ISANG SERYE NG NETFLIX
2016
ANIM NA TAON MATAPOS NG PAGKAWALA NI AMAYA
Ang anak ko.
Ulitin mo.
AMAYA
Alam kong nagulat kayo,
pero gusto ko malaman kung sigurado kayong si Amaya ito.
Kaarawan niya ngayon. Alam n'yo ba 'yon?
Nakita ko ito sa ulat.
Gaano katagal bago n'yo siya mahanap?
Maaga pa para magkaroon ng konklusyon.
Pero may palatandaan na kayo, tama?
Ang tape, ang kwarto…
Pinag-aaralan ng lab ang sobre, kami rin ay--
Belén.
-'Di ko siya nakasama ng anim na taon. -Ano gusto nila?
Bakit nila ginagawa ito?
Ang taong nagpadala nito ay hindi kayo tinawagan
o kaya'y hiningan ng pera.
Tingin namin, isa itong…
pruweba ng buhay.
Pruweba ng buhay?
Sino pa gumagamit ng VHS ngayon?
Lihim ito ayon sa buod ng paglilitis.
Nagmamakaawa ako. 'Wag kayo maglalabas ng kahit ano.
Wala na dapat mamatay.
'Di ko 'yon kasalanan.
2010
Balita kada oras.
Balita mula sa Andalucia.
'Di natapos ang karahasan sa mga babae sa bagong taon.
Isang 45 na taong babae ang pinatay sa sakal ngayong umaga
diumano ng kanyang 54-taong mister sa munisipyo ng El Cuervo.
Siya ang unang biktima ng karahasan sa kababaihan ngayong taon.
NAWAWALA - NAKITA N'YO BA SI AMAYA?
Titingnan ko, salamat.
Magandang umaga.
Sino may alam kung nasaan ang remote sa TV?
Wala.
Kilala n'yong lahat si Amaya Martin, tama? Ang batang babaeng nawawala.
-Opo. -Opo.
Bilang mga mamamahayag sa hinaharap,
napansin n'yo siguro paano inulat ng media ang balita.
Maraming patalastas para kumita.
Tama, kailangang kumayod ng mga tao.
Pero mag-pokus.
Sino'ng may alam kailan siya eksaktong nawala?
Habang may parada.
Ala-sais kwarenta'y singko ng gabi.
Maging tiyak.
Kapag mag-uulat ng balita, maging tiyak. Gusto 'yan ng mga tao.
Sige. Ilang taon ang bata?
Lima.
Mag-aanim sa ika-25.
Heto pala.
Ayon sa malalapit sa imbestigasyon sa pagkawala ni Amaya Martin,
malapit na kaibigan ng pamilya
ang ipinatawag sa istasyon ng pulis.
Ngayon na magsisimula ang palabas.
Lubhang emosyonal ang mga magulang at nakikiusap sa sinasabing dumukot
na ibalik ang ang anak nila.
Salamat.
Ano'ng relasyon mo kay Amaya Martin, at kailan mo siya huling nakita?
Anak siya ng matalik kong kaibigan, halos pamilya ko na sila.
Madalas kaming nagkikita.
Bakit 'di mo noon binanggit na may rekord ka pala?
Buwisit, kasi alam kong mangyayari ito.
Ilang taon na akong hinahabol ng akusasyon na 'yon.
Alam n'yo ang totoo. Nakita n'yo ang mga ito.
Wala akong sinumang minolestiya.
Nasaan ka noong ika-5 ng gabi?
Nanuod ng parada para sa Pasko kasama ng pamilya ko.
Kasama ang anak namin. Ang saya niya.
-Marami nakakita sa'min. Ipagtanong n'yo. -Kasama pamilya mo?
-Ano? -Ang pamilya mo.
Kasama mo buong oras?
Oo. Ano…
Nang magsimulang umambon, kumuha ako ng payong. Iyon lang.
Payong.
Oo, payong. Aarestuhin n'yo ko roon?
Hindi.
Umuwi ka para rito. May nakakita ba sa'yo?
Hindi ako umuwi. Bumili ako sa tindahan.
Gaano katagal papunta roon at pabalik?
Hindi ko alam.
Mga 20 minuto o higit.
Maraming tindahan sa lugar. Inabot ka ng 20 minuto?
Sarado silang lahat.
Ano'ng oras mo iniwan pamilya mo?
Siguro mga bandang…
bandang alas-sais y medya.
Pakimarkahan ang eksaktong pwesto n'yo kung saan kayo nanunuod.
Banda rito, oo.
Banda rito, sa kalye ng Santa Isabel.
-Makakaalis na ba ako? -Nasaan si David?
-Kumalma ka. -Hindi!
-Umalis ka na. -Nasa gagong 'yon ang anak ko!
-'Di ka puwede rito. -Nasa kanya siya!
Okay, kumalma ka. Pakiusap.
-Huwag kang sumigaw. -Nasaan siya?
-Hindi ko na uulitin. -Ano nangyayari?
Kakausapin ko siya. Nasaan ang anak ko?
-Kalma. -Sinaktan ba niya?
-Kalma.
Rosa!
Pigilan n'yo!
-Nasaan si David? -Ilabas n'yo siya.
Nasa kanya ang anak ko!
-Ilabas n'yo siya. -Nasaan siya?
-Ayos na. -Álvaro, hindi ko alam.
-May alam siya. -Wala.
-May alam ka! -Pakiusap.
Rosa!
-Pakiusap. -Rosa!
Ana…
Oo.
Nagagalak ako.
Gusto mo ba ng mga tiket sa laro?
Sasabihan kong asikasuhin ng diyaryo.
Hindi, ayos lang. Salamat. Okay, paalam.
Pupunta tayo sa newsroom. May nakuha akong tip sa pulis.
Nasa parada si David Luque?
Tingin mo may oras siyang kunin siya?
Siguro. Kasama niya ang pamilya niyang nanunuod.
Umalis siya ng 6:30.
Nawala si Amaya sa Constitution Square ng 6:45 ng gabi.
Ano'ng distansya ng dalawang lugar? Apat na raang metro?
350 metro.
Sabi sa app, aabutin si David Luque ng limang minuto
mula sa Santa Isabel papunta kung saan nawala ang bata.
Dagdagan mo ng tatlo, apat na minuto. Maraming tao.
Inabot siguro ng 8 o 9 na minuto.
Kailan daw iniwan ni David pamilya niya?
Bandang alas-sais y medya.
Makukuha niya si Amaya sa Constitution Square sa loob ng 10 minuto.
Nahiwalay ang bata sa tatay at may nakasalubong na kakilala.
-Luque. -Dinala niya sa pintuan.
Tinanggalan ng kapote.
Hindi nagtutugma.
Kung bumalik siya sa pamilya niya ng 7:00,
15 minuto lang mayroon siya para dakpin ang bata.
At pagkatapos?
-Ano'ng ginawa niya sa kanya? -Itinago?
Saan?
May kumpanya siya ng paglilipat.
Itinago kaya sa isa sa mga van?
Tingnan mga kamera sa lugar. Tingnan kung may nakaparadang van.
'Di siya mag-isa.
Walang sapat na oras para kunin siya at bumalik sa pamilya niya.
-Ang kapitbahay? -Ano'ng mayroon sa kanya?
May nakita siyang dalawa, tatlong tao sa pasukan.
Bigyan ng larawan ni Luque, baka makilala niya.
Kumuha ng search warrant. Kunin siya.
Oo, alam ko paano ulitin. Alam ko naman 'yon, mahal.
Okay, paalam.
Miren ang pangalan mo, tama?
Oo.
Pasensya na kahapon.
Linawin lang natin.
Ako ang boss, at susundin mo ako.
Kung ayaw mo, makakaalis ka na. Maliwanag?
Tatawagan ko ang paaralan para patalsikin ka, pinigilan ako ni Eduardo.
Mukhang tamang tao ang kinalaban mo.
-Mahusay ang pang-amoy mo. -Salamat.
Tulungan mo si Eduardo sa kasong ito.
Kapag nagkaproblema siya uli, kargo mo siya,
at 'di na siya makakapagbalita pa.
-Maliwanag? -Oo, Paco.
Ano balita kay Luque?
Ang sabi ng kausap ko sa istasyon, nasentensyahan siya noong '83
sa pangmomolestiya sa menor de edad.
-Ilang taon ang bata? -Trese.
Puta.
Tingin mo, dinakip niya?
Maaaring nagkaoras siyang kunin at itago ang bata.
Pero tingin mo, ginawa niya?
Siguro.
Pero 'di ako gano'n kakumbinsido.
Masasabi kong nag-aalala siya sa bata.
'Yung tunay.
May mga bagay na 'di mo mapepeke.
Gusto ko ng profile kay David Luque para sa alas-tres na update sa web, okay?
Dapat malaman ng lahat sino talaga ang taong ito.
-Saan tayo magsisimula? -Sa umpisa.
Mayroong may utang sa akin sa korte.
May impormasyon siya sa kaso ni Luque.
Kumusta ka, iha?
'Wag kang mag-alala. Sumama ka kay Mama.
Hayan. Sige na.
-Kayong tatlo, tingnan mga kwarto. -Okay.
Ayos.
Nakasentro ang imbestigasyon sa tahanan ni Luque
at sa negosyo niya.
Gustong alamin kung si Amaya ay…
Laura.
-Oo. -Kausapin ang manager.
Kada minutong lumilipas, mas naguguluhan mga magulang niya.
'Di sila mapakaling naghihintay…
PULISYA SA FORENSIC
-Kumusta, Mario? -Gano'n pa rin.
Hi, Chaparro.
-Kumusta diyan? -Walang bakas ng bata.
Sabi ng mga nakamanman sa tindero ng lobo, may nangyayari.
KORTE
TUMATAWAG - MAMA
-Ano 'yon, Mama? Nagtatrabaho ako. -Ayaw kitang guluhin.
-Gusto lang kitang kumustahin. Ayos lang.
May artikulo akong sinulat tungkol sa batang nawawala.
Talaga?
Anak, kausapin mo ang mga boss mo
at humingi ng 'di nakakatakot na mga kuwento, ha?
Marami ka nang ginagawa.
Pumunta ka ba roon?
Oo.
Ayos ka lang?
Oo, Mama. 'Wag kang mag-alala. Ayos lang ako.
Kapag sobra na ang trabaho sa diyaryo, tama na, okay? Pakiusap.
Okay, pero kailangan ko magpokus sa batang nawawala.
Kailangan ko itong gawin.
Okay, anak,
pero mag-ingat ka.
Pakiusap, maupo ka.
Nakausap mo ba si Detective Millán?
Hindi, Mama. Magtatrabaho na ako, okay?
Tatawag ako kapag puwede.
Miren!
-Kaninong numero ito? -Pedro López.
Ang nag-imbestiga sa kaso ni David Luque nuong '83.
Inspector Pedro López?
Dating inspector.
-Nasa iyo ang pera? -Siyempre.
May impormasyon ka?
Nangyari ang kay Luque, halos 30 taon na nakaraan.
At hinayaan kang kunin ang file mula sa archive?
May kopya ako lahat ng kaso ko. Bilang souvenir.
Nobya mo?
Estudyante ko.
Umorder ka, ganda. Ako'ng magbabayad.
Hindi.
"Ang akusado, David Luque…"
Ang tatay ng batang babae.
Ang tatay ng kapitbahay.
Nagalit siya nang malamang ikinama ng anak niya ang kalahati ng barangay.
Ang babaeng 'yon
ay tuso.
Isa siyang batang puta.
Pareho kayo ng tingin.
-Ano'ng problema mo? -Ano'ng problema mo?
Aalis na kami.
-Aalis na kami! -Lagot ka sa'kin.
-'Wag kang umalis. -Magbabayad ka!
Ano?!
Alam ko bakit maaga ka pinagretiro.
Naglabas ka ng opisyal na baril sa bahay-aliwan at humingi ng libreng beer.
Tingnan mo lang ang babaeng 'yon, pasisikatin kita.
'Yon ba gusto mo? Hindi, 'di ba?
Maraming salamat.
Tara na.
'Wag mo nang tingnan. Kalma.
Heto.
'Di ko kailangan ng dedepensa sa'kin.
Isara mo pinto. Nilalamig kami.
Bakit kayo tumawag?
Ang tindero ng lobo.
May nagpahiram ng van sa kanya pero 'di siya umalis.
-Mag-isa ba siya sa bahay. -Mukhang oo.
Sabi niya may anak siya?
Kung gutom ka, may pagkain kami. Maghihintay kasi…
At Fanta. Puwede tayong magdiwang. Magbaraha. Ano pa kailangan mo?
Ano'ng nasa kahon?
-Tara na ba? -Teka.
Tara.
Juancho!
-Tigil. -'Wag kang kikilos!
'Wag kang kikilos!
Bitawan n'yo ako!
Wala akong ginawa.
Wala akong ginawa, sumpa man.
-Bakit ka nagmamadali? -Wala akong ginawa.
-Sinusumpa ko. -Ano laman niyan?
Dinala ko lang, sinusumpa ko.
Kailangan ko ng pera.
Pakiusap, inspector.
Wala akong ginawa, sumpa man.
Sumusumpa ako.
Putangina ka. Puta…
-Ano 'yan? -Sagot.
Nasaan ang bata?
Wala akong alam tungkol sa bata, pangako. Wala akong alam.
Dalhin siya sa istasyon.
Putangina ka.
Bakit mo siya binitawan?
Sabihin mo sa'kin kung bakit.
Álvaro.
Ano ba ang importante?
Ano ang importante't binitawan mo siya?
-Magpaliwanag ka. -Pakiusap, Ana.
Andaming tao. Ano ba kasing iniisip mo?
Sino'ng bumibitaw sa bata sa gano'ng sitwasyon?
Palagi kang wala, Ana.
Ano?
Palagi kang wala.
Palagi.
Ako'ng nag-aasikaso sa bahay, kay Amaya.
-'Wag mo simulan. -Hindi, ako nag-aasikaso ng lahat.
Puro ka lang trabaho.
-Ano'ng ginagawa ko? -'Yon ang prayoridad mo.
Kayo ng anak natin ang prayoridad ko!
Ano ang paborito niyang cartoon sa umaga?
-Ha? -Seryoso?
Seryoso ako. Ano ito?
Ang paborito niyang cereal?
Sabihin mo.
-Ana, sabihin mo. Ano? -Alam ko…
-Alam ko. -Talaga? Ang paborito niyang kanta?
Ano ang paborito niyang kanta? Kinakanta namin 'yon papasok araw-araw.
Tatlo 'yon pero isa paborito niya.
-Ano ang paborito niyang kanta? -Tama na!
Tama na.
Patawad, Ana.
Patawad.
Patawarin mo ako.
Patawad.
Patawad, mahal kita.
Patawad.
Pakiusap, patawarin mo ako.
Disi-otso siya noon.
At siya'y 13.
Limang taong agwat.
Ang makipagtalik sa kapitbahay habang bata ay isang bagay,
ang dakpin ang bata ay iba.
-Iniisip mong parehong profile? -Wala akong iniisip.
'Yon ang sabi sa file niya.
Ano'ng pangalan ng bata?
'Yong noong '83.
-Menor de edad, 'di nakalagay. -Nakalagay.
Tingnan mo ang ulat ng duktor sa dulo.
Rosa Márquez.
Pamilyar ito.
-Bakit? -Asawa ni Luque. Nakilala ko kahapon.
Nagkatuluyan sila.
Halos 30 taon na sila magkasama.
Nagpakasal siya sa rapist niya? Hindi pwede.
Ganunpaman, wala itong pinatutunayan.
Wala tayong alam. Kung ano lang nakasulat dito.
Nagtatrabaho tayo sa katotohanan.
Kailangang kausapin ang asawa ni Luque.
Hindi.
May sapat na tayo para sa artikulo.
-Pero makinig ka… -Ako'ng bahala.
Eduardo.
Paano kung inosente si Luque?
Paano kung nagsasayang sila ng oras sa kanya kaysa hanapin si Amaya?
Tatapusin ko lang at pupunta na ako.
Buwisit, Sergio.
Nakalimutan ko talaga.
Alam ko.
Antagal na talaga natin 'di nakita kapatid mo,
pero ayaw ko lang talaga ngayon.
Oo.
Pangako, mas lalabas pa ako, pero 'di ngayon.
Pumunta ka kung gusto mo.
Sigurado ka?
Okay.
Oorder tayo ng Japanese takeout at manunuod ng pelikula sa bahay.
Hindi. Kape lang kaninang umaga ang ininom ko.
-Hi daw sabi ni Chaparro. -Sergi…
Hi sabi ni Sergio, at ang utang mong beer daw.
Okay. Tapusin ko na at magkita tayo mamaya. Bye.
Walang kinalaman si Juancho sa bata.
Kinabahan siya dahil bukod sa hash at lobo,
ang hangal ay nangangalakal rin ng kakaibang hayop.
-May iba pa? -Oo.
Kailangan na pakawalan si David Luque. Wala tayong ebidensya.
Direktang utos, ano magagawa ko?
Magkano kinikita ng abogadong 'yon?
Sa gan'yang itsura…
Mas malaki sahod sa atin, 'no?
Isa sa magagaling na kumpanya sa Madrid nagtatrabaho
at nagmadaling pumunta para depensahan ang may-ari ng kumpanya ng paglipat.
Medyo kakaiba, ano?
May mga account ka ni David Luque?
Bayad ang bahay niya.
Nabayaran niya dalawang taon na nakaraan.
-At bumili siya ng magandang yate. -Hindi nga.
Binenta niya matapos ang resesyon. Kanya rin ang bodega.
Saan kumukuha ng pera ang taong ito?
Walang trabaho misis niya. 'Di malaki ang kita ng kumpanya niya.
-Nagpaparenta sila ng apartment. -Ano?
May apartment ang misis niyang pinarerentahan.
'Di okupado ngayon?
Bakit 'di natin ito tiningnan?
Dahil 'di nakapangalan kay David Luque.
Hi.
Nand'yan ba mama mo?
Nasa flyer rally ka.
Muntik mo saktan tatay ko.
Hindi iyon pagkakaintindihan.
-Patawad, 'di kita matutulungan. -May mga itatanong lang ako.
Wala akong ilalabas na 'di n'yo gusto.
Sabi ng abogado, 'wag makipag-usap sa press.
Tingin ko, inosente ang ama mo.
Tulungan mo akong patunayan.
Pumasok ka, baka may makarinig.
Ang pinakamasamang bagay pagkatapos ng sekswal na atake
ay takot.
Sa simula,
ang takot na mapag-isa kasama ang lalaki.
Tapos, takot sa maraming tao.
Takot na lumabas ng bahay.
Sa pagmamaneho.
Pinakamasamang bahagi ang takot.
GUSALI NG TREBOL
Ayos lang sa'king ipakita ang bahay.
Pagod na ako. Wala kaming itinatago.
Salamat dito.
Pinaparenta namin, pero dahil sa krisis, 'di kami kumita.
At 'di namin maibenta.
Palagi ko sinasabi sa asawa ko na pinturahan para lumiwanag.
Pakiusap, dito muna kayo.
Eva, rito ka tumingin.
Hindi sasaktan ng tatay ko si Amaya.
Mahal niya ito na parang pamangkin.
O parang anak.
Saka, hindi niya kaya manakit ng kahit sino.
Gawa-gawa lang nila lahat, puta.
Ang trabaho lang ba ng ama mo ay paglilipat?
Minsan may ibang trabaho siya.
Ano kinalaman no'n kay Amaya?
Hindi, wala. Kalma ka lang.
May ipapakita ako sa'yo.
Sobrang bangag niya, Papa.
Andami mong binigay.
Hubaran mo siya.
'Wag kang mag-alala.
Hayan nga.
Sige na, bilis. Pati bra niya.
'Wag kang mag-alala.
Ano 'yan?
-Pakiusap. -Si Samuel ba 'yan, ang anak ko?
-Pakiusap. -David?
Ano?
Inspector, kailangan mo makita ito.
Nandito dapat 'yon.
-Isusulat mo ang lahat, tama? -Siyempre.
Pangako.
Lumaki sa amin si Amaya.
Ilang oras sila naglalaro ng kapatid ko.
Isa itong malaking bangungot.
Arturo, tawagan ang hukom. Magpadala ng forensics ngayon.
Sige.
Ang gagong 'yon.
ELENA, LAURA
-Hello? -Samuel?
Mama, ano 'yon?
Bakit? Hindi ko maintindihan.
Ano'ng "bakit?" Kumalma ka, Mama. Kalma.
Ano'ng ginawa mo, Samuel?
Ano'ng ginawa n'yong dalawa?
Ano bang sinasabi mo?
Anak, nasa bahay ako ng lola mo kasama ng mga pulis.
Sabihin mong 'di totoo, pakiusap. Sabihin mong 'di totoo.
Ano'ng ginawa mo, Samuel?
Sabihin mong wala kayong ginawa kay Amaya.
Pakiusap, sabihin mo.
Ayos lang ba ang lahat?
Samuel, ano 'yon?
-Ano'ng nangyayari? -Tumahimik ka!
Bwisit, sabi ko na.
Samuel.
-Sabi ko na. -Samuel.
-Bwisit, sabi ko na. -Kumalma ka, Samuel.
Samuel, kausapin mo ako.
Kausapin mo ako. Kumalma ka.
Kumalma ka.
Samuel, kumalma ka.
Wala kami ginawa kay Amaya, pangako!
Huwag!
Tumawag kayo ng ambulansya!
Tumawag ng ambulansya.
Tumawag na ako.
2016
ANIM NA TAON MATAPOS NG PAGKAWALA NI AMAYA
Ana, sandali.
'Di ko maintindihan.
Bakit nila ipinadala sa atin ang bidyo?
Bakit ngayon?
Hindi ko alam at wala akong pakialam.
Buhay si Amaya.
'Yon ang importante, oo.
Kumusta ka?
Ang tagal nating 'di nag-usap.
Balita ko, na-promote ka.
Masaya ako para sa'yo.
Walang magbabago dahil dito.
Wala tayong pag-uusapan.
MÁLAGA - SUR - NAWAWALA
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Maria Quintana