NETFLIX-SARJA
2016
KUUSI VUOTTA AMAYAN KATOAMISESTA
Tyttöni.
Toista uudelleen.
AMAYA
Olette varmasti shokissa,
mutta oletteko varmoja, että hän on Amaya?
Tiesittekö, että tänään on hänen syntymäpäivänsä?
Näin sen raportista.
Kauanko teiltä kestää löytää hänet?
On liian varhaista tehdä päätelmiä.
Mutta teillä on johtolankoja.
Nauha, huone…
Laboratorio analysoi kirjekuorta, ja me…
Belén.
Olen jo menettänyt kuusi vuotta. -Mitä he haluavat?
Miksi he tekevät näin?
Nauhan lähettäjä ei ole ottanut teihin yhteyttä -
tai pyytänyt rahaa.
Uskomme, että se on…
…todiste elossaolosta.
Elossaolosta?
Kuka käyttää nykyään VHS:ää?
Se on salassa pidettävää.
Pyydän. Älä julkaise sanaakaan.
Ei enää kuolemia.
Se ei ollut syytäni.
2010
Tunneittainen tiedote.
Uutisia Andalusiasta.
Uutena vuotena on edelleen naisiin kohdistuvaa väkivaltaa.
45-vuotias nainen kuristettiin kuoliaaksi tänä aamuna -
El Cuervon kunnassa, syyllinen väitetysti hänen 54-vuotias miehensä.
Tämän vuoden ensimmäinen naisiin kohdistuvan väkivallan uhri.
Kansalaiskaartin lähteiden mukaan tapaus…
Katson sitä, kiitos.
Hyvää huomenta.
Tietääkö joku, missä kaukosäädin on?
Ei.
Tiedättehän Amaya Martínin? Kadonneen pikkutytön?
Kyllä. -Kyllä.
Tulevina toimittajina -
olette varmasti huomanneet, miten media on raportoinut siitä.
Toistamalla mainoksia tienatakseen rahaa.
Aivan, elanto pitää ansaita.
Mutta keskittykää.
Kuka voi kertoa tarkan katoamisajan?
Paraatin aikana.
Klo 18.45.
Olkaa tarkkoja.
Uutisista raportoidessa on oltava tarkka. Siitä pidetään.
Katsotaanpa. Kuinka vanha tyttö on?
Viisi.
Hän täyttää kuusi 25. huhtikuuta.
Tässä se on.
Amaya Martínin katoamistutkintaan liitettyjen lähteiden mukaan -
perheen läheinen ystävä -
on kutsuttu poliisiasemalle.
Nyt show alkaa kunnolla.
Vanhemmat ovat henkisesti loppu ja pyytävät väitettyä kidnappaajaa -
antamaan tyttärensä takaisin.
Kiitos.
Mikä on suhteenne Amaya Martíniin ja milloin näitte hänet viimeksi?
Hän on parhaan ystäväni tytär. He ovat minulle perhettä.
Näemme usein.
Miksette kertoneet rikosrekisteristänne?
Koska tiesin, että näin kävisi.
Syytös on varjostanut minua vuosia.
Tiedätte totuuden. Näitte tiedot.
En tehnyt seksuaalirikosta.
Missä olitte 5. päivän iltana?
Katsoin jouluparaatia perheeni kanssa.
Veimme tyttäremme sinne. Hän oli innoissaan.
Monet näkivät meidät. Kyselkää. -Olitteko perheenne kanssa koko ajan?
Mitä? -Perheenne.
Olitteko heidän kanssaan koko ajan?
Olin. No…
Kun alkoi sataa, hain sateenvarjon. Siinä kaikki.
Sateenvarjon.
Niin. Pidätättekö minut sateenvarjon takia?
Emme.
Haitte kotoa sateenvarjon. Näkikö joku teidät?
En mennyt kotiin, vaan ostin sen kaupasta.
Kauanko teiltä kesti?
En tiedä.
Noin 20 minuuttia.
Alueella on paljon kauppoja. Teiltä kesti 20 minuuttia?
Kaikki olivat kiinni.
Mihin aikaan jätitte perheenne?
Se oli varmasti…
…noin 18.30.
Näyttäkää tarkka paikka, jossa katsoitte paraatia.
Näillä main.
Tässä, Santa Isabel -kadulla.
Milloin voin lähteä? -Missä David on?
Rauhoittukaa. -En!
Lähtekää. -Kusipäällä on tyttäreni!
Ette saa olla täällä. -Kusipäällä on hänet!
Rauhoittukaa. Pyydän.
Lopettakaa huutaminen. -Missä hän on?
En sano enää uudelleen. -Mitä nyt?
Haluan puhua hänelle. Missä tyttäreni on?
Rauhoittukaa. -Satuttiko hän häntä?
Satuttiko? -Rauhoittukaa.
Rosa!
Estäkää häntä!
Missä David on? -Viekää hänet pois.
Hänellä on tyttäreni!
Viekää hänet pois! -Missä hän on?
Ymmärrämme. -Álvaro, en tiedä.
Hän tietää jotain. -Ei tiedä.
Sinä tiedät jotain! -Ole kiltti.
Rosa!
Ole kiltti. -Rosa!
Ana…
Kyllä.
Arvostan tätä.
Haluatko pari lippua otteluun?
Käsken lehden huolehtia siitä.
Ei huolta. Kiitos. Hei.
Menemme uutishuoneelle. Sain juuri vinkin poliisilta.
Oliko Luque katsomassa paraatia?
Luuletko, että hänellä oli aikaa siepata hänet?
Ehkä. Hän katsoi paraatia tässä perheensä kanssa.
Hän lähti kello 18.30.
Amaya katosi Constitution-aukiolla 18.45.
Mikä on kahden pisteen etäisyys? 400 metriä?
350 metriä.
Sovelluksen mukaan David Luquella kestäisi viisi minuuttia -
päästä katoamispaikalle Santa Isabel -kadulta.
Lisää kolme tai neljä minuuttia. Paikka oli täynnä yleisöä.
Hänellä kesti ehkä 8–9 minuuttia.
Milloin Luque sanoi jättäneen perheensä?
Noin klo 18.30.
Kymmenessä minuutissa hän olisi päässyt sieppaamaan Amayan.
Tyttö kadottaa isänsä ja törmää tuttuihin kasvoihin.
Luqueen. -Johdattaa hänet ovelle.
Riisuu sadetakkinsa.
Ei täsmää.
Jos hän palasi perheensä luo klo 19, hänelle jäi vain vartti siepata tyttö.
Entä sitten?
Mitä hän teki hänelle? -Piilotti hänet jonnekin?
Minne?
Hänellä on muuttoyritys.
Ehkä hän piilotti hänet pakettiautoon?
Tarkista alueen kamerat. Katso, oliko siellä hänen pakettiautojaan.
Hän ei toiminut yksin.
Hänellä ei ollut tarpeeksi aikaa sieppaukseen ja palata perheen luo.
Entä naapuri? -Mitä hänestä?
Hän näki ovella kaksi tai kolme ihmistä.
Lähetä hänelle kuva Luquesta, jos hän tunnistaa hänet.
Pyydä etsintälupa. Mennään hakemaan hänet.
Se on käynnistettävä uudelleen. Tiedän sen verran, kulta.
Selvä, hei.
Nimesi on Miren, eikö?
Kyllä.
Olen pahoillani eilisestä.
Tehdään asia selväksi.
Olen pomo, ja sinun on toteltava minua.
Jos et pidä siitä, voit lähteä. Ymmärrätkö?
Melkein pyysin koulua erottamaan sinut, mutta Eduardo vakuutti minut.
Taisit taistella oikeasta miehestä.
Sinulla on hyvä vainu. -Kiitos.
Auta Eduardoa tapauksen kanssa.
Jos hän joutuu taas pulaan, se on sinun kontollasi,
eikä hän pääse enää uutishuoneisiin.
Ymmärrätkö? -Kyllä, Paco.
Mitä tiedät Luquesta?
Aseman yhteyshenkilöni mukaan hänet tuomittiin vuonna 1983 -
alaikäisen seksuaalisesta väkivallasta.
Kuinka vanha tyttö oli? -Kolmetoista.
Helvetti.
Luuletko hänen olevan sieppaaja?
Hän saattoi ehtiä sieppaamaan ja piilottamaan hänet.
Luuletko, että hän teki sen?
Ehkä.
Mutta en ole täysin vakuuttunut.
Hän oli huolissaan tytöstä.
Aidosti.
Joitain asioita ei voi teeskennellä.
Haluan profiilin David Luquesta klo 15 verkkopäivitykseen. Sopiiko?
Ihmisten pitää tietää läpikotaisin, kuka mies on.
Mistä aloitamme? -Alusta.
Eräs on minulle palveluksen velkaa.
Hänellä on tietoa Luquen tapauksesta.
Hei, miten voit, kulta?
Älä huoli, kaikki hyvin. Mene äidin kanssa.
No niin. Mene vain.
Te kolme tutkitte makuuhuoneet. -Selvä.
Hyvä.
Poliisitutkinta keskittyy Luquen kotiin -
ja hänen muuttofirmaansa.
Poliisit selvittävät, onko Amaya…
Laura.
Niin. -Puhu esimiehen kanssa.
Minuuttien kuluessa hänen vanhempansa ovat yhä järkyttyneempiä.
He odottavat levottomina…
TEKNINEN TUTKINTA
Mitä kuuluu, Mario? -Töitä vain.
Hei, Chaparro.
Miten siellä sujuu? -Ei jälkeäkään tytöstä.
Ilmapallomyyjää tarkkailevien mukaan jotain on tekeillä.
KÄRÄJÄT
SAAPUVA PUHELU - ÄITI
Mitä nyt, äiti? Teen töitä. -En halua häiritä.
Halusin vain kysyä, miten voit. -Hyvin.
Kirjoitin eilen artikkelin kadonneesta tytöstä.
Niinkö?
Kulta, puhu pomoillesi -
ja pyydä vähemmän synkkiä juttuja.
Sinulla on jo tarpeeksi mietittävää.
Menitkö eilen?
Kyllä.
Kaikki hyvin?
Kyllä, äiti. Ei hätää.
Jos työ sanomalehdessä on liikaa, lähde sieltä. Ole kiltti.
Minun on keskityttävä kadonneeseen tyttöön.
Minun on tehtävä tämä.
Selvä, kulta,
mutta ole varovainen.
Istu alas.
Oletko puhunut etsivä Millánille?
En, äiti. Minun on tehtävä töitä.
Soitan, kun pystyn.
Miren!
Kenen numero tämä on? -Pedro Lópezin.
David Luquen 1983 jutun tutkija.
Tutkija Pedro López?
Ex-tutkija.
Onko sinulla rahat? -Tietenkin.
Onko sinulla tiedot?
Luquen juttu tapahtui lähes 30 vuotta sitten.
Sait viedä tiedot arkistoista?
Säilytän kaikista jutuistani kopiot muistona.
Tyttöystäväsi?
Opiskelijani.
Tilaa jotain, kaunokainen. Minä maksan.
Ei.
"Syytetty, David Luque…"
Se oli tytön isä.
Naapurin isä.
Hän raivostui, kun sai tietää, että tytär pani puolta naapurustoa.
Se tyttö -
oli ovela.
Hän oli pikku huora.
Sinulla on sama katse.
Mikä sinua vaivaa? -Mikä sinua vaivaa?
Lähdetään.
Lähdetään! -Hoitelen sinut.
Älä mene. -Saat maksaa tästä!
Mitä?
Tiedän, miksi jouduit varhaiseläkkeelle.
Otit virallisen aseesi esiin bordellissa ja vaadit ilmaista viinaa.
Jos edes katsot tuota tyttöä, teen sinusta kuuluisan.
Sitäkö haluat? Et varmaan?
Kiitos paljon.
Lähdetään.
Älä katso. Rauhoitu.
Tässä.
Ei minua tarvitse puolustaa.
Sulje ovi. Jäädymme.
Miksi soititte?
Ilmapallomyyjä.
Joku lainasi hänelle pakettiautoa, mutta hän ei ole lähtenyt.
Asuuko hän yksin? -Näyttää siltä.
Eikö hänellä ole tytär?
Naposteltavaa löytyy. Koska meidän on odotettava…
Fantaa myös. Pidetään illalliskutsut. Pelataan korttia. Mitä muuta tarvitsee?
Mikä laatikko on?
Mennäänkö? -Hetki.
Mennään.
Juancho!
Pysähdy. -Älä liiku!
Älä liiku!
Päästäkää irti!
En tehnyt mitään.
Vannon, etten tehnyt mitään.
Mistä moinen hoppu? -En tehnyt mitään.
Vannon sen. -Mitä tuolla on?
Vannon, että vain kuljetin sen.
Tarvitsin rahaa.
Pyydän, komisario.
Vannon, etten tehnyt mitään.
Vannon sen.
Senkin paskiainen. Helvetti…
Mikä helvetti tuo on? -Vastaa.
Missä tyttö on?
Vannon, etten tiedä mitään tytöstä. En tiedä mitään.
Viekää hänet asemalle.
Senkin paskiainen.
Miksi päästit hänestä irti?
Kerro, miksi päästit hänet.
Álvaro.
Mikä oli niin tärkeää?
Mikä oli niin tärkeää, että päästit hänestä irti?
Selitä. -Ole kiltti, Ana.
Paikka oli täynnä ihmisiä. Mitä ihmettä ajattelit?
Kuka päästää lapsesta irti sellaisessa tilanteessa?
Et ole ikinä täällä.
Mitä?
Et ole ikinä täällä.
Et ikinä.
Huolehdin kodista ja Amayasta.
Älä aloita. -Ei, hoidan kaiken.
Ajattelet vain työtä.
Mitä? -Se on ainoa prioriteettisi.
Sinä ja tyttäreni olette etusijalla!
Mikä on hänen lempipiirrettynsä aamuisin?
Oikeasti?
Olen tosissani. Mikä?
Entä lempimurot?
Kerro.
Kerro. Mitkä? -Tiedän…
Tiedän. -Niinkö? Entä lempilaulu?
Mikä oli hänen lempilaulunsa? Laulamme sitä joka päivä koulumatkalla.
Lauluja on kolme, mutta yksi on suosikki.
Mikä on hänen lempilaulunsa? -Lopeta!
Lopeta.
Anteeksi, Ana.
Anteeksi.
Anna anteeksi.
Anteeksi.
Anteeksi, rakastan sinua.
Anteeksi.
Anna anteeksi.
Poika oli 18.
Tyttö oli 13.
Viiden vuoden ikäero.
Makaaminen nuorena naapurin kanssa on asia erikseen,
tytön kidnappaus on toista.
Luuletko, että profiili on sama? -En luule mitään.
Se on hänen tiedoissaan.
Mikä tytön nimi oli?
Vuoden 1983 tyttö.
Tässä ei sanota. Alaikäinen. -Sanotaan.
Katso lopusta lääkärin lausuntoa.
Rosa Márquez.
Kuulostaa tutulta.
Miksi? -Luquen vaimo. Tapasin hänet eilen.
He päätyivät yhteen.
He ovat olleet yhdessä lähes 30 vuotta. Hän meni naimisiin raiskaajansa kanssa?
Se ei todista mitään.
Emme tiedä mitään. Vain sen, mitä tässä sanotaan.
Työskentelemme faktojen kanssa.
Meidän on haastateltava Luquen vaimoa.
Ei.
Meillä on tarpeeksi artikkeliin.
Mutta kuuntele… -Minä hoidan sen.
Eduardo.
Entä jos Luque on syytön?
Entä jos poliisi tuhlaa aikaansa Amayan etsimisen sijaan?
Viimeistelen asiat täällä ja tulen sitten.
Hitto, Sergio.
Unohdin täysin.
Tiedän.
Emme ole nähneet siskoasi ikuisuuksiin,
mutta en ole tänään sillä tuulella.
Niin.
Lupaan käydä enemmän ulkona, mutta ei tänään.
Mene sinä, jos haluat.
Oletko varma?
Selvä.
Tilataan sitten japanilaista ja katsotaan elokuva kotona.
Ei. Join tänään vain aamukahvin.
Chaparrolta terveisiä. -Sergi…
Sergiolta terveisiä. Hän haluaa oluen, jonka olet velkaa.
Selvä, nähdään pian. Hei.
Juancho ei liity tyttöön.
Hän hermostui, koska hasiksen ja ilmapallojen lisäksi -
idiootti myös salakuljettaa eksoottisia eläimiä.
Onko muuta? -Kyllä.
Meidän on pian vapautettava Luque. Meillä ei ole todisteita.
Se on suora käsky. Mitä voin tehdä?
Paljonkohan tuo lakimies tienaa?
Näyttää tuolta…
Hän varmaan tienaa enemmän kuin me.
Hän on yhdessä Madridin parhaista firmoista -
ja tuli kiireellä puolustamaan muuttofirman omistajaa.
Vähän outoa, eikö?
Onko sinulla David Luquen tilit?
Talo on maksettu.
Maksoi asuntolainan pois muutama vuosi sitten.
Ystävämme osti myös hienon jahdin. -Ei kai.
Hän myi sen laman jälkeen. Varasto on myös hänen.
Mistä tyyppi saa rahansa?
Hänen vaimonsa ei ole töissä. Muuttofirma ei ole kovin kannattava.
He vuokraavat asuntoa. -Mitä?
Hänen vaimonsa omistaa asunnon, jota he vuokrasivat.
Onko se nyt tyhjä?
Miksemme ole tutkineet sitä?
Koska se ei ole David Luquen nimissä.
Hei.
Onko äitisi kotona?
Olit mielenilmauksessa.
Melkein löit isääni.
Se oli väärinkäsitys.
Valitan, en voi auttaa. -Haluan vain kysyä jotain.
En julkaise mitään, mitä et halua.
Lakimiehemme kielsi puhumasta lehdistölle.
Uskon, että isäsi on syytön.
Auta minua todistamaan se.
Tule sisään. Emme voi puhua tässä.
Pahinta seksuaalisen väkivallan jälkeen -
on pelko.
Alussa -
pelkäät olla miehen kanssa kahden.
Sitten pelkäät väkijoukkoja.
Pelkäät kotoa poistumista.
Ajamista.
Pelko on pahinta.
TREBOL-RAKENNUS
Voin näyttää asunnon.
Olen uupunut. Meillä ei ole salattavaa.
Kiitos tästä.
Odottakaa täällä.
Eva, katso tänne.
Isäni ei olisi satuttanut Amayaa.
Hän rakastaa häntä kuin veljentytärtä.
Tai tytärtä.
Hän ei ikinä satuttaisi ketään.
He ovat keksineet kaiken.
Työskenteleekö isäsi vain muuttoalalla?
Joskus hän tekee muita töitä.
Miten se liittyy Amayaan?
Ei mitenkään. Ota rauhallisesti.
Näytän sinulle jotain.
Hän on ihan pilvessä, isä.
Annoit hänelle liikaa.
Riisu hänen vaatteensa.
Ei hätää.
Noin.
Nopeasti. Rintaliivit myös.
Ei hätää.
Mikä tuo on?
Pyydän. -Onko tuo poikani Samuel?
Pyydän. -David?
Mitä?
Komisario, teidän on nähtävä tämä.
Sen on oltava täällä.
Kirjoitat kaikesta, eikö? -Tietenkin.
Lupaan.
Amaya kasvoi kanssamme.
Hän leikki siskoni kanssa tuntikausia.
Tämä on helvetin painajainen.
Arturo, soita tuomarille ja kutsu tekninen tutkinta.
Selvä.
Paskiainen.
ELENA, LAURA
Haloo? -Samuel?
Äiti, mitä nyt?
Miksi? En ymmärrä.
Miksi mitä? Rauhoitu, äiti.
Mitä olet tehnyt, Samuel?
Mitä te kaksi teitte?
Mitä tarkoitat?
Olen isoäidin asunnolla poliisin kanssa.
Sano, ettei se ole totta.
Sano, ettei ole.
Mitä olet tehnyt, Samuel?
Sano, ettette tehneet mitään Amayalle.
Sano, ole kiltti.
Onko kaikki hyvin?
Samuel, mitä nyt?
Mitä on tekeillä? -Turpa kiinni!
Hitto, tiesin sen.
Samuel.
Tiesin sen. -Samuel.
Hitto, tiesin sen. -Rauhoitu.
Samuel, puhu minulle.
Puhu minulle. Rauhoitu.
Rauhoitu.
Samuel, rauhoitu.
Lupaan, ettemme tehneet mitään Amayalle!
Ei!
Soittakaa ambulanssi!
Soittakaa ambulanssi.
Soitin juuri.
2016
KUUSI VUOTTA AMAYAN KATOAMISESTA
Ana, odota.
En ymmärrä.
Miksi video lähetettiin?
Miksi nyt?
En tiedä, enkä välitä.
Amaya on elossa.
Niin, se on tärkeintä.
Miten voit?
En ole kuullut sinusta hetkeen.
Kuulin ylennyksestäsi.
Olen iloinen.
Tämä ei muuta mitään.
Meillä ei ole mitään puhuttavaa.
MÁLAGA - SUR - KADONNEET
Tekstitys: Suvi Lindqvist