1 00:00:06,040 --> 00:00:10,920 ISANG SERYE NG NETFLIX 2 00:00:35,440 --> 00:00:37,400 2016 3 00:00:37,480 --> 00:00:42,400 ANIM NA TAON MATAPOS NG PAGKAWALA NI AMAYA 4 00:01:08,440 --> 00:01:09,480 Ang anak ko. 5 00:01:42,800 --> 00:01:43,680 Ulitin mo. 6 00:01:45,680 --> 00:01:46,600 Ulitin mo. 7 00:02:02,560 --> 00:02:06,080 AMAYA 8 00:02:14,920 --> 00:02:16,360 Alam kong nagulat kayo, 9 00:02:17,400 --> 00:02:20,360 pero gusto ko malaman kung sigurado kayong si Amaya ito. 10 00:02:22,040 --> 00:02:24,480 Kaarawan niya ngayon. Alam n'yo ba 'yon? 11 00:02:25,320 --> 00:02:26,680 Nakita ko ito sa ulat. 12 00:02:30,400 --> 00:02:32,600 Gaano katagal bago n'yo siya mahanap? 13 00:02:34,240 --> 00:02:36,520 Maaga pa para magkaroon ng konklusyon. 14 00:02:36,600 --> 00:02:38,680 Pero may palatandaan na kayo, tama? 15 00:02:39,280 --> 00:02:40,520 Ang tape, ang kwarto… 16 00:02:40,600 --> 00:02:43,280 Pinag-aaralan ng lab ang sobre, kami rin ay-- 17 00:02:43,360 --> 00:02:44,200 Belén. 18 00:02:44,280 --> 00:02:47,520 -'Di ko siya nakasama ng anim na taon. -Ano gusto nila? 19 00:02:48,040 --> 00:02:49,280 Bakit nila ginagawa ito? 20 00:02:50,720 --> 00:02:53,640 Ang taong nagpadala nito ay hindi kayo tinawagan 21 00:02:53,720 --> 00:02:55,360 o kaya'y hiningan ng pera. 22 00:02:58,800 --> 00:03:00,520 Tingin namin, isa itong… 23 00:03:02,280 --> 00:03:03,360 pruweba ng buhay. 24 00:03:03,440 --> 00:03:04,680 Pruweba ng buhay? 25 00:03:07,480 --> 00:03:09,440 Sino pa gumagamit ng VHS ngayon? 26 00:03:10,840 --> 00:03:12,840 Lihim ito ayon sa buod ng paglilitis. 27 00:03:12,920 --> 00:03:15,920 Nagmamakaawa ako. 'Wag kayo maglalabas ng kahit ano. 28 00:03:17,120 --> 00:03:18,440 Wala na dapat mamatay. 29 00:03:22,800 --> 00:03:24,120 'Di ko 'yon kasalanan. 30 00:03:33,560 --> 00:03:39,120 2010 31 00:03:39,200 --> 00:03:40,400 Balita kada oras. 32 00:03:40,480 --> 00:03:42,120 Balita mula sa Andalucia. 33 00:03:42,200 --> 00:03:45,160 'Di natapos ang karahasan sa mga babae sa bagong taon. 34 00:03:45,240 --> 00:03:48,680 Isang 45 na taong babae ang pinatay sa sakal ngayong umaga 35 00:03:48,760 --> 00:03:53,040 diumano ng kanyang 54-taong mister sa munisipyo ng El Cuervo. 36 00:03:53,120 --> 00:03:56,360 Siya ang unang biktima ng karahasan sa kababaihan ngayong taon. 37 00:03:56,440 --> 00:03:59,200 NAWAWALA - NAKITA N'YO BA SI AMAYA? 38 00:04:11,880 --> 00:04:13,320 Titingnan ko, salamat. 39 00:04:13,800 --> 00:04:14,800 Magandang umaga. 40 00:04:14,880 --> 00:04:17,520 Sino may alam kung nasaan ang remote sa TV? 41 00:04:17,600 --> 00:04:18,760 Wala. 42 00:04:18,840 --> 00:04:23,480 Kilala n'yong lahat si Amaya Martin, tama? Ang batang babaeng nawawala. 43 00:04:24,040 --> 00:04:25,440 -Opo. -Opo. 44 00:04:27,160 --> 00:04:29,280 Bilang mga mamamahayag sa hinaharap, 45 00:04:29,360 --> 00:04:32,600 napansin n'yo siguro paano inulat ng media ang balita. 46 00:04:32,680 --> 00:04:34,640 Maraming patalastas para kumita. 47 00:04:35,400 --> 00:04:37,600 Tama, kailangang kumayod ng mga tao. 48 00:04:37,680 --> 00:04:38,720 Pero mag-pokus. 49 00:04:40,080 --> 00:04:42,880 Sino'ng may alam kailan siya eksaktong nawala? 50 00:04:43,680 --> 00:04:45,040 Habang may parada. 51 00:04:45,120 --> 00:04:47,880 Ala-sais kwarenta'y singko ng gabi. 52 00:04:49,160 --> 00:04:51,000 Maging tiyak. 53 00:04:51,080 --> 00:04:54,760 Kapag mag-uulat ng balita, maging tiyak. Gusto 'yan ng mga tao. 54 00:04:54,840 --> 00:04:57,840 Sige. Ilang taon ang bata? 55 00:04:58,480 --> 00:04:59,320 Lima. 56 00:05:00,360 --> 00:05:02,560 Mag-aanim sa ika-25. 57 00:05:03,440 --> 00:05:04,360 Heto pala. 58 00:05:06,680 --> 00:05:11,120 Ayon sa malalapit sa imbestigasyon sa pagkawala ni Amaya Martin, 59 00:05:11,200 --> 00:05:13,400 malapit na kaibigan ng pamilya 60 00:05:13,480 --> 00:05:16,600 ang ipinatawag sa istasyon ng pulis. 61 00:05:16,680 --> 00:05:18,680 Ngayon na magsisimula ang palabas. 62 00:05:19,200 --> 00:05:23,640 Lubhang emosyonal ang mga magulang at nakikiusap sa sinasabing dumukot 63 00:05:23,720 --> 00:05:25,680 na ibalik ang ang anak nila. 64 00:05:32,080 --> 00:05:32,920 Salamat. 65 00:05:49,640 --> 00:05:52,880 Ano'ng relasyon mo kay Amaya Martin, at kailan mo siya huling nakita? 66 00:05:53,960 --> 00:05:57,520 Anak siya ng matalik kong kaibigan, halos pamilya ko na sila. 67 00:05:58,560 --> 00:06:00,520 Madalas kaming nagkikita. 68 00:06:02,360 --> 00:06:05,400 Bakit 'di mo noon binanggit na may rekord ka pala? 69 00:06:06,360 --> 00:06:08,680 Buwisit, kasi alam kong mangyayari ito. 70 00:06:09,200 --> 00:06:11,760 Ilang taon na akong hinahabol ng akusasyon na 'yon. 71 00:06:11,840 --> 00:06:14,520 Alam n'yo ang totoo. Nakita n'yo ang mga ito. 72 00:06:14,600 --> 00:06:16,560 Wala akong sinumang minolestiya. 73 00:06:17,280 --> 00:06:19,160 Nasaan ka noong ika-5 ng gabi? 74 00:06:19,240 --> 00:06:22,240 Nanuod ng parada para sa Pasko kasama ng pamilya ko. 75 00:06:22,320 --> 00:06:24,520 Kasama ang anak namin. Ang saya niya. 76 00:06:24,600 --> 00:06:28,320 -Marami nakakita sa'min. Ipagtanong n'yo. -Kasama pamilya mo? 77 00:06:28,400 --> 00:06:30,080 -Ano? -Ang pamilya mo. 78 00:06:30,160 --> 00:06:32,000 Kasama mo buong oras? 79 00:06:33,360 --> 00:06:35,040 Oo. Ano… 80 00:06:35,120 --> 00:06:38,920 Nang magsimulang umambon, kumuha ako ng payong. Iyon lang. 81 00:06:39,000 --> 00:06:39,920 Payong. 82 00:06:40,440 --> 00:06:43,040 Oo, payong. Aarestuhin n'yo ko roon? 83 00:06:43,120 --> 00:06:43,960 Hindi. 84 00:06:45,160 --> 00:06:47,200 Umuwi ka para rito. May nakakita ba sa'yo? 85 00:06:47,280 --> 00:06:50,920 Hindi ako umuwi. Bumili ako sa tindahan. 86 00:06:51,000 --> 00:06:53,360 Gaano katagal papunta roon at pabalik? 87 00:06:53,440 --> 00:06:54,280 Hindi ko alam. 88 00:06:55,760 --> 00:06:57,120 Mga 20 minuto o higit. 89 00:06:57,200 --> 00:07:00,640 Maraming tindahan sa lugar. Inabot ka ng 20 minuto? 90 00:07:00,720 --> 00:07:02,040 Sarado silang lahat. 91 00:07:04,480 --> 00:07:06,440 Ano'ng oras mo iniwan pamilya mo? 92 00:07:07,040 --> 00:07:09,280 Siguro mga bandang… 93 00:07:10,320 --> 00:07:11,880 bandang alas-sais y medya. 94 00:07:17,040 --> 00:07:20,720 Pakimarkahan ang eksaktong pwesto n'yo kung saan kayo nanunuod. 95 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 Banda rito, oo. 96 00:07:28,960 --> 00:07:31,200 Banda rito, sa kalye ng Santa Isabel. 97 00:07:35,880 --> 00:07:38,240 -Makakaalis na ba ako? -Nasaan si David? 98 00:07:38,320 --> 00:07:39,800 -Kumalma ka. -Hindi! 99 00:07:39,880 --> 00:07:42,520 -Umalis ka na. -Nasa gagong 'yon ang anak ko! 100 00:07:42,600 --> 00:07:45,040 -'Di ka puwede rito. -Nasa kanya siya! 101 00:07:45,120 --> 00:07:47,080 Okay, kumalma ka. Pakiusap. 102 00:07:47,160 --> 00:07:49,560 -Huwag kang sumigaw. -Nasaan siya? 103 00:07:49,640 --> 00:07:51,840 -Hindi ko na uulitin. -Ano nangyayari? 104 00:07:51,920 --> 00:07:53,920 Kakausapin ko siya. Nasaan ang anak ko? 105 00:07:54,000 --> 00:07:55,560 -Kalma. -Sinaktan ba niya? 106 00:07:55,640 --> 00:07:57,120 -Sinaktan ba niya? -Kalma. 107 00:07:57,200 --> 00:07:58,120 Rosa! 108 00:07:58,200 --> 00:07:59,480 Pigilan n'yo! 109 00:07:59,560 --> 00:08:01,680 -Nasaan si David? -Ilabas n'yo siya. 110 00:08:01,760 --> 00:08:03,280 Nasa kanya ang anak ko! 111 00:08:04,040 --> 00:08:06,400 -Ilabas n'yo siya. -Nasaan siya? 112 00:08:06,480 --> 00:08:08,520 -Ayos na. -Álvaro, hindi ko alam. 113 00:08:08,600 --> 00:08:10,080 -May alam siya. -Wala. 114 00:08:10,160 --> 00:08:11,960 -May alam ka! -Pakiusap. 115 00:08:12,040 --> 00:08:13,880 Rosa! 116 00:08:13,960 --> 00:08:15,520 -Pakiusap. -Rosa! 117 00:08:15,600 --> 00:08:16,440 Ana… 118 00:08:18,720 --> 00:08:19,560 Oo. 119 00:08:21,440 --> 00:08:22,560 Nagagalak ako. 120 00:08:23,640 --> 00:08:25,720 Gusto mo ba ng mga tiket sa laro? 121 00:08:27,520 --> 00:08:29,800 Sasabihan kong asikasuhin ng diyaryo. 122 00:08:29,880 --> 00:08:32,520 Hindi, ayos lang. Salamat. Okay, paalam. 123 00:08:33,520 --> 00:08:36,880 Pupunta tayo sa newsroom. May nakuha akong tip sa pulis. 124 00:08:36,960 --> 00:08:38,760 Nasa parada si David Luque? 125 00:08:40,720 --> 00:08:42,920 Tingin mo may oras siyang kunin siya? 126 00:08:43,000 --> 00:08:46,240 Siguro. Kasama niya ang pamilya niyang nanunuod. 127 00:08:46,320 --> 00:08:47,720 Umalis siya ng 6:30. 128 00:08:47,800 --> 00:08:51,600 Nawala si Amaya sa Constitution Square ng 6:45 ng gabi. 129 00:08:52,320 --> 00:08:56,080 Ano'ng distansya ng dalawang lugar? Apat na raang metro? 130 00:08:56,160 --> 00:08:57,520 350 metro. 131 00:08:57,600 --> 00:09:00,720 Sabi sa app, aabutin si David Luque ng limang minuto 132 00:09:00,800 --> 00:09:04,280 mula sa Santa Isabel papunta kung saan nawala ang bata. 133 00:09:05,160 --> 00:09:08,880 Dagdagan mo ng tatlo, apat na minuto. Maraming tao. 134 00:09:08,960 --> 00:09:11,000 Inabot siguro ng 8 o 9 na minuto. 135 00:09:11,080 --> 00:09:13,560 Kailan daw iniwan ni David pamilya niya? 136 00:09:13,640 --> 00:09:15,440 Bandang alas-sais y medya. 137 00:09:16,520 --> 00:09:20,440 Makukuha niya si Amaya sa Constitution Square sa loob ng 10 minuto. 138 00:09:20,520 --> 00:09:24,400 Nahiwalay ang bata sa tatay at may nakasalubong na kakilala. 139 00:09:24,480 --> 00:09:26,760 -Luque. -Dinala niya sa pintuan. 140 00:09:26,840 --> 00:09:28,440 Tinanggalan ng kapote. 141 00:09:28,520 --> 00:09:29,880 Hindi nagtutugma. 142 00:09:29,960 --> 00:09:32,760 Kung bumalik siya sa pamilya niya ng 7:00, 143 00:09:32,840 --> 00:09:35,760 15 minuto lang mayroon siya para dakpin ang bata. 144 00:09:36,320 --> 00:09:37,200 At pagkatapos? 145 00:09:38,080 --> 00:09:40,960 -Ano'ng ginawa niya sa kanya? -Itinago? 146 00:09:42,280 --> 00:09:43,280 Saan? 147 00:09:44,840 --> 00:09:46,920 May kumpanya siya ng paglilipat. 148 00:09:48,000 --> 00:09:49,960 Itinago kaya sa isa sa mga van? 149 00:09:50,920 --> 00:09:54,600 Tingnan mga kamera sa lugar. Tingnan kung may nakaparadang van. 150 00:09:54,680 --> 00:09:55,720 'Di siya mag-isa. 151 00:09:55,800 --> 00:09:58,920 Walang sapat na oras para kunin siya at bumalik sa pamilya niya. 152 00:09:59,000 --> 00:10:01,520 -Ang kapitbahay? -Ano'ng mayroon sa kanya? 153 00:10:01,600 --> 00:10:03,840 May nakita siyang dalawa, tatlong tao sa pasukan. 154 00:10:05,360 --> 00:10:08,080 Bigyan ng larawan ni Luque, baka makilala niya. 155 00:10:08,160 --> 00:10:10,360 Kumuha ng search warrant. Kunin siya. 156 00:10:30,640 --> 00:10:34,280 Oo, alam ko paano ulitin. Alam ko naman 'yon, mahal. 157 00:10:34,360 --> 00:10:35,560 Okay, paalam. 158 00:10:40,400 --> 00:10:42,080 Miren ang pangalan mo, tama? 159 00:10:42,800 --> 00:10:43,640 Oo. 160 00:10:43,720 --> 00:10:45,840 Pasensya na kahapon. 161 00:10:45,920 --> 00:10:47,440 Linawin lang natin. 162 00:10:47,520 --> 00:10:49,920 Ako ang boss, at susundin mo ako. 163 00:10:50,000 --> 00:10:52,600 Kung ayaw mo, makakaalis ka na. Maliwanag? 164 00:10:55,600 --> 00:10:59,360 Tatawagan ko ang paaralan para patalsikin ka, pinigilan ako ni Eduardo. 165 00:10:59,440 --> 00:11:01,800 Mukhang tamang tao ang kinalaban mo. 166 00:11:02,280 --> 00:11:04,600 -Mahusay ang pang-amoy mo. -Salamat. 167 00:11:05,400 --> 00:11:07,600 Tulungan mo si Eduardo sa kasong ito. 168 00:11:08,680 --> 00:11:11,360 Kapag nagkaproblema siya uli, kargo mo siya, 169 00:11:11,440 --> 00:11:13,560 at 'di na siya makakapagbalita pa. 170 00:11:13,640 --> 00:11:15,640 -Maliwanag? -Oo, Paco. 171 00:11:16,840 --> 00:11:18,080 Ano balita kay Luque? 172 00:11:18,840 --> 00:11:22,600 Ang sabi ng kausap ko sa istasyon, nasentensyahan siya noong '83 173 00:11:22,680 --> 00:11:24,960 sa pangmomolestiya sa menor de edad. 174 00:11:25,040 --> 00:11:26,960 -Ilang taon ang bata? -Trese. 175 00:11:27,960 --> 00:11:28,800 Puta. 176 00:11:32,680 --> 00:11:34,160 Tingin mo, dinakip niya? 177 00:11:39,000 --> 00:11:42,280 Maaaring nagkaoras siyang kunin at itago ang bata. 178 00:11:42,360 --> 00:11:44,080 Pero tingin mo, ginawa niya? 179 00:11:44,160 --> 00:11:45,080 Siguro. 180 00:11:45,160 --> 00:11:47,240 Pero 'di ako gano'n kakumbinsido. 181 00:11:48,560 --> 00:11:50,480 Masasabi kong nag-aalala siya sa bata. 182 00:11:51,120 --> 00:11:51,960 'Yung tunay. 183 00:11:53,080 --> 00:11:55,080 May mga bagay na 'di mo mapepeke. 184 00:11:56,320 --> 00:12:00,960 Gusto ko ng profile kay David Luque para sa alas-tres na update sa web, okay? 185 00:12:01,040 --> 00:12:04,000 Dapat malaman ng lahat sino talaga ang taong ito. 186 00:12:10,320 --> 00:12:12,560 -Saan tayo magsisimula? -Sa umpisa. 187 00:12:13,280 --> 00:12:15,920 Mayroong may utang sa akin sa korte. 188 00:12:16,480 --> 00:12:18,760 May impormasyon siya sa kaso ni Luque. 189 00:12:46,040 --> 00:12:47,920 Kumusta ka, iha? 190 00:12:48,000 --> 00:12:50,560 'Wag kang mag-alala. Sumama ka kay Mama. 191 00:12:50,640 --> 00:12:51,920 Hayan. Sige na. 192 00:12:52,400 --> 00:12:54,960 -Kayong tatlo, tingnan mga kwarto. -Okay. 193 00:12:55,040 --> 00:12:55,880 Ayos. 194 00:13:06,760 --> 00:13:09,520 Nakasentro ang imbestigasyon sa tahanan ni Luque 195 00:13:09,600 --> 00:13:10,880 at sa negosyo niya. 196 00:13:10,960 --> 00:13:13,040 Gustong alamin kung si Amaya ay… 197 00:13:13,120 --> 00:13:14,440 Laura. 198 00:13:14,520 --> 00:13:16,240 -Oo. -Kausapin ang manager. 199 00:13:16,320 --> 00:13:19,960 Kada minutong lumilipas, mas naguguluhan mga magulang niya. 200 00:13:20,040 --> 00:13:22,040 'Di sila mapakaling naghihintay… 201 00:13:22,120 --> 00:13:25,520 PULISYA SA FORENSIC 202 00:13:51,400 --> 00:13:53,360 -Kumusta, Mario? -Gano'n pa rin. 203 00:14:14,200 --> 00:14:15,040 Hi, Chaparro. 204 00:14:15,120 --> 00:14:17,840 -Kumusta diyan? -Walang bakas ng bata. 205 00:14:17,920 --> 00:14:20,640 Sabi ng mga nakamanman sa tindero ng lobo, may nangyayari. 206 00:14:20,720 --> 00:14:24,400 KORTE 207 00:14:31,440 --> 00:14:34,000 TUMATAWAG - MAMA 208 00:14:38,120 --> 00:14:41,800 -Ano 'yon, Mama? Nagtatrabaho ako. -Ayaw kitang guluhin. 209 00:14:41,880 --> 00:14:44,520 -Gusto lang kitang kumustahin. Ayos lang. 210 00:14:45,040 --> 00:14:48,160 May artikulo akong sinulat tungkol sa batang nawawala. 211 00:14:48,240 --> 00:14:49,280 Talaga? 212 00:14:49,760 --> 00:14:51,880 Anak, kausapin mo ang mga boss mo 213 00:14:51,960 --> 00:14:54,600 at humingi ng 'di nakakatakot na mga kuwento, ha? 214 00:14:55,360 --> 00:14:57,720 Marami ka nang ginagawa. 215 00:14:58,400 --> 00:14:59,560 Pumunta ka ba roon? 216 00:15:05,840 --> 00:15:06,680 Oo. 217 00:15:07,400 --> 00:15:08,320 Ayos ka lang? 218 00:15:09,000 --> 00:15:12,080 Oo, Mama. 'Wag kang mag-alala. Ayos lang ako. 219 00:15:12,920 --> 00:15:16,720 Kapag sobra na ang trabaho sa diyaryo, tama na, okay? Pakiusap. 220 00:15:16,800 --> 00:15:19,800 Okay, pero kailangan ko magpokus sa batang nawawala. 221 00:15:20,360 --> 00:15:21,840 Kailangan ko itong gawin. 222 00:15:21,920 --> 00:15:22,760 Okay, anak, 223 00:15:23,280 --> 00:15:24,440 pero mag-ingat ka. 224 00:15:24,520 --> 00:15:26,120 Pakiusap, maupo ka. 225 00:15:31,000 --> 00:15:33,120 Nakausap mo ba si Detective Millán? 226 00:15:36,840 --> 00:15:39,160 Hindi, Mama. Magtatrabaho na ako, okay? 227 00:15:39,640 --> 00:15:41,120 Tatawag ako kapag puwede. 228 00:15:46,040 --> 00:15:47,080 Miren! 229 00:15:52,560 --> 00:15:54,560 -Kaninong numero ito? -Pedro López. 230 00:15:54,640 --> 00:15:57,480 Ang nag-imbestiga sa kaso ni David Luque nuong '83. 231 00:17:03,960 --> 00:17:05,520 Inspector Pedro López? 232 00:17:06,360 --> 00:17:07,800 Dating inspector. 233 00:17:11,000 --> 00:17:13,080 -Nasa iyo ang pera? -Siyempre. 234 00:17:13,160 --> 00:17:14,840 May impormasyon ka? 235 00:17:20,600 --> 00:17:23,000 Nangyari ang kay Luque, halos 30 taon na nakaraan. 236 00:17:24,000 --> 00:17:26,880 At hinayaan kang kunin ang file mula sa archive? 237 00:17:26,960 --> 00:17:29,880 May kopya ako lahat ng kaso ko. Bilang souvenir. 238 00:17:35,800 --> 00:17:36,760 Nobya mo? 239 00:17:38,280 --> 00:17:39,320 Estudyante ko. 240 00:17:42,760 --> 00:17:45,080 Umorder ka, ganda. Ako'ng magbabayad. 241 00:17:45,840 --> 00:17:46,680 Hindi. 242 00:17:49,440 --> 00:17:50,880 "Ang akusado, David Luque…" 243 00:17:50,960 --> 00:17:52,800 Ang tatay ng batang babae. 244 00:17:53,800 --> 00:17:55,240 Ang tatay ng kapitbahay. 245 00:17:55,920 --> 00:18:00,600 Nagalit siya nang malamang ikinama ng anak niya ang kalahati ng barangay. 246 00:18:00,680 --> 00:18:01,760 Ang babaeng 'yon 247 00:18:02,360 --> 00:18:03,680 ay tuso. 248 00:18:03,760 --> 00:18:05,360 Isa siyang batang puta. 249 00:18:10,800 --> 00:18:12,120 Pareho kayo ng tingin. 250 00:18:18,920 --> 00:18:21,360 -Ano'ng problema mo? -Ano'ng problema mo? 251 00:18:22,520 --> 00:18:24,320 Aalis na kami. 252 00:18:24,400 --> 00:18:25,960 -Aalis na kami! -Lagot ka sa'kin. 253 00:18:26,040 --> 00:18:28,200 -'Wag kang umalis. -Magbabayad ka! 254 00:18:28,280 --> 00:18:29,120 Ano?! 255 00:18:32,240 --> 00:18:34,400 Alam ko bakit maaga ka pinagretiro. 256 00:18:34,920 --> 00:18:39,280 Naglabas ka ng opisyal na baril sa bahay-aliwan at humingi ng libreng beer. 257 00:18:40,520 --> 00:18:43,560 Tingnan mo lang ang babaeng 'yon, pasisikatin kita. 258 00:18:43,640 --> 00:18:46,000 'Yon ba gusto mo? Hindi, 'di ba? 259 00:18:49,640 --> 00:18:50,840 Maraming salamat. 260 00:18:53,240 --> 00:18:54,080 Tara na. 261 00:18:56,760 --> 00:18:58,480 'Wag mo nang tingnan. Kalma. 262 00:18:59,080 --> 00:18:59,920 Heto. 263 00:19:01,080 --> 00:19:03,280 'Di ko kailangan ng dedepensa sa'kin. 264 00:19:21,480 --> 00:19:23,320 Isara mo pinto. Nilalamig kami. 265 00:19:24,240 --> 00:19:25,360 Bakit kayo tumawag? 266 00:19:26,840 --> 00:19:28,040 Ang tindero ng lobo. 267 00:19:28,720 --> 00:19:31,440 May nagpahiram ng van sa kanya pero 'di siya umalis. 268 00:19:31,520 --> 00:19:33,760 -Mag-isa ba siya sa bahay. -Mukhang oo. 269 00:19:34,320 --> 00:19:35,880 Sabi niya may anak siya? 270 00:19:35,960 --> 00:19:38,880 Kung gutom ka, may pagkain kami. Maghihintay kasi… 271 00:19:38,960 --> 00:19:43,120 At Fanta. Puwede tayong magdiwang. Magbaraha. Ano pa kailangan mo? 272 00:19:57,200 --> 00:19:58,360 Ano'ng nasa kahon? 273 00:20:02,320 --> 00:20:03,520 -Tara na ba? -Teka. 274 00:20:12,560 --> 00:20:13,400 Tara. 275 00:20:21,280 --> 00:20:22,120 Juancho! 276 00:20:22,760 --> 00:20:24,480 -Tigil. -'Wag kang kikilos! 277 00:20:24,560 --> 00:20:25,760 'Wag kang kikilos! 278 00:20:29,240 --> 00:20:30,280 Bitawan n'yo ako! 279 00:20:30,360 --> 00:20:31,680 Wala akong ginawa. 280 00:20:31,760 --> 00:20:33,560 Wala akong ginawa, sumpa man. 281 00:20:33,640 --> 00:20:36,400 -Bakit ka nagmamadali? -Wala akong ginawa. 282 00:20:36,480 --> 00:20:38,400 -Sinusumpa ko. -Ano laman niyan? 283 00:20:38,480 --> 00:20:41,120 Dinala ko lang, sinusumpa ko. 284 00:20:41,200 --> 00:20:43,000 Kailangan ko ng pera. 285 00:20:43,880 --> 00:20:45,320 Pakiusap, inspector. 286 00:20:45,400 --> 00:20:47,560 Wala akong ginawa, sumpa man. 287 00:20:57,680 --> 00:20:59,160 Sumusumpa ako. 288 00:21:00,120 --> 00:21:01,800 Putangina ka. Puta… 289 00:21:03,480 --> 00:21:05,480 -Ano 'yan? -Sagot. 290 00:21:06,000 --> 00:21:06,960 Nasaan ang bata? 291 00:21:07,040 --> 00:21:10,960 Wala akong alam tungkol sa bata, pangako. Wala akong alam. 292 00:21:14,600 --> 00:21:16,080 Dalhin siya sa istasyon. 293 00:21:19,400 --> 00:21:21,160 Putangina ka. 294 00:21:52,240 --> 00:21:53,800 Bakit mo siya binitawan? 295 00:22:05,840 --> 00:22:07,400 Bakit mo siya binitawan? 296 00:22:12,960 --> 00:22:14,760 Sabihin mo sa'kin kung bakit. 297 00:22:15,400 --> 00:22:16,520 Álvaro. 298 00:22:16,600 --> 00:22:17,440 Álvaro. 299 00:22:18,680 --> 00:22:20,080 Ano ba ang importante? 300 00:22:21,680 --> 00:22:24,080 Ano ang importante't binitawan mo siya? 301 00:22:24,160 --> 00:22:26,320 -Magpaliwanag ka. -Pakiusap, Ana. 302 00:22:27,560 --> 00:22:30,640 Andaming tao. Ano ba kasing iniisip mo? 303 00:22:30,720 --> 00:22:34,160 Sino'ng bumibitaw sa bata sa gano'ng sitwasyon? 304 00:22:34,240 --> 00:22:35,600 Palagi kang wala, Ana. 305 00:22:39,440 --> 00:22:40,280 Ano? 306 00:22:41,720 --> 00:22:42,800 Palagi kang wala. 307 00:22:44,720 --> 00:22:45,880 Palagi. 308 00:22:45,960 --> 00:22:48,960 Ako'ng nag-aasikaso sa bahay, kay Amaya. 309 00:22:49,680 --> 00:22:52,680 -'Wag mo simulan. -Hindi, ako nag-aasikaso ng lahat. 310 00:22:52,760 --> 00:22:54,720 Puro ka lang trabaho. 311 00:22:54,800 --> 00:22:57,600 -Ano'ng ginagawa ko? -'Yon ang prayoridad mo. 312 00:22:57,680 --> 00:23:00,200 Kayo ng anak natin ang prayoridad ko! 313 00:23:04,160 --> 00:23:06,640 Ano ang paborito niyang cartoon sa umaga? 314 00:23:08,120 --> 00:23:09,280 -Ha? -Seryoso? 315 00:23:09,360 --> 00:23:10,800 Seryoso ako. Ano ito? 316 00:23:11,560 --> 00:23:13,160 Ang paborito niyang cereal? 317 00:23:14,000 --> 00:23:14,840 Sabihin mo. 318 00:23:15,920 --> 00:23:18,800 -Ana, sabihin mo. Ano? -Alam ko… 319 00:23:18,880 --> 00:23:21,520 -Alam ko. -Talaga? Ang paborito niyang kanta? 320 00:23:22,200 --> 00:23:26,640 Ano ang paborito niyang kanta? Kinakanta namin 'yon papasok araw-araw. 321 00:23:26,720 --> 00:23:28,920 Tatlo 'yon pero isa paborito niya. 322 00:23:29,000 --> 00:23:31,600 -Ano ang paborito niyang kanta? -Tama na! 323 00:23:31,680 --> 00:23:32,760 Tama na. 324 00:23:43,240 --> 00:23:44,280 Patawad, Ana. 325 00:23:46,680 --> 00:23:47,520 Patawad. 326 00:23:49,280 --> 00:23:50,720 Patawarin mo ako. 327 00:23:50,800 --> 00:23:51,720 Patawad. 328 00:23:52,360 --> 00:23:53,800 Patawad, mahal kita. 329 00:23:58,880 --> 00:23:59,800 Patawad. 330 00:24:00,600 --> 00:24:02,240 Pakiusap, patawarin mo ako. 331 00:24:20,320 --> 00:24:21,520 Disi-otso siya noon. 332 00:24:22,160 --> 00:24:23,040 At siya'y 13. 333 00:24:23,760 --> 00:24:25,080 Limang taong agwat. 334 00:24:28,600 --> 00:24:32,000 Ang makipagtalik sa kapitbahay habang bata ay isang bagay, 335 00:24:32,080 --> 00:24:33,720 ang dakpin ang bata ay iba. 336 00:24:34,240 --> 00:24:37,360 -Iniisip mong parehong profile? -Wala akong iniisip. 337 00:24:37,440 --> 00:24:39,040 'Yon ang sabi sa file niya. 338 00:24:39,520 --> 00:24:41,000 Ano'ng pangalan ng bata? 339 00:24:41,520 --> 00:24:42,720 'Yong noong '83. 340 00:24:43,720 --> 00:24:46,160 -Menor de edad, 'di nakalagay. -Nakalagay. 341 00:24:46,240 --> 00:24:48,600 Tingnan mo ang ulat ng duktor sa dulo. 342 00:24:52,720 --> 00:24:53,720 Rosa Márquez. 343 00:24:56,080 --> 00:24:57,240 Pamilyar ito. 344 00:24:58,960 --> 00:25:02,040 -Bakit? -Asawa ni Luque. Nakilala ko kahapon. 345 00:25:03,600 --> 00:25:04,720 Nagkatuluyan sila. 346 00:25:04,800 --> 00:25:06,720 Halos 30 taon na sila magkasama. 347 00:25:06,800 --> 00:25:09,400 Nagpakasal siya sa rapist niya? Hindi pwede. 348 00:25:09,480 --> 00:25:12,120 Ganunpaman, wala itong pinatutunayan. 349 00:25:12,200 --> 00:25:14,480 Wala tayong alam. Kung ano lang nakasulat dito. 350 00:25:14,560 --> 00:25:16,480 Nagtatrabaho tayo sa katotohanan. 351 00:25:16,560 --> 00:25:18,760 Kailangang kausapin ang asawa ni Luque. 352 00:25:18,840 --> 00:25:19,680 Hindi. 353 00:25:20,160 --> 00:25:22,280 May sapat na tayo para sa artikulo. 354 00:25:22,360 --> 00:25:24,480 -Pero makinig ka… -Ako'ng bahala. 355 00:25:35,160 --> 00:25:36,000 Eduardo. 356 00:25:37,320 --> 00:25:39,120 Paano kung inosente si Luque? 357 00:25:39,200 --> 00:25:43,160 Paano kung nagsasayang sila ng oras sa kanya kaysa hanapin si Amaya? 358 00:25:46,080 --> 00:25:48,280 Tatapusin ko lang at pupunta na ako. 359 00:25:49,200 --> 00:25:50,680 Buwisit, Sergio. 360 00:25:51,200 --> 00:25:52,920 Nakalimutan ko talaga. 361 00:25:54,160 --> 00:25:55,000 Alam ko. 362 00:25:55,520 --> 00:25:57,680 Antagal na talaga natin 'di nakita kapatid mo, 363 00:25:57,760 --> 00:26:00,000 pero ayaw ko lang talaga ngayon. 364 00:26:02,400 --> 00:26:03,240 Oo. 365 00:26:05,120 --> 00:26:07,880 Pangako, mas lalabas pa ako, pero 'di ngayon. 366 00:26:09,880 --> 00:26:11,360 Pumunta ka kung gusto mo. 367 00:26:11,880 --> 00:26:12,720 Sigurado ka? 368 00:26:14,120 --> 00:26:14,960 Okay. 369 00:26:15,560 --> 00:26:19,440 Oorder tayo ng Japanese takeout at manunuod ng pelikula sa bahay. 370 00:26:21,200 --> 00:26:24,200 Hindi. Kape lang kaninang umaga ang ininom ko. 371 00:26:27,040 --> 00:26:29,280 -Hi daw sabi ni Chaparro. -Sergi… 372 00:26:29,840 --> 00:26:32,640 Hi sabi ni Sergio, at ang utang mong beer daw. 373 00:26:32,720 --> 00:26:35,600 Okay. Tapusin ko na at magkita tayo mamaya. Bye. 374 00:26:44,080 --> 00:26:46,480 Walang kinalaman si Juancho sa bata. 375 00:26:47,040 --> 00:26:49,520 Kinabahan siya dahil bukod sa hash at lobo, 376 00:26:49,600 --> 00:26:52,560 ang hangal ay nangangalakal rin ng kakaibang hayop. 377 00:26:54,080 --> 00:26:55,840 -May iba pa? -Oo. 378 00:26:55,920 --> 00:26:59,480 Kailangan na pakawalan si David Luque. Wala tayong ebidensya. 379 00:27:00,720 --> 00:27:02,680 Direktang utos, ano magagawa ko? 380 00:27:14,880 --> 00:27:17,040 Magkano kinikita ng abogadong 'yon? 381 00:27:17,560 --> 00:27:18,880 Sa gan'yang itsura… 382 00:27:20,120 --> 00:27:22,040 Mas malaki sahod sa atin, 'no? 383 00:27:24,200 --> 00:27:26,560 Isa sa magagaling na kumpanya sa Madrid nagtatrabaho 384 00:27:26,640 --> 00:27:30,080 at nagmadaling pumunta para depensahan ang may-ari ng kumpanya ng paglipat. 385 00:27:30,160 --> 00:27:31,280 Medyo kakaiba, ano? 386 00:27:32,960 --> 00:27:35,000 May mga account ka ni David Luque? 387 00:27:35,520 --> 00:27:37,000 Bayad ang bahay niya. 388 00:27:37,080 --> 00:27:39,520 Nabayaran niya dalawang taon na nakaraan. 389 00:27:42,240 --> 00:27:45,280 -At bumili siya ng magandang yate. -Hindi nga. 390 00:27:45,360 --> 00:27:48,000 Binenta niya matapos ang resesyon. Kanya rin ang bodega. 391 00:27:48,080 --> 00:27:50,400 Saan kumukuha ng pera ang taong ito? 392 00:27:51,200 --> 00:27:54,920 Walang trabaho misis niya. 'Di malaki ang kita ng kumpanya niya. 393 00:27:55,000 --> 00:27:57,360 -Nagpaparenta sila ng apartment. -Ano? 394 00:27:57,440 --> 00:28:00,120 May apartment ang misis niyang pinarerentahan. 395 00:28:00,200 --> 00:28:01,440 'Di okupado ngayon? 396 00:28:01,520 --> 00:28:03,440 Bakit 'di natin ito tiningnan? 397 00:28:03,520 --> 00:28:05,800 Dahil 'di nakapangalan kay David Luque. 398 00:28:20,120 --> 00:28:20,960 Hi. 399 00:28:21,600 --> 00:28:22,800 Nand'yan ba mama mo? 400 00:28:23,880 --> 00:28:25,560 Nasa flyer rally ka. 401 00:28:26,960 --> 00:28:28,560 Muntik mo saktan tatay ko. 402 00:28:28,640 --> 00:28:30,360 Hindi iyon pagkakaintindihan. 403 00:28:32,160 --> 00:28:35,760 -Patawad, 'di kita matutulungan. -May mga itatanong lang ako. 404 00:28:37,280 --> 00:28:39,720 Wala akong ilalabas na 'di n'yo gusto. 405 00:28:44,360 --> 00:28:47,000 Sabi ng abogado, 'wag makipag-usap sa press. 406 00:28:48,640 --> 00:28:50,480 Tingin ko, inosente ang ama mo. 407 00:28:52,160 --> 00:28:54,040 Tulungan mo akong patunayan. 408 00:29:03,880 --> 00:29:05,800 Pumasok ka, baka may makarinig. 409 00:29:14,560 --> 00:29:17,760 Ang pinakamasamang bagay pagkatapos ng sekswal na atake 410 00:29:19,320 --> 00:29:20,320 ay takot. 411 00:29:22,240 --> 00:29:23,320 Sa simula, 412 00:29:23,960 --> 00:29:26,520 ang takot na mapag-isa kasama ang lalaki. 413 00:29:27,960 --> 00:29:29,680 Tapos, takot sa maraming tao. 414 00:29:31,960 --> 00:29:33,560 Takot na lumabas ng bahay. 415 00:29:34,240 --> 00:29:35,200 Sa pagmamaneho. 416 00:29:37,600 --> 00:29:39,560 Pinakamasamang bahagi ang takot. 417 00:29:53,280 --> 00:29:56,440 GUSALI NG TREBOL 418 00:30:13,000 --> 00:30:15,160 Ayos lang sa'king ipakita ang bahay. 419 00:30:16,200 --> 00:30:18,800 Pagod na ako. Wala kaming itinatago. 420 00:30:19,360 --> 00:30:20,880 Salamat dito. 421 00:30:22,760 --> 00:30:26,080 Pinaparenta namin, pero dahil sa krisis, 'di kami kumita. 422 00:30:26,560 --> 00:30:27,880 At 'di namin maibenta. 423 00:30:28,480 --> 00:30:31,960 Palagi ko sinasabi sa asawa ko na pinturahan para lumiwanag. 424 00:30:32,480 --> 00:30:34,040 Pakiusap, dito muna kayo. 425 00:30:49,600 --> 00:30:51,320 Eva, rito ka tumingin. 426 00:31:32,000 --> 00:31:34,200 Hindi sasaktan ng tatay ko si Amaya. 427 00:31:35,280 --> 00:31:37,400 Mahal niya ito na parang pamangkin. 428 00:31:38,200 --> 00:31:39,480 O parang anak. 429 00:31:41,000 --> 00:31:43,560 Saka, hindi niya kaya manakit ng kahit sino. 430 00:31:43,640 --> 00:31:45,560 Gawa-gawa lang nila lahat, puta. 431 00:31:46,680 --> 00:31:49,240 Ang trabaho lang ba ng ama mo ay paglilipat? 432 00:31:52,200 --> 00:31:54,160 Minsan may ibang trabaho siya. 433 00:31:55,280 --> 00:31:57,080 Ano kinalaman no'n kay Amaya? 434 00:31:57,680 --> 00:31:59,320 Hindi, wala. Kalma ka lang. 435 00:32:01,840 --> 00:32:03,320 May ipapakita ako sa'yo. 436 00:32:32,680 --> 00:32:34,280 Sobrang bangag niya, Papa. 437 00:32:34,880 --> 00:32:36,200 Andami mong binigay. 438 00:32:38,720 --> 00:32:40,120 Hubaran mo siya. 439 00:32:42,880 --> 00:32:44,120 'Wag kang mag-alala. 440 00:32:45,040 --> 00:32:45,880 Hayan nga. 441 00:32:47,400 --> 00:32:49,720 Sige na, bilis. Pati bra niya. 442 00:32:51,840 --> 00:32:53,040 'Wag kang mag-alala. 443 00:32:58,720 --> 00:32:59,560 Ano 'yan? 444 00:33:01,080 --> 00:33:03,560 -Pakiusap. -Si Samuel ba 'yan, ang anak ko? 445 00:33:03,640 --> 00:33:05,440 -Pakiusap. -David? 446 00:33:05,520 --> 00:33:06,360 Ano? 447 00:33:12,120 --> 00:33:14,240 Inspector, kailangan mo makita ito. 448 00:33:19,080 --> 00:33:20,360 Nandito dapat 'yon. 449 00:33:22,880 --> 00:33:25,520 -Isusulat mo ang lahat, tama? -Siyempre. 450 00:33:25,600 --> 00:33:26,520 Pangako. 451 00:33:35,640 --> 00:33:37,280 Lumaki sa amin si Amaya. 452 00:33:37,760 --> 00:33:40,120 Ilang oras sila naglalaro ng kapatid ko. 453 00:33:41,880 --> 00:33:43,600 Isa itong malaking bangungot. 454 00:33:53,320 --> 00:33:56,640 Arturo, tawagan ang hukom. Magpadala ng forensics ngayon. 455 00:33:56,720 --> 00:33:57,560 Sige. 456 00:33:59,880 --> 00:34:01,360 Ang gagong 'yon. 457 00:34:08,600 --> 00:34:10,080 ELENA, LAURA 458 00:34:20,200 --> 00:34:21,480 -Hello? -Samuel? 459 00:34:22,040 --> 00:34:23,200 Mama, ano 'yon? 460 00:34:23,800 --> 00:34:26,120 Bakit? Hindi ko maintindihan. 461 00:34:26,640 --> 00:34:29,040 Ano'ng "bakit?" Kumalma ka, Mama. Kalma. 462 00:34:29,120 --> 00:34:31,080 Ano'ng ginawa mo, Samuel? 463 00:34:31,160 --> 00:34:33,000 Ano'ng ginawa n'yong dalawa? 464 00:34:33,080 --> 00:34:34,400 Ano bang sinasabi mo? 465 00:34:34,480 --> 00:34:38,960 Anak, nasa bahay ako ng lola mo kasama ng mga pulis. 466 00:34:39,040 --> 00:34:42,360 Sabihin mong 'di totoo, pakiusap. Sabihin mong 'di totoo. 467 00:34:42,920 --> 00:34:44,640 Ano'ng ginawa mo, Samuel? 468 00:34:44,720 --> 00:34:47,240 Sabihin mong wala kayong ginawa kay Amaya. 469 00:34:47,760 --> 00:34:49,760 Pakiusap, sabihin mo. 470 00:34:56,400 --> 00:34:57,840 Ayos lang ba ang lahat? 471 00:35:09,080 --> 00:35:10,200 Samuel, ano 'yon? 472 00:35:12,400 --> 00:35:14,400 -Ano'ng nangyayari? -Tumahimik ka! 473 00:35:18,000 --> 00:35:19,880 Bwisit, sabi ko na. 474 00:35:19,960 --> 00:35:20,800 Samuel. 475 00:35:21,560 --> 00:35:23,320 -Sabi ko na. -Samuel. 476 00:35:23,400 --> 00:35:25,760 -Bwisit, sabi ko na. -Kumalma ka, Samuel. 477 00:35:25,840 --> 00:35:27,280 Samuel, kausapin mo ako. 478 00:35:27,360 --> 00:35:29,040 Kausapin mo ako. Kumalma ka. 479 00:35:29,120 --> 00:35:30,040 Kumalma ka. 480 00:35:32,280 --> 00:35:33,840 Samuel, kumalma ka. 481 00:35:35,840 --> 00:35:37,960 Wala kami ginawa kay Amaya, pangako! 482 00:35:41,200 --> 00:35:42,040 Huwag! 483 00:35:43,560 --> 00:35:44,400 Huwag! 484 00:36:09,000 --> 00:36:10,680 Tumawag kayo ng ambulansya! 485 00:36:17,760 --> 00:36:19,240 Tumawag ng ambulansya. 486 00:36:21,480 --> 00:36:22,440 Tumawag na ako. 487 00:36:33,080 --> 00:36:35,240 2016 488 00:36:35,320 --> 00:36:39,080 ANIM NA TAON MATAPOS NG PAGKAWALA NI AMAYA 489 00:37:01,400 --> 00:37:02,720 Ana, sandali. 490 00:37:07,520 --> 00:37:08,720 'Di ko maintindihan. 491 00:37:10,400 --> 00:37:12,320 Bakit nila ipinadala sa atin ang bidyo? 492 00:37:13,120 --> 00:37:14,000 Bakit ngayon? 493 00:37:15,600 --> 00:37:17,400 Hindi ko alam at wala akong pakialam. 494 00:37:18,320 --> 00:37:19,440 Buhay si Amaya. 495 00:37:23,560 --> 00:37:25,040 'Yon ang importante, oo. 496 00:37:27,080 --> 00:37:28,160 Kumusta ka? 497 00:37:30,600 --> 00:37:32,440 Ang tagal nating 'di nag-usap. 498 00:37:35,600 --> 00:37:37,120 Balita ko, na-promote ka. 499 00:37:37,880 --> 00:37:39,240 Masaya ako para sa'yo. 500 00:37:43,880 --> 00:37:45,600 Walang magbabago dahil dito. 501 00:37:47,480 --> 00:37:49,680 Wala tayong pag-uusapan. 502 00:39:33,760 --> 00:39:37,920 MÁLAGA - SUR - NAWAWALA 503 00:41:37,920 --> 00:41:41,440 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Maria Quintana