A NETFLIX SOROZATA
HAT ÉVVEL AMAYA ELTŰNÉSE UTÁN
A kislányom.
Mutasd újra!
Játszd le újra!
Tudom, hogy ez sokkoló,
de meg kell kérdeznem: biztosan ő Amaya?
Ma van a születésnapja. Tudtátok?
A jelentésben láttam.
Mennyi idő, míg megtaláljátok?
Korai még következtetéseket levonni.
De vannak nyomok, igaz?
A felvétel, a szoba…
A labor elemzi a borítékot, továbbá…
Belén!
- Már hat évet elvesztettem az életéből. - Mit akarnak? Miért teszik ezt velünk?
Az, aki küldte, nem keresett titeket, és nem kért pénzt.
Úgy véljük, ezzel bizonyítja…
hogy él.
Bizonyítja, hogy él?
Ki használ még videókazettát?
A gyorsított eljárás titkos. Könyörgök, ne hozzatok semmit nyilvánosságra!
Nem halhat meg más.
Nem az én hibám volt.
Hírösszefoglalónkban Andalúzia hírei következnek.
Az új év nem vetett véget a nők elleni erőszaknak.
Egy 45 éves nőt fojtottak meg ma reggel
El Cuervo településen, a tettes állítólag az 54 éves férj.
Ő a nők elleni erőszak első áldozata idén.
Csendőrségi források szerint az eset…
Megnézem, köszi!
Jó reggelt!
Tudja valaki, hol a tévé-távirányító?
Nem.
Mind tudjátok, ki az az Amaya Martín, igaz? A kislány, aki eltűnt.
- Igen. - Igen.
Leendő újságíróként biztos észrevettétek, hogy tudósított a média a hírről.
Sok reklámmal a pénz miatt.
Igen, meg kell élni valamiből. De koncentráljatok!
Ki tudja megmondani, mikor tűnt el pontosan?
A felvonulás alatt.
18:45-kor.
Legyetek pontosabbak!
Ha tudósítotok, pontosnak kell lennetek.
Azt szeretik.
Lássuk csak! Hány éves a lány?
Öt.
Április 25-én lesz hatéves.
Megvan.
Az Amaya Martín eltűnésének ügyéhez közel álló forrásaink szerint
a család egy jó barátját behívták a rendőrségre.
Itt kezdődik igazán a műsor.
A szülők érzelmileg teljesen összetörtek, és arra kérték az emberrablót,
hogy adja vissza a lányukat.
Köszönöm!
Mi a kapcsolata Amayával, és mikor látta utoljára?
Ő a legjobb barátom lánya. Mintha a saját családom lennének.
És gyakran találkozunk.
Legutóbb miért nem beszélt a priuszáról?
Francba, mert tudtam, hogy ez lesz.
Az a vádaskodás évek óta kísért.
Tudják az igazat. Látták az aktát. Senkit sem bántalmaztam szexuálisan.
Hol volt ötödikén este?
A karácsonyi felvonulást néztem a családommal.
Elvittük a kicsit is. Nagyon örült.
- Sokan láttak minket. Kérdezze meg! - Végig a családjával volt?
Tessék?
A családjával. Végig velük volt?
Igen. Nos…
Amikor szemerkélni kezdett az eső, elmentem esernyőért, de ennyi.
Esernyőért.
Igen, egy esernyőért. Letartóztatnak miatta?
Nem.
Hazament érte. Látta valaki?
Nem, nem hazamentem, hanem egy boltban vettem egyet.
Mennyi idő alatt járta meg?
Nem tudom.
Úgy 20 perc alatt.
Sok bolt van a környéken. Húsz perc kellett?
Mind zárva volt.
Mikor hagyta ott a családját?
Nagyjából…
18:30 lehetett.
Kérem, jelölje be, pontosan honnan nézte a felvonulást!
Valahonnan innen.
Innen, a Santa Isabel utcából.
- Mikor mehetek el? - Hol van David?
- Nyugodjon meg! - Nem!
- Kérem, menjen el! - Nála van a lányom!
- Nem lehet itt. - Annál a rohadéknál van!
Oké, nyugodjon meg! Kérem!
- Ne kiabáljon! - Hol van?
- Nem mondom újra. - Mi folyik itt?
Beszélni akarok vele. Hol a lányom?
- Nyugodjon meg! - Bántotta őt?
Nyugodjon meg!
Rosa!
Fogjátok meg!
- Hol van David? - Vigyétek ki innen!
Nála van a lányom!
Vigyétek ki innen!
- Hol van? - Intézzük.
- Álvaro, nem tudom. - Tud valamit.
- Nincs nála. Kérlek! - Tudsz valamit!
Rosa!
- Kérlek! - Rosa!
Ana!
Igen.
Értékelem.
Akarsz pár jegyet a Malaga-meccsre?
Szólok az újságnak, hogy intézze el.
Nem, ne aggódj! Köszönöm! Oké. Szia!
Bemegyünk a stúdióba. Most kaptam fülest a rendőrségről.
Luque ott volt a felvonuláson?
Igen.
Szerinted volt ideje elvinni a lányt?
Talán. Innen nézte a felvonulást a családjával.
És 18:30-kor elment.
Amaya 18:45-kor tűnt el az Alkotmány térről.
Mennyi a kettő között a távolság, 400 méter?
Háromszázötven méter.
Az app szerint David Luquénak öt perc kellett,
hogy a Santa Isabel utcából átérjen oda, ahol a lány eltűnt.
Adj hozzá három-négy percet, tömeg volt.
Nyolc vagy kilenc perc lehetett.
Mit mondott, mikor hagyta ott a családját?
Úgy 18:30-kor.
Tíz perc alatt átérhetett a térre, és elvihette Amayát.
A kislány elsodródik az apjától, és egy ismerősbe botlik.
- Luquéba. - Elvezeti a bejárathoz.
Leveszi az esőkabátját.
Nem áll össze.
Ha 19:00-ra már újra a családjával volt, akkor csak 15 perce volt elvinni a lányt.
És aztán?
- Mit csinált vele? - Elrejtette valahol?
Hol?
A fickónak költöztetőcége van.
Elrejthette az egyik furgonjában.
Nézd meg a környékbeli kamerákat, volt-e ott furgonja!
Nem tehette egyedül. Nem volt elég ideje elvinni a lányt, és visszamenni.
És a szomszéd?
- Mi van vele? - Látott pár embert a bejáratnál.
Küldd el Luque fotóját, hátha felismeri. Kérj házkutatási parancsot! Rászállunk.
Igen, tudom. Újra kell indítani. Ennyit én is tudok, szívem.
Oké, szia!
Mirennek hívnak, igaz?
Igen.
Nagyon sajnálom a tegnapiakat!
Akkor tisztázzuk! Én vagyok a főnök, engedelmességet várok.
Ha nem tetszik, elmehetsz. Világos?
Kérni akartam az iskolát, hogy rúgjanak ki. Eduardo lebeszélt.
Úgy tűnik, megfelelő embert szúrtál ki.
- Jó a szimatod. - Köszönöm, azt hiszem.
Segíts Eduardónak az ügyben!
Ha megint bajba kerül, az a te sarad lesz, és többé egyetlen stúdióba sem lép be.
- Érthető? - Igen, Paco.
Mit tudsz Luquéról?
A rendőrségi emberem szerint elítélték
kiskorú elleni szexuális támadásért ‘83-ban.
- Hány éves volt a lány? - Tizenhárom.
Jesszus!
Szerinted ő vitte el?
Lehetett rá ideje, hogy elvigye és elrejtse.
De szerinted ő tette?
Talán.
De nem vagyok teljesen meggyőződve.
Azt tudom, hogy aggódott miatta.
Őszintén.
Van, amit nem lehet színlelni.
Kérem David Luque profilját a 15:00-s frissítésig, jó?
Az embereknek tudniuk kell, ki ez a pasas.
- Hol kezdjük? - Az elején.
Valaki jön egy szívességgel a bíróságon.
Van infója Luque ügyéről.
Szia! Hogy vagy, kicsim?
Ne aggódj, minden rendben. Menj anyával!
- Ez az. Menj csak! - Ti hárman nézzétek meg a hálószobát!
- Jó. - Rendben.
A rendőrségi nyomozás Luque házára és a költöztetőcégére fókuszál.
A nyomozók tudni akarják, Amaya…
Laura!
- Igen? - Beszélj a főnökkel!
Minden eltelt perccel a szülők egyre kétségbeesettebbek.
Idegesen várják…
HELYSZÍNELŐ
- Mi a helyzet, Mario? - Nem sok.
Szia, Chaparro! Mi újság ott?
Nincs jele a lánynak.
De a lufiárust figyelők szerint van valami.
BÍRÓSÁG
BEJÖVŐ HÍVÁS: ANYA
- Mi van, anya? Dolgozom. - Szia, Miren! Nem akarlak zavarni.
- Csak tudni akartam, hogy vagy. - Jól.
PARKOLÓ
Tegnap írtam egy cikket az eltűnt lányról.
Komolyan?
Szívem, beszélj a főnököddel,
és kérj kevésbé szörnyű sztorikat, jó?
Elég bajod van így is.
Voltál tegnap?
Igen.
Jól vagy?
Igen, anya. Ne aggódj! Jól vagyok.
Ha a munka az újságnál túl sok, hagyd abba! Jó? Kérlek!
Oké. De az eltűnt lányra kell koncentrálnom.
- Ezt meg kell tennem. - Jól van, szívem.
Légy óvatos!
Foglaljatok helyet, kérlek!
Beszéltél Millán nyomozóval?
Nem, anya. Dolgoznom kell, jó?
Majd hívlak, ha tudlak.
Miren!
- Kinek a száma ez? - Pedro Lópezé.
A nyomozóé, aki Luque ‘83-as ügyét vizsgálta.
Pedro López nyomozó?
Volt nyomozó.
- Megvan a pénz? - Persze.
Megvan az információ?
A Luque-ügy majdnem 30 éve történt.
És kihozhattad az anyagot az archívumból?
Minden ügyem anyagát lemásolom. Szuvenír.
A barátnőd?
A diákom.
Rendelj valamit, szépségem! Én fizetek.
Nem.
„David Luque vádlott…”
A lány apja volt.
A szomszéd apja.
Zabos volt, amikor rájött, hogy a lányát a fél környék dugta.
Az a lány
nem volt apáca.
Egy kis kurva volt.
Te is úgy nézel.
- Mi bajod van? - Neked mi bajod van?
Elmegyünk.
- Elmegyünk! - Elkaplak.
- Ne menj! - Ezt nem úszod meg! Mi van?
Tudom, miért nyugdíjaztak korán.
Előkaptad a szolgálati fegyvered egy bordélyban, és ingyen piát követeltél.
Ha csak ránézel arra a lányra, híressé teszlek.
Ezt akarod? Nem, ugye?
Nagyon köszönöm!
Menjünk!
Ne nézd! Nyugi!
Tessék!
Meg tudom védeni magam.
Csukd be az ajtót! Megfagyunk.
Miért hívtatok?
A lufiárus miatt.
Reggel kölcsönkért egy furgont, de nem ment el.
- Egyedül él? - Úgy tűnik.
- Nem azt mondta, van egy lánya? - Csomó nasi van. Ha már várnunk kell.
És Fanta. Tarthatnánk vacsorapartit. Kártyázhatnánk. Mi kell még?
Mi az a doboz?
- Meginduljunk? - Várj!
Menjünk!
Juancho!
- Ne mozdulj! - Megállni!
Állj meg!
Eresszenek el!
Nem csináltam semmit!
Nem csináltam semmit, esküszöm.
- Akkor hová siettél? - Nem csináltam semmit.
- Esküszöm. - Mi van a dobozban?
Én csak elszállítottam, esküszöm.
Kellett a pénz.
Kérem, felügyelő!
Nem csináltam semmit, esküszöm.
Azt a rohadt!
A szemétláda! Baszki!
- Mi a franc ez? - Válaszolj!
Hol van a lány?
Nem tudok semmilyen lányról, esküszöm. Nem tudok semmit.
Vigyétek az őrsre!
Mocskos rohadék!
Miért…?
Miért eresztetted el őt?
Én nem…
Áruld el, miért eresztetted el?
Álvaro!
Mi volt olyan fontos?
Mi volt olyan fontos, hogy eleresztetted? Magyarázd meg!
Kérlek, Ana!
Tömeg volt. Mégis mi a fészkes fenére gondoltál?
Ki engedi el a gyerekét egy ilyen helyzetben?
Sosem vagy itt, Ana.
Micsoda?
Sosem vagy itt.
Sosem.
Én gondoskodom a házról, Amayáról.
- El ne kezdd! - De én gondoskodom mindenről.
Te csak a munkára gondolsz.
- Hogy mi? - Az az egyetlen fontos neked.
Ti vagytok nekem a fontosak!
Mi a kedvenc reggeli meséje?
- Na? - Ez komoly?
Igen. Mi az?
Mi a kedvenc müzlije?
Mondd!
Ana, mondd, mi a kedvenc müzlije?
- Tudom. Tudom, mi az. - Igazán? És a kedvenc dala?
Mi volt a kedvenc dala? Mindennap azt énekeljük iskolába menet.
Három is van, de az egyik a kedvence.
- Mi a kedvenc dala? - Hagyd abba!
Hagyd abba!
Sajnálom, Ana!
Ne haragudj!
Bocsáss meg!
Ne haragudj!
Sajnálom, szeretlek!
Ne haragudj!
Bocsáss meg, kérlek!
A fiú 18 éves volt.
A lány 13.
Öt év korkülönbség.
Gyerekként lefeküdni a szomszédoddal egy dolog,
de más elrabolni egy lányt.
- Szerinted ugyanaz a profil? - Nem gondolok semmire.
Ez áll az aktájában.
Hogy hívták a lányt?
A ‘83-asat.
- Kiskorú volt, nem említi. - Dehogynem.
Ott van az orvosi jelentés végén.
Rosa Márquez.
Ismerős.
- De miért? - Luque felesége. Tegnap találkoztam vele.
Végül összejöttek.
Harminc évig együtt voltak. Hozzáment a megerőszakolójához? Ez nem áll össze.
Bárhogy is, ez nem bizonyít semmit.
Nem tudunk semmit. Csak ami ebben van.
Tényekkel dolgozunk.
Beszélnünk kell Luque feleségével.
Nem.
Elég anyagunk van egy cikkhez.
- Figyelj… - Majd én elintézem.
Eduardo!
Mi van, ha Luque ártatlan?
És rá pazarolják az időt, ahelyett, hogy Amayát keresnék?
Végzek itt, és indulok oda.
Basszus, Sergio!
Teljesen elfelejtettem.
Tudom.
Igen, ezer éve nem láttuk a testvéred, de ma sem kedvem, sem időm.
Igen.
Ígérem, többet mozdulok ki, de nem ma.
Te menj, ha akarsz.
Biztos?
Jól van.
Akkor rendelünk japán kaját, és megnézünk otthon egy filmet.
Nem. Ma csak egy kávét ittam reggel.
- Chaparro üdvözöl. - Sergi!
Sergio is üdvözöl, és kéri a sört, amivel lógsz.
Oké, végzek itt, és majd találkozunk. Puszi!
Juanchónak semmi köze a lányhoz.
Ideges lett, mert a fű és a lufik mellett
az idióta már egzotikus állatokkal is üzletel.
Van még más is?
Igen. El kell engednünk Luquét. Nincs ellene bizonyítékunk.
Ez a parancs, mit tehetek?
Mennyit kereshet az az ügyvéd?
Hát így ránézésre…
nálunk többet, igaz?
Menő madridi ügyvédi irodánál van,
és rögtön ideutazott egy költöztetőcég tulaját védeni. Kicsit furcsa, nem?
Megvannak Luque számlái?
A házát kifizette.
Pár éve törlesztette a jelzáloghitelét.
- És a barátunk vett egy király jachtot. - Nem semmi.
A válság után eladta. A raktár is az övé.
Miből van pénze a pasasnak?
A felesége nem dolgozik. A költöztetőcége nem túl jövedelmező.
- De van egy kiadó lakásuk. - Mi?
- A nejének van egy lakása, amit kiadtak. - És most üres?
És miért nem kutattuk át?
Mert nem Luque nevén van.
Szia! Anyukád itthon van?
Ott voltál a plakátragasztáson.
Majdnem megütötted apát.
Félreértés volt.
- Bocs, nem segíthetek. - Csak pár kérdést akarok feltenni.
Nem teszek közzé semmit, amit nem akarsz.
Az ügyvéd azt mondta, kerüljük a sajtót.
Szerintem apukád ártatlan.
Segíts bebizonyítani, kérlek!
Gyere be, itt meghallhatnak.
A legrosszabb a szexuális támadás után
a félelem.
Kezdetben
félünk egyedül lenni egy férfival.
Aztán félünk a tömegtől.
Félünk elhagyni a házat.
Vezetni.
A félelem a legrosszabb része.
TREBOL ÉPÜLET
Szívesen megmutatom a lakást.
Kimerültem. Nincs mit titkolnunk.
Köszönjük, hogy megteszi!
Korábban kiadtuk, de a válság miatt már nincs rá bérlő,
és eladni sem tudjuk.
Nyaggatom a férjem, fesse ki, hogy egy kicsit feldobja.
Várjon itt, kérem!
Eva, nézz körül itt!
Apa sosem bántotta volna Amayát.
Az unokahúgaként szereti.
Vagy a lányaként.
És amúgy sem tudna ártani senkinek.
Az egészet kitalálják, bakker!
Apád csak költöztetéssel foglalkozik?
Néha vannak más munkái is.
De mi köze ennek Amayához?
Semmi. Nyugi!
Hadd mutassak valamit!
Teljesen kiütötte, apa.
Túl sokat adtál neki.
Vetkőztesd le!
Ne aggódj!
Így ni!
Gyerünk, siess! A melltartóját is!
Nyugalom!
Ez micsoda?
- Kérem! - Ez a fiam, Samuel?
- Kérem! - David?
Mi ez?
Nyomozó, ezt látnia kell.
Itt kell lennie.
- Mindent megírsz majd, ugye? - Persze. Megígérem.
Amaya velünk nőtt fel.
Órákig játszott a húgommal.
Ez egy kibaszott rémálom.
Arturo, hívd a bírót! És küldj azonnal helyszínelőket!
Vettem.
Az a rohadék!
- Halló? - Samuel?
Mi az, anya?
De miért? Nem értem.
Mit miért? Nyugodj meg, anya! Nyugi!
Mit tettél, Samuel?
Mit tettetek ti ketten?
Miről beszélsz?
Fiam, a nagyinál vagyok a rendőrséggel.
Kérlek, mondd azt, hogy ez nem igaz! Mondd, hogy nem igaz!
Mit tettél, Samuel?
Mondd, hogy nem csináltatok semmit Amayával!
Kérlek, mondd azt!
Minden rendben?
Samuel, mi a baj?
- Samuel, mi történik? - Pofa be!
Picsába, tudtam!
Samuel!
- Tudtam! - Samuel!
- Picsába, tudtam! - Nyugalom, Samuel!
Szólalj meg, Samuel!
Mondj valamit! Nyugi!
Nyugi!
Samuel, nyugodj meg!
Nem csináltunk vele semmit!
Ne!
Hívjanak mentőt!
Hívjon mentőt!
Most hívtam.
HAT ÉVVEL AMAYA ELTŰNÉSE UTÁN
Ana, várj!
RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Egyszerűen nem értem.
Miért küldték el a videót?
Miért most?
Nem tudom, nem is érdekel.
Amaya életben van.
Igen, ez az, ami számít.
Hogy vagy?
Rég nem hallottam rólad.
Úgy tudom, előléptettek.
Örülök neki.
Ez semmin sem változtat.
Nincs miről beszélnünk.
MALAGA ELTŰNT
A feliratot fordította: Rádóczki Attila