1
00:00:06,040 --> 00:00:10,920
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:37,480 --> 00:00:42,400
‫- 2016‬
‫שש שנים לאחר היעלמותה של אמאיה -‬

3
00:01:08,440 --> 00:01:09,480
‫ילדה שלי.‬

4
00:01:42,800 --> 00:01:43,680
‫תפעילו שוב.‬

5
00:01:45,680 --> 00:01:46,600
‫תפעילו שוב.‬

6
00:02:02,560 --> 00:02:06,080
‫- אמאיה -‬

7
00:02:14,960 --> 00:02:16,320
‫אני יודעת שאתם בהלם,‬

8
00:02:17,400 --> 00:02:19,880
‫אבל עליי לשאול אם אתם בטוחים שזאת אמאיה.‬

9
00:02:22,040 --> 00:02:24,480
‫היום יום ההולדת שלה. ידעתם את זה?‬

10
00:02:25,320 --> 00:02:26,680
‫כן, ראיתי בדוח החקירה.‬

11
00:02:30,400 --> 00:02:32,600
‫כמה זמן ייקח לכם למצוא אותה?‬

12
00:02:34,320 --> 00:02:36,520
‫מוקדם מדי להסיק מסקנות.‬

13
00:02:36,600 --> 00:02:38,360
‫אבל יש לכם רמזים, נכון?‬

14
00:02:39,280 --> 00:02:40,520
‫הקלטת, החדר…‬

15
00:02:40,600 --> 00:02:43,280
‫אנשי המעבדה בודקים את המעטפה, אנחנו גם…‬

16
00:02:43,360 --> 00:02:44,200
‫בלן.‬

17
00:02:44,280 --> 00:02:47,520
‫כבר איבדתי שש שנים עם הבת שלי.‬
‫-מה הם רוצים?‬

18
00:02:48,040 --> 00:02:49,280
‫למה הם עושים את זה?‬

19
00:02:50,720 --> 00:02:53,640
‫האדם ששלח את הקלטת לא יצר קשר אתכם‬

20
00:02:53,720 --> 00:02:55,360
‫או ביקש מכם כסף.‬

21
00:02:58,800 --> 00:03:00,520
‫אנחנו חושבים שזה סוג של…‬

22
00:03:02,280 --> 00:03:03,360
‫הוכחה שהיא חיה.‬

23
00:03:03,440 --> 00:03:04,680
‫הוכחה שהיא חיה?‬

24
00:03:07,560 --> 00:03:09,440
‫מי משתמש בקלטות VHS בימינו?‬

25
00:03:10,840 --> 00:03:12,840
‫בית המשפט הטיל איפול על החקירה.‬

26
00:03:12,920 --> 00:03:15,880
‫אני מפצירה בכם. אל תפרסמו אף מילה. בבקשה.‬

27
00:03:17,120 --> 00:03:19,000
‫אסור שיהיו מקרי מוות נוספים.‬

28
00:03:22,880 --> 00:03:24,120
‫זאת לא הייתה אשמתי.‬

29
00:03:39,200 --> 00:03:40,400
‫מבזק השעה.‬

30
00:03:40,480 --> 00:03:42,120
‫חדשות מאנדלוסיה.‬

31
00:03:42,200 --> 00:03:45,160
‫השנה החדשה לא שמה קץ לאלימות נגד נשים.‬

32
00:03:45,240 --> 00:03:48,600
‫אישה בת 45 נחנקה למוות הבוקר,‬

33
00:03:48,680 --> 00:03:53,040
‫לכאורה על ידי בעלה בן ה-54‬
‫בעיר אל קוארבו.‬

34
00:03:53,120 --> 00:03:56,360
‫היא הקורבן הראשון של אלימות נגד נשים השנה.‬

35
00:03:56,440 --> 00:03:57,880
‫- ראיתם את אמאיה? -‬

36
00:03:57,960 --> 00:03:59,200
‫לפי המשטרה, התקרית…‬

37
00:04:11,920 --> 00:04:13,360
‫אבדוק זאת, תודה.‬

38
00:04:13,880 --> 00:04:14,800
‫בוקר טוב.‬

39
00:04:14,880 --> 00:04:17,520
‫מישהו יודע איפה השלט של הטלוויזיה?‬

40
00:04:17,600 --> 00:04:18,760
‫לא.‬

41
00:04:18,840 --> 00:04:23,480
‫כולכם יודעים מי זאת אמאיה מרטין, נכון?‬
‫הילדה הקטנה שנעלמה.‬

42
00:04:24,040 --> 00:04:25,440
‫כן.‬
‫-כן.‬

43
00:04:27,280 --> 00:04:29,000
‫כעיתונאים לעתיד,‬

44
00:04:29,080 --> 00:04:32,600
‫בוודאי שמתם לב‬
‫לאופן שבו התקשורת דיווחה על החדשות.‬

45
00:04:32,680 --> 00:04:34,640
‫עם המון פרסומות בשביל לעשות כסף.‬

46
00:04:35,400 --> 00:04:37,600
‫נכון, אנשים צריכים להתפרנס.‬

47
00:04:37,680 --> 00:04:38,720
‫אבל תתמקדו.‬

48
00:04:40,080 --> 00:04:42,880
‫מי יכול לומר לי מתי בדיוק היא נעלמה?‬

49
00:04:43,680 --> 00:04:45,040
‫במהלך התהלוכה.‬

50
00:04:45,120 --> 00:04:47,200
‫בשעה 18:45.‬

51
00:04:47,280 --> 00:04:49,000
‫- אמאיה, הורים, משפחה -‬

52
00:04:49,160 --> 00:04:51,000
‫תהיו ספציפיים.‬

53
00:04:51,080 --> 00:04:54,760
‫כשמדווחים על חדשות,‬
‫צריך להיות ספציפיים. אנשים אוהבים את זה.‬

54
00:04:54,840 --> 00:04:57,840
‫בואו נראה. בת כמה הילדה?‬

55
00:04:58,480 --> 00:04:59,320
‫בת חמש.‬

56
00:05:00,360 --> 00:05:02,560
‫מלאו לה שש ב-25 באפריל.‬

57
00:05:03,440 --> 00:05:04,360
‫הנה הוא.‬

58
00:05:06,680 --> 00:05:11,120
‫לפי מקורות המקורבים‬
‫לחקירת ההיעלמות של אמאיה מרטין,‬

59
00:05:11,200 --> 00:05:13,400
‫מדובר בחבר קרוב של המשפחה‬

60
00:05:13,480 --> 00:05:16,600
‫שזומן לתחנת המשטרה.‬

61
00:05:16,680 --> 00:05:18,680
‫עכשיו הקרקס באמת מתחיל.‬

62
00:05:19,200 --> 00:05:23,640
‫ההורים שבורים רגשית וביקשו מהחוטף לכאורה‬

63
00:05:23,720 --> 00:05:25,680
‫להשיב להם את בתם.‬

64
00:05:32,080 --> 00:05:32,920
‫תודה.‬

65
00:05:49,640 --> 00:05:52,880
‫מה הקשר שלך לאמאיה מרטין,‬
‫ומתי ראית אותה לאחרונה?‬

66
00:05:53,960 --> 00:05:57,520
‫היא הבת של החבר הכי טוב שלי,‬
‫הם כמו משפחה בשבילי.‬

67
00:05:58,560 --> 00:06:00,520
‫אנחנו מתראים לעתים קרובות.‬

68
00:06:02,360 --> 00:06:05,400
‫למה לא סיפרת לנו‬
‫על העבר הפלילי שלך בפעם הקודמת?‬

69
00:06:06,360 --> 00:06:08,680
‫לעזאזל, כי ידעתי שזה יקרה.‬

70
00:06:09,200 --> 00:06:11,760
‫ההאשמה הזאת רודפת אותי כבר שנים.‬

71
00:06:11,840 --> 00:06:14,520
‫אתם יודעים את האמת. ראיתם את התיק.‬

72
00:06:14,600 --> 00:06:16,560
‫לא תקפתי מינית אף אחד.‬

73
00:06:17,280 --> 00:06:19,160
‫איפה היית בליל ה-5 לחודש?‬

74
00:06:19,240 --> 00:06:22,240
‫צפיתי בתהלוכת חג המולד עם המשפחה שלי.‬

75
00:06:22,320 --> 00:06:24,440
‫לקחנו את הבת שלנו. היא התרגשה מאוד.‬

76
00:06:24,520 --> 00:06:28,320
‫הרבה אנשים ראו אותנו. תשאלו.‬
‫-היית עם המשפחה שלך כל הזמן?‬

77
00:06:28,400 --> 00:06:30,080
‫מה?‬
‫-המשפחה שלך.‬

78
00:06:30,160 --> 00:06:32,000
‫היית איתם כל הזמן?‬

79
00:06:33,360 --> 00:06:35,040
‫כן. טוב…‬

80
00:06:35,120 --> 00:06:38,920
‫כשהתחיל לרדת גשם,‬
‫הלכתי להביא מטרייה, זה הכול.‬

81
00:06:39,000 --> 00:06:39,920
‫מטרייה.‬

82
00:06:40,440 --> 00:06:43,040
‫כן, מטרייה. תעצרו אותי על זה?‬

83
00:06:43,120 --> 00:06:43,960
‫לא.‬

84
00:06:45,160 --> 00:06:50,920
‫הלכת הביתה להביא מטרייה. מישהו ראה אותך?‬
‫-לא הלכתי הביתה, הלכתי לחנות לקנות מטרייה.‬

85
00:06:51,000 --> 00:06:53,360
‫כמה זמן לקח לך להגיע לשם ובחזרה?‬

86
00:06:53,440 --> 00:06:54,280
‫אני לא יודע.‬

87
00:06:55,760 --> 00:06:57,120
‫עשרים דקות בערך.‬

88
00:06:57,200 --> 00:07:00,640
‫יש המון חנויות באזור הזה.‬
‫זה לקח לך 20 דקות?‬

89
00:07:00,720 --> 00:07:02,040
‫כולן היו סגורות.‬

90
00:07:04,480 --> 00:07:06,440
‫באיזו שעה עזבת את המשפחה שלך?‬

91
00:07:07,040 --> 00:07:09,280
‫זה בטח היה…‬

92
00:07:10,320 --> 00:07:11,760
‫בסביבות שש וחצי.‬

93
00:07:17,160 --> 00:07:20,360
‫תסמן, בבקשה, את המקום המדויק‬
‫שבו צפיתם בתהלוכה.‬

94
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
‫בערך כאן, כן.‬

95
00:07:28,960 --> 00:07:31,200
‫בדיוק כאן, ברחוב סנטה איזבל.‬

96
00:07:35,880 --> 00:07:38,240
‫מתי אוכל ללכת?‬
‫-איפה דוויד?‬

97
00:07:38,320 --> 00:07:39,800
‫תירגע.‬
‫-אני לא אירגע!‬

98
00:07:39,880 --> 00:07:42,440
‫עליך לעזוב.‬
‫-הבן זונה לקח את הבת שלי!‬

99
00:07:42,520 --> 00:07:45,040
‫אסור לך להיות כאן.‬
‫-המזדיין הזה מחזיק אותה!‬

100
00:07:45,120 --> 00:07:47,080
‫בסדר, תירגע. בבקשה.‬

101
00:07:47,160 --> 00:07:49,560
‫תפסיק לצעוק.‬
‫-איפה הוא?‬

102
00:07:49,640 --> 00:07:51,640
‫אני לא אומר שוב.‬
‫-מה קורה כאן?‬

103
00:07:51,720 --> 00:07:53,920
‫אני רוצה לדבר איתו. איפה היא?‬

104
00:07:54,000 --> 00:07:55,560
‫תירגע.‬
‫-הוא פגע בה?‬

105
00:07:55,640 --> 00:07:57,120
‫הוא פגע בה?‬
‫-תירגע.‬

106
00:07:57,200 --> 00:07:58,120
‫רוזה!‬

107
00:07:58,200 --> 00:07:59,480
‫תפסו אותו!‬

108
00:07:59,560 --> 00:08:01,680
‫איפה דוויד?‬
‫-תוציאו אותו מכאן.‬

109
00:08:01,760 --> 00:08:03,280
‫הוא לקח את הבת שלי!‬

110
00:08:04,040 --> 00:08:06,400
‫תוציאו אותו מכאן!‬
‫-איפה הוא?‬

111
00:08:06,480 --> 00:08:08,520
‫הבנו.‬
‫-אלווארו, אני לא יודעת.‬

112
00:08:08,600 --> 00:08:10,080
‫הוא יודע משהו.‬
‫-הוא לא.‬

113
00:08:10,160 --> 00:08:11,960
‫את יודעת משהו!‬
‫-בבקשה.‬

114
00:08:12,040 --> 00:08:13,880
‫רוזה!‬

115
00:08:13,960 --> 00:08:15,520
‫בבקשה.‬
‫-רוזה!‬

116
00:08:15,600 --> 00:08:16,440
‫אנה…‬

117
00:08:18,720 --> 00:08:19,560
‫כן.‬

118
00:08:21,440 --> 00:08:22,560
‫אני מעריך את זה.‬

119
00:08:23,640 --> 00:08:25,720
‫רוצה שני כרטיסים למשחק?‬

120
00:08:27,520 --> 00:08:29,800
‫אומר לעיתון לטפל בזה.‬

121
00:08:29,880 --> 00:08:32,520
‫לא, אל תדאג. תודה. טוב, ביי.‬

122
00:08:33,520 --> 00:08:36,880
‫אנחנו הולכים לחדר החדשות.‬
‫קיבלתי מידע מהמשטרה.‬

123
00:08:36,960 --> 00:08:38,760
‫דוויד לוקה היה בתהלוכה?‬

124
00:08:40,720 --> 00:08:42,920
‫את חושבת שהיה לו זמן לקחת אותה?‬

125
00:08:43,000 --> 00:08:46,240
‫ייתכן. הוא היה כאן‬
‫עם המשפחה שלו וצפה במצעד.‬

126
00:08:46,320 --> 00:08:47,720
‫ב-18:30 הוא עזב אותם.‬

127
00:08:47,800 --> 00:08:51,600
‫אמאיה נעלמה בכיכר קונסטיטוסיון ב-18:45.‬

128
00:08:52,320 --> 00:08:56,080
‫מה המרחק בין שתי הנקודות? 400 מטר?‬

129
00:08:56,160 --> 00:08:57,520
‫300 מטר.‬

130
00:08:57,600 --> 00:09:00,720
‫לפי האפליקציה,‬
‫דוויד לוקה היה צריך חמש דקות‬

131
00:09:00,800 --> 00:09:04,280
‫בשביל להגיע מרחוב סנטה איזבל‬
‫למקום שבו הילדה נעלמה.‬

132
00:09:05,160 --> 00:09:08,880
‫תוסיפי לזה שלוש או ארבע דקות.‬
‫הרחוב היה הומה אדם.‬

133
00:09:08,960 --> 00:09:11,000
‫זה בטח לקח לו שמונה או תשע דקות.‬

134
00:09:11,080 --> 00:09:13,560
‫באיזו שעה לוקה אמר שהוא עזב את משפחתו?‬

135
00:09:13,640 --> 00:09:15,440
‫בערך ב-18:30.‬

136
00:09:16,680 --> 00:09:20,440
‫בתוך עשר דקות הוא היה יכול‬
‫להגיע לכיכר ולקחת את אמאיה.‬

137
00:09:20,520 --> 00:09:24,400
‫הילדה איבדה את אבא שלה‬
‫ומיד נתקלה בפנים מוכרות.‬

138
00:09:24,480 --> 00:09:26,760
‫לוקה.‬
‫-הוא מוביל אותה אל הפתח.‬

139
00:09:26,840 --> 00:09:28,440
‫הוא מוריד את מעיל הגשם שלה.‬

140
00:09:28,520 --> 00:09:29,880
‫זה לא מסתדר.‬

141
00:09:29,960 --> 00:09:35,280
‫אם הוא חזר למשפחה שלו בשעה 19:00,‬
‫היו לו רק 15 דקות לקחת את הילדה.‬

142
00:09:36,320 --> 00:09:37,200
‫ומה אז?‬

143
00:09:38,080 --> 00:09:40,960
‫מה הוא עשה איתה?‬
‫-הסתיר אותה איפשהו?‬

144
00:09:42,280 --> 00:09:43,280
‫איפה?‬

145
00:09:44,840 --> 00:09:46,920
‫לבחור הזה יש חברת הובלות.‬

146
00:09:48,000 --> 00:09:49,960
‫אולי הוא החביא אותה באחד הרכבים?‬

147
00:09:51,120 --> 00:09:54,600
‫תבדוק את המצלמות באזור.‬
‫תראה אם אחד הרכבים שלו חנה שם.‬

148
00:09:54,680 --> 00:09:58,920
‫הוא לא עשה את זה לבד. לא היה לו‬
‫מספיק זמן לקחת אותה ולחזור למשפחה שלו.‬

149
00:09:59,000 --> 00:10:00,720
‫מה עם השכנה?‬

150
00:10:00,800 --> 00:10:03,680
‫מה איתה?‬
‫-היא ראתה שניים או שלושה אנשים בכניסה.‬

151
00:10:05,520 --> 00:10:08,080
‫תשלח לה תמונה שלו, תראה אם היא מזהה אותו.‬

152
00:10:08,160 --> 00:10:10,280
‫תוציא צו חיפוש. בוא נלך לעצור אותו.‬

153
00:10:30,640 --> 00:10:34,280
‫כן, אני יודע. אני צריך לאתחל.‬
‫את זה אני יודע, מותק.‬

154
00:10:34,360 --> 00:10:35,560
‫טוב, ביי.‬

155
00:10:40,400 --> 00:10:41,960
‫קוראים לך מירן, נכון?‬

156
00:10:42,800 --> 00:10:43,640
‫כן.‬

157
00:10:43,720 --> 00:10:45,840
‫אני ממש מצטערת על אתמול.‬

158
00:10:45,920 --> 00:10:47,440
‫בואי נבהיר את המצב.‬

159
00:10:47,520 --> 00:10:49,920
‫אני הבוס כאן, ואת צריכה לציית לי.‬

160
00:10:50,000 --> 00:10:52,600
‫אם זה לא מוצא חן בעינייך, תעזבי. הבנת?‬

161
00:10:55,600 --> 00:10:59,360
‫רציתי לבקש שיסלקו אותך מהלימודים‬
‫אבל אדוארדו שכנע אותי לוותר לך.‬

162
00:10:59,440 --> 00:11:01,800
‫מסתבר שנאבקת בבחור הנכון.‬

163
00:11:02,280 --> 00:11:04,600
‫יש לך חוש ריח מוצלח.‬
‫-תודה, אני חושבת.‬

164
00:11:05,400 --> 00:11:07,080
‫תעזרי לאדוארדו בסיפור הזה.‬

165
00:11:08,680 --> 00:11:11,360
‫אם היא תסתבך שוב בצרות, זאת תהיה אחריותך,‬

166
00:11:11,440 --> 00:11:13,560
‫והיא לא תראה חדר חדשות נוסף.‬

167
00:11:13,640 --> 00:11:15,640
‫זה ברור?‬
‫-כן, פאקו.‬

168
00:11:16,880 --> 00:11:18,080
‫מה יש לך על לוקה?‬

169
00:11:18,920 --> 00:11:22,600
‫איש הקשר שלי בתחנה אמר שהוא נידון ב-1983‬

170
00:11:22,680 --> 00:11:24,960
‫על תקיפה מינית נגד קטינה.‬

171
00:11:25,040 --> 00:11:26,960
‫בת כמה הייתה הילדה?‬
‫-בת 13.‬

172
00:11:27,960 --> 00:11:28,800
‫לעזאזל.‬

173
00:11:32,680 --> 00:11:34,160
‫את חושבת שהוא לקח אותה?‬

174
00:11:39,000 --> 00:11:42,280
‫ייתכן שהיה לו זמן לקחת אותה ולהחביא אותה.‬

175
00:11:42,360 --> 00:11:44,080
‫אבל את חושבת שהוא עשה את זה?‬

176
00:11:44,160 --> 00:11:45,080
‫אולי.‬

177
00:11:45,160 --> 00:11:47,240
‫אבל אני לא משוכנעת לגמרי.‬

178
00:11:48,560 --> 00:11:50,480
‫ראיתי שהוא מודאג בקשר אליה.‬

179
00:11:51,120 --> 00:11:51,960
‫באמת.‬

180
00:11:53,080 --> 00:11:55,080
‫יש דברים שאי אפשר לזייף.‬

181
00:11:56,320 --> 00:12:00,960
‫אני רוצה פרופיל מלא על דוויד לוקה‬
‫לעדכון של שעה 15:00 באינטרנט, בסדר?‬

182
00:12:01,040 --> 00:12:04,000
‫אנשים צריכים לדעת הכול על הבחור הזה.‬

183
00:12:10,320 --> 00:12:12,560
‫איפה נתחיל?‬
‫-בהתחלה‬

184
00:12:13,280 --> 00:12:15,920
‫מישהו חייב לי טובה בבית המשפט.‬

185
00:12:16,480 --> 00:12:18,560
‫יש לו מידע על התיק של לוקה.‬

186
00:12:46,040 --> 00:12:47,920
‫היי, מה שלומך, מותק?‬

187
00:12:48,000 --> 00:12:50,560
‫אל תדאגי, הכול בסדר. תלכי עם אמא.‬

188
00:12:50,640 --> 00:12:51,920
‫זהו זה. קדימה.‬

189
00:12:52,400 --> 00:12:54,960
‫אתם שלושתכם, תבדקו בחדרי השינה.‬
‫-בסדר.‬

190
00:12:55,040 --> 00:12:55,880
‫יופי.‬

191
00:13:06,760 --> 00:13:09,520
‫חקירת המשטרה מתמקדת בביתו של לוקה‬

192
00:13:09,600 --> 00:13:10,880
‫ובעסקי ההובלות שלו.‬

193
00:13:10,960 --> 00:13:13,040
‫השוטרים מנסים לקבוע האם אמאיה…‬

194
00:13:13,120 --> 00:13:14,440
‫לאורה.‬

195
00:13:14,520 --> 00:13:16,240
‫כן.‬
‫-תדברי עם המנהל.‬

196
00:13:16,320 --> 00:13:19,960
‫בכל דקה שחולפת, הוריה נעשים מודאגים יותר.‬

197
00:13:20,040 --> 00:13:22,040
‫הם מחכים בכיליון עיניים…‬

198
00:13:22,120 --> 00:13:25,520
‫- זיהוי פלילי -‬

199
00:13:51,400 --> 00:13:53,360
‫מה קורה, מריו?‬
‫-עבודה, כרגיל.‬

200
00:14:14,200 --> 00:14:15,040
‫היי, צ'אפארו.‬

201
00:14:15,120 --> 00:14:17,840
‫איך הולך שם?‬
‫-אין זכר לילדה.‬

202
00:14:17,920 --> 00:14:20,640
‫אבל במעקב אחר מוכר הבלונים חלה התפתחות.‬

203
00:14:20,720 --> 00:14:24,400
‫- בתי משפט -‬

204
00:14:31,440 --> 00:14:34,000
‫- שיחה נכנסת‬
‫אמא -‬

205
00:14:38,120 --> 00:14:41,800
‫מה העניין, אמא? אני עובדת.‬
‫-אני לא רוצה להפריע לך.‬

206
00:14:41,880 --> 00:14:42,760
‫- חניון -‬

207
00:14:42,840 --> 00:14:44,960
‫רק רציתי לשאול מה שלומך.‬
‫-בסדר.‬

208
00:14:45,040 --> 00:14:48,160
‫כתבתי אתמול מאמר על הילדה שנעדרת.‬

209
00:14:48,240 --> 00:14:49,280
‫ברצינות?‬

210
00:14:49,760 --> 00:14:51,880
‫מותק, תדברי עם הבוסים שלך‬

211
00:14:51,960 --> 00:14:54,240
‫ותבקשי סיפורים פחות מחרידים, בסדר?‬

212
00:14:55,360 --> 00:14:57,720
‫יש לך מספיק עם מה להתמודד.‬

213
00:14:58,400 --> 00:14:59,560
‫הלכת לדבר הזה?‬

214
00:15:05,840 --> 00:15:06,680
‫כן.‬

215
00:15:07,400 --> 00:15:08,320
‫את בסדר?‬

216
00:15:09,000 --> 00:15:12,080
‫כן, אמא. אל תדאגי. אני בסדר.‬

217
00:15:12,920 --> 00:15:16,720
‫אם העבודה בעיתון קשה מדי,‬
‫תפסיקי, בסדר? בבקשה.‬

218
00:15:16,800 --> 00:15:19,680
‫בסדר, אבל אני צריכה להתמקד בילדה הנעדרת.‬

219
00:15:20,400 --> 00:15:21,840
‫אני צריכה לעשות את זה.‬

220
00:15:21,920 --> 00:15:22,760
‫בסדר, מותק,‬

221
00:15:23,280 --> 00:15:24,440
‫אבל תיזהרי.‬

222
00:15:24,520 --> 00:15:26,120
‫שבו, בבקשה.‬

223
00:15:31,000 --> 00:15:33,120
‫דיברת עם המפקחת מייאן?‬

224
00:15:36,920 --> 00:15:39,000
‫לא, אמא. אני צריכה לעבוד, בסדר?‬

225
00:15:39,640 --> 00:15:41,120
‫אתקשר אלייך כשאוכל.‬

226
00:15:46,040 --> 00:15:47,080
‫מירן!‬

227
00:15:52,560 --> 00:15:54,560
‫של מי המספר הזה?‬
‫-של פדרו לופז.‬

228
00:15:54,640 --> 00:15:57,480
‫המפקח הממונה בחקירה של דוויד לוקה ב-1983.‬

229
00:17:03,960 --> 00:17:05,520
‫המפקח פדרו לופז?‬

230
00:17:06,360 --> 00:17:07,800
‫מפקח לשעבר.‬

231
00:17:11,000 --> 00:17:13,080
‫יש לך את הכסף?‬
‫-כמובן.‬

232
00:17:13,160 --> 00:17:14,840
‫יש לך את המידע?‬

233
00:17:20,600 --> 00:17:23,000
‫העניין עם לוקה קרה לפני כמעט 30 שנה.‬

234
00:17:24,000 --> 00:17:26,880
‫והרשו לך להוציא את התיק מהארכיון?‬

235
00:17:26,960 --> 00:17:29,880
‫אני שומר עותק‬
‫מכל תיקי החקירות שלי. כמזכרת.‬

236
00:17:35,800 --> 00:17:36,760
‫החברה שלך?‬

237
00:17:38,280 --> 00:17:39,320
‫תלמידה שלי.‬

238
00:17:42,760 --> 00:17:45,080
‫תזמיני משהו, יפהפייה. זה עליי.‬

239
00:17:45,840 --> 00:17:46,680
‫לא.‬

240
00:17:49,440 --> 00:17:50,880
‫"הנאשם, דוויד לוקה…"‬

241
00:17:50,960 --> 00:17:52,800
‫זה היה האבא של הילדה.‬

242
00:17:53,800 --> 00:17:55,120
‫האבא של השכנה.‬

243
00:17:55,920 --> 00:18:00,600
‫הוא התחרפן כשהוא גילה‬
‫שהבת שלו הזדיינה עם חצי מהשכונה.‬

244
00:18:00,680 --> 00:18:01,760
‫הילדה הזאת‬

245
00:18:02,360 --> 00:18:03,680
‫הייתה מבוגרת לגילה.‬

246
00:18:03,760 --> 00:18:05,360
‫היא הייתה זונה קטנה.‬

247
00:18:10,880 --> 00:18:12,680
‫יש לכן אותו מבט בעיניים.‬

248
00:18:18,920 --> 00:18:21,360
‫מה הבעיה שלך?‬
‫-מה הבעיה שלך?‬

249
00:18:22,520 --> 00:18:24,320
‫אנחנו הולכים.‬

250
00:18:24,400 --> 00:18:25,960
‫אנחנו הולכים!‬
‫-אני אראה לך.‬

251
00:18:26,040 --> 00:18:28,200
‫אל תלכי.‬
‫-את תשלמי על זה!‬

252
00:18:28,280 --> 00:18:29,120
‫מה העניין?‬

253
00:18:32,240 --> 00:18:34,400
‫אני יודע למה הציעו לך פרישה מוקדמת.‬

254
00:18:34,920 --> 00:18:39,280
‫שלפת את אקדח השירות שלך‬
‫בבית זונות ודרשת משקה בחינם.‬

255
00:18:40,520 --> 00:18:43,560
‫אם אפילו תתקרב לבחורה הזאת,‬
‫אני אדאג שתהיה מפורסם.‬

256
00:18:43,640 --> 00:18:46,000
‫זה מה שאתה רוצה? לא, נכון?‬

257
00:18:49,640 --> 00:18:50,840
‫תודה רבה.‬

258
00:18:53,240 --> 00:18:54,080
‫בואי.‬

259
00:18:56,760 --> 00:18:58,480
‫אל תסתכלי. תירגעי.‬

260
00:18:59,080 --> 00:18:59,920
‫קחי.‬

261
00:19:01,080 --> 00:19:03,040
‫אני לא צריכה שמישהו יגן עליי.‬

262
00:19:21,480 --> 00:19:23,320
‫תסגור את הדלת. אנחנו קופאים.‬

263
00:19:24,240 --> 00:19:25,360
‫למה התקשרתם?‬

264
00:19:26,920 --> 00:19:28,040
‫מוכר הבלונים.‬

265
00:19:28,720 --> 00:19:31,440
‫השאילו לו מסחרית הבוקר‬
‫אבל הוא לא יצא מהבית.‬

266
00:19:31,520 --> 00:19:33,480
‫הוא גר לבד?‬
‫-נראה ככה.‬

267
00:19:34,320 --> 00:19:35,880
‫הוא לא אמר שיש לו בת?‬

268
00:19:35,960 --> 00:19:38,840
‫אם בא לכם, יש לנו חטיפים.‬
‫אם אנחנו צריכים לחכות…‬

269
00:19:38,920 --> 00:19:43,120
‫ופנטה. נוכל לאכול ארוחת ערב.‬
‫לשחק קלפים. מה עוד צריך?‬

270
00:19:57,200 --> 00:19:58,360
‫מה יש בקופסה?‬

271
00:20:02,320 --> 00:20:03,520
‫נצא לבדוק?‬
‫-רגע.‬

272
00:20:12,560 --> 00:20:13,400
‫קדימה.‬

273
00:20:21,280 --> 00:20:22,120
‫חואנצ'ו!‬

274
00:20:22,760 --> 00:20:24,480
‫עצור.‬
‫-אל תזוז!‬

275
00:20:24,560 --> 00:20:25,760
‫אל תזוז!‬

276
00:20:29,320 --> 00:20:30,280
‫תעזבו אותי!‬

277
00:20:30,360 --> 00:20:31,680
‫לא עשיתי כלום.‬

278
00:20:31,760 --> 00:20:33,560
‫לא עשיתי כלום, אני נשבע.‬

279
00:20:33,640 --> 00:20:36,400
‫למה מיהרת כל כך?‬
‫-לא עשיתי כלום.‬

280
00:20:36,480 --> 00:20:38,400
‫אני נשבע.‬
‫-מה יש שם?‬

281
00:20:38,480 --> 00:20:41,120
‫אני רק העברתי, אני נשבע.‬

282
00:20:41,200 --> 00:20:43,000
‫הייתי זקוק לכסף.‬

283
00:20:43,880 --> 00:20:45,320
‫בבקשה, מפקחת.‬

284
00:20:45,400 --> 00:20:47,560
‫לא עשיתי כלום, אני נשבע.‬

285
00:20:57,680 --> 00:20:59,160
‫אני נשבע.‬

286
00:21:00,120 --> 00:21:01,800
‫בן זונה. לעזאזל…‬

287
00:21:03,480 --> 00:21:05,480
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫-תענה.‬

288
00:21:06,000 --> 00:21:06,960
‫איפה הילדה?‬

289
00:21:07,040 --> 00:21:10,960
‫אני לא יודע כלום על ילדה,‬
‫אני נשבע. אני לא יודע כלום.‬

290
00:21:14,600 --> 00:21:16,080
‫קחו אותו לתחנה.‬

291
00:21:19,400 --> 00:21:21,160
‫בן זונה.‬

292
00:21:52,240 --> 00:21:53,800
‫למה עזבת אותה?‬

293
00:22:05,840 --> 00:22:07,400
‫למה עזבת אותה?‬

294
00:22:12,960 --> 00:22:14,760
‫תגיד לי למה עזבת אותה.‬

295
00:22:15,400 --> 00:22:16,520
‫אלווארו.‬

296
00:22:16,600 --> 00:22:17,440
‫אלווארו.‬

297
00:22:18,680 --> 00:22:20,080
‫מה היה כל כך חשוב?‬

298
00:22:21,680 --> 00:22:24,080
‫מה היה כל כך חשוב שהיית צריך לעזוב אותה?‬

299
00:22:24,160 --> 00:22:26,320
‫תסביר לי.‬
‫-בבקשה, אנה.‬

300
00:22:27,560 --> 00:22:30,640
‫היו שם מיליון אנשים.‬
‫מה חשבת לעצמך, בשם אלוהים?‬

301
00:22:30,720 --> 00:22:34,160
‫מי עוזב ילדה במקום כזה?‬

302
00:22:34,240 --> 00:22:35,600
‫את אף פעם לא כאן, אנה.‬

303
00:22:39,440 --> 00:22:40,280
‫מה?‬

304
00:22:41,720 --> 00:22:42,800
‫את אף פעם לא כאן.‬

305
00:22:44,720 --> 00:22:45,880
‫אף פעם.‬

306
00:22:45,960 --> 00:22:48,960
‫אני דואג לבית, לאמאיה.‬

307
00:22:49,680 --> 00:22:52,680
‫אל תתחיל.‬
‫-לא, אני דואג להכול.‬

308
00:22:52,760 --> 00:22:54,720
‫את חושבת רק על העבודה.‬

309
00:22:54,800 --> 00:22:57,600
‫מה אני עושה?‬
‫-זה מה שהכי חשוב לך.‬

310
00:22:57,680 --> 00:23:00,200
‫אתה והבת שלי הם מה שהכי חשוב לי.‬

311
00:23:04,160 --> 00:23:06,640
‫באיזה סרט מצויר היא אוהבת לצפות בבוקר?‬

312
00:23:08,120 --> 00:23:09,280
‫מה?‬
‫-ברצינות?‬

313
00:23:09,360 --> 00:23:10,800
‫אני רציני. איזה?‬

314
00:23:11,560 --> 00:23:13,160
‫אילו דגני בוקר היא אוהבת?‬

315
00:23:14,000 --> 00:23:14,840
‫תגידי לי.‬

316
00:23:15,920 --> 00:23:18,800
‫אנה, תגידי לי. איזה?‬
‫-אני יודעת…‬

317
00:23:18,880 --> 00:23:21,520
‫אני יודעת.‬
‫-את יודעת? והשיר שהיא אוהבת?‬

318
00:23:22,200 --> 00:23:26,640
‫מה היה השיר האהוב עליה?‬
‫אנחנו שרים אותו בכל יום בדרך לבית הספר.‬

319
00:23:26,720 --> 00:23:28,920
‫יש 3 שירים, אבל אחד היא ממש אוהבת.‬

320
00:23:29,000 --> 00:23:31,600
‫מה השיר האהוב עליה?‬
‫-תפסיק!‬

321
00:23:31,680 --> 00:23:32,760
‫תפסיק עם זה.‬

322
00:23:43,240 --> 00:23:44,280
‫אני מצטער, אנה.‬

323
00:23:46,680 --> 00:23:47,520
‫אני מצטער.‬

324
00:23:49,280 --> 00:23:50,720
‫תסלח לי.‬

325
00:23:50,800 --> 00:23:51,720
‫אני מצטער.‬

326
00:23:52,360 --> 00:23:53,800
‫סליחה, אני אוהבת אותך.‬

327
00:23:58,880 --> 00:23:59,800
‫אני מצטער.‬

328
00:24:00,600 --> 00:24:02,040
‫בבקשה, תסלחי לי, טוב?‬

329
00:24:20,320 --> 00:24:21,520
‫הוא היה בן 18.‬

330
00:24:22,160 --> 00:24:23,040
‫והיא בת 13.‬

331
00:24:23,760 --> 00:24:25,080
‫פער של חמש שנים.‬

332
00:24:28,680 --> 00:24:32,000
‫לעשות סקס עם השכנה שלך‬
‫כשאתה ילד זה דבר אחד,‬

333
00:24:32,080 --> 00:24:33,720
‫לחטוף ילדה זה דבר אחר.‬

334
00:24:34,240 --> 00:24:37,360
‫אתה חושב שזה אותו פרופיל?‬
‫-אני לא חושב כלום.‬

335
00:24:37,440 --> 00:24:38,880
‫זה מה שכתוב בתיק שלו.‬

336
00:24:39,520 --> 00:24:41,000
‫איך קראו לילדה?‬

337
00:24:41,520 --> 00:24:42,720
‫לזאת מ-1983.‬

338
00:24:43,800 --> 00:24:46,160
‫היא הייתה קטינה, זה לא כתוב.‬
‫-כן כתוב.‬

339
00:24:46,240 --> 00:24:48,600
‫תסתכלי בדוח של הרופא, בסוף התיק.‬

340
00:24:52,720 --> 00:24:53,720
‫רוזה מרקז.‬

341
00:24:56,080 --> 00:24:57,240
‫זה נשמע מוכר.‬

342
00:24:58,960 --> 00:25:02,040
‫למה?‬
‫-אשתו של לוקה. פגשתי אותה אתמול.‬

343
00:25:03,600 --> 00:25:04,720
‫בסוף הם התחתנו.‬

344
00:25:04,800 --> 00:25:09,400
‫הם ביחד כבר כמעט 30 שנה.‬
‫היא התחתנה עם האנס שלה? אין מצב.‬

345
00:25:09,480 --> 00:25:12,120
‫בכל מקרה, זה לא מוכיח כלום.‬

346
00:25:12,200 --> 00:25:14,480
‫אנחנו לא יודעים כלום. רק מה שכתוב כאן.‬

347
00:25:14,560 --> 00:25:16,000
‫אנחנו עובדים עם העובדות.‬

348
00:25:16,560 --> 00:25:18,760
‫אנחנו צריכים לראיין את אשתו של לוקה.‬

349
00:25:18,840 --> 00:25:19,680
‫לא.‬

350
00:25:20,240 --> 00:25:22,280
‫יש לנו מספיק בשביל כתבה.‬

351
00:25:22,360 --> 00:25:24,480
‫אבל תקשיב…‬
‫-אני אטפל בזה.‬

352
00:25:35,160 --> 00:25:36,000
‫אדוארדו.‬

353
00:25:37,320 --> 00:25:39,120
‫מה אם לוקה חף מפשע?‬

354
00:25:39,200 --> 00:25:42,640
‫מה אם המשטרה מבזבזים עליו זמן‬
‫במקום לחפש את אמאיה?‬

355
00:25:46,320 --> 00:25:48,280
‫אני אסיים כאן ואצא לשם.‬

356
00:25:49,200 --> 00:25:50,680
‫לעזאזל, סרחיו.‬

357
00:25:51,200 --> 00:25:52,920
‫שכחתי לגמרי.‬

358
00:25:54,160 --> 00:25:55,000
‫אני יודעת.‬

359
00:25:55,520 --> 00:26:00,000
‫אני יודעת שלא ראינו את אחותך כבר המון זמן,‬
‫אבל ממש לא מתחשק לי היום.‬

360
00:26:02,400 --> 00:26:03,240
‫כן.‬

361
00:26:05,120 --> 00:26:07,880
‫אני מבטיחה שאצא יותר, אבל לא היום.‬

362
00:26:09,960 --> 00:26:11,280
‫תלך אתה אם אתה רוצה.‬

363
00:26:11,880 --> 00:26:12,720
‫אתה בטוח?‬

364
00:26:14,120 --> 00:26:14,960
‫בסדר.‬

365
00:26:15,560 --> 00:26:19,440
‫ואז נזמין אוכל יפני ונצפה בסרט בבית.‬

366
00:26:21,200 --> 00:26:24,200
‫לא. אני רק שתיתי קפה הבוקר.‬

367
00:26:27,040 --> 00:26:29,280
‫צ'אפארו מוסר דרישת שלום.‬
‫-סרחי…‬

368
00:26:29,840 --> 00:26:32,640
‫סרחיו אומר שלום ושאתה חייב לו בירה.‬

369
00:26:32,720 --> 00:26:35,440
‫טוב, אני אגמור כאן ונתראה עוד מעט. ביי.‬

370
00:26:44,080 --> 00:26:46,480
‫לחואנצ'ו אין שום קשר לילדה.‬

371
00:26:47,040 --> 00:26:49,520
‫הוא נלחץ בגלל שחוץ מחשיש ובלונים,‬

372
00:26:49,600 --> 00:26:52,400
‫האידיוט הזה סוחר עכשיו‬
‫גם בבעלי חיים אקזוטיים.‬

373
00:26:54,080 --> 00:26:55,840
‫עוד משהו?‬
‫-כן.‬

374
00:26:55,920 --> 00:26:59,280
‫אנחנו צריכים לשחרר את דוויד לוקה בקרוב.‬
‫אין לנו ראיות.‬

375
00:27:00,800 --> 00:27:02,680
‫פקודה ישירה, מה אני יכול לעשות?‬

376
00:27:14,920 --> 00:27:17,040
‫כמה העורך דין הזה מרוויח?‬

377
00:27:17,560 --> 00:27:18,880
‫אם הוא נראה ככה…‬

378
00:27:20,120 --> 00:27:22,040
‫הוא בטוח מרוויח יותר מאיתנו, לא?‬

379
00:27:24,520 --> 00:27:26,560
‫הוא עובד במשרד יוקרתי במדריד‬

380
00:27:26,640 --> 00:27:29,760
‫ויצא לנסיעה דחופה‬
‫כדי להגן על בעל חברת הובלות.‬

381
00:27:29,840 --> 00:27:31,280
‫זה קצת מוזר, נכון?‬

382
00:27:33,040 --> 00:27:35,000
‫יש לך את דוחות הבנק של לוקה?‬

383
00:27:35,520 --> 00:27:37,000
‫הבית שלו שולם.‬

384
00:27:37,080 --> 00:27:39,400
‫הוא שילם את המשכנתא לפני שנתיים.‬

385
00:27:42,240 --> 00:27:45,280
‫וידידנו קנה יאכטה מדהימה.‬
‫-בלי צחוק.‬

386
00:27:45,360 --> 00:27:48,000
‫הוא מכר אותה אחרי המיתון.‬
‫גם המחסן בבעלותו.‬

387
00:27:48,080 --> 00:27:50,400
‫איפה הבחור הזה עושה את הכסף שלו?‬

388
00:27:51,200 --> 00:27:54,920
‫אשתו לא עובדת.‬
‫חברת הובלות היא לא עד כדי כך רווחית.‬

389
00:27:55,000 --> 00:27:57,360
‫אבל הם משכירים דירה.‬
‫-מה?‬

390
00:27:57,440 --> 00:28:00,040
‫לאשתו יש דירה שהם נהגו להשכיר.‬

391
00:28:00,120 --> 00:28:01,440
‫היא ריקה עכשיו?‬

392
00:28:01,520 --> 00:28:03,440
‫למה לא חיפשנו בה?‬

393
00:28:03,520 --> 00:28:05,800
‫כי היא לא רשומה על שמו של דוויד לוקה.‬

394
00:28:20,120 --> 00:28:20,960
‫היי.‬

395
00:28:21,600 --> 00:28:22,600
‫אמא שלך בבית?‬

396
00:28:23,880 --> 00:28:25,560
‫היית בעצרת העלונים.‬

397
00:28:27,040 --> 00:28:28,560
‫כמעט הכית את אבא שלי.‬

398
00:28:28,640 --> 00:28:30,240
‫זאת הייתה אי הבנה.‬

399
00:28:32,160 --> 00:28:35,760
‫מצטער, אני לא יכול לעזור לך.‬
‫-אני רק רוצה לשאול כמה שאלות.‬

400
00:28:37,280 --> 00:28:39,720
‫לא אפרסם שום דבר שלא תרצה שאפרסם.‬

401
00:28:44,440 --> 00:28:46,880
‫עורך הדין אמר לנו לא לדבר עם התקשורת.‬

402
00:28:48,720 --> 00:28:50,440
‫אני חושבת שאבא שלך חף מפשע.‬

403
00:28:52,160 --> 00:28:54,040
‫תעזור לי להוכיח את זה, בבקשה.‬

404
00:29:03,880 --> 00:29:05,560
‫תיכנסי, לא כדאי לדבר כאן.‬

405
00:29:14,640 --> 00:29:17,440
‫הדבר הכי גרוע אחרי תקיפה מינית‬

406
00:29:19,320 --> 00:29:20,320
‫הוא פחד.‬

407
00:29:22,240 --> 00:29:23,320
‫בהתחלה,‬

408
00:29:23,960 --> 00:29:26,080
‫זה הפחד להיות לבד עם גבר.‬

409
00:29:28,040 --> 00:29:29,680
‫ואז, פחד ממקומות הומים.‬

410
00:29:31,960 --> 00:29:33,560
‫פחד לצאת מהבית.‬

411
00:29:34,240 --> 00:29:35,200
‫לנהוג במכונית.‬

412
00:29:37,680 --> 00:29:39,280
‫החלק הכי גרוע הוא הפחד.‬

413
00:29:53,280 --> 00:29:56,440
‫- בניין טרבול -‬

414
00:30:13,080 --> 00:30:15,160
‫לא אכפת לי להראות לכם את הדירה.‬

415
00:30:16,200 --> 00:30:18,800
‫אני מותשת. אין לנו מה להסתיר.‬

416
00:30:19,360 --> 00:30:20,880
‫אנחנו מודים לך.‬

417
00:30:32,480 --> 00:30:34,040
‫תחכי כאן, בבקשה.‬

418
00:30:49,600 --> 00:30:51,320
‫אווה, תסתכלי מסביב.‬

419
00:31:32,000 --> 00:31:34,200
‫אבא שלי בחיים לא היה פוגע באמאיה.‬

420
00:31:35,360 --> 00:31:37,280
‫הוא אוהב אותה כמו אחיינית.‬

421
00:31:38,200 --> 00:31:39,480
‫או כמו בת.‬

422
00:31:41,080 --> 00:31:43,560
‫חוץ מזה, הוא לא מסוגל לפגוע באף אחד.‬

423
00:31:43,640 --> 00:31:45,480
‫הם ממציאים הכול, לעזאזל.‬

424
00:31:46,680 --> 00:31:49,040
‫אבא שלך עובד רק בעסקי ההובלות?‬

425
00:31:52,200 --> 00:31:54,160
‫לפעמים הוא עושה עבודות אחרות.‬

426
00:31:55,280 --> 00:31:57,080
‫איך זה קשור לאמאיה?‬

427
00:31:57,760 --> 00:31:59,320
‫אין לזה קשר. תירגע.‬

428
00:32:01,920 --> 00:32:03,240
‫אני אראה לך משהו.‬

429
00:32:32,760 --> 00:32:34,160
‫היא לגמרי מסוממת, אבא.‬

430
00:32:34,880 --> 00:32:36,200
‫נתת לה יותר מדי.‬

431
00:32:38,720 --> 00:32:40,120
‫תוריד לה את הבגדים.‬

432
00:32:42,960 --> 00:32:44,120
‫אל תדאגי.‬

433
00:32:45,040 --> 00:32:45,880
‫זהו זה.‬

434
00:32:47,400 --> 00:32:49,720
‫נו כבר, מהר. גם את החזייה.‬

435
00:32:51,920 --> 00:32:52,960
‫תירגעי.‬

436
00:32:58,720 --> 00:32:59,560
‫מה זה?‬

437
00:33:01,160 --> 00:33:03,560
‫בבקשה.‬
‫-זה הבן שלי, סמואל?‬

438
00:33:03,640 --> 00:33:05,440
‫בבקשה.‬
‫-דוויד?‬

439
00:33:05,520 --> 00:33:06,360
‫מה?‬

440
00:33:12,200 --> 00:33:14,120
‫המפקחת, את צריכה לראות משהו.‬

441
00:33:19,080 --> 00:33:20,360
‫זה חייב להיות כאן.‬

442
00:33:22,880 --> 00:33:25,520
‫את תכתבי הכול, נכון?‬
‫-כמובן.‬

443
00:33:25,600 --> 00:33:26,520
‫אני מבטיחה.‬

444
00:33:35,640 --> 00:33:37,280
‫אמאיה גדלה איתנו.‬

445
00:33:37,880 --> 00:33:40,120
‫היא שיחקה עם אחותי במשך שעות.‬

446
00:33:41,880 --> 00:33:43,600
‫זה ממש סיוט.‬

447
00:33:53,400 --> 00:33:56,640
‫ארתורו, תתקשר לשופט. ותשלח את המז"פ מיד.‬

448
00:33:56,720 --> 00:33:57,560
‫קיבלתי.‬

449
00:33:59,880 --> 00:34:01,360
‫הבן זונה הזה.‬

450
00:34:08,600 --> 00:34:10,080
‫- אלנה, לאורה -‬

451
00:34:20,200 --> 00:34:21,480
‫הלו?‬
‫-סמואל?‬

452
00:34:22,040 --> 00:34:23,200
‫אמא, מה קרה?‬

453
00:34:23,800 --> 00:34:26,120
‫למה? אני לא מבינה.‬

454
00:34:26,640 --> 00:34:29,040
‫מה "למה?" תירגעי, אמא. תירגעי.‬

455
00:34:29,120 --> 00:34:31,080
‫מה עשית, סמואל?‬

456
00:34:31,160 --> 00:34:33,000
‫מה עשיתם?‬

457
00:34:33,080 --> 00:34:34,400
‫על מה את מדברת?‬

458
00:34:34,480 --> 00:34:38,960
‫בן, אני בדירה של סבתא עם המשטרה.‬

459
00:34:39,040 --> 00:34:40,720
‫תגיד לי שזה לא נכון, בבקשה.‬

460
00:34:40,800 --> 00:34:42,240
‫תגיד לי שזה לא נכון.‬

461
00:34:42,920 --> 00:34:44,640
‫מה עשית, סמואל?‬

462
00:34:44,720 --> 00:34:47,240
‫תגיד לי שלא עשיתם כלום לאמאיה.‬

463
00:34:47,760 --> 00:34:49,760
‫בבקשה, תגיד את זה.‬

464
00:34:56,400 --> 00:34:57,840
‫הכול בסדר?‬

465
00:35:09,080 --> 00:35:10,200
‫סמואל, מה קרה?‬

466
00:35:12,400 --> 00:35:14,400
‫מה קורה?‬
‫-תשתקי!‬

467
00:35:18,000 --> 00:35:19,880
‫חרא, ידעתי שזה יקרה.‬

468
00:35:19,960 --> 00:35:20,800
‫סמואל.‬

469
00:35:21,560 --> 00:35:23,400
‫ידעתי.‬
‫-סמואל.‬

470
00:35:23,480 --> 00:35:25,680
‫חרא, ידעתי.‬
‫-תירגע, סמואל.‬

471
00:35:25,760 --> 00:35:27,280
‫סמואל, תדבר איתי.‬

472
00:35:27,360 --> 00:35:28,920
‫תדבר איתי. תירגע.‬

473
00:35:29,000 --> 00:35:29,920
‫תירגע.‬

474
00:35:32,280 --> 00:35:33,840
‫סמואל, תירגע.‬

475
00:35:35,840 --> 00:35:37,960
‫לא עשינו כלום לאמאיה, אני נשבע!‬

476
00:35:41,200 --> 00:35:42,040
‫לא!‬

477
00:35:43,560 --> 00:35:44,400
‫לא!‬

478
00:36:09,000 --> 00:36:10,440
‫תזעיקו אמבולנס!‬

479
00:36:17,760 --> 00:36:19,080
‫תזעיקו אמבולנס.‬

480
00:36:21,480 --> 00:36:22,440
‫התקשרתי עכשיו.‬

481
00:36:35,320 --> 00:36:39,080
‫- שש שנים לאחר היעלמותה של אמאיה -‬

482
00:37:00,800 --> 00:37:01,640
‫- מטה המשטרה -‬

483
00:37:01,720 --> 00:37:02,720
‫אנה, חכי.‬

484
00:37:07,520 --> 00:37:08,720
‫אני לא מבין את זה.‬

485
00:37:10,400 --> 00:37:12,320
‫למה הם שלחו לנו את הסרטון הזה?‬

486
00:37:13,120 --> 00:37:14,000
‫למה עכשיו?‬

487
00:37:15,600 --> 00:37:17,400
‫אני לא יודעת וגם לא אכפת לי.‬

488
00:37:18,320 --> 00:37:19,440
‫אמאיה בחיים.‬

489
00:37:23,560 --> 00:37:25,040
‫זה הדבר היחיד שחשוב, כן.‬

490
00:37:27,080 --> 00:37:28,160
‫מה שלומך?‬

491
00:37:30,600 --> 00:37:32,240
‫מזמן לא שמעתי ממך.‬

492
00:37:35,600 --> 00:37:37,120
‫שמעתי שקיבלת קידום.‬

493
00:37:37,880 --> 00:37:38,960
‫אני שמח בשבילך.‬

494
00:37:43,880 --> 00:37:45,600
‫זה לא משנה כלום.‬

495
00:37:47,480 --> 00:37:49,680
‫לך ולי אין על מה לדבר.‬

496
00:39:33,760 --> 00:39:37,920
‫- מאלגה‬
‫ילדה נעדרת -‬

497
00:41:37,920 --> 00:41:41,440
‫תרגום: שלמה ליברמן‬