‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫الاحتفالات لا تتوقّف أبدًا في "مالقة".‬
‫نستمتع بموكب عيد ميلاد مذهل‬ ‫بوجود الحكماء الثلاثة.‬
‫لنستمتع بالحدث معهم.‬
‫إنهم يرفّهون عن كلّ الأطفال هنا في "مالقة"‬
‫ويقومون بذلك بشكل جيد.‬
‫مجددًا؟‬
‫الليلة هي ليلة مشوّقة.‬
‫هيا وإلا سأُلام على ما فعلته.‬
‫إنهم يرفّهون عن كلّ الأطفال.‬
‫- ادخلي يا صغيرتي.‬ ‫- مجددًا؟‬
‫- ألا تحبّين أمك يا "أمايا"؟‬ ‫- بلى.‬
‫إذًا لا تضعي ذلك القناع مجددًا‬ ‫وإلا ستخيفينني كثيرًا.‬
‫كدت أفقد الوعي!‬
‫ها قد نزعنا القناع يا صغيرتي.‬
‫هل ثبّتها بحزام الأمان؟‬
‫لا. ستطير في الحال.‬
‫…إلى جانب عربات جلالة الحكماء الثلاثة.‬
‫"5 يناير، يوم الاختفاء"‬
‫هذه فوضى.‬
‫انعطفي يمينًا عند إشارة المرور.‬ ‫سنجد مكانًا هناك.‬
‫- أخبرتك بأنهم أغلقوا مركز المدينة.‬ ‫- وجدوا مكانًا.‬
‫هل تريد أن تقود؟‬
‫دوري حول المربع السكني مجددًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫- من كانت هذه؟‬ ‫- مريضة.‬
‫- أين الحكماء الثلاثة؟‬ ‫- لم يصلوا بعد.‬
‫هل أحسنتم التصرّف؟‬
‫انظري يا "أمايا" إلى تلك المصاصة الضخمة!‬
‫- هل تريدين مصاصة مثلها؟‬ ‫- نعم!‬
‫انظري! حلوى!‬
‫أحضري المزيد!‬
‫هل تريدين المزيد؟ حسنًا.‬
‫أمي!‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- وخذي هذه.‬
‫ألقي التحية!‬
‫مرحبًا!‬
‫عزيزي.‬
‫ضع قبعتك.‬
‫هنا!‬
‫أمسكت بها!‬
‫هنا!‬
‫انظر يا أبي! بالونات.‬
‫أيمكنني الحصول على بالون رجاءً؟‬
‫- سنجلب بالونًا لاحقًا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫الحكماء الثلاثة قادمون.‬
‫هيا اذهب واشتر لها بالونًا. سأحجز مكاننا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وتتذمرين إن دلّلتها؟‬ ‫- هيا!‬
‫- كيف حالك؟ مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- هل تريد بالونًا؟‬ ‫- انزلي يا صغيرتي.‬
‫- كم ثمن البالون؟‬ ‫- سعره 5.50.‬
‫- كلّ ما لديّ هو 50، آسف.‬ ‫- لديّ فكة.‬
‫مهلًا.‬
‫لديّ ورقة نقدية أصغر، نحن محظوظان.‬
‫إنه باهظ الثمن.‬
‫يجب أن أكسب رزقي.‬
‫عذرًا، أعطيتك 20.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إنني أعطيتك 20.‬
‫- ماذا أعطيتك؟‬ ‫- أعطيتني 4.50.‬
‫ظننت أنك أعطيتني عشرة.‬ ‫بوجود كلّ هذه الضجة، أنا…‬
‫صحيح.‬
‫أنا لا أحاول خداع أحد.‬ ‫ظننت أنك أعطيتني عشرة.‬
‫"أمايا".‬
‫"أمايا"!‬
‫- هل رأيتها؟‬ ‫- لا.‬
‫- كانت هنا. هل رأيتها؟‬ ‫- لا.‬
‫"أمايا"!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫"أمايا"!‬
‫- عذرًا.‬ ‫- "أمايا"!‬
‫عذرًا.‬
‫- "أمايا"!‬ ‫- "ألفارو"!‬
‫"ألفارو"!‬
‫- "أمايا"!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أين الفتاة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ماذا؟‬
‫- "أمايا"!‬ ‫- "أمايا"!‬
‫"أمايا"!‬
‫ماذا تفعل يا صاح؟‬
‫انزل عن السيارة!‬
‫- "أمايا"!‬ ‫- قلت انزل!‬
‫"أمايا"!‬
‫- "أمايا"!‬ ‫- "أمايا"!‬
‫"أمايا"!‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬
‫"أمايا"!‬
‫- "أمايا"!‬ ‫- "أمايا"!‬
‫"أمايا"!‬
‫"فتاة الثلج"‬
‫لم يدل ممثلو الحكومة‬ ‫والشرطة الوطنية بتصريح بعد.‬
‫اختفت الفتاة البارحة‬ ‫خلال موكب عيد الميلاد في "مالقة".‬
‫اسمها "أمايا مارتين"، وعمرها خمس سنوات.‬
‫ذهبت مع والديها،‬ ‫كحال الكثير من المواطنين الآخرين،‬
‫لمشاهدة الموكب في أثناء مروره بالمدينة.‬
‫ما زلنا لا نملك تفاصيل عن اختفائها،‬
‫لكن الصور من كاميرا المراقبة استدعت القلق.‬
‫تظهر الصور كيف أن شخصًا مجهول الهوية‬
‫يمسك بيدها ويقودها بعيدًا عن الساحة.‬
‫تفتّش السُلطات المنطقة بأكملها‬
‫بحثًا عن أي دلائل قد تؤدي…‬
‫أجهزة أمن الموكب وشرطة البلدية‬
‫كانوا أول الباحثين عن الفتاة.‬
‫"أمايا مارتين"،‬
‫والتي ذهبت إلى الموكب برفقة والديها،‬
‫اختفت البارحة عند الساعة الـ6:45 مساءً.‬
‫يذكر تقرير الشرطة‬
‫أن الفتاة تاهت في الزحام لبضع ثوان.‬
‫يعتقدون أن أحدهم أمسك بـ"أمايا"‬ ‫واختطفها من الساحة.‬
‫"(سور)"‬
‫ألم تمرّ فترة الأعياد بسرعة؟‬
‫قصيرة لكنها حافلة بالأحداث.‬
‫تبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لم تحصلي على تصريح دخولك بعد، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا مشكلة. خذي هذه البطاقة لليوم.‬
‫رائع. شكرًا لك.‬
‫تتمحور قصة اليوم حول اختفاء الفتاة.‬
‫ستعجّ المدينة بالصحفيين من كلّ مكان،‬
‫لكننا لن نُهزم، مفهوم؟‬
‫نمتاز عنهم بوقوع الحادثة في مدينتنا.‬
‫أريد تحديث الموقع الإلكتروني كلّ ساعتين.‬
‫وثلاثة مقالات جديدة في اليوم.‬
‫- سيُكتب هذا على غلاف العدد القادم.‬ ‫- قهوة سادة لك. تذكّرت هذه المرة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- مفهوم؟‬
‫"إدواردو"،‬
‫ستتولى أمر القصة. لديك معارف.‬
‫لديّ معارف، لكن ليس لديّ حافز.‬
‫لا تكن عاطفيًا جدًا وابدأ العمل عليها.‬
‫هيا. ليبدأ الجميع العمل.‬
‫أودّ أيضًا العمل على قصة "أمايا".‬
‫يمكنني المساعدة.‬
‫لم يمض على وجودك هنا إلا شهر.‬
‫لا أظن أنها فكرة جيدة.‬
‫بحقك يا "باكو". دعها تأتي معي.‬
‫ستتعلّم أصول العمل.‬
‫إنها مجرّد متدربة يا "إدواردو".‬
‫لا، اكتبي عن الطقس البارد.‬
‫هل أعطاك الإذن؟‬
‫أنا مجرّد متدربة.‬
‫إنه لا يعرف اسمي حتى.‬
‫انظري إلى ما يُوجد تحت مقعدك.‬ ‫لديك هدية عيد الميلاد.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- صديقي ضابط شرطة.‬
‫أرسل إليّ بعض وثائق القضية هذا الصباح.‬
‫لم ينشر أحد هذه المعلومات بعد.‬
‫وجدوا معطف الفتاة المطري البارحة.‬
‫وجدوه في مدخل قرب الساحة.‬
‫"(أمايا مارتين نونيز)"‬
‫قد لا يكون هذا الوقت مناسبًا لك‬ ‫لتغطّي هذه القصة.‬
‫حادثة كهذه تؤجج مشاعرك.‬
‫يجب أن تتجنّبيها.‬
‫هذه إفادة الأب.‬
‫الشارة رقم 070351.‬
‫مفتشة المجموعة الثانية، الشرطة القضائية.‬
‫مركز شرطة مقاطعة "مالقة".‬
‫إنها "بيلين ميلان".‬
‫"سالفا"؟‬
‫"مركز الشرطة"‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما أخبارك؟‬
‫"ميرين".‬
‫هيا.‬
‫صباح الخير.‬
‫عقدنا هذا المؤتمر الصحفي‬
‫لمشاركتكم المعلومات‬ ‫عن اختفاء "أمايا مارتين".‬
‫كما تعلمون جميعًا،‬ ‫خلال موكب عيد الميلاد البارحة،‬
‫اختفت الطفلة "أمايا مارتين"‬ ‫من ساحة "كونستيتيوشن".‬
‫عمرها خمس سنوات،‬ ‫وطولها متر، ووزنها 15 كيلوغرامًا.‬
‫ستجدون صورتها في الملف‬ ‫مرفقة مع المزيد من المعلومات.‬
‫قل خبرًا جديدًا لا نعرفه.‬
‫نودّ أن نطلب التعاون من العامة.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأذهب إلى الحمّام.‬
‫وزّعنا إضبارة تحتوي على أرقام جهات الاتصال.‬
‫نطلب من أي مواطن‬ ‫قد يكون لديه معلومات عن مكان الفتاة‬
‫الاتصال بنا رجاءً.‬
‫الآن…‬
‫حسنًا. أيمكنك إرسال القائمة إليّ؟‬
‫حسنًا.‬
‫ممتاز.‬
‫نحتاج إلى الاستعانة بمزيد من الناس.‬
‫نعم، إلى فاكس مركز شرطة المقاطعة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫هلّا تعطيني قلم التحديد رجاءً.‬
‫تحدّثت إلى مقاول مجلس المدينة‬ ‫وفناني الشوارع وشركة الباعة.‬
‫- هل أعطوك رقم بائع البالونات؟‬ ‫- سيرسلون القائمة.‬
‫- كان آخر من رآها.‬ ‫- أجل.‬
‫المكان شديد البرودة.‬
‫وهذا المكيّف لا يعمل.‬
‫إن هذا المركز ينهار.‬
‫اللعنة.‬
‫وذلك المكيّف لا يعمل أيضًا، صحيح؟‬
‫هلّا ركّزت يا "تشابارو".‬
‫كلّم وحدة الجرائم العنيفة والمتخصصة‬ ‫في "مدريد" لتوسيع إشعارات البحث.‬
‫أريد وضع صورة لـ"أمايا" في كلّ مطار، مفهوم؟‬
‫هل تريد قهوة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- فنجان آخر؟‬ ‫- أجل، سأشرب بقدر الحاجة.‬
‫- كيف حالك يا "هاسينتو"؟‬ ‫- مرحبًا أيتها المفتشة.‬
‫"آلة غسل للبيع"‬
‫…في حالة ممتازة.‬
‫"بيلين".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا تُوجد أخبار عن قضيتك.‬
‫لست هنا من أجل ذلك.‬
‫"الصحافة"‬
‫لن أخبرك بشيء‬ ‫عن مجريات التحقيق يا "ميرين".‬
‫لأي صحيفة تعملين؟‬
‫أنا متدربة في "سور".‬
‫عودي إلى غرفة الصحافة.‬ ‫لا يمكنك التواجد هنا.‬
‫أعرف يا "بيلين"‬ ‫أنك وجدت معطف الفتاة المطري.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا أقوم بعملي.‬
‫لا، هذه ليست جامعة.‬
‫هل لديك أي أدلة؟‬
‫أعدك أننا لن ننشر أي شيء.‬
‫كلّ ما نعرفه هو أن أحدهم اختطفها.‬
‫إن نشرتم خبرًا يقلق الخاطف،‬
‫فالفتاة هي من ستدفع الثمن.‬
‫عزيزتي "آنا".‬
‫وصل أفراد الشرطة. عليهم القيام بعملهم.‬
‫المعذرة. بنيّ.‬
‫هيا. ارتح قليلًا.‬
‫سأقوم بواجب الضيافة، اتفقنا؟‬
‫"(أمايا)، الأم، الأب"‬
‫مرحبًا، نحن صديقان للعائلة.‬
‫تفضّلا بالدخول.‬
‫"ديفيد".‬
‫"ألفارو".‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫أراد أن يأتي ليهوّن عليك.‬
‫يؤسفني الأمر حقًا.‬
‫أنت طويل جدًا. ستصبح أطول مني قريبًا.‬
‫اجلب النشرات الإعلانية‬ ‫من الشاحنة يا "سامو".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫طبعت نشرات إعلانية عليها صورة وجهها.‬
‫أعدك أننا سنغطّي "مالقة"‬ ‫كلّها بالنشرات الإعلانية.‬
‫سنغطّي المدينة بالنشرات الإعلانية‬ ‫حتى يُعثر عليها.‬
‫سنجدها. سنفعل ذلك.‬
‫إنهم في الخارج.‬
‫نحن هنا لنطلب المساعدة‬ ‫من أناس المدينة بأكملها،‬
‫ومن أي شخص يشاهد،‬
‫على إيجاد ابنتنا.‬
‫اسمها "أمايا"، واختفت البارحة.‬
‫عندما اختفت، كانت "أمايا" ترتدي…‬
‫معطفًا مطريًا أصفر.‬
‫هل لدينا معرفة بعملهما؟‬
‫إنه رسام كاريكاتير أو ما شابه.‬
‫إن رأيتموها…‬
‫وهي طبيبة في عيادة إخصاب في المدينة.‬
‫- …فاتصلوا بالشرطة رجاءً.‬ ‫- أترين ذلك الرجل؟‬
‫صاحب الكنزة الكستنائية‬ ‫هو والدها "باكو نونيز".‬
‫المقاول؟‬
‫نعم، لديه عدة فنادق على طول الساحل.‬
‫الرجل الذي يرتدي بدلة بجانبه،‬ ‫ويضع نظارة شمسية،‬
‫هو "فيليبي راميريز"،‬ ‫عضو مجلس التخطيط الحضري.‬
‫كاد أن يُعتقل‬ ‫في قضية "مالايا" لمكافحة الفساد.‬
‫أودّ أن أرسل رسالتين.‬
‫رسالة لابنتنا.‬
‫"أمايا"،‬
‫أمك وأبوك يحبّانك.‬
‫إننا ننتظرك.‬
‫سنكون معك قريبًا يا صغيرتي.‬
‫تشجّعي.‬
‫الرسالة الثانية‬ ‫هي للشخص الذي اختطف ابنتنا.‬
‫أعدها رجاءً.‬
‫هذا منزلها.‬
‫لن نبلغ الشرطة عنك. أنا لا أكرهك.‬
‫لا أريد إلا أن تكون لطيفًا مع ابنتنا‬ ‫وتعيدها إلينا.‬
‫أنت لست إنسانًا. لست كذلك!‬
‫الكلام موجّه إلى من اختطف حفيدتي.‬
‫هذا كلّ شيء لليوم.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫حبذا لو تساعدوننا على نشر الخبر.‬
‫شكرًا.‬
‫أظن أن لديّ ما يكفي من معلومات لمقال.‬
‫لنعد إلى غرفة الأخبار.‬
‫أريد البقاء.‬
‫ابقي مع تجمّع النشرات الإعلانية.‬
‫إنهم من الأصدقاء والعائلة.‬
‫ابقي قريبة.‬ ‫اكتبي مقالًا يصف مشاعرهم لننشره على الموقع.‬
‫قصة إنسانية تثير العواطف بأسلوب شائق.‬ ‫أطلقي العنان للكاتبة التي بداخلك.‬
‫هذان كانا والدي "أمايا"‬ ‫يطلبان المساعدة من العامة.‬
‫ولقد شكرا أيضًا السُلطات‬ ‫وقوات الشرطة على مساعدتهم.‬
‫جاء الجيران‬ ‫وأفراد العائلة لدعم عائلة الفتاة‬
‫كتصرّف تضامني.‬
‫"أمي"‬
‫- لنبدأ من هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا. أجل.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫يؤسفني ما حدث لابنتك.‬
‫لا تقولي هذا الكلام. أعرف أنها لم تمت.‬
‫آسفة، لم أقصد أن أكون فظّة.‬
‫لا تقلقي. أتفهّم ذلك.‬
‫أنا "ميرين روخو".‬
‫أنا متدربة في "دياريو سور".‬
‫أودّ أن أطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫ليس الآن.‬
‫"آنا".‬
‫أريد مساعدتك على إيجاد ابنتك.‬
‫أنا من أعرف شعور الألم حق المعرفة.‬
‫ذكّريني ماذا كان اسمك؟‬
‫"ميرين روخو".‬
‫اتصلي بي إن أردت التحدّث.‬
‫لن أنشر أي خبر من دون إذنك.‬
‫عزيزتي.‬
‫أنا قادمة.‬
‫لا تخبري أحدًا بأنني أدخّن.‬
‫اختفت الفتاة هنا.‬
‫هل ترى تلك الكاميرا؟‬
‫ذلك مصرف. لا بدّ أن لديهم كاميرا.‬
‫وكاميرا المرور التي التقطت الفتاة.‬
‫يرسل الناس إلينا تسجيلات للموكب.‬
‫أظن أننا سنحصل على دليل منها.‬
‫حتى إنه لم يتسنّ لي الوقت‬ ‫لأفتح هدايا عيد الميلاد.‬
‫هل أحسنت التصرّف هذا العام؟‬
‫بذلت قصارى جهدي.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫- هل من أخبار عن فيديوهات كاميرات المطار؟‬ ‫- يحوّلون الصور رقميًا. سنجلبها اليوم.‬
‫- وتسجيلات الميناء؟‬ ‫- ضغطت عليهم أيضًا. سنرى.‬
‫هل تظنين أنهم قد اختطفوها عبر الميناء؟‬
‫لا أعرف. لكن مع كمية السفن السياحية‬ ‫واليخوت التي تعبره،‬
‫- لن يفاجئني الأمر.‬ ‫- صحيح.‬
‫- أليس المكان هنا؟‬ ‫- ذو الرقم اثنين.‬
‫- من بالباب؟‬ ‫- صباح الخير يا سيدتي.‬
‫نحن من الشرطة الوطنية.‬ ‫هلّا تسمحين لنا بالدخول.‬
‫أين وجدوا المعطف المطري؟‬
‫هناك، خلف المصعد.‬
‫- أين؟‬ ‫- قرب إناء النباتات.‬
‫اختطف الفتاة،‬ ‫وخلع عنها معطفها المطري ليصعب رؤيتها،‬
‫وخبّأه هنا ليصعب إيجاده.‬
‫كيف دخل إلى هنا؟‬
‫الباب مغلق.‬
‫لا بدّ أنه تسلل في أثناء مغادرة أحدهم.‬
‫ما لا أفهمه هو سبب عدم رميه للمعطف‬ ‫في صندوق قمامة أو مكب نفايات.‬
‫لا بدّ أن الفتاة كانت تبكي.‬
‫لم قد يخاطر بأن يراه الجيران؟‬
‫ماذا تستنتج؟‬
‫أستنتج أنه كان محظوظًا.‬
‫أو أنه ارتجل الأمر.‬
‫ربما رآها في الساحة واختطفها،‬ ‫بهذه البساطة.‬
‫من أخذ إفادات الجيران؟‬
‫العميلان "غارسيا" و"كاماتشو"‬ ‫من أمن المواطنين.‬
‫رباه.‬
‫- كانا أول الواصلين.‬ ‫- انتهى أمرنا.‬
‫- هل من سوابق؟‬ ‫- تعاون الجميع.‬
‫الفتاة ليست في المبنى يا "بيلين".‬ ‫واشتري دفتر ملاحظات رجاءً.‬
‫أيبدو اسم "خواكينا توريس" مألوفًا؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير. "خواكينا"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نحن من الشرطة الوطنية.‬
‫هل يمكننا طرح بعض الأسئلة عليك؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫تنحّي جانبًا!‬
‫شكرًا لك.‬
‫"مفقودة، هل رأيتم (أمايا)؟"‬
‫"شركة (لوكي) للنقل منذ عام 1931"‬
‫"الدائرة الاجتماعية، شركة (لوكي) للنقل"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسفة.‬
‫ألست صحفية؟‬
‫أوشك أن أنهي دراستي الجامعية.‬
‫أنا متدربة في "دياريو سور".‬
‫رائع.‬
‫- أيمكنك مساعدتي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫آمل أن تفلح النشرات الإعلانية.‬
‫كانت ابنتي ستساعدني،‬
‫لكنها قضت الليل تبكي.‬
‫أرادت أن تساعد على إيجاد صديقتها.‬
‫بالطبع.‬
‫نعم يا "ألفارو".‬
‫ماذا؟‬
‫لكن من؟‬
‫ألستم أصدقاء مقرّبين من العائلة؟‬
‫بلى. لطالما كانت "آنا" لطيفة معنا.‬
‫لا أعرف.‬
‫إنها لا تستحق هذا.‬
‫في الواقع، لا أحد يستحق هذا.‬
‫توقّف!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫- هل تتواجدين هنا مع عائلتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫مع زوجي "ديفيد" وابني "سامويل".‬
‫سأعرّفك بهما.‬
‫ماذا تكتبين؟‬
‫لا شيء، مجرّد ملاحظات.‬
‫- أنا أفعل…‬ ‫- أنت! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا تقتربي من عائلتي.‬
‫- دعي عائلتي وشأنها.‬ ‫- دعها وشأنها.‬
‫لا. تحدّثت للتو إلى "ألفارو".‬
‫هل تعرفين ماذا فعلت هذه الشقية؟‬ ‫تكلّمت مع "آنا" لتحصل على معلومات.‬
‫أنا أقوم بعملي فقط.‬
‫عملك؟‬
‫- لنر عملك.‬ ‫- توقّف يا "ديفيد".‬
‫- أعطني دفتر ملاحظاتي.‬ ‫- "سامويل لوكي"!‬
‫- أعده!‬ ‫- "سامويل لوكي".‬
‫هل عملك هو مضايقة القاصرين كابني؟‬
‫- "ديفيد"!‬ ‫- هيا. خذيه. ارحلي من هنا.‬
‫- لا أريد رؤيتك!‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫- هل أنت مجنونة؟‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫ما خطبك؟‬
‫لن ينتهي الأمر هنا. سأتصل بصحيفتك.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- ما خطبها؟‬
‫أتناول هذا الدواء كلّ يوم.‬
‫ودواء آخر الآن، حتى مجموع سبعة أدوية.‬ ‫وصفوا لي مضادات التخثر أيضًا.‬
‫يؤسفني الأمر.‬
‫أعطيني الماء رجاءً.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ألم تخبري زميليّ بأنك رأيت الفتاة‬ ‫عند المدخل؟‬
‫بلى.‬
‫هل يمكنك إخبارنا بما رأيته بالضبط؟‬
‫كنت أشاهد الموكب من هناك، عند النافذة.‬
‫لا أخرج في الشتاء. قد أُصاب بالزكام.‬
‫بلا شك.‬
‫هل رأيت الفتاة من تلك النافذة؟‬
‫من هناك، نعم.‬
‫- رأيتها في المدخل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- رأيتها في المدخل.‬ ‫- أجل، كانت الفتاة الصغيرة هناك.‬
‫وقلت إن الفتاة كانت برفقة شخص.‬
‫ماذا قلت أنا؟‬
‫- ألم تقولي إن الفتاة كانت برفقة شخص؟‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫لم أقل هذا الكلام.‬
‫كان هناك شخصان مع الفتاة. شخصان.‬
‫شخصان.‬
‫أجل.‬
‫هل رأيت ما فعله هذان الشخصان؟‬
‫في الواقع، خلع أحدهما المعطف عن الفتاة‬ ‫ودخل إلى المبنى.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تمكّنت من رؤية كيف دخل؟‬ ‫أظن أن ذلك الباب عادةً ما يكون مغلقًا.‬
‫في الواقع…‬
‫لا أعرف.‬
‫ذكّرتني الآن،‬
‫كانوا ثلاثة أشخاص.‬
‫لا، أنا متأكدة.‬
‫أجل.‬
‫كانوا ثلاثة.‬
‫- شكرًا لك يا "خواكينا".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫آسفة على إزعاجك.‬
‫طاب يومك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا.‬
‫وجدوا بائع البالونات. لدينا عنوانه.‬
‫أنت آخر من رآها.‬
‫لا أعرف. كما تشائين أيتها المفتشة.‬
‫ألن تسمح لنا بالدخول يا "خوانتشو"؟‬
‫- دعنا ندخل.‬ ‫- مستحيل.‬
‫منزلي في حالة فوضى.‬
‫ماذا كنت تفعل في الساحة؟‬
‫أبيع البالونات.‬
‫عمل نزيه.‬
‫اعتُقلت بتهمة الاعتداء المشدّد.‬
‫قضيت سنتين في السجن.‬
‫- هل وخزت نفسك هناك؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫ألم يلاق الحشيش لديك إقبالًا شديدًا‬ ‫في السجن ونفق بسرعة؟‬
‫رأينا لقطات كاميرا المراقبة يا "خوانتشو".‬
‫إنك تظهر على الكاميرا.‬
‫كان كلّ شيء طبيعيًا تقريبًا، ولكنك هربت.‬
‫- حين اختُطفت تمامًا.‬ ‫- مرتديًا ملابس "سانتا كلوز"، كالمغفّل.‬
‫لم أختطف الفتاة. اسألا والدها.‬
‫لم هربت إذًا؟‬
‫لأنني لا أريد المزيد من المتاعب.‬
‫لديّ عائلة وابنة في ذلك العمر.‬
‫لست أحد أولئك المنحرفين.‬
‫لا تغادر البلدة.‬
‫وأحسن التصرّف.‬
‫- أجل.‬ ‫- مهلًا!‬
‫أحسن التصرّف.‬
‫وداعًا.‬
‫هل يجب أن نطلب مذكرة تفتيش؟‬
‫لنراقبه بضعة أيام لنرى ما ينوي فعله.‬
‫شكرًا.‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أراك قريبًا.‬ ‫- حسنًا. لا تتأخر.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ لم لست في غرفة الأخبار؟‬
‫احتجت إلى بعض الوقت للتفكير.‬
‫سأشرب قهوة إسبريسو يا "رافا".‬ ‫اجعلها مضاعفة.‬
‫أتعرف ما هي أفضل ميزة من كونك غير مرئي؟‬
‫لا.‬
‫لا أحد يلاحظ وجودك.‬
‫كنت أراقب العائلة طوال اليوم.‬
‫دائرتهم الاجتماعية.‬
‫أظن أن الشخص الذي اختطف الفتاة كان يعرفها.‬
‫أو لا يعرفها.‬
‫شكرًا يا "رافا".‬
‫لو اختُطفت بالقوة، فلم لا يُوجد شهود؟‬
‫كان هناك الكثير من الناس في الأرجاء.‬
‫إن رأيت رجلًا متأنقًا يتجادل مع طفل،‬
‫ما أول ما يخطر ببالك؟‬
‫يخطر لي أنه والده.‬
‫أو قريبه.‬
‫كان بإمكان أي شخص‬ ‫أن يختطف الفتاة يا "ميرين".‬
‫حتى لو كانت تبكي أو تصرخ.‬
‫حتى لو كانت وحدها أو خائفة.‬
‫استمرّ الناس في مشاهدة الموكب.‬
‫لقد تجاهلوها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحبًا. ما الأمر يا "باكو"؟‬
‫نعم، أنا معها. إنها هنا.‬
‫نعم، كانت في تجمّع النشرات الإعلانية.‬
‫طلبت منها فعل ذلك يا "باكو".‬
‫سنأتي فورًا.‬
‫طبعًا، حالًا.‬
‫أخبريني ماذا فعلت.‬
‫إن كنت أسبب المشاكل، فسأغادر.‬
‫لا داعي لذلك. حللت المشكلة.‬
‫كيف؟‬
‫هل واجهت ذلك الرجل حقًا؟‬
‫يريد مقاضاة الصحيفة.‬
‫لن يتكرر الأمر.‬
‫هل ستحضرين الجلسات؟‬
‫لا تتعب نفسك.‬
‫اتصلت أمك، إنها قلقة جدًا.‬
‫لا تجيبين على اتصالاتها حتى.‬
‫هل أنت ملاكي الحارس؟‬
‫أنا قلق أيضًا.‬
‫لا تقلق.‬
‫أنا بخير.‬
‫التظاهر بالقسوة‬ ‫لا يعني أنك قوية يا "ميرين".‬
‫"ميرين"!‬
‫هيا، اركبي.‬
‫أشكرك على توصيلي.‬
‫"نحن نحبّك يا (أمايا)!"‬
‫"عودي يا (أمايا)!"‬
‫أبي.‬
‫حسنًا. عُلم.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫- ماذا قالوا؟‬ ‫- وصلني ردّ بوجود سوابق لمقرّب من العائلة.‬
‫- لدى أحدهم سجل جنائي.‬ ‫- من؟‬
‫صديق والد الفتاة،‬ ‫"ديفيد لوكي"، مالك شركة النقل.‬
‫اعتداء جنسي. كانت الضحية فتاة صغيرة.‬
‫سنجدها.‬
‫أتسمعين ذلك يا عزيزتي؟ أتسمعين ما أقول؟‬
‫سنجدها.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أعرف أننا سنجدها.‬
‫"ليس لديك قلب"‬
‫"بعد ست سنوات من اختفاء (أمايا)"‬
‫- مرحبًا يا "سيزار".‬ ‫- أهلًا، كيف حالك؟‬
‫وصلك هذا المغلّف.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫مرحبًا يا "آنا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل رأيت المغلّف؟‬ ‫- نعم.‬
‫لندخل.‬
‫هلّا تتركنا لوحدنا يا "ديفيد" رجاءً.‬
‫شكرًا.‬
‫أُرسل هذا المغلّف إلى "دياريو سور".‬
‫"إلى (ميرين روخو)، أعطيه لوالدي (أمايا)"‬
‫ماذا؟‬
‫"تشغيل"‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها حيّة.‬
‫هذه ابنتنا.‬
‫"أمايا".‬
‫ترجمة "عصام علي"‬