SERIAL NETFLIX
ENAM TAHUN SEMENJAK HILANGNYA AMAYA
Anakku.
Putar ulang.
Aku paham kalian masih terkejut,
tapi apakah kalian yakin itu Amaya?
Hari ini ulang tahunnya. Kalian tahu?
Aku tahu dari BAP.
Kapan kalian bisa menemukannya?
Belum bisa ditarik kesimpulan.
Sudah ada petunjuk, 'kan?
Rekaman, kamar itu…
Lab masih memeriksa amplop, kami juga…
Belén.
- Sudah enam tahun kami berpisah. - Apa mau pelakunya?
Kenapa melakukan ini?
Pengirimnya belum mengontak kalian
atau meminta tebusan.
Kami rasa itu semacam
bukti dia masih hidup.
Bukti dia masih hidup?
Apa masih ada yang memakai VHS?
Ini rahasia karena masih diproses hukum.
Tolong, jangan dirilis sepatah kata pun. Kumohon.
Jangan sampai ada korban lagi.
Kejadian itu bukan salahku.
Berita terbaru jam ini.
Berikut liputan dari Andalusia.
Menginjak tahun baru, kekerasan terhadap wanita masih merajalela.
Wanita berusia 45 tahun dicekik hingga tewas pagi ini,
diduga oleh suaminya, 54 tahun, di kota madya El Cuervo.
Dia wanita korban kekerasan pertama tahun ini.
Narasumber dari Garda Sipil menyebut insiden itu…
Nanti kuperiksa, terima kasih.
Selamat pagi.
Ada yang tahu di mana remote TV-nya?
Tidak.
Kalian tahu Amaya Martín, bukan? Anak yang menghilang itu.
- Ya. - Ya.
Sebagai calon jurnalis,
kalian pasti menyadari pola pemberitaan media.
Diselingi banyak iklan demi duit.
Ya, namanya juga mencari nafkah.
Tolong fokus.
Siapa yang tahu kapan tepatnya dia menghilang?
Saat pawai.
Pukul 18.45.
AMAYA - ORANG TUA - KELUARGA
Harus spesifik.
Melaporkan berita harus spesifik. Khalayak suka itu.
Bapak tanya lagi. Berapa usia anak itu?
Lima.
Dia beranjak enam tahun pada 25 April.
Lihat ini.
Menurut narasumber yang mengetahui penyelidikan hilangnya Amaya Martín,
seorang teman dekat keluarga
telah dipanggil ke kantor polisi.
Di sinilah kekonyolannya dimulai.
Orang tuanya kalut dan meminta terduga penculik
memulangkan putri mereka.
Terima kasih.
Apa hubunganmu dengan Amaya Martín? Kapan terakhir melihatnya?
Dia anak sahabatku. Mereka sudah kuanggap keluarga.
Kami juga sering bertemu.
Kenapa kau tidak memaparkan catatan kriminalmu?
Sial, karena aku sudah menduga akan begini jadinya.
Tuduhan itu bertahun-tahun menghantuiku.
Tahu sendiri faktanya. Berkasnya ada.
Aku tak melakukan pelecehan seksual.
Di mana kau pada malam tanggal 5?
Aku menonton pawai Natal bersama keluargaku.
Kami ajak putri kami. Dia antusias.
- Banyak saksi. Tanya-tanya saja. - Kau selalu bersama keluargamu?
- Apa? - Keluargamu.
Apa kau bersama mereka terus?
Ya. Itu…
Saat mulai gerimis, aku mengambil payung. Itu saja.
Payung.
Ya, payung. Aku akan ditangkap karena itu?
Tidak.
Kau pulang mengambil payung. Ada saksi?
Aku tidak pulang. Aku membelinya di toko.
Berapa lama perjalanan bolak-baliknya?
Entahlah.
Sekitar 20 menit.
Ada banyak toko di area itu. Kau butuh 20 menit?
Semuanya tutup.
Pukul berapa kau meninggalkan keluargamu?
Pasti sekitar
pukul 18.30.
Tolong tandai lokasi tepat kalian menonton pawai.
Di sekitar sini.
Di sini, di jalan Santa Isabel.
- Kapan aku bisa pulang? - Di mana David?
- Tenanglah. - Tidak!
- Tolong pergi. - Cecunguk itu menculik putriku!
- Dilarang kemari. - Cecunguk itu menculiknya!
Baik, tenanglah. Tolong.
- Jangan berteriak. - Di mana dia?
- Peringatan terakhir. - Ada apa ini?
Aku ingin bicara dengan David. Di mana anakku?
- Tenanglah. - Anakku disakiti?
- Dia menyakiti anakku? - Tenang.
Rosa!
Tangkap dia!
- Di mana David? - Keluarkan dia.
Dia menyandera putriku!
- Keluarkan dia! - Di mana David?
- Kami paham. - Álvaro, entahlah.
- Dia tahu sesuatu. - Bukan dia.
- Kau tahu sesuatu! - Kumohon.
Rosa!
- Kumohon. - Rosa!
Ana.
Ya.
Terima kasih.
Mau dua tiket pertandingan?
Kuminta pihak surat kabar menyediakan.
Tenang saja. Terima kasih. Ya, dah.
Kita ke ruang redaksi. Aku baru dapat info dari polisi.
David Luque menonton pawai?
Menurutmu dia sempat menculiknya?
Mungkin. Dia menonton pawai di sini bersama keluarganya.
Pukul 18.30, dia pergi.
Amaya hilang di Alun-Alun Konstitusi pukul 18.45.
Berapa jarak antara dua titik ini? 400 meter?
Jaraknya 350 meter.
Menurut aplikasi, Luque butuh lima menit
untuk berpindah dari jalan Santa Isabel ke tempat anak itu hilang.
Tambahkan 3 atau 4 menit. Jalannya penuh sesak.
Mungkin butuh 8 atau 9 menit.
Pukul berapa Luque meninggalkan keluarganya?
Sekitar pukul 18.30.
Dia bisa mencapai Alun-Alun Konstitusi dalam 10 menit dan menculik Amaya.
Anak itu terpisah dari ayahnya dan bertemu wajah yang dikenalnya.
- Luque. - Dia tuntun Amaya ke pintu.
Lalu melepas jas hujannya.
Kronologinya tidak masuk akal.
Jika dia menemui keluarganya pukul 19.00, waktu dia menculiknya cuma 15 menit.
Lalu?
- Amaya diapakan? - Disembunyikan?
Di mana?
Luque punya perusahaan pindahan.
Mungkin Amaya disembunyikan di truk.
Periksa CCTV di area itu. Cari truk perusahaannya.
Dia tak beraksi sendiri.
Waktunya tak cukup untuk menculik dan kembali ke keluarganya.
- Tetangganya bagaimana? - Kenapa dia?
Dia melihat 2-3 orang di lobi apartemen.
Kirimi dia foto Luque untuk diidentifikasi.
Ajukan surat penggeledahan. Ayo tangkap dia.
Ya, tahu. Harus dinyalakan ulang. Kalau itu, aku tahu, Sayang.
Baiklah, dah.
Namamu Miren, bukan?
Ya.
Maaf soal kemarin.
Kita luruskan dulu.
Aku bos di sini, kau harus mematuhiku.
Jika kau tak suka, silakan pergi. Paham?
Hampir kuminta sekolah mengusirmu, tapi Eduardo bisa membujukku.
Sepertinya kau melawan orang yang tepat.
- Instingmu bagus. - Terima kasih.
Bantu Eduardo mengurus kasus ini.
Jika dia kena masalah lagi, itu tanggung jawabmu
dan dia tak bisa lagi masuk ke ruang redaksi.
- Mengerti? - Ya, Paco.
Ada info soal Luque?
Menurut narasumberku, dia dipidana pada tahun 1983
atas kekerasan seksual terhadap anak di bawah umur.
- Berapa usia gadis itu? - 13.
Astaga.
Menurutmu Luque menculiknya?
Mungkin dia sempat menculik dan menyembunyikannya.
Tapi kau mencurigainya?
Mungkin.
Tapi aku tak sepenuhnya yakin.
David terlihat mencemaskan Amaya.
Tulus.
Ada hal-hal yang sulit dipalsukan.
Kirim profil David Luque pukul 15.00. Perbarui situsnya, ya?
Orang-orang harus tahu siapa pria ini luar dalam.
- Kita mulai dari mana? - Dari awal.
Koneksiku di pengadilan berutang budi kepadaku.
Dia punya info tentang kasus Luque.
Hei, apa kabar, Sayang?
Tenang, semua terkendali. Sana, ikut Ibu.
Cukup. Ayo.
- Kalian bertiga periksa kamar tidur. - Oke.
Bagus.
Penyelidikan polisi berfokus pada rumah Luque
dan bisnis pindahannya.
Petugas ingin memastikan apa Amaya…
Laura.
- Ya. - Bicaralah dengan pengelola.
Seiring waktu, orang tuanya makin resah.
Mereka menunggu dengan cemas…
POLISI FORENSIK
- Apa kabar, Mario? - Kerja seperti biasa.
Hai, Chaparro.
- Bagaimana di sana? - Tak ada jejak anak itu.
Tapi ada yang janggal dari penjual balon.
PENGADILAN
PANGGILAN MASUK - IBU
- Ada apa, Bu? Aku sedang bekerja. - Maaf, Ibu mengganggu.
- Ibu hanya ingin tahu kabarmu. - Baik.
Aku menulis artikel soal anak hilang kemarin.
Serius?
Sayang, coba bujuk bosmu
dan mintalah berita yang tak suram, ya?
Masalahmu sudah cukup banyak.
Kemarin kau ke sana?
Ya.
Kau tak apa?
Ya, Bu. Jangan khawatir. Aku tak apa.
Jika tak kuat kerja di kantor berita, berhentilah, ya? Ibu mohon.
Tapi aku harus fokus menemukan anak hilang itu.
Aku harus menemukannya.
Baik, Sayang,
tapi hati-hati.
Silakan duduk.
Sudah bicara dengan Detektif Millán?
Belum, Bu. Aku harus bekerja.
Nanti kuhubungi lagi.
Miren!
- Nomor siapa ini? - Pedro López.
Inspektur yang mengusut kasus David Luque tahun 1983.
Inspektur Pedro López?
Mantan inspektur.
- Uangnya ada? - Ada.
Kau punya informasinya?
Kasus Luque hampir 30 tahun lalu.
Kau dibiarkan mengambil berkas dari arsip?
Salinan kasusku kusimpan semua. Sebagai suvenir.
Pacarmu?
Muridku.
Pesan sesuatu, Cantik. Aku yang bayar.
Tidak.
"Terdakwa, David Luque…"
Dia ayah anak itu.
Ayah si tetangga.
Dia marah saat tahu putrinya tidur dengan banyak orang.
Anak itu
dewasa sebelum waktunya.
Dia perempuan gatal.
Tatapan kalian mirip.
- Kau cari ribut? - Kau yang cari ribut.
Kami pergi.
- Kami pergi! - Awas kau.
- Jangan pergi sendiri. - Tunggu pembalasanku!
Apa?
Aku tahu kenapa kau ditawari pensiun dini.
Kau membawa pistol resmimu ke rumah bordil dan minta bir gratis.
Jika berani macam-macam kepadanya, kusebar aibmu.
Itukah maumu? Tidak, 'kan?
Terima kasih banyak.
Ayo pergi.
Jangan mengintip. Tenanglah.
Ini.
Aku tak butuh dilindungi siapa pun.
Tutup pintu. Kami kedinginan.
Kenapa kalian menelepon?
Si penjual balon.
Ada yang meminjaminya van pagi ini,
- Dia tinggal sendiri? - Tampaknya.
Katanya dia punya putri?
Jika mau camilan, ada banyak. Toh harus menunggu…
Ada Fanta juga. Kita bisa pesta. Main kartu. Kau butuh apa lagi?
Kotak apa itu?
- Kita dekati? - Tunggu.
Ayo.
Juancho!
- Berhenti. - Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Lepaskan aku!
Aku tak macam-macam.
Sumpah, aku tak macam-macam.
- Kenapa terburu-buru? - Aku tak macam-macam.
- Sumpah. - Apa isi kotaknya?
Aku cuma mengangkutnya, sumpah.
Aku butuh uang.
Kumohon, Inspektur.
Aku tak salah apa-apa, sumpah.
Astaga.
Sialan. Bajingan…
- Apa-apaan itu? - Jawab.
Di mana anak itu?
Aku tak tahu apa-apa. Sumpah. Aku tak tahu.
Giring dia ke kantor.
Bajingan.
Kenapa kau melepaskan Amaya?
Kenapa kau melepaskannya?
Jelaskan kenapa melepaskannya.
Álvaro.
Apa yang lebih penting?
Apa yang lebih penting dari memeganginya?
- Jelaskan. - Sudahlah, Ana.
Saat itu ramai. Kau ini bagaimana?
Kenapa melepaskan anak di kondisi seperti itu?
Kau tak pernah hadir, Ana.
Apa?
Kau tak pernah hadir.
Tak pernah.
Aku yang mengurus rumah, mengurus Amaya.
- Jangan mulai. - Aku yang mengurus semuanya.
Kau cuma memikirkan pekerjaan.
- Aku apa? - Prioritasmu cuma pekerjaan.
Kau dan putriku adalah prioritasku!
Apa kartun favoritnya di pagi hari?
- Apa? - Sungguh.
Aku serius. Apa?
Apa sereal favoritnya?
Jawab.
- Ana, jawab. Apa? - Aku tahu…
- Aku tahu. - Masa? Apa lagu favoritnya?
Apa lagu favoritnya? Kami nyanyikan tiap hari saat ke sekolah.
Lagunya ada tiga, tapi satu yang paling disukai.
- Apa lagu favoritnya? - Hentikan!
Hentikan.
Maaf, Ana.
Maaf.
Maafkan aku.
Maaf.
Maaf, aku mencintaimu.
Maaf.
Maafkan aku, ya?
Saat itu Luque 18 tahun.
Anak itu 13 tahun.
Selisih lima tahun.
Bercinta dengan tetangga saat muda itu problematik,
tapi menculiknya lebih problematik.
- Pikirmu profilnya sama? - Tak perlu dipikirkan.
Sudah tertulis di berkas.
Siapa nama gadis itu?
Yang dari tahun '83.
- Tak disebut, masih di bawah umur. - Ya.
Coba cek bagian terakhir laporan dokter.
Rosa Márquez.
Namanya tak asing.
- Kenapa? - Istri Luque. Kemarin kami bertemu.
Akhirnya mereka menikah.
Hampir 30 tahun menikah. Dia menikahi pemerkosanya? Tak mungkin.
Tapi itu tak membuktikan apa pun.
Kita tak tahu hal selain yang tertulis.
Kita hanya mengolah fakta.
Kita harus mewawancarai istri Luque.
Jangan.
Materi artikel kita sudah cukup.
- Tapi… - Biar kutangani.
Eduardo.
Bagaimana kalau Luque tak bersalah?
Kalau polisi cuma buang waktu dengannya dan lebih baik mencari Amaya?
Kubereskan dulu sebelum ke sana.
Aduh, Sergio.
Aku benar-benar lupa.
Aku tahu.
Kita memang lama tak bertemu saudarimu, tapi jangan hari ini.
Ya.
Aku janji akan lebih sering keluar, tapi jangan hari ini.
Kau saja kalau mau.
Yakin?
Baiklah.
Maka, kita pesan makanan Jepang dan menonton film di rumah saja.
Tidak. Aku baru minum kopi saja pagi tadi.
- Chaparro titip salam. - Sergi…
Sergio titip salam dan menagih utang birmu.
Ya, kubereskan dulu yang di sini. Dah.
Juancho tak terkait dengan gadis itu.
Dia gugup karena selain hasis dan balon,
si bodoh itu juga memperdagangkan hewan eksotis.
- Ada lagi? - Ya.
David Luque harus dibebaskan. Tak ada barang bukti.
Itu perintah, aku bisa apa?
Berapa gaji pengacara itu?
Dari penampakannya…
Pasti lebih besar dari gaji kita, 'kan?
Dia bekerja di satu firma terbaik di Madrid,
tapi segera kemari untuk membela pemilik perusahaan pindahan.
Agak aneh, 'kan?
Ada rekening bank David Luque?
Rumahnya sudah lunas.
Hipoteknya lunas beberapa tahun lalu.
- Dan dia membeli kapal keren. - Gila, 'kan?
Dijual setelah resesi. Gudang juga miliknya.
Dari mana dia dapat uangnya?
Istrinya tak bekerja. Pendapatan perusahaan pindahan tak besar.
- Mereka menyewakan apartemen. - Apa?
Istrinya punya apartemen yang biasa disewakan.
Sekarang kosong?
Kenapa belum digeledah?
Karena apartemennya bukan milik David Luque.
Hai.
Apa ibumu di sini?
Kau ikut menempelkan selebaran.
Kau hampir memukul ayahku.
Itu salah paham.
- Maaf. Aku tak bisa membantu. - Aku hanya ingin bertanya.
Aku tak akan merilis sesuatu tanpa izinmu.
Pengacara melarang kami bicara dengan pers.
Kurasa ayahmu tak bersalah.
Bantu aku membuktikannya.
Masuklah, jangan di luar.
Hal terburuk setelah kekerasan seksual
adalah rasa takut.
Awalnya,
takut berdua saja dengan pria.
Lalu, takut keramaian.
Takut meninggalkan rumah.
Takut menyetir.
Bagian terburuknya adalah rasa takut.
GEDUNG TREBOL
Aku tak keberatan menunjukkan rumahku.
Aku lelah. Kami tak menutupi apa pun.
Terima kasih sudah berkenan.
Ini disewakan, tapi akibat krisis, tak menghasilkan.
Dijual juga tidak bisa.
Aku berulang kali meminta suamiku mengecatnya agar cerah.
Tolong tunggu di sini.
Eva, cek di sekitar sini.
Mustahil ayahku menyakiti Amaya.
Ayah menyayanginya seolah dia keponakannya.
Atau putrinya.
Ayah tak akan tega menyakiti siapa pun.
Mereka mengada-ada. Berengsek.
Apa ayahmu hanya bekerja di perusahaan pindahan?
Dia bekerja serabutan.
Apa hubungannya dengan Amaya?
Tidak ada. Santai saja.
Coba lihat ini.
Dia teler berat, Ayah.
Obatnya terlalu banyak.
Lepas bajunya.
Tenang saja.
Bagus.
Ayo, cepat. Branya juga.
Tenang saja.
Apa itu?
- Tolong keluar. - Itu suara putraku, Samuel?
- Tolong keluar. - David?
Apa?
Inspektur, coba lihat ini.
Pasti di sini.
- Kau mencatat semuanya, 'kan? - Tentu saja.
Aku janji.
Amaya tumbuh bersama kami.
Dia bermain dengan adikku berjam-jam.
Ini seperti mimpi buruk.
Arturo, hubungi hakim. Kirim forensik sekarang juga.
Baik.
Dasar keparat.
- Halo? - Samuel?
Ibu, ada apa?
Kenapa? Ibu tak mengerti.
"Kenapa" apa? Tenanglah, Ibu. Tenang.
Apa yang kau perbuat, Samuel?
Apa yang kalian berdua perbuat?
Apa maksud Ibu?
Nak, Ibu di rumah Nenek bersama polisi.
Mereka tak benar, 'kan?
Tolong jawab itu.
Apa yang kau perbuat, Samuel?
Kalian tak menyakiti Amaya, 'kan?
Ibu mohon, jawablah.
Kau tidak apa?
Samuel, ada apa?
- Apa yang terjadi? - Diam kau!
Sial. Sudah kuduga.
Samuel.
- Sudah kuduga. - Samuel.
- Sial, sudah kuduga. - Tenanglah, Samuel.
Samuel, bicaralah.
Bicaralah. Tenanglah.
Tenanglah.
Samuel, tenang.
Kami tak menyakiti Amaya, sumpah!
Jangan!
Panggil ambulans!
Panggil ambulans.
Barusan kuhubungi.
ENAM TAHUN SEMENJAK HILANGNYA AMAYA
Ana, tunggu.
MARKAS BESAR KEPOLISIAN
Aku tak paham.
Kenapa kita dikirimi video itu?
Kenapa sekarang?
Aku tak tahu dan tak peduli.
Amaya masih hidup.
Ya. Itu yang terpenting.
Apa kabar?
Sudah lama tak bersua.
Kabarnya kau naik jabatan.
Aku ikut senang.
Ini tak mengubah apa pun.
Tak ada yang perlu kita bicarakan.
MÁLAGA - SUR - HILANG
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya