SERIÁL NETFLIX
Malaga se nikdy nezastaví.
Užíváme si velkolepý vánoční průvod Tříkrálový.
Užijme si ho s ostatními.
Baví všechny děti tady v Malaze
a dělají to dobře.
Zase?
Dnešní večer je vzrušující.
Pojď, nebo dostanu vynadáno.
Baví všechny děti.
- Nastup, zajíčku. - Už zas?
- Amayo, máš maminku ráda, viď? - Jo.
Tak už si tu masku neber, nebo mě klepne pepka.
Málem jsem omdlela!
Tak ukaž, zajdo.
Připoutal jsi ji?
Ne. Vyletí rovnou ven.
…vedle alegorických vozů jejich veličenstev Tří králů.
5. LEDEN, DEN ZMIZENÍ
Tohle je šílený.
Na semaforech jeď doleva. Něco najdeme.
- Já ti říkala, že centrum uzavřeli. - Oni našli.
Chceš řídit?
Ještě to objeď.
Ahoj!
- Kdo to byl? - Pacientka.
- Kde jsou Tři králové? - Ještě tu nejsou.
Byly jste hodné?
Amayo, koukej na to obrovské lízátko.
- Chceš tak velké lízátko? - Ano!
Hele, bonbony!
Chyť jich víc!
Mám vzít víc? Dobře.
Mami!
To je ono!
Pozdrav!
Ahoj!
Zlatíčko?
Nasaď si kapuci.
Tady!
Mám to!
Tady!
Tati, koukej! Balónky.
Můžu jeden, prosím?
- Pak ti ho koupím. - Prosím.
Tři králové přicházejí.
Běž jí ho koupit. Já nám to tu pohlídám.
- Vážně? - Ano.
- Jsi neskutečná. - Běž!
- Dobrý den. - Zdravím.
- Chcete balónek? - Pojď dolů, zajíčku.
- Kolik stojí? - Je to 5,50.
- Promiňte, mám jen 50. - Mám drobné.
Počkejte, tady.
Naštěstí mám menší bankovku.
Máte je drahé.
Musím si nějak vydělat.
Já vám ale dal 20.
- Co? - Dal jsem vám 20.
- A kolik jsem vám dal? - Dal jste mi 4,50.
Myslel jsem, že jste mi dal 10. Ten rámus okolo…
Jistě.
Nechci vás šidit. Myslel jsem, že jste mi dal deset.
Amayo?
Amayo!
- Viděl jste ji? - Ne.
- Byla tu. Viděl jste ji? - Ne.
Amayo!
- Co to děláte? - Co se děje?
Amayo!
- Dovolíte? - Amayo!
Promiňte.
- Amayo! - Álvaro!
Álvaro!
- Amayo! - Co se děje?
Kde je?
Já nevím.
- Cože? Amayo! - Amayo!
Amayo!
Chlape, co to děláš?
Slez z toho auta!
- Říkám, vypadni! - Amayo!
Amayo!
- Amayo! - Amayo!
Amayo!
Hej, co to děláte?
Amayo!
- Amayo! - Amayo!
Amayo!
Amayo…
Amayo!
Čeká se na prohlášení…
…zástupců vlády a policie.
Dívka zmizela včera večer ve vánočním průvodu v Malaze.
Jmenuje se Amaya Martínová. Je jí pět let.
Stejně jako tisíce ostatních, i ona se šla s rodiči
dívat, jak jde průvod městem.
Pořád neznáme detaily jejího zmizení,
ale záběry z bezpečnostních kamer jsou alarmující.
Je na nich vidět, jak neznámá osoba
bere dívku za ruku a odvádí ji z náměstí.
Úřady pročesávají celou oblast
ve snaze najít nějaké vodítko…
Bezpečnostní služba na místě a městská policie
pátraly po dívce jako první.
Amaya Martínová,
která šla do průvodu s rodiči,
zmizela včera v 18:45.
Podle policejní zprávy…
…se dívka na pár vteřin ztratila v davu.
Věří, že Amayu z náměstí někdo odvedl.
Ty svátky utekly, že?
Krátké, ale intenzivní.
Sakra.
- Dobrý den. - Ahoj.
- Průkazku ještě nemáš, viď? - Ne.
- Promiňte. - Nevadí. Tu máš na dnešek.
Bezva. Díky.
Dnešní příběh je o zmizení té dívky.
Město se bude hemžit novináři odevšad,
ale musíme být první, jasné?
Máme výhodu, jsme doma.
Každé dvě hodiny chci aktualizaci webu.
Denně tři nové články.
Nesu ti černou kávu. Vzpomněl jsem si.
Díky.
Dobře?
Eduardo, máš ten příběh na starosti. Máš kontakty.
Kontakty jo, ale elán ne.
Nedramatizuj to. A do práce.
Tak a teď všichni do práce.
Taky bych chtěla dělat Amayin příběh.
Můžu pomoct.
Jsi tu teprve měsíc.
To není moc dobrý nápad.
Ale Paco. Nech ji, ať jde se mnou.
Naučí se v tom chodit.
Eduardo, je to jen stážistka.
Ne. Piš o chladném počasí.
Dovolil ti to?
Jsem jen stážistka.
Ani nezná moje jméno.
Podívej se pod sedadlo. Máš tam vánoční dárek.
- Co je to? - Mám kámoše u policie.
Ráno mi poslal nějaké dokumenty k případu.
Zatím to nikdo nezveřejnil.
Včera našli pláštěnku té dívky.
V průchodu u náměstí.
AMAYA MARTÍNOVÁ NÚÑEZOVÁ
Asi pro tebe není nejvhodnější doba na tuhle reportáž.
Může tě to rozrušit.
Měla by sis držet odstup.
Tohle je výpověď otce.
Číslo odznaku 070351.
Inspektorka druhé třídy, soudní policie.
Policejní stanice v Malaze.
Je to Belén Millánová.
Salvo?
POLICEJNÍ STANICE
Jak je, chlape?
Co je u tebe novýho?
Miren.
Jdeme.
Dobré ráno.
Svolali jsme tuto tiskovou konferenci,
abychom se podělili o informace o zmizení Amayi Martínové.
Jak už víte, během včerejšího vánočního průvodu zmizela
malá dívka Amaya Martínová z náměstí Constitution.
Je jí pět let, měří 90 centimetrů a váží 15 kilogramů.
Ve složce je její fotka a další informace.
Řekněte něco, co ještě nevíme.
Chceme požádat o spolupráci veřejnost.
- Co děláš? - Záchod.
Rozdali jsme dokumentaci s kontaktními čísly.
Žádáme všechny, kteří ví něco o tom, kde se dívka nachází,
aby nás kontaktovali.
A teď…
Aha. Pošlete mi ten seznam?
Dobře.
Perfektní.
Na to potřebujeme víc lidí.
Jo, na fax provinční policejní stanice.
Moc vám děkuju.
Podáš mi ten fix, prosím?
To byla firma, co radnici dohazuje pouliční umělce a prodejce.
- Měli číslo na prodejce balónků? - Pošlou seznam.
- On ji viděl poslední. - Jo.
Je tu děsná kláda. A tenhle krám nefunguje.
Tahle stanice se brzy rozpadne.
Kurva. Tamto taky netopí, co?
Chaparro, soustřeď se, jo?
Volej kriminálku v Madridu, ať pátrání prodlouží.
Chci mít Amayinu fotku na každém letišti.
Kávu?
Co je?
- Další? - Jo. Dám si tolik, kolik potřebuju.
- Jak je, Jacinto? - Inspektorko.
PRODÁM PRAČKU
…v perfektním stavu.
Belén?
Co tady děláš?
- V tvém případu není nic nového. - Nejsem tu kvůli tomu.
TISK
O vyšetřování ti nic neřeknu, Miren.
- Pro jaké noviny pracuješ? - Jsem stážistka v Suru.
Vrať se do tiskového sálu. Tady být nemůžeš.
Belén, vím, že se našla její pláštěnka.
O co ti jde?
Dělám svou práci.
Tohle ale není univerzita.
Máte nějaké stopy?
Slibuju, že nic nezveřejníme.
Víme jen, že ji někdo odvedl.
Jestli zveřejníte něco, co únosce znervózní,
odnese to ta holčička.
Ano, zlatíčko.
Je tu policie. Dělají jen svou práci.
Omluvte mě.
Synku.
Běž si odpočinout.
Postarám se o to, dobře?
AMAYA, MAMKA, TAŤKA
Jsme přátelé rodiny.
Prosím, pojďte dál.
Davide.
Álvaro.
Jak je, chlape?
Chtěl jsem tě povzbudit.
Moc mě to mrzí.
Jsi tak vysoký. Brzy mě přerosteš.
Samu, skoč do dodávky pro ty letáky.
- Jo. - Utíkej.
Vytiskl jsem letáky s její tváří.
Rozneseme je po celé Malaze, slibuju.
Pověsíme je všude, dokud se nenajde.
Najdeme ji. Věř mi.
Jsou venku.
Žádáme celé město o pomoc,
všechny, kdo se dívají,
aby pomohli hledat naši dceru.
Jmenuje se Amaya. Zmizela včera.
V době zmizení měla na sobě…
žlutou pláštěnku.
Víme, co dělají?
On kreslí komiksy nebo tak něco.
Jestli jste ji viděli…
Ona je doktorka na klinice plodnosti ve městě.
- …kontaktuje policii. - Vidíš toho chlapa?
Ten v kaštanovým svetru je její otec, Paco Núñez.
Ten podnikatel?
Ano, má několik hotelů na pobřeží.
Ten v obleku vedle něj v slunečních brýlích
je Felipe Ramírez, radní pro územní plánování.
Málem ho zatkli v malajském případu korupce.
Mám dva vzkazy.
První je pro naši dceru.
Amayo,
máma a táta tě mají rádi.
Čekáme na tebe.
Brzy budeme s tebou, zajíčku.
Buď statečná.
Ten druhý je pro toho, kdo má naši dceru.
Vraťte nám ji, prosím.
Tohle je její domov.
Nenahlásíme vás na policii. Necítím k vám nenávist.
Jen buďte laskaví k našemu dítěti a vraťte nám ji.
Nejste člověk. Nejste!
To vzkazuju tomu, kdo mi vzal vnučku.
To je pro dnešek vše.
Všem děkujeme.
Pomozte nám roznést ty letáky.
Díky.
Na článek už je toho snad dost.
- Vrátíme se do redakce. - Chci zůstat.
Zůstaň u skupiny s letáky.
Jsou to přátelé a rodina.
Drž se poblíž. Napiš emotivní článek na web.
Příběh o lidském zájmu s emocí. Odhal spisovatelku, co je v tobě.
To byli Amayini rodiče s prosbou o pomoc veřejnosti.
Také poděkovali za pomoc úřadům a policii.
V rámci solidarity přišli rodinu podpořit sousedé i další její členové.
- Začneme tady v okolí. - Ano.
- Tak jo. - Tady máte.
Díky.
Zdravím.
S vaší dcerkou mě to mrzí.
To neříkejte. Vím, že není mrtvá.
Promiňte, nechci být hrubá.
V pořádku. Chápu to.
Jsem Miren Rojová.
Jsem stážistka v Diario Suru.
- Mám pár otázek. - Teď ne.
Ano?
Chci ti pomoct najít tvou dceru.
Jestli znám něco dobře, tak bolest.
Jakže se jmenuješ?
Miren Rojová.
Až budeš chtít, zavolej mi.
Nezveřejním nic bez tvého svolení.
Zlato?
Už jdu.
Neříkej nikomu, že kouřím.
Ta dívka zmizela tady.
Vidíš tu kameru?
To je banka. Musí mít kameru.
A dopravní kamera, která ji zachytila.
Lidi nám posílají nahrávky průvodu.
Třeba tam najdeme stopu.
Ani jsem neměl čas rozbalit si vánoční dárky.
- Byl jsi letos hodný? - Snažil jsem se.
To jistě.
- Nějaké zprávy o kamerách z letiště? - Ty budou dneska.
- A přístav? - Tlačil jsem na ně. Uvidíme.
Myslíš, že ji odvedli přes přístav?
Nevím. Ale v tom množství výletních lodí a jachet
- by to divné nebylo. - Jo.
- Je to tady? - Číslo dvě.
- Kdo je tam? - Dobré ráno, paní.
Jsme od státní policie. Pustíte nás dovnitř?
Kde že našli tu pláštěnku?
Tamhle, za výtahem.
- Kde? - U květináče.
Vzal tu malou, sundal jí pláštěnku, aby bylo těžší ji poznat,
a schoval ji sem, aby se hned nenašla.
Jak se sem dostal? Dveře jsou zavřený.
Asi proklouznul, když někdo odcházel.
Jen nechápu, že to nehodil do koše nebo popelnice.
Ta malá musela brečet.
Proč riskoval, že ho sousedi uvidí?
Co myslíš ty?
Že měl štěstí.
Nebo improvizoval.
Možná ji viděl na náměstí a prostě ji odvedl.
Kdo vyslýchal sousedy?
García a Camacho z občanské bezpečnosti.
Bože.
- Byli na místě první. - Jsme v hajzlu.
- Někdo se záznamem? - Všichni spolupracovali.
Ta malá není v budově, Belén. A kup si zápisník, prosím tě.
Říká ti něco Joaquina Torresová?
- Dobré ráno. - Zdravím. Joaquina?
- Ano. - Policie.
Můžeme vám položit pár otázek?
Ano, jistě.
Uhni!
Děkujeme.
POHŘEŠOVANÁ – VIDĚLI JSTE AMAYU?
STĚHOVACÍ SLUŽBA LUQUE – OD 1931
OKRUH RODINY STĚHOVACÍ SLUŽBA LUQUE
- Zdravím. - Dobrý den.
Promiňte.
- Jste novinářka, že? - Končím studium.
Jsem stážistka v Diario Suru.
To je skvělé.
Pomůžete mi?
Ovšem.
Snad to k něčemu bude.
Měla mi pomoct dcera,
ale celou noc probrečela.
Chtěla pomoct při hledání kamarádky.
Jistě.
Ano, Álvaro.
Co?
Ale kdo?
Jste dobří přátelé rodiny, že?
Ano. Ana k nám byla vždycky moc milá.
Já nevím.
Nezaslouží si to.
To si nezaslouží nikdo.
Přestaň!
Jste v pořádku?
Ano.
- Máte tady rodinu, že? - Ano.
Manžela Davida a syna Samuela.
Představím vás.
Co to píšete?
Nic, jen poznámky.
- Dělám… - Hej! Co tu děláš?
Od mý rodiny dál.
- Nech je být. - Nech ji.
Ne. Právě jsem mluvil s Álvarem.
Víš, co ten spratek udělal? Šla tahat z Any informace.
Dělám jen svou práci.
Jo tak práci?
- Tak se podíváme. - Davide, přestaň.
- Dejte mi ten zápisník! - Samuel Luque?
- Vraťte mi ho! - Samuel Luque.
Obtěžuješ nezletilé? Mého syna?
- Davide! - Na, jen si to vezmi. A vypadni.
- Běž! - Nesahejte na mě!
- Zbláznila ses? - Nesahat!
Co je to s tebou?
Neskončili jsme. Zavolám do redakce.
- Pojď. - Co to s ní kurva je?
Tohle, každý den.
A teď jeden navíc. Celkem už sedm. Předepsali mi antikoagulanty.
- To je zlé. - Podejte mi vodu, prosím.
Díky.
Kolegům jste řekla, že jste tu dívku viděla v průchodu?
Ano.
Řeknete nám, co přesně jste viděla?
Stála jsem u okna a sledovala průvod.
V zimě ven nechodím, abych neprochladla.
Ovšem.
Viděla jste ji z toho okna?
Odtamtud, ano.
- Viděla jste ji v průchodu. - Co?
- Viděla jste ji v průchodu. - Ano, ta malá tam byla.
A říkala jste, že ji někdo doprovázel.
Co jsem řekla?
- Neříkala jste, že ta malá šla s někým? - Ne.
To jsem neřekla.
Šli s ní dva lidé. Dva.
Dva lidi.
Ano.
Viděla jste, co ti dva lidé dělali?
Jeden jí svlékl pláštěnku a šel do budovy.
Dobře.
Viděla jste, jak se tam dostal? Dveře totiž bývají zavřené.
No…
To nevím.
Ale když to zmiňujete,
byli tři.
Ne, jsem si jistá.
Ano.
Byli tři.
- Díky, Joaquino. - Nemáte zač.
Promiňte za vyrušení.
Přeju hezký den.
- Děkuji. - Sbohem.
- Nashle. - Nashle.
Našli prodejce balónků. Máme jeho adresu.
Jste poslední, kdo ji viděl.
Já nevím. Když to říkáte, inspektorko.
Nepustíš nás dovnitř, Juancho?
- No tak. - Ani omylem.
Mám tu děsnej binec.
- Co jsi dělal na náměstí? - Prodej balónků.
Poctivá práce.
Zatčen za napadení.
Dva roky ve vězení.
- Píchnul ses? - Co to děláte?
V lochu jste prodával haš jak vánočky, co?
Viděli jsme záběry z bezpečnostní kamery, Juancho.
Jsi na kameře.
Všechno bylo celkem normální. Ale pak jsi zdrhnul.
- Hned, jak ji vzali. - V pitomým ohozu Santa Clause.
Já tu holku nevzal, kurva. Zeptejte se jejího fotra.
Proč jsi teda utekl?
Protože už nechci žádný potíže.
Mám rodinu a stejně starou dceru, chápete?
Nejsem žádnej úchyl.
Neopouštěj město.
A chovej se slušně.
- Jasně. - Hej!
Chovej se slušně.
Sbohem.
Nepožádáme o povolení k prohlídce?
Na pár dní se na něj pověsíme.
Děkuju.
- Jak je, hoši? - Ahoj.
- Tak zas brzy. - Jo. Ať to netrvá.
Co tady děláš? Proč nejsi v redakci?
Potřebuju čas na přemýšlení.
Rafo, dám si preso. Dvojitý.
Víš, co je nejlepší, když jsi neviditelný?
Ne.
Nikdo si tě nevšimne.
Dnes jsem tu rodinu sledovala.
S kým se stýkají.
Ten, kdo ji vzal, ji určitě znal.
Nebo taky ne.
Díky, Rafo.
Když ji odvedli násilím, proč nejsou svědci?
Všude kolem byly stovky lidí.
Když se dobře oblečený chlap hádá s dítětem,
co tě hned napadne?
Že je to její táta.
Nebo příbuzný.
To děvče mohl vzít kdokoli, Miren.
I když brečela nebo křičela.
I když byla sama nebo vystrašená.
Lidi měli oči jen pro průvod.
Ignorovali ji.
Jsi v pořádku?
Ahoj. Copak, Paco?
Ano, jsem s ní. Je vedle mě.
Ano, byla na akci s letáky.
Požádal jsem ji o to, Paco.
Hned tam budeme.
Jistě, hned teď.
Řekni mi, cos udělala.
Jestli dělám potíže, odejdu.
Nemusíš. Vyžehlil jsem to.
Jak?
Vážně jsi toho chlapa konfrontovala?
Chce noviny žalovat.
Už se to nestane.
Chodíš na schůzky?
Nezačínej.
Volala tvá máma, moc se bojí. Nezvedáš jí telefon.
Copak jsi můj anděl strážný?
- Taky mám starost. - Tak neměj.
Jsem v pohodě.
Tvářit se jako tvrďačka neznamená, že jsi tvrdá, Miren.
Miren!
No tak, nasedni.
Díky za odvoz.
MILUJEME TĚ, AMAYO!
VRAŤ SE, AMAYO!
Promiňte.
Jasně.
Rozumím.
Dobře, díky.
Díky.
- Tak co? - Mám info o kontaktech rodiny.
- Jeden z nich má škraloup. - Kdo?
Tátův kámoš David Luque, majitel stěhovací firmy.
Sexuální útok. Obětí byla mladá dívka.
Najdeme ji.
Slyšíš to, zlato? Slyšíš mě?
Najdeme ji.
Vím to.
Vím, že ji najdeme.
NEMÁTE SRDCE
ŠEST LET PO ZMIZENÍ AMAYI
- Ahoj, Césare. - Jak se máš?
Tohle ti přišlo.
- Co je to? - Nevím.
Zdravím, Ano.
- Ahoj. - Čau.
- Vidělas tu obálku? - Ano.
Jdeme dovnitř?
Davide, necháš nás, prosím?
Díky.
Tohle poslali do Diario Suru.
MIREN ROJOVÉ – PRO RODIČE AMAYI
Cože?
Co je to?
Je naživu!
To je naše dcera.
Amayo…
Překlad titulků: Milena Aras