NETFLIXOVA SERIJA
GODINA 2016.
ŠEST GODINA NAKON AMAYINA NESTANKA
Moja djevojčica.
Pusti opet.
Znam da ste u šoku,
ali jeste li sigurni da je to Amaya?
Danas joj je rođendan. Jeste li znali?
Vidjela sam u izvješću.
Koliko će vam trebati da je nađete?
Prerano je za zaključke, Ana.
Ali imate tragove, zar ne?
Vrpca, soba…
Laboratorij analizira omotnicu, mi…
Belén.
-Već sam izgubila šest godina s kćeri. -Što žele?
Zašto nam ovo rade?
Pošiljatelj vas nije kontaktirao ni tražio novac.
Mislimo da je to neka vrsta
dokaza života.
Dokaza života?
Tko danas rabi kasete?
Istraga je tajna.
Nemoj ništa objaviti. Molim te.
Da ne umre još ljudi.
Nisam ja za to kriva.
GODINA 2010.
Bilten.
Vijesti iz Andaluzije.
Nova godina nije počela bez nasilja nad ženama.
Jutros je 45-godišnjakinju ugušio
njezin 54-godišnji suprug u općini El Cuervo.
Prva je žrtva nasilja nad ženama ove godine.
Civilna garda kaže…
NESTALA VIDIO SI AMAYU?
Pogledat ću, hvala.
Dobro jutro.
Zna li netko gdje je daljinski upravljač?
Ne.
Svi znate tko je Amaya Martín, zar ne? Djevojčica koja je nestala.
-Da. -Da.
Kao budući novinari,
sigurno ste primijetili kako mediji izvještavaju.
Puštanjem reklama da se obogate.
Od nečega treba živjeti.
Ali usredotočite se.
Tko mi može reći vrijeme nestanka?
Za vrijeme povorke.
U 18.45.
Budite precizni.
Kad izvještavate, morate biti precizni. Ljudi to vole.
Da vidimo. Koliko djevojčica ima godina?
Pet.
Navršit će šest godina 25. travnja.
Evo ga.
Prema izvorima bliskim istrazi o nestanku Amaye Martín
riječ je o bliskom prijatelju obitelji
koji se trenutačno nalazi u policijskoj postaji.
Sad će nastati pravi cirkus.
Roditelji su dotučeni
i tražili su od navodnog otmičara
da im vrati kćer.
Hvala.
U kakvom ste odnosu s Amayom i kad ste je zadnji put vidjeli?
Ona je kći mog najboljeg prijatelja, poput obitelji su mi.
Često se viđamo.
Zašto nam prošli put niste rekli da imate dosje?
Jer sam znao da će se ovo dogoditi.
Ta me optužba već godinama proganja.
Znate istinu, zar ne? Vidjeli ste dosje.
Nisam nikoga napastovao.
Gdje ste bili navečer 5.1.?
Gledao sam povorku s obitelji.
Vodili smo kćer. Bila je uzbuđena.
-Mnogi su nas vidjeli. -Sve ste vrijeme bili s obitelji?
Što?
S obitelji. Sve ste vrijeme bili s njima?
Da. Pa…
Kad je počelo sipiti, otišao sam po kišobran.
Po kišobran.
Da, kišobran. Uhitit ćete me za to?
Ne.
Išli ste kući po kišobran. Netko vas je vidio?
Nisam išao kući nego u trgovinu da ga kupim.
Koliko vam je trebalo?
Ne znam.
Dvadesetak minuta.
Ondje je mnogo trgovina. Trebalo vam je 20 minuta?
Sve su bile zatvorene.
Kad ste se odvojili od obitelji?
Valjda negdje
oko 18.30.
Gdje ste točno gledali povorku?
Ovdje, da.
Ovdje, u ulici Santa Isabel.
Kad mogu ići?
Gdje je David?
-Smirite se. -Neću!
-Molim vas, idite. -Taj gad drži moju kćer.
-Ne možete biti ovdje. -Taj je kreten drži!
Dobro, smirite se. Molim vas.
-Prestanite vikati. -Gdje je?
-Neću ponavljati. -Što se događa?
Gdje drži moju kćer?
-Smirite se. -Naudio joj je?
Smirite se.
Rosa!
Hej! Uhvati ga!
-Gdje je David? -Vodite ga odavde.
Drži moju kćer!
-Vodite ga odavde! -Gdje je?
-Razumijemo. -Álvaro, ne znam.
-Zna nešto. -Ne drži je.
-Znaš nešto! -Molim te.
Rosa!
-Molim te. -Rosa!
Ana…
Da.
Hvala ti.
Želiš ulaznice za tekmu Málage?
Reći ću uredništvu da to riješe.
Ne, hvala tebi. Bok.
Idemo u redakciju. Dobio sam dojavu od policije.
David Luque je gledao povorku?
Misliš da ju je stigao oteti?
Možda. Bio je ovdje s obitelji i gledao povorku.
Odlazi u 18.30.
Amaya nestaje s trga Constitución u 18.45.
Kolika je udaljenost između te dvije točke? 400 metara?
To je 350 metara.
Prema aplikaciji, Davidu Luqueu trebalo bi pet minuta
od ulice Santa Isabel do mjesta gdje je djevojčica nestala.
Dodaj tri ili četiri minute, bilo je mnogo ljudi.
Trebalo bi mu osam, devet minuta.
Kad se Luque odvojio od obitelji?
Oko 18.30.
U deset bi minuta stigao ići do trga Constitución i oteti Amayu.
Djevojčica izgubi oca i naleti na poznato lice.
-Luquea. -Odvede je do ulaza.
Skine joj kabanicu.
Nema logike.
Ako se vratio k obitelji u 19 h, imao je samo 15 minuta da je otme.
I što onda?
-Što je učinio s njom? -Sakrio je negdje?
Gdje?
Tip ima tvrtku za selidbe.
Možda ju je sakrio u kombiju?
Provjeri kamere. Vidi je li koji njegov kombi bio ondje.
Nije to mogao sam. Ne bi je stigao oteti i vratiti se k obitelji.
-Što je sa susjedom? -Što s njom?
Vidjela je par osoba na ulazu.
Pošalji policajca s Luqueovom fotkom. Traži nalog za pretres. Idemo po njega.
Da, znam. Ugasiti i ponovno upaliti. Toliko znam, dušo.
Vidimo se.
Zoveš se Miren, zar ne?
Da.
Žao mi je zbog onog jučer.
Da razjasnimo.
Ja sam šef i moraš me slušati.
Kome se ne sviđa, može ići. Jasno?
Umalo sam zvao fakultet da te izbace, ali me Eduardo odgovorio.
Čini se da si se zakačila s pravim tipom. Imaš dobar nos.
Hvala, valjda.
Pomozi Eduardu oko slučaja.
Ali ako opet zakuha, ti si odgovoran.
I neće nikad više vidjeti redakciju.
-Jasno? -Da, Paco.
Što znate o Luqueu?
Moj kontakt u policiji kaže da je osuđen 1983. godine
zbog seksualnog napada na maloljetnicu.
-Koliko je imala godina? -Trinaest.
Jebote.
Misliš da ju je oteo?
Možda ju je imao vremena oteti i sakriti.
Ali misliš da jest?
Možda.
Ali nisam posve uvjerena.
Vidjela sam da se brine za nju.
Iskreno.
Neke se stvari ne mogu odglumiti.
Želim profil Davida Luquea za aktualizaciju stranice u 15 h, dobro?
Ljudi moraju znati u tančine tko je taj tip.
-Gdje ćemo početi? -Na početku.
Znam nekoga na sudu tko mi duguje uslugu.
Ima informacije o Luqueovom slučaju.
Hej, kako si, malena?
Bez brige, sve je u redu. Idi k mami.
Tako. Hajde.
-Vas troje provjerite spavaće sobe. -Dobro.
Dobro.
Policija se usredotočila na Luqueov dom
i njegovu tvrtku.
Žele utvrditi je li Amaya…
Laura.
-Da. -Razgovaraj s upraviteljem.
Svake minute njezini su roditelji sve više uznemireni.
NESTALA VIDIO SI AMAYU?
FORENZIČKA POLICIJA
-Što ima, Mario? -Radimo.
Reci, Chaparro.
Kako ide?
Djevojčici ni traga. Ali nešto ne štima kod prodavača balona.
SUDOVI
-Što je, mama? Radim. -Neću ti smetati.
-Samo sam htjela pitati kako si. -Dobro.
Jučer sam napisala članak o nestaloj curici.
Ozbiljno?
Dušo, razgovaraj sa šefovima
i traži manje gnjusne priče.
S dosta se toga i sama moraš nositi.
Jučer si išla?
Da.
Sve u redu?
Da, mama. Bez brige. Dobro sam.
Ako ti posao u novinama bude previše, prestani. Molim te.
Znam, ali hoću se usredotočiti na nestalu curicu.
Moram to učiniti.
Dobro, kćeri.
Ali budi oprezna.
Sjednite, molim vas.
Razgovarala si s istražiteljicom?
Ne, mama. Moram raditi, dobro?
Nazvat ću te.
Miren!
-Čiji je to broj? -Pedra Lópeza.
Istražitelja s Luqueova slučaja '83.
Istražitelj López?
Bivši istražitelj.
-Imaš li novac? -Naravno.
Imate li informacije?
Slučaj je star gotovo 30 godina.
Dopustili su vam da uzmete dosje iz arhive?
Čuvam kopije svih slučajeva. Kao suvenir.
Tvoja djevojka?
Moja studentica.
Naruči nešto, ljepotice. Plaćam.
Ne.
„Optuženi David Luque…”
Problem je stvorio otac djevojčice.
Susjedice.
Poludio je kad je saznao da mu je kći jebala pola susjedstva.
Ta je djevojčica
bila lukava.
Prava kurvica.
Imaš isti pogled.
-Koji je tvoj problem? -Koji je tvoj problem?
Odlazimo.
-Idemo! -Uhvatit ću ja tebe.
-Mir. -Platit ćeš za ovo!
Što?
Znam zašto si u prijevremenoj.
Izvadio si pištolj u javnoj kući i tražio besplatnu cugu.
Ako samo pogledaš tu djevojku, proslavit ću te.
To želiš? Ne, zar ne?
Hvala lijepa.
Idemo.
Ne gledaj. Mirno.
Evo.
Ne mora me nitko braniti.
Zatvorite, smrznut ćemo se.
Zašto ste zvali?
Pratimo prodavača balona.
Netko mu je posudio kombi, ali nije otišao.
-Živi li sam? -Čini se.
Nije li rekao da ima kćer?
Ako hoćete, ima grickalica. Moramo čekati pa…
I Fante. Možemo marendati, kartati se. Što još trebate?
Kakva je to kutija?
-Da idemo? -Čekaj.
Idemo.
Juancho!
-Stani. -Ne miči se!
Ne miči se!
Pusti me!
Nisam ništa učinio.
Nisam ništa učinio, kunem se.
-Zašto ti se toliko žuri? -Nisam ništa učinio.
-Kunem se. -Što je unutra?
Samo sam ga prevezao, kunem se.
Trebam novac.
Molim vas.
Nisam ništa učinio, kunem se.
Jebote.
Kurvin sine. Da ti jebem…
-Koji je to kurac? -Odgovori.
Gdje je curica?
Ne znam ništa o curici, kunem se. Ne znam ništa.
Vodite ga u postaju.
Da ti jebem mater.
Zašto?
Zašto si je pustio?
Nemoj, molim te.
Reci mi zašto si je pustio.
Álvaro.
Što je bilo toliko važno?
Što je bilo toliko važno da je pustiš?
-Možeš mi objasniti? -Molim te, Ana.
Bilo je mnogo ljudi. Što si mislio?
Tko u takvoj situaciji pusti dijete?
Nikad te nema, Ana.
Što?
Nikad nisi ovdje.
Nikad.
Ja se brinem za kuću, Amayu.
-Nemoj ni početi. -Ja se brinem za sve.
Ti misliš samo na posao.
-Samo mislim na posao? -To ti je prioritet.
Ti i moja kći ste moj prioritet!
Koje crtiće voli gledati ujutro?
-Ha? -Ozbiljno?
Ozbiljno. Koje?
Omiljene žitarice?
Reci mi.
-Ana, reci mi, omiljene žitarice. -Znam.
Je li? A njezina omiljena pjesma?
Koja joj je omiljena?
Pjevamo je svaki dan na putu u školu.
Tri su pjesme, jedna joj je omiljena.
-Koja joj je omiljena pjesma? -Prestani!
Prestani.
Žao mi je, Ana.
Žao mi je.
Oprosti mi.
Žao mi je.
Oprosti, volim te.
Žao mi je.
Molim te, oprosti mi.
Imao je 18 godina.
Ona 13.
Pet godina razlike.
Seks sa susjedom kad si dijete jedno je,
a otmica djevojčice drugo.
-Misliš da je to isti profil? -Ne mislim ništa.
Tako piše u dosjeu.
Kako se zove djevojka?
Ona iz '83.
-Bila je maloljetna, ne piše. -Piše.
Pogledaj liječničko izvješće na kraju.
Rosa Márquez.
Zvuči mi poznato.
-Zašto? -Luqueova žena. Jučer sam je upoznala.
Vjenčali su se.
Zajedno su gotovo 30 godina. Udala se za silovatelja? Nema smisla.
U svakom slučaju, to ništa ne dokazuje.
Ništa ne znamo. Samo što ovdje piše.
Radimo s činjenicama.
Moramo je ispitati.
Ne.
Imamo dovoljno za članak.
-Ali, gle… -Ja ću to riješiti.
Eduardo.
A ako je Luque nevin?
Što ako gube vrijeme s njim umjesto da traže Amayu?
Završit ću i idem.
Sranje, Sergio.
Potpuno sam zaboravila.
Znam da nismo vidjeli tvoju sestru već dugo,
ali danas mi se stvarno ne da.
Da.
Obećavam da ćemo više izlaziti, ali ne danas.
Idi ako želiš.
Sigurno?
Dobro.
Možemo naručiti japansku hranu i gledati film kod kuće.
Ne. Danas sam samo popila jutarnju kavu.
-Chaparro te pozdravlja. -Sergi…
Sergio šalje pusu i čeka ono pivo.
Dobro, završit ću i vidimo se uskoro. Pusa.
Juancho nema veze s djevojčicom.
Postao je nervozan jer osim hašiša i balona
idiot sad trguje egzotičnim životinjama.
-Još nešto? -Da.
Moramo pustiti Davida Luquea. Nemamo dokaze.
Takva je naredba.
Koliko zarađuje taj odvjetnik?
Prema tome kako izgleda,
sigurno više od nas.
Radi u elitnoj madridskoj tvrtki,
a pohitao je braniti vlasnika tvrtke za selidbe.
Malo čudno, zar ne?
Imaš li račune Davida Luquea?
Otplatio je hipoteku prije nekoliko godina.
-Kakvu je jahtu kupio naš prijatelj. -Baš.
Prodao ju je nakon recesije. Ima i skladište.
Odakle mu novac?
Njegova žena ne radi. Tvrtka ne može biti toliko unosna.
-Ali iznajmljuju stan. -Što?
Žena ima stan koji su iznajmljivali.
-Sad je prazan? -Da.
Zašto ga nismo pretražili?
Jer ne stoji na Davida Luquea.
Bok. Tvoja je mama doma?
Bila si na ljepljenju letaka.
Skoro si udarila tatu.
Bio je to nesporazum.
-Oprosti, ne mogu ti pomoći. -Samo želim nešto pitati.
Neću objaviti ništa što ne želiš.
Ne smijemo razgovaramo s novinarima.
Mislim da je tvoj tata nevin.
Pomozi mi da to dokažem, molim te.
Uđi, da možemo razgovarati.
Ono najgore nakon seksualnog napada
je strah.
U početku
se bojiš biti nasamo s muškarcem.
Zatim, strah od mnoštva.
Od izlaska iz kuće.
Od vožnje.
Ono najgore je strah.
ZGRADA TREBOL
Mogu vam pokazati stan.
Iscrpljena sam. Ništa ne skrivamo.
Hvala vam.
Bio je iznajmljen, ali više se ne isplati.
Želimo ga prodati.
Moj muž dođe kad ima vremena da ga malo oliči.
Pričekajte ovdje.
Eva, pregledaj ovdje.
Tata ne bi naudio Amayi.
Voli je kao da mu je nećakinja.
Ili kći.
Ne bi nikome naudio.
Sve izmišljaju, jebote.
Radi li tata samo sa selidbama?
Povremeno i drugim poslovima.
Kakve to veze ima s Amayom?
Nikakve, ne brini se.
Pokazat ću ti nešto.
Drogirana je, tata.
Pretjerao si.
Skini joj odjeću.
Ne brini se.
Tako.
Hajde, požuri se. I grudnjak.
Ne brini se.
Što je to?
-Molim vas. -Je li to moj sin, Samuel?
-Molim vas. -David?
Što?
Morate ovo vidjeti.
Mora biti ovdje.
-Sve ćeš napisati, zar ne? -Naravno.
Obećavam.
Amaya je odrasla s nama. Satima bi se igrala s mojom sestrom.
Ovo je jebena noćna mora.
Arturo, nazovi suca. I neka pošalju forenzičare.
Jasno.
Taj kurvin sin.
-Halo? -Samuele?
Mama, što je?
Zašto? Ne razumijem.
Zašto što? Smiri se, mama.
Što si učinio, Samuele? Što ste učinili?
O čemu govoriš?
Sine, u bakinom sam stanu s policijom.
Reci mi da nije istina, molim te.
Što si učinio, Samuele?
Reci mi da niste ništa učinili Amayi.
Molim te, reci mi to.
Sve u redu?
Samuele, što je?
-Što se događa? -Začepi!
Sranje, znao sam.
Samuele.
-Znao sam. -Samuele.
-Sranje, znao sam. -Smiri se, Samuele.
Razgovaraj sa mnom.
Razgovaraj sa mnom. Smiri se.
Samuele, smiri se.
Nismo ništa učinili Amayi!
Ne!
Zovite hitnu!
Upravo sam nazvao.
GODINA 2016.
ŠEST GODINA NAKON AMAYINA NESTANKA
Ana, čekaj.
Ne razumijem.
Zašto su nam poslali snimku?
Zašto sada?
Ne znam i nije me briga.
Amaya je živa.
To je ono važno, da.
Kako si?
Dugo se nismo čuli.
Čujem da si dobila promaknuće. Drago mi je.
Ovo ništa ne mijenja.
Nemamo o čemu razgovarati.
Prijevod titlova: Nikolina Novak