
‎許して

345
00:23:50,800 --> 00:23:51,720
‎ごめん

346
00:23:52,360 --> 00:23:54,200
‎ごめん 愛してる

347
00:23:58,880 --> 00:23:59,800
‎ごめん

348
00:24:00,600 --> 00:24:02,040
‎ごめんなさい

349
00:24:20,240 --> 00:24:23,040
‎当時ルケは18歳
‎少女は13歳

350
00:24:23,760 --> 00:24:25,320
‎年の差は５歳

351
00:24:28,680 --> 00:24:32,000
‎少年が近所の子と
‎関係をもつのと―

352
00:24:32,080 --> 00:24:33,720
‎誘拐は話が違う

353
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
‎同じ人物像？

354
00:24:35,800 --> 00:24:39,040
‎資料の情報に集中するんだ

355
00:24:39,520 --> 00:24:42,720
‎83年の事件 少女の名前は？

356
00:24:43,760 --> 00:24:45,200
‎書いてない

357
00:24:45,280 --> 00:24:48,600
‎いいや
‎医者の報告書を見てみろ

358
00:24:52,720 --> 00:24:54,080
‎ロサ･マルケス

359
00:24:56,080 --> 00:24:57,240
‎聞き覚えが

360
00:24:58,960 --> 00:24:59,760
‎なぜだ？

361
00:24:59,840 --> 00:25:02,040
‎ルケの妻よ　昨日会った

362
00:25:03,560 --> 00:25:04,720
‎結婚したのよ

363
00:25:04,800 --> 00:25:09,400
‎レイプ犯と結婚して
‎30年近く連れ添うはずない

364
00:25:09,480 --> 00:25:13,320
‎だが これは
‎何の証明にもならない

365
00:25:13,400 --> 00:25:16,480
‎事実だけを見て
‎憶測は捨てろ

366
00:25:16,560 --> 00:25:18,760
‎ルケの奥さんに取材を

367
00:25:18,840 --> 00:25:19,680
‎ダメだ

368
00:25:20,160 --> 00:25:22,280
‎記事には これで十分

369
00:25:22,360 --> 00:25:23,240
‎でも…

370
00:25:23,320 --> 00:25:24,560
‎あとは任せろ

371
00:25:35,160 --> 00:25:36,560
‎エドゥアルド

372
00:25:37,280 --> 00:25:39,120
‎もしルケが無実なら

373
00:25:39,200 --> 00:25:42,680
‎警察は時間をムダにしてるわ

374
00:25:46,320 --> 00:25:48,280
‎すぐに向かうわ

375
00:25:49,160 --> 00:25:50,720
‎セルギオ ごめん

376
00:25:51,200 --> 00:25:53,200
‎すっかり忘れてた

377
00:25:54,160 --> 00:25:54,960
‎そうね

378
00:25:55,440 --> 00:25:58,680
‎お姉さんには
‎ご無沙汰してるけど

379
00:25:58,760 --> 00:26:00,000
‎今日はムリ

380
00:26:02,400 --> 00:26:03,240
‎ええ

381
00:26:05,120 --> 00:26:07,880
‎約束するわ
‎でも今日はごめん

382
00:26:09,920 --> 00:26:11,280
‎あなたは行って

383
00:26:11,880 --> 00:26:12,720
‎本当に？

384
00:26:14,080 --> 00:26:14,960
‎分かった

385
00:26:15,560 --> 00:26:19,840
‎じゃあ 出前をとって
‎家で映画を見ましょ

386
00:26:21,120 --> 00:26:24,600
‎今日は朝のコーヒーしか
‎口にしてないの

387
00:26:26,960 --> 00:26:28,320
‎チャパロもいる

388
00:26:28,400 --> 00:26:29,360
‎セルギオ

389
00:26:29,840 --> 00:26:32,640
‎セルギオが
‎ビールをおごれって

390
00:26:32,720 --> 00:26:35,440
‎じゃあ今から帰る　またね

391
00:26:44,000 --> 00:26:46,480
‎風船売りは事件と無関係だ

392
00:26:47,040 --> 00:26:49,520
‎大麻や動物の違法取引で

393
00:26:49,600 --> 00:26:52,400
‎動揺してたんだろうな

394
00:26:54,080 --> 00:26:55,080
‎他には？

395
00:26:55,160 --> 00:26:58,960
‎ルケは釈放だ
‎何も出なかった

396
00:27:00,800 --> 00:27:02,680
‎仕方がない

397
00:27:14,840 --> 00:27:17,040
‎あの弁護士の年俸を？

398
00:27:17,560 --> 00:27:19,160
‎見た感じ…

399
00:27:20,120 --> 00:27:22,040
‎俺たちより高い

400
00:27:24,520 --> 00:27:26,560
‎超大手の事務所よ

401
00:27:26,640 --> 00:27:29,760
‎個人経営の社長のために

402
00:27:29,840 --> 00:27:31,480
‎飛んでくるかしら

403
00:27:33,000 --> 00:27:34,920
‎ルケの銀行口座は？

404
00:27:35,400 --> 00:27:39,440
‎ここから家のローンが払われ
‎数年前完済してる

405
00:27:42,120 --> 00:27:44,120
‎豪華なヨットも購入

406
00:27:44,200 --> 00:27:45,280
‎マジかよ

407
00:27:45,360 --> 00:27:48,000
‎不景気で売却してる　倉庫も

408
00:27:48,080 --> 00:27:50,400
‎どこからこんな金を？

409
00:27:51,200 --> 00:27:54,320
‎引っ越し会社だけとは
‎思えない

410
00:27:54,400 --> 00:27:56,080
‎不動産がある

411
00:27:56,840 --> 00:27:57,360
‎え？

412
00:27:57,440 --> 00:28:00,040
‎妻名義のアパートがある

413
00:28:00,120 --> 00:28:01,440
‎今は空室？

414
00:28:01,520 --> 00:28:03,440
‎なぜ調べないの？

415
00:28:03,520 --> 00:28:05,800
‎名義が彼じゃないからさ

416
00:28:20,000 --> 00:28:22,600
‎こんにちは　お母さんは？

417
00:28:23,840 --> 00:28:25,720
‎ビラ配りにいた人か

418
00:28:27,040 --> 00:28:28,560
‎父ともめてた

419
00:28:28,640 --> 00:28:30,240
‎誤解だったの

420
00:28:32,160 --> 00:28:33,800
‎帰ってくれ

421
00:28:33,880 --> 00:28:35,760
‎質問があるの

422
00:28:37,280 --> 00:28:39,680
‎勝手に記事にはしない

423
00:28:44,440 --> 00:28:46,880
‎弁護士が記者と話すなって

424
00:28:48,680 --> 00:28:50,520
‎お父さんの無実を―

425
00:28:52,120 --> 00:28:54,280
‎証明したいの　お願い

426
00:29:03,880 --> 00:29:05,560
‎中で話そう

427
00:29:14,640 --> 00:29:17,640
‎性被害の後 最も辛いのは―

428
00:29:19,320 --> 00:29:20,360
‎恐怖心よ

429
00:29:22,240 --> 00:29:26,080
‎最初は 男性と２人きりに
‎なる恐怖

430
00:29:28,040 --> 00:29:30,000
‎次に人混みの恐怖

431
00:29:31,920 --> 00:29:33,560
‎家を出る恐怖

432
00:29:34,240 --> 00:29:35,400
‎運転する恐怖

433
00:29:37,400 --> 00:29:39,400
‎恐怖に囚われる

434
00:29:53,280 --> 00:29:56,440
‎“クローバービル”

435
00:30:13,080 --> 00:30:15,160
‎見せるのは構わない

436
00:30:16,200 --> 00:30:19,200
‎隠すものなんて何もないわ

437
00:30:19,280 --> 00:30:20,880
‎感謝します

438
00:30:22,760 --> 00:30:27,840
‎不景気で借り手がなくなり
‎売るに売れなくてね

439
00:30:28,520 --> 00:30:32,000
‎明るく塗装してって
‎夫に頼んでるの

440
00:30:32,480 --> 00:30:34,040
‎お待ちください

441
00:30:49,600 --> 00:30:51,400
‎この部屋を調べて

442
00:31:32,000 --> 00:31:34,200
‎絶対にありえない

443
00:31:35,360 --> 00:31:37,280
‎父にとってアマヤは

444
00:31:38,200 --> 00:31:39,480
‎娘同然だった

445
00:31:41,080 --> 00:31:43,560
‎そもそも父が誘拐なんて

446
00:31:43,640 --> 00:31:45,680
‎警察のでっち上げだ

447
00:31:46,600 --> 00:31:49,120
‎彼の仕事は
‎引っ越し業だけ？

448
00:31:52,160 --> 00:31:54,160
‎時々 他の仕事もする

449
00:31:55,280 --> 00:31:57,080
‎事件と関係が？

450
00:31:57,760 --> 00:31:59,560
‎ないわ　落ち着いて

451
00:32:01,880 --> 00:32:03,240
‎これを見て

452
00:32:32,760 --> 00:32:34,400
‎完全にラリってる

453
00:32:34,880 --> 00:32:36,200
‎量が多すぎた

454
00:32:38,720 --> 00:32:40,120
‎服を脱がせ

455
00:32:42,960 --> 00:32:44,120
‎大丈夫

456
00:32:45,040 --> 00:32:45,880
‎そうだ

457
00:32:47,400 --> 00:32:49,720
‎急げ　ブラも外せ

458
00:32:51,920 --> 00:32:52,960
‎心配ないよ

459
00:32:58,720 --> 00:32:59,560
‎それは？

460
00:33:01,160 --> 00:33:02,480
‎外でお待ちを

461
00:33:02,560 --> 00:33:03,560
‎サムエル？

462
00:33:03,640 --> 00:33:04,480
‎外へ

463
00:33:04,560 --> 00:33:06,360
‎ダビド？　何なの？

464
00:33:12,200 --> 00:33:14,120
‎警部　こちらへ

465
00:33:19,080 --> 00:33:20,360
‎ここのはずだ

466
00:33:22,880 --> 00:33:24,400
‎記事にしてよ？

467
00:33:24,480 --> 00:33:26,600
‎もちろん　約束する

468
00:33:35,640 --> 00:33:37,440
‎アマヤは家族同然だ

469
00:33:37,920 --> 00:33:40,120
‎妹ともよく遊んでた

470
00:33:41,840 --> 00:33:44,080
‎僕らにとっても悪夢さ

471
00:33:53,360 --> 00:33:54,920
‎裁判官に電話を

472
00:33:55,000 --> 00:33:56,760
‎科学捜査班も送って

473
00:33:56,840 --> 00:33:57,560
‎了解

474
00:33:59,880 --> 00:34:01,560
‎あのクソ野郎

475
00:34:07,520 --> 00:34:10,080
‎“エレナ”　“ラウラ”

476
00:34:20,160 --> 00:34:20,800
‎はい

477
00:34:20,880 --> 00:34:21,960
‎サムエル

478
00:34:22,040 --> 00:34:23,600
‎母さん 何？

479
00:34:23,680 --> 00:34:26,120
‎一体 どういうことなの？

480
00:34:26,640 --> 00:34:29,040
‎何が？　落ち着いてよ

481
00:34:29,120 --> 00:34:33,000
‎あなたたち
‎一体何をしたの？

482
00:34:33,080 --> 00:34:34,400
‎何の話？

483
00:34:34,480 --> 00:34:38,960
‎おばあちゃんの家に
‎警察と来てるわ

484
00:34:39,040 --> 00:34:42,240
‎お願い　全部ウソだと言って

485
00:34:42,920 --> 00:34:47,240
‎アマヤには何も
‎してないと言って

486
00:34:47,760 --> 00:34:49,760
‎お願い　言って

487
00:34:56,400 --> 00:34:57,840
‎大丈夫？

488
00:35:09,080 --> 00:35:10,440
‎どうしたの？

489
00:35:12,400 --> 00:35:13,400
‎サムエル…

490
00:35:13,480 --> 00:35:14,400
‎黙れ！

491
00:35:18,000 --> 00:35:19,880
‎クソ　やっぱりだ

492
00:35:19,960 --> 00:35:20,800
‎サムエル

493
00:35:21,560 --> 00:35:23,400
‎こうなると思った

494
00:35:23,480 --> 00:35:25,680
‎落ち着いて　サムエル

495
00:35:25,760 --> 00:35:28,920
‎私を見て 私に話して

496
00:35:29,000 --> 00:35:30,080
‎落ち着いて

497
00:35:32,280 --> 00:35:33,840
‎冷静になって

498
00:35:35,840 --> 00:35:37,960
‎アマヤには何もしてない

499
00:35:41,200 --> 00:35:42,040
‎ダメよ

500
00:35:43,560 --> 00:35:44,400
‎ダメ！

501
00:36:09,000 --> 00:36:10,560
‎救急車を！

502
00:36:17,760 --> 00:36:19,080
‎救急車を呼べ

503
00:36:21,480 --> 00:36:22,440
‎電話した

504
00:36:33,080 --> 00:36:35,240
２０１６年

505
00:36:35,320 --> 00:36:39,080
アマヤの失踪から６年

506
00:37:00,800 --> 00:37:01,360
〝警察本部〞

507
00:37:01,360 --> 00:37:03,120
〝警察本部〞
‎アナ 待ってくれ

508
00:37:03,120 --> 00:37:03,800
〝警察本部〞

509
00:37:07,520 --> 00:37:08,760
‎理解できない

510
00:37:10,360 --> 00:37:12,320
‎なぜ犯人はビデオを？

511
00:37:13,120 --> 00:37:14,120
‎なぜ今？

512
00:37:15,600 --> 00:37:17,280
‎どうでもいいわ

513
00:37:18,280 --> 00:37:19,840
‎アマヤは生きてる

514
00:37:23,560 --> 00:37:25,040
‎それが重要だな

515
00:37:27,080 --> 00:37:28,160
‎元気かい？

516
00:37:30,600 --> 00:37:32,120
‎久しぶりだね

517
00:37:35,600 --> 00:37:37,160
‎昇進したそうだね

518
00:37:37,880 --> 00:37:38,960
‎おめでとう

519
00:37:43,880 --> 00:37:45,640
‎アマヤが生きてても

520
00:37:47,480 --> 00:37:49,680
‎私たちは終わってる

521
00:39:33,760 --> 00:39:37,920
‎“マラガ”

522
00:41:37,920 --> 00:41:41,440
‎日本語字幕　宇佐見 亜沙