1
00:00:06,040 --> 00:00:10,920
SERIAL NETFLIX

2
00:00:37,480 --> 00:00:42,400
ENAM TAHUN SEMENJAK HILANGNYA AMAYA

3
00:01:08,440 --> 00:01:09,480
Anakku.

4
00:01:42,800 --> 00:01:43,680
Putar ulang.

5
00:01:45,680 --> 00:01:46,600
Putar ulang.

6
00:02:14,880 --> 00:02:16,360
Aku paham kalian masih terkejut,

7
00:02:17,400 --> 00:02:19,880
tapi apakah kalian yakin itu Amaya?

8
00:02:22,040 --> 00:02:24,480
Hari ini ulang tahunnya. Kalian tahu?

9
00:02:25,320 --> 00:02:26,880
Aku tahu dari BAP.

10
00:02:30,400 --> 00:02:32,600
Kapan kalian bisa menemukannya?

11
00:02:34,320 --> 00:02:36,520
Belum bisa ditarik kesimpulan.

12
00:02:36,600 --> 00:02:38,360
Sudah ada petunjuk, 'kan?

13
00:02:39,280 --> 00:02:40,520
Rekaman, kamar itu…

14
00:02:40,600 --> 00:02:43,280
Lab masih memeriksa amplop, kami juga…

15
00:02:43,360 --> 00:02:44,200
Belén.

16
00:02:44,280 --> 00:02:47,520
- Sudah enam tahun kami berpisah.
- Apa mau pelakunya?

17
00:02:48,040 --> 00:02:49,280
Kenapa melakukan ini?

18
00:02:50,720 --> 00:02:53,640
Pengirimnya belum mengontak kalian

19
00:02:53,720 --> 00:02:55,360
atau meminta tebusan.

20
00:02:58,800 --> 00:03:00,520
Kami rasa itu semacam

21
00:03:02,280 --> 00:03:03,360
bukti dia masih hidup.

22
00:03:03,440 --> 00:03:04,800
Bukti dia masih hidup?

23
00:03:07,560 --> 00:03:09,440
Apa masih ada yang memakai VHS?

24
00:03:10,840 --> 00:03:12,840
Ini rahasia karena masih diproses hukum.

25
00:03:12,920 --> 00:03:15,880
Tolong, jangan dirilis
sepatah kata pun. Kumohon.

26
00:03:17,080 --> 00:03:18,440
Jangan sampai ada korban lagi.

27
00:03:22,800 --> 00:03:24,120
Kejadian itu bukan salahku.

28
00:03:39,200 --> 00:03:40,400
<i>Berita terbaru jam ini.</i>

29
00:03:40,480 --> 00:03:42,120
<i>Berikut liputan dari Andalusia.</i>

30
00:03:42,200 --> 00:03:45,160
<i>Menginjak tahun baru, kekerasan</i>
<i>terhadap wanita masih merajalela.</i>

31
00:03:45,240 --> 00:03:48,600
<i>Wanita berusia 45 tahun</i>
<i>dicekik hingga tewas pagi ini,</i>

32
00:03:48,680 --> 00:03:53,040
<i>diduga oleh suaminya, 54 tahun,</i>
<i>di kota madya El Cuervo.</i>

33
00:03:53,120 --> 00:03:56,360
<i>Dia wanita korban kekerasan</i>
<i>pertama tahun ini.</i>

34
00:03:56,440 --> 00:03:59,200
<i>Narasumber dari Garda Sipil</i>
<i>menyebut insiden itu…</i>

35
00:04:11,920 --> 00:04:13,360
Nanti kuperiksa, terima kasih.

36
00:04:13,880 --> 00:04:14,800
Selamat pagi.

37
00:04:14,880 --> 00:04:17,520
Ada yang tahu di mana <i>remote </i>TV-nya?

38
00:04:17,600 --> 00:04:18,760
Tidak.

39
00:04:18,840 --> 00:04:23,480
Kalian tahu Amaya Martín, bukan?
Anak yang menghilang itu.

40
00:04:24,040 --> 00:04:25,440
- Ya.
- Ya.

41
00:04:27,280 --> 00:04:29,000
Sebagai calon jurnalis,

42
00:04:29,080 --> 00:04:32,600
kalian pasti menyadari
pola pemberitaan media.

43
00:04:32,680 --> 00:04:34,640
Diselingi banyak iklan demi duit.

44
00:04:35,400 --> 00:04:37,600
Ya, namanya juga mencari nafkah.

45
00:04:37,680 --> 00:04:38,720
Tolong fokus.

46
00:04:40,080 --> 00:04:42,880
Siapa yang tahu
kapan tepatnya dia menghilang?

47
00:04:43,680 --> 00:04:45,040
Saat pawai.

48
00:04:45,120 --> 00:04:47,200
Pukul 18.45.

49
00:04:47,280 --> 00:04:49,160
AMAYA - ORANG TUA - KELUARGA

50
00:04:49,240 --> 00:04:51,000
Harus spesifik.

51
00:04:51,080 --> 00:04:54,760
Melaporkan berita harus spesifik.
Khalayak suka itu.

52
00:04:54,840 --> 00:04:57,840
Bapak tanya lagi. Berapa usia anak itu?

53
00:04:58,480 --> 00:04:59,320
Lima.

54
00:05:00,360 --> 00:05:02,800
Dia beranjak enam tahun pada 25 April.

55
00:05:03,440 --> 00:05:04,360
Lihat ini.

56
00:05:06,680 --> 00:05:11,120
<i>Menurut narasumber yang mengetahui</i>
<i>penyelidikan hilangnya Amaya Martín,</i>

57
00:05:11,200 --> 00:05:13,400
<i>seorang teman dekat keluarga</i>

58
00:05:13,480 --> 00:05:16,600
<i>telah dipanggil ke kantor polisi.</i>

59
00:05:16,680 --> 00:05:18,680
Di sinilah kekonyolannya dimulai.

60
00:05:19,200 --> 00:05:23,640
<i>Orang tuanya kalut</i>
<i>dan meminta terduga penculik</i>

61
00:05:23,720 --> 00:05:25,680
<i>memulangkan putri mereka.</i>

62
00:05:32,080 --> 00:05:32,920
Terima kasih.

63
00:05:49,640 --> 00:05:52,880
Apa hubunganmu dengan Amaya Martín?
Kapan terakhir melihatnya?

64
00:05:53,960 --> 00:05:57,520
Dia anak sahabatku.
Mereka sudah kuanggap keluarga.

65
00:05:58,560 --> 00:06:00,520
Kami juga sering bertemu.

66
00:06:02,320 --> 00:06:05,400
Kenapa kau tidak memaparkan
catatan kriminalmu?

67
00:06:06,360 --> 00:06:08,680
Sial, karena aku sudah menduga
akan begini jadinya.

68
00:06:09,200 --> 00:06:11,760
Tuduhan itu bertahun-tahun menghantuiku.

69
00:06:11,840 --> 00:06:14,520
Tahu sendiri faktanya. Berkasnya ada.

70
00:06:14,600 --> 00:06:16,560
Aku tak melakukan pelecehan seksual.

71
00:06:17,280 --> 00:06:19,160
Di mana kau pada malam tanggal 5?

72
00:06:19,240 --> 00:06:22,240
Aku menonton pawai Natal
bersama keluargaku.

73
00:06:22,320 --> 00:06:24,400
Kami ajak putri kami. Dia antusias.

74
00:06:24,480 --> 00:06:28,320
- Banyak saksi. Tanya-tanya saja.
- Kau selalu bersama keluargamu?

75
00:06:28,400 --> 00:06:30,080
- Apa?
- Keluargamu.

76
00:06:30,160 --> 00:06:31,880
Apa kau bersama mereka terus?

77
00:06:33,360 --> 00:06:35,040
Ya. Itu…

78
00:06:35,120 --> 00:06:38,920
Saat mulai gerimis,
aku mengambil payung. Itu saja.

79
00:06:39,000 --> 00:06:39,920
Payung.

80
00:06:40,440 --> 00:06:43,040
Ya, payung. Aku akan ditangkap karena itu?

81
00:06:43,120 --> 00:06:43,960
Tidak.

82
00:06:45,160 --> 00:06:47,200
Kau pulang mengambil payung. Ada saksi?

83
00:06:47,280 --> 00:06:50,920
Aku tidak pulang. Aku membelinya di toko.

84
00:06:51,000 --> 00:06:53,360
Berapa lama perjalanan bolak-baliknya?

85
00:06:53,440 --> 00:06:54,280
Entahlah.

86
00:06:55,760 --> 00:06:57,120
Sekitar 20 menit.

87
00:06:57,200 --> 00:07:00,640
Ada banyak toko di area itu.
Kau butuh 20 menit?

88
00:07:00,720 --> 00:07:02,040
Semuanya tutup.

89
00:07:04,480 --> 00:07:06,440
Pukul berapa kau meninggalkan keluargamu?

90
00:07:07,040 --> 00:07:09,280
Pasti sekitar

91
00:07:10,320 --> 00:07:11,760
pukul 18.30.

92
00:07:17,160 --> 00:07:20,360
Tolong tandai lokasi tepat
kalian menonton pawai.

93
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Di sekitar sini.

94
00:07:28,960 --> 00:07:31,200
Di sini, di jalan Santa Isabel.

95
00:07:35,880 --> 00:07:38,240
- Kapan aku bisa pulang?
- Di mana David?

96
00:07:38,320 --> 00:07:39,800
- Tenanglah.
- Tidak!

97
00:07:39,880 --> 00:07:42,440
- Tolong pergi.
- Cecunguk itu menculik putriku!

98
00:07:42,520 --> 00:07:45,040
- Dilarang kemari.
- Cecunguk itu menculiknya!

99
00:07:45,120 --> 00:07:47,080
Baik, tenanglah. Tolong.

100
00:07:47,160 --> 00:07:49,560
- Jangan berteriak.
- Di mana dia?

101
00:07:49,640 --> 00:07:51,640
- Peringatan terakhir.
- Ada apa ini?

102
00:07:51,720 --> 00:07:53,920
Aku ingin bicara dengan David.
Di mana anakku?

103
00:07:54,000 --> 00:07:55,560
- Tenanglah.
- Anakku disakiti?

104
00:07:55,640 --> 00:07:57,120
- Dia menyakiti anakku?
- Tenang.

105
00:07:57,200 --> 00:07:58,120
Rosa!

106
00:07:58,200 --> 00:07:59,480
Tangkap dia!

107
00:07:59,560 --> 00:08:01,680
- Di mana David?
- Keluarkan dia.

108
00:08:01,760 --> 00:08:03,280
Dia menyandera putriku!

109
00:08:04,040 --> 00:08:06,400
- Keluarkan dia!
- Di mana David?

110
00:08:06,480 --> 00:08:08,520
- Kami paham.
- Álvaro, entahlah.

111
00:08:08,600 --> 00:08:10,080
- Dia tahu sesuatu.
- Bukan dia.

112
00:08:10,160 --> 00:08:11,960
- Kau tahu sesuatu!
- Kumohon.

113
00:08:12,040 --> 00:08:13,880
Rosa!

114
00:08:13,960 --> 00:08:15,520
- Kumohon.
- Rosa!

115
00:08:15,600 --> 00:08:16,440
Ana.

116
00:08:18,720 --> 00:08:19,560
<i>Ya.</i>

117
00:08:21,440 --> 00:08:22,560
Terima kasih.

118
00:08:23,640 --> 00:08:25,720
Mau dua tiket pertandingan?

119
00:08:27,520 --> 00:08:29,800
Kuminta pihak surat kabar menyediakan.

120
00:08:29,880 --> 00:08:32,520
Tenang saja. Terima kasih. Ya, dah.

121
00:08:33,520 --> 00:08:36,880
Kita ke ruang redaksi.
Aku baru dapat info dari polisi.

122
00:08:36,960 --> 00:08:38,760
David Luque menonton pawai?

123
00:08:40,720 --> 00:08:42,920
<i>Menurutmu dia sempat menculiknya?</i>

124
00:08:43,000 --> 00:08:46,240
Mungkin. Dia menonton pawai
di sini bersama keluarganya.

125
00:08:46,320 --> 00:08:47,720
Pukul 18.30, dia pergi.

126
00:08:47,800 --> 00:08:51,600
Amaya hilang
di Alun-Alun Konstitusi pukul 18.45.

127
00:08:52,320 --> 00:08:56,080
Berapa jarak antara dua titik ini?
400 meter?

128
00:08:56,160 --> 00:08:57,520
<i>Jaraknya 350 meter.</i>

129
00:08:57,600 --> 00:09:00,720
Menurut aplikasi, Luque butuh lima menit

130
00:09:00,800 --> 00:09:04,280
untuk berpindah dari jalan Santa Isabel
ke tempat anak itu hilang.

131
00:09:05,160 --> 00:09:08,880
Tambahkan 3 atau 4 menit.
Jalannya penuh sesak.

132
00:09:08,960 --> 00:09:11,000
Mungkin butuh 8 atau 9 menit.

133
00:09:11,080 --> 00:09:13,560
Pukul berapa Luque
meninggalkan keluarganya?

134
00:09:13,640 --> 00:09:15,440
Sekitar pukul 18.30.

135
00:09:16,680 --> 00:09:20,440
Dia bisa mencapai Alun-Alun Konstitusi
dalam 10 menit dan menculik Amaya.

136
00:09:20,520 --> 00:09:24,400
Anak itu terpisah dari ayahnya
dan bertemu wajah yang dikenalnya.

137
00:09:24,480 --> 00:09:26,760
- Luque.
- Dia tuntun Amaya ke pintu.

138
00:09:26,840 --> 00:09:28,440
Lalu melepas jas hujannya.

139
00:09:28,520 --> 00:09:29,880
<i>Kronologinya tidak masuk akal.</i>

140
00:09:29,960 --> 00:09:35,280
Jika dia menemui keluarganya pukul 19.00,
waktu dia menculiknya cuma 15 menit.

141
00:09:36,320 --> 00:09:37,200
Lalu?

142
00:09:38,080 --> 00:09:40,960
- Amaya diapakan?
- Disembunyikan?

143
00:09:42,280 --> 00:09:43,280
Di mana?

144
00:09:44,840 --> 00:09:46,920
Luque punya perusahaan pindahan.

145
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
Mungkin Amaya disembunyikan di truk.

146
00:09:51,120 --> 00:09:54,520
Periksa CCTV di area itu.
Cari truk perusahaannya.

147
00:09:54,600 --> 00:09:55,720
Dia tak beraksi sendiri.

148
00:09:55,800 --> 00:09:58,920
Waktunya tak cukup untuk menculik
dan kembali ke keluarganya.

149
00:09:59,000 --> 00:10:01,520
- Tetangganya bagaimana?
- Kenapa dia?

150
00:10:01,600 --> 00:10:03,680
Dia melihat 2-3 orang di lobi apartemen.

151
00:10:05,520 --> 00:10:08,080
Kirimi dia foto Luque
untuk diidentifikasi.

152
00:10:08,160 --> 00:10:10,280
Ajukan surat penggeledahan.
Ayo tangkap dia.

153
00:10:30,640 --> 00:10:34,280
Ya, tahu. Harus dinyalakan ulang.
Kalau itu, aku tahu, Sayang.

154
00:10:34,360 --> 00:10:35,560
Baiklah, dah.

155
00:10:40,400 --> 00:10:41,960
Namamu Miren, bukan?

156
00:10:42,800 --> 00:10:43,640
Ya.

157
00:10:43,720 --> 00:10:45,840
Maaf soal kemarin.

158
00:10:45,920 --> 00:10:47,440
Kita luruskan dulu.

159
00:10:47,520 --> 00:10:49,920
Aku bos di sini, kau harus mematuhiku.

160
00:10:50,000 --> 00:10:52,600
Jika kau tak suka, silakan pergi. Paham?

161
00:10:55,600 --> 00:10:59,360
Hampir kuminta sekolah mengusirmu,
tapi Eduardo bisa membujukku.

162
00:10:59,440 --> 00:11:01,800
Sepertinya kau melawan orang yang tepat.

163
00:11:02,280 --> 00:11:04,600
- Instingmu bagus.
- Terima kasih.

164
00:11:05,400 --> 00:11:07,080
Bantu Eduardo mengurus kasus ini.

165
00:11:08,680 --> 00:11:11,360
Jika dia kena masalah lagi,
itu tanggung jawabmu

166
00:11:11,440 --> 00:11:13,560
dan dia tak bisa lagi
masuk ke ruang redaksi.

167
00:11:13,640 --> 00:11:15,640
- Mengerti?
- Ya, Paco.

168
00:11:16,880 --> 00:11:18,080
Ada info soal Luque?

169
00:11:18,920 --> 00:11:22,600
Menurut narasumberku,
dia dipidana pada tahun 1983

170
00:11:22,680 --> 00:11:24,960
atas kekerasan seksual
terhadap anak di bawah umur.

171
00:11:25,040 --> 00:11:26,960
- Berapa usia gadis itu?
- 13.

172
00:11:27,960 --> 00:11:28,800
Astaga.

173
00:11:32,680 --> 00:11:34,160
Menurutmu Luque menculiknya?

174
00:11:39,000 --> 00:11:42,280
Mungkin dia sempat menculik
dan menyembunyikannya.

175
00:11:42,360 --> 00:11:44,080
Tapi kau mencurigainya?

176
00:11:44,160 --> 00:11:45,080
Mungkin.

177
00:11:45,160 --> 00:11:47,240
Tapi aku tak sepenuhnya yakin.

178
00:11:48,520 --> 00:11:50,480
David terlihat mencemaskan Amaya.

179
00:11:51,120 --> 00:11:51,960
Tulus.

180
00:11:53,080 --> 00:11:55,080
Ada hal-hal yang sulit dipalsukan.

181
00:11:56,320 --> 00:12:00,960
Kirim profil David Luque pukul 15.00.
Perbarui situsnya, ya?

182
00:12:01,040 --> 00:12:04,000
<i>Orang-orang harus tahu</i>
<i>siapa pria ini luar dalam.</i>

183
00:12:10,320 --> 00:12:12,560
- Kita mulai dari mana?
- Dari awal.

184
00:12:13,240 --> 00:12:15,960
Koneksiku di pengadilan
berutang budi kepadaku.

185
00:12:16,480 --> 00:12:18,560
Dia punya info tentang kasus Luque.

186
00:12:46,040 --> 00:12:47,920
Hei, apa kabar, Sayang?

187
00:12:48,000 --> 00:12:50,560
Tenang, semua terkendali. Sana, ikut Ibu.

188
00:12:50,640 --> 00:12:51,920
Cukup. Ayo.

189
00:12:52,400 --> 00:12:54,960
- Kalian bertiga periksa kamar tidur.
- Oke.

190
00:12:55,040 --> 00:12:55,880
Bagus.

191
00:13:06,760 --> 00:13:09,520
<i>Penyelidikan polisi berfokus</i>
<i>pada rumah Luque</i>

192
00:13:09,600 --> 00:13:10,880
<i>dan bisnis pindahannya.</i>

193
00:13:10,960 --> 00:13:13,040
<i>Petugas ingin memastikan apa Amaya…</i>

194
00:13:13,120 --> 00:13:14,440
Laura.

195
00:13:14,520 --> 00:13:16,240
- Ya.
- Bicaralah dengan pengelola.

196
00:13:16,320 --> 00:13:19,960
<i>Seiring waktu, orang tuanya makin resah.</i>

197
00:13:20,040 --> 00:13:22,040
<i>Mereka menunggu dengan cemas…</i>

198
00:13:22,120 --> 00:13:25,520
POLISI FORENSIK

199
00:13:51,400 --> 00:13:53,400
- Apa kabar, Mario?
- Kerja seperti biasa.

200
00:14:14,200 --> 00:14:15,040
Hai, Chaparro.

201
00:14:15,120 --> 00:14:17,840
- Bagaimana di sana?
- <i>Tak ada jejak anak itu.</i>

202
00:14:17,920 --> 00:14:20,640
<i>Tapi ada yang janggal dari penjual balon.</i>

203
00:14:20,720 --> 00:14:24,400
PENGADILAN

204
00:14:31,440 --> 00:14:34,000
PANGGILAN MASUK - IBU

205
00:14:38,120 --> 00:14:41,800
- Ada apa, Bu? Aku sedang bekerja.
- <i>Maaf, Ibu mengganggu.</i>

206
00:14:41,880 --> 00:14:44,520
- <i>Ibu hanya ingin tahu kabarmu.</i>
- Baik.

207
00:14:45,040 --> 00:14:48,160
Aku menulis artikel
soal anak hilang kemarin.

208
00:14:48,240 --> 00:14:49,280
<i>Serius?</i>

209
00:14:49,760 --> 00:14:51,880
<i>Sayang, coba bujuk bosmu</i>

210
00:14:51,960 --> 00:14:54,400
<i>dan mintalah berita yang tak suram, ya?</i>

211
00:14:55,360 --> 00:14:57,720
<i>Masalahmu sudah cukup banyak.</i>

212
00:14:58,400 --> 00:14:59,560
<i>Kemarin kau ke sana?</i>

213
00:15:05,840 --> 00:15:06,680
Ya.

214
00:15:07,400 --> 00:15:08,320
<i>Kau tak apa?</i>

215
00:15:09,000 --> 00:15:12,080
<i>Ya, Bu. Jangan khawatir. Aku tak apa.</i>

216
00:15:12,920 --> 00:15:16,720
<i>Jika tak kuat kerja di kantor berita,</i>
<i>berhentilah, ya? Ibu mohon.</i>

217
00:15:16,800 --> 00:15:19,680
<i>Tapi aku harus fokus</i>
<i>menemukan anak hilang itu.</i>

218
00:15:20,400 --> 00:15:21,840
<i>Aku harus menemukannya.</i>

219
00:15:21,920 --> 00:15:22,760
<i>Baik, Sayang,</i>

220
00:15:23,280 --> 00:15:24,440
<i>tapi hati-hati.</i>

221
00:15:24,520 --> 00:15:26,120
Silakan duduk.

222
00:15:31,000 --> 00:15:33,120
<i>Sudah bicara dengan Detektif Millán?</i>

223
00:15:36,920 --> 00:15:39,000
Belum, Bu. Aku harus bekerja.

224
00:15:39,640 --> 00:15:41,120
Nanti kuhubungi lagi.

225
00:15:46,040 --> 00:15:47,080
Miren!

226
00:15:52,560 --> 00:15:54,560
- Nomor siapa ini?
- Pedro López.

227
00:15:54,640 --> 00:15:57,480
Inspektur yang mengusut
kasus David Luque tahun 1983.

228
00:17:03,960 --> 00:17:05,520
Inspektur Pedro López?

229
00:17:06,360 --> 00:17:07,800
Mantan inspektur.

230
00:17:11,000 --> 00:17:13,080
- Uangnya ada?
- Ada.

231
00:17:13,160 --> 00:17:14,840
Kau punya informasinya?

232
00:17:20,600 --> 00:17:23,000
Kasus Luque hampir 30 tahun lalu.

233
00:17:24,000 --> 00:17:26,880
Kau dibiarkan mengambil berkas dari arsip?

234
00:17:26,960 --> 00:17:29,880
Salinan kasusku kusimpan semua.
Sebagai suvenir.

235
00:17:35,800 --> 00:17:36,760
Pacarmu?

236
00:17:38,280 --> 00:17:39,320
Muridku.

237
00:17:42,760 --> 00:17:45,080
Pesan sesuatu, Cantik. Aku yang bayar.

238
00:17:45,840 --> 00:17:46,680
Tidak.

239
00:17:49,440 --> 00:17:50,880
"Terdakwa, David Luque…"

240
00:17:50,960 --> 00:17:52,800
Dia ayah anak itu.

241
00:17:53,800 --> 00:17:55,120
Ayah si tetangga.

242
00:17:55,920 --> 00:18:00,600
Dia marah saat tahu putrinya
tidur dengan banyak orang.

243
00:18:00,680 --> 00:18:01,760
Anak itu

244
00:18:02,360 --> 00:18:03,680
dewasa sebelum waktunya.

245
00:18:03,760 --> 00:18:05,360
Dia perempuan gatal.

246
00:18:10,880 --> 00:18:12,120
Tatapan kalian mirip.

247
00:18:18,920 --> 00:18:21,360
- Kau cari ribut?
- Kau yang cari ribut.

248
00:18:22,520 --> 00:18:24,320
Kami pergi.

249
00:18:24,400 --> 00:18:25,960
- Kami pergi!
- Awas kau.

250
00:18:26,040 --> 00:18:28,200
- Jangan pergi sendiri.
- Tunggu pembalasanku!

251
00:18:28,280 --> 00:18:29,120
Apa?

252
00:18:32,240 --> 00:18:34,400
Aku tahu kenapa kau ditawari pensiun dini.

253
00:18:34,920 --> 00:18:39,280
Kau membawa pistol resmimu
ke rumah bordil dan minta bir gratis.

254
00:18:40,520 --> 00:18:43,560
Jika berani macam-macam kepadanya,
kusebar aibmu.

255
00:18:43,640 --> 00:18:46,000
Itukah maumu? Tidak, 'kan?

256
00:18:49,640 --> 00:18:50,840
Terima kasih banyak.

257
00:18:53,240 --> 00:18:54,080
Ayo pergi.

258
00:18:56,760 --> 00:18:58,480
Jangan mengintip. Tenanglah.

259
00:18:59,080 --> 00:18:59,920
Ini.

260
00:19:01,000 --> 00:19:03,080
Aku tak butuh dilindungi siapa pun.

261
00:19:21,480 --> 00:19:23,320
Tutup pintu. Kami kedinginan.

262
00:19:24,240 --> 00:19:25,760
Kenapa kalian menelepon?

263
00:19:26,920 --> 00:19:28,040
Si penjual balon.

264
00:19:28,720 --> 00:19:31,440
Ada yang meminjaminya van pagi ini,

265
00:19:31,520 --> 00:19:33,640
- Dia tinggal sendiri?
- Tampaknya.

266
00:19:34,320 --> 00:19:35,880
Katanya dia punya putri?

267
00:19:35,960 --> 00:19:38,840
Jika mau camilan, ada banyak.
Toh harus menunggu…

268
00:19:38,920 --> 00:19:43,120
Ada Fanta juga. Kita bisa pesta.
Main kartu. Kau butuh apa lagi?

269
00:19:57,200 --> 00:19:58,360
Kotak apa itu?

270
00:20:02,320 --> 00:20:03,680
- Kita dekati?
- Tunggu.

271
00:20:12,560 --> 00:20:13,400
Ayo.

272
00:20:21,280 --> 00:20:22,120
Juancho!

273
00:20:22,760 --> 00:20:24,480
- Berhenti.
- Jangan bergerak!

274
00:20:24,560 --> 00:20:25,760
Jangan bergerak!

275
00:20:29,320 --> 00:20:30,280
Lepaskan aku!

276
00:20:30,360 --> 00:20:31,680
Aku tak macam-macam.

277
00:20:31,760 --> 00:20:33,560
Sumpah, aku tak macam-macam.

278
00:20:33,640 --> 00:20:36,400
- Kenapa terburu-buru?
- Aku tak macam-macam.

279
00:20:36,480 --> 00:20:38,400
- Sumpah.
- Apa isi kotaknya?

280
00:20:38,480 --> 00:20:41,120
Aku cuma mengangkutnya, sumpah.

281
00:20:41,200 --> 00:20:43,000
Aku butuh uang.

282
00:20:43,880 --> 00:20:45,320
Kumohon, Inspektur.

283
00:20:45,400 --> 00:20:47,560
Aku tak salah apa-apa, sumpah.

284
00:20:57,680 --> 00:20:59,160
Astaga.

285
00:21:00,120 --> 00:21:01,800
Sialan. Bajingan…

286
00:21:03,480 --> 00:21:05,880
- Apa-apaan itu?
- Jawab.

287
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
Di mana anak itu?

288
00:21:07,040 --> 00:21:10,960
Aku tak tahu apa-apa.
Sumpah. Aku tak tahu.

289
00:21:14,600 --> 00:21:16,080
Giring dia ke kantor.

290
00:21:19,400 --> 00:21:21,160
Bajingan.

291
00:21:52,120 --> 00:21:53,800
Kenapa kau melepaskan Amaya?

292
00:22:05,840 --> 00:22:07,400
Kenapa kau melepaskannya?

293
00:22:12,880 --> 00:22:14,760
Jelaskan kenapa melepaskannya.

294
00:22:15,400 --> 00:22:16,520
Álvaro.

295
00:22:16,600 --> 00:22:17,440
Álvaro.

296
00:22:18,680 --> 00:22:20,080
Apa yang lebih penting?

297
00:22:21,640 --> 00:22:24,080
Apa yang lebih penting dari memeganginya?

298
00:22:24,160 --> 00:22:26,320
- Jelaskan.
- Sudahlah, Ana.

299
00:22:27,560 --> 00:22:30,640
Saat itu ramai. Kau ini bagaimana?

300
00:22:30,720 --> 00:22:34,160
Kenapa melepaskan anak
di kondisi seperti itu?

301
00:22:34,240 --> 00:22:35,800
Kau tak pernah hadir, Ana.

302
00:22:39,440 --> 00:22:40,280
Apa?

303
00:22:41,720 --> 00:22:43,000
Kau tak pernah hadir.

304
00:22:44,720 --> 00:22:45,880
Tak pernah.

305
00:22:45,960 --> 00:22:48,960
Aku yang mengurus rumah, mengurus Amaya.

306
00:22:49,680 --> 00:22:52,680
- Jangan mulai.
- Aku yang mengurus semuanya.

307
00:22:52,760 --> 00:22:54,720
Kau cuma memikirkan pekerjaan.

308
00:22:54,800 --> 00:22:57,600
- Aku apa?
- Prioritasmu cuma pekerjaan.

309
00:22:57,680 --> 00:23:00,200
Kau dan putriku adalah prioritasku!

310
00:23:04,160 --> 00:23:06,640
Apa kartun favoritnya di pagi hari?

311
00:23:08,120 --> 00:23:09,280
- Apa?
- Sungguh.

312
00:23:09,360 --> 00:23:10,800
Aku serius. Apa?

313
00:23:11,560 --> 00:23:13,160
Apa sereal favoritnya?

314
00:23:14,000 --> 00:23:14,840
Jawab.

315
00:23:15,920 --> 00:23:18,800
- Ana, jawab. Apa?
- Aku tahu…

316
00:23:18,880 --> 00:23:21,520
- Aku tahu.
- Masa? Apa lagu favoritnya?

317
00:23:22,200 --> 00:23:26,640
Apa lagu favoritnya?
Kami nyanyikan tiap hari saat ke sekolah.

318
00:23:26,720 --> 00:23:28,920
Lagunya ada tiga,
tapi satu yang paling disukai.

319
00:23:29,000 --> 00:23:31,600
- Apa lagu favoritnya?
- Hentikan!

320
00:23:31,680 --> 00:23:32,760
Hentikan.

321
00:23:43,240 --> 00:23:44,280
Maaf, Ana.

322
00:23:46,680 --> 00:23:47,520
Maaf.

323
00:23:49,280 --> 00:23:50,720
Maafkan aku.

324
00:23:50,800 --> 00:23:51,720
Maaf.

325
00:23:52,360 --> 00:23:53,800
Maaf, aku mencintaimu.

326
00:23:58,880 --> 00:23:59,800
Maaf.

327
00:24:00,600 --> 00:24:02,040
Maafkan aku, ya?

328
00:24:20,320 --> 00:24:21,520
Saat itu Luque 18 tahun.

329
00:24:22,160 --> 00:24:23,040
Anak itu 13 tahun.

330
00:24:23,760 --> 00:24:25,080
Selisih lima tahun.

331
00:24:28,680 --> 00:24:32,000
Bercinta dengan tetangga
saat muda itu problematik,

332
00:24:32,080 --> 00:24:33,720
tapi menculiknya lebih problematik.

333
00:24:34,240 --> 00:24:37,360
- Pikirmu profilnya sama?
- Tak perlu dipikirkan.

334
00:24:37,440 --> 00:24:38,920
Sudah tertulis di berkas.

335
00:24:39,520 --> 00:24:41,000
Siapa nama gadis itu?

336
00:24:41,520 --> 00:24:42,720
Yang dari tahun '83.

337
00:24:43,800 --> 00:24:46,160
- Tak disebut, masih di bawah umur.
- Ya.

338
00:24:46,240 --> 00:24:48,600
Coba cek bagian terakhir laporan dokter.

339
00:24:52,720 --> 00:24:53,720
Rosa Márquez.

340
00:24:56,080 --> 00:24:57,240
Namanya tak asing.

341
00:24:58,960 --> 00:25:02,040
- Kenapa?
- Istri Luque. Kemarin kami bertemu.

342
00:25:03,600 --> 00:25:04,720
Akhirnya mereka menikah.

343
00:25:04,800 --> 00:25:09,400
Hampir 30 tahun menikah.
Dia menikahi pemerkosanya? Tak mungkin.

344
00:25:09,480 --> 00:25:12,080
Tapi itu tak membuktikan apa pun.

345
00:25:12,160 --> 00:25:14,480
Kita tak tahu hal selain yang tertulis.

346
00:25:14,560 --> 00:25:16,440
Kita hanya mengolah fakta.

347
00:25:16,520 --> 00:25:18,760
Kita harus mewawancarai istri Luque.

348
00:25:18,840 --> 00:25:19,680
Jangan.

349
00:25:20,240 --> 00:25:22,280
Materi artikel kita sudah cukup.

350
00:25:22,360 --> 00:25:24,480
- Tapi…
- Biar kutangani.

351
00:25:35,160 --> 00:25:36,000
Eduardo.

352
00:25:37,320 --> 00:25:39,120
Bagaimana kalau Luque tak bersalah?

353
00:25:39,200 --> 00:25:42,640
Kalau polisi cuma buang waktu dengannya
dan lebih baik mencari Amaya?

354
00:25:46,280 --> 00:25:47,840
<i>Kubereskan dulu sebelum ke sana.</i>

355
00:25:49,200 --> 00:25:50,680
Aduh, Sergio.

356
00:25:51,200 --> 00:25:52,920
Aku benar-benar lupa.

357
00:25:54,160 --> 00:25:55,000
Aku tahu.

358
00:25:55,520 --> 00:26:00,000
Kita memang lama tak bertemu saudarimu,
tapi jangan hari ini.

359
00:26:02,400 --> 00:26:03,240
Ya.

360
00:26:05,120 --> 00:26:07,880
Aku janji akan lebih sering keluar,
tapi jangan hari ini.

361
00:26:09,960 --> 00:26:11,280
Kau saja kalau mau.

362
00:26:11,880 --> 00:26:12,720
Yakin?

363
00:26:14,120 --> 00:26:14,960
Baiklah.

364
00:26:15,560 --> 00:26:19,440
Maka, kita pesan makanan Jepang
dan menonton film di rumah saja.

365
00:26:21,200 --> 00:26:24,200
Tidak. Aku baru minum kopi saja pagi tadi.

366
00:26:27,040 --> 00:26:29,280
- Chaparro titip salam.
- Sergi…

367
00:26:29,840 --> 00:26:32,640
Sergio titip salam
dan menagih utang birmu.

368
00:26:32,720 --> 00:26:35,440
Ya, kubereskan dulu yang di sini. Dah.

369
00:26:44,080 --> 00:26:46,480
Juancho tak terkait dengan gadis itu.

370
00:26:47,040 --> 00:26:49,520
Dia gugup karena selain hasis dan balon,

371
00:26:49,600 --> 00:26:52,400
si bodoh itu juga
memperdagangkan hewan eksotis.

372
00:26:54,080 --> 00:26:55,840
- Ada lagi?
- Ya.

373
00:26:55,920 --> 00:26:59,280
David Luque harus dibebaskan.
Tak ada barang bukti.

374
00:27:00,800 --> 00:27:02,680
Itu perintah, aku bisa apa?

375
00:27:14,920 --> 00:27:17,040
Berapa gaji pengacara itu?

376
00:27:17,560 --> 00:27:18,880
Dari penampakannya…

377
00:27:20,120 --> 00:27:22,040
Pasti lebih besar dari gaji kita, 'kan?

378
00:27:24,520 --> 00:27:26,560
Dia bekerja di satu firma terbaik
di Madrid,

379
00:27:26,640 --> 00:27:29,760
tapi segera kemari
untuk membela pemilik perusahaan pindahan.

380
00:27:29,840 --> 00:27:31,280
Agak aneh, 'kan?

381
00:27:33,040 --> 00:27:35,000
Ada rekening bank David Luque?

382
00:27:35,520 --> 00:27:37,000
Rumahnya sudah lunas.

383
00:27:37,080 --> 00:27:39,400
Hipoteknya lunas beberapa tahun lalu.

384
00:27:42,240 --> 00:27:45,280
- Dan dia membeli kapal keren.
- Gila, 'kan?

385
00:27:45,360 --> 00:27:48,000
Dijual setelah resesi.
Gudang juga miliknya.

386
00:27:48,080 --> 00:27:50,400
Dari mana dia dapat uangnya?

387
00:27:51,200 --> 00:27:54,920
Istrinya tak bekerja.
Pendapatan perusahaan pindahan tak besar.

388
00:27:55,000 --> 00:27:57,360
- Mereka menyewakan apartemen.
- Apa?

389
00:27:57,440 --> 00:28:00,040
Istrinya punya apartemen
yang biasa disewakan.

390
00:28:00,120 --> 00:28:01,440
Sekarang kosong?

391
00:28:01,520 --> 00:28:03,440
Kenapa belum digeledah?

392
00:28:03,520 --> 00:28:05,800
Karena apartemennya
bukan milik David Luque.

393
00:28:20,120 --> 00:28:20,960
Hai.

394
00:28:21,600 --> 00:28:22,760
Apa ibumu di sini?

395
00:28:23,880 --> 00:28:25,560
Kau ikut menempelkan selebaran.

396
00:28:27,000 --> 00:28:28,560
Kau hampir memukul ayahku.

397
00:28:28,640 --> 00:28:30,240
Itu salah paham.

398
00:28:32,160 --> 00:28:35,760
- Maaf. Aku tak bisa membantu.
- Aku hanya ingin bertanya.

399
00:28:37,240 --> 00:28:39,720
Aku tak akan merilis sesuatu tanpa izinmu.

400
00:28:44,440 --> 00:28:46,880
Pengacara melarang kami
bicara dengan pers.

401
00:28:48,720 --> 00:28:50,440
Kurasa ayahmu tak bersalah.

402
00:28:52,160 --> 00:28:54,040
Bantu aku membuktikannya.

403
00:29:03,880 --> 00:29:05,560
Masuklah, jangan di luar.

404
00:29:14,640 --> 00:29:17,440
Hal terburuk setelah kekerasan seksual

405
00:29:19,240 --> 00:29:20,320
adalah rasa takut.

406
00:29:22,240 --> 00:29:23,320
<i>Awalnya,</i>

407
00:29:23,960 --> 00:29:26,080
takut berdua saja dengan pria.

408
00:29:28,040 --> 00:29:29,680
Lalu, takut keramaian.

409
00:29:31,960 --> 00:29:33,560
Takut meninggalkan rumah.

410
00:29:34,240 --> 00:29:35,200
Takut menyetir.

411
00:29:37,600 --> 00:29:39,480
Bagian terburuknya adalah rasa takut.

412
00:29:53,280 --> 00:29:56,440
GEDUNG TREBOL

413
00:30:13,080 --> 00:30:15,160
Aku tak keberatan menunjukkan rumahku.

414
00:30:16,200 --> 00:30:18,800
Aku lelah. Kami tak menutupi apa pun.

415
00:30:19,360 --> 00:30:20,880
Terima kasih sudah berkenan.

416
00:30:22,760 --> 00:30:25,800
Ini disewakan, tapi akibat krisis,
tak menghasilkan.

417
00:30:26,400 --> 00:30:27,840
Dijual juga tidak bisa.

418
00:30:28,560 --> 00:30:31,920
Aku berulang kali meminta suamiku
mengecatnya agar cerah.

419
00:30:32,480 --> 00:30:34,040
Tolong tunggu di sini.

420
00:30:49,600 --> 00:30:51,320
Eva, cek di sekitar sini.

421
00:31:32,000 --> 00:31:34,200
<i>Mustahil ayahku menyakiti Amaya.</i>

422
00:31:35,360 --> 00:31:37,280
Ayah menyayanginya
seolah dia keponakannya.

423
00:31:38,200 --> 00:31:39,480
Atau putrinya.

424
00:31:41,080 --> 00:31:43,560
Ayah tak akan tega menyakiti siapa pun.

425
00:31:43,640 --> 00:31:45,480
Mereka mengada-ada. Berengsek.

426
00:31:46,640 --> 00:31:48,840
Apa ayahmu hanya bekerja
di perusahaan pindahan?

427
00:31:52,200 --> 00:31:54,160
Dia bekerja serabutan.

428
00:31:55,280 --> 00:31:57,080
Apa hubungannya dengan Amaya?

429
00:31:57,760 --> 00:31:59,320
Tidak ada. Santai saja.

430
00:32:01,920 --> 00:32:03,240
Coba lihat ini.

431
00:32:32,760 --> 00:32:34,160
<i>Dia teler berat, Ayah.</i>

432
00:32:34,840 --> 00:32:36,200
<i>Obatnya terlalu banyak.</i>

433
00:32:38,720 --> 00:32:40,120
<i>Lepas bajunya.</i>

434
00:32:42,960 --> 00:32:44,120
<i>Tenang saja.</i>

435
00:32:45,040 --> 00:32:45,880
<i>Bagus.</i>

436
00:32:47,400 --> 00:32:49,720
<i>Ayo, cepat. Branya juga.</i>

437
00:32:51,920 --> 00:32:52,960
<i>Tenang saja.</i>

438
00:32:58,720 --> 00:32:59,560
Apa itu?

439
00:33:01,160 --> 00:33:03,560
- Tolong keluar.
- Itu suara putraku, Samuel?

440
00:33:03,640 --> 00:33:05,440
- Tolong keluar.
- David?

441
00:33:05,520 --> 00:33:06,360
Apa?

442
00:33:12,200 --> 00:33:14,120
Inspektur, coba lihat ini.

443
00:33:19,080 --> 00:33:20,360
Pasti di sini.

444
00:33:22,880 --> 00:33:25,520
- Kau mencatat semuanya, 'kan?
- Tentu saja.

445
00:33:25,600 --> 00:33:26,520
Aku janji.

446
00:33:35,640 --> 00:33:37,280
Amaya tumbuh bersama kami.

447
00:33:37,880 --> 00:33:40,120
Dia bermain dengan adikku berjam-jam.

448
00:33:41,880 --> 00:33:43,600
Ini seperti mimpi buruk.

449
00:33:53,400 --> 00:33:56,640
Arturo, hubungi hakim.
Kirim forensik sekarang juga.

450
00:33:56,720 --> 00:33:57,560
Baik.

451
00:33:59,880 --> 00:34:01,360
Dasar keparat.

452
00:34:20,200 --> 00:34:21,480
- <i>Halo?</i>
- Samuel?

453
00:34:22,040 --> 00:34:23,200
<i>Ibu, ada apa?</i>

454
00:34:23,800 --> 00:34:26,120
Kenapa? Ibu tak mengerti.

455
00:34:26,640 --> 00:34:29,040
"Kenapa" apa? Tenanglah, Ibu. Tenang.

456
00:34:29,120 --> 00:34:31,080
<i>Apa yang kau perbuat, Samuel?</i>

457
00:34:31,160 --> 00:34:33,000
<i>Apa yang kalian berdua perbuat?</i>

458
00:34:33,080 --> 00:34:34,400
Apa maksud Ibu?

459
00:34:34,480 --> 00:34:38,960
<i>Nak, Ibu di rumah Nenek bersama polisi.</i>

460
00:34:39,040 --> 00:34:40,720
<i>Mereka tak benar, 'kan?</i>

461
00:34:40,800 --> 00:34:42,240
<i>Tolong jawab itu.</i>

462
00:34:42,920 --> 00:34:44,640
<i>Apa yang kau perbuat, Samuel?</i>

463
00:34:44,720 --> 00:34:47,240
Kalian tak menyakiti Amaya, 'kan?

464
00:34:47,760 --> 00:34:49,760
Ibu mohon, jawablah.

465
00:34:56,400 --> 00:34:57,840
Kau tidak apa?

466
00:35:09,080 --> 00:35:10,200
Samuel, ada apa?

467
00:35:12,400 --> 00:35:14,400
- Apa yang terjadi?
- Diam kau!

468
00:35:18,000 --> 00:35:19,880
Sial. Sudah kuduga.

469
00:35:19,960 --> 00:35:20,800
Samuel.

470
00:35:21,560 --> 00:35:23,400
- Sudah kuduga.
- Samuel.

471
00:35:23,480 --> 00:35:25,680
- Sial, sudah kuduga.
- Tenanglah, Samuel.

472
00:35:25,760 --> 00:35:27,280
Samuel, bicaralah.

473
00:35:27,360 --> 00:35:28,920
Bicaralah. Tenanglah.

474
00:35:29,000 --> 00:35:29,920
Tenanglah.

475
00:35:32,280 --> 00:35:33,840
Samuel, tenang.

476
00:35:35,840 --> 00:35:37,960
Kami tak menyakiti Amaya, sumpah!

477
00:35:41,200 --> 00:35:42,040
Jangan!

478
00:35:43,560 --> 00:35:44,400
Jangan!

479
00:36:09,000 --> 00:36:10,440
Panggil ambulans!

480
00:36:17,760 --> 00:36:19,080
Panggil ambulans.

481
00:36:21,480 --> 00:36:22,600
Barusan kuhubungi.

482
00:36:35,320 --> 00:36:39,080
ENAM TAHUN SEMENJAK HILANGNYA AMAYA

483
00:37:01,400 --> 00:37:02,640
Ana, tunggu.

484
00:37:02,720 --> 00:37:04,040
MARKAS BESAR KEPOLISIAN

485
00:37:07,520 --> 00:37:08,720
Aku tak paham.

486
00:37:10,320 --> 00:37:12,240
Kenapa kita dikirimi video itu?

487
00:37:13,120 --> 00:37:14,160
Kenapa sekarang?

488
00:37:15,600 --> 00:37:17,400
Aku tak tahu dan tak peduli.

489
00:37:18,320 --> 00:37:19,440
Amaya masih hidup.

490
00:37:23,560 --> 00:37:25,040
Ya. Itu yang terpenting.

491
00:37:27,080 --> 00:37:28,160
Apa kabar?

492
00:37:30,600 --> 00:37:32,240
Sudah lama tak bersua.

493
00:37:35,560 --> 00:37:37,120
Kabarnya kau naik jabatan.

494
00:37:37,880 --> 00:37:38,960
Aku ikut senang.

495
00:37:43,880 --> 00:37:45,600
Ini tak mengubah apa pun.

496
00:37:47,480 --> 00:37:49,480
Tak ada yang perlu kita bicarakan.

497
00:39:33,760 --> 00:39:37,920
MÁLAGA - <i>SUR</i> - HILANG

498
00:41:37,920 --> 00:41:41,440
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya