‎NETFLIX 影集
‎馬拉加從不停下腳步
‎我們在參與盛大的三賢士聖誕遊行
‎跟他們一起玩吧
‎他們在馬拉加哄所有小孩開心
‎他們表現出色
‎妳又嚇我？
‎今晚是很令人興奮的晚上
‎我們走吧，不然我會被罵死
‎他們在哄所有小孩開心
‎-上車吧，小兔子 ‎-又來？
‎-阿瑪雅，妳愛媽媽，對吧？ ‎-對
‎那就別再戴面具了，不然妳會嚇死我
‎我差點昏倒了！
‎好了，小兔子
‎她戴上安全帶了嗎？
‎沒有，她馬上就會飛走
‎…旁邊是三賢士的花車
‎（2010年）
‎（1月5日，失蹤當天）
‎亂成一團
‎在紅綠燈右轉 ‎在那裡會找到停車的位置
‎-我說過他們封了中心區域 ‎-他們找到位置了
‎你想要開車嗎？
‎再把這條街繞一圈
‎嗨！
‎-那個是誰？ ‎-一位病人
‎-三賢士在哪裡？ ‎-他們還沒來
‎你乖不乖？
‎妳看！阿瑪雅，看那個巨型棒棒糖
‎-妳想要這樣的棒棒糖嗎？ ‎-想！
‎看，有很多糖果！
‎拿多些！
‎要我拿多些嗎？好
‎媽媽！
‎就是這樣！
‎跟他們打個招呼！
‎哈囉！
‎寶貝
‎戴上帽子
‎這邊！
‎我拿到了！
‎這邊！
‎爸爸，你看！有氣球
‎可以買一個給我嗎？
‎-我們待會再買 ‎-求求你
‎三賢士快要來了
‎去吧，去買給她，我會佔住這個位置
‎-真的嗎？ ‎-對
‎-妳還不是一樣寵她 ‎-快去！
‎-你好嗎？嗨 ‎-嗨
‎-你想買氣球嗎？ ‎-下來，小兔子
‎-多少錢？ ‎-5塊半
‎-我只有50元，不好意思 ‎-我有零錢
‎等等，你看
‎我有面額小一點的鈔票，運氣真好
‎氣球很貴啊
‎我也得謀生啊
‎不好意思，我給你20元
‎-什麼？ ‎-我說我給你20元
‎-我給你多少錢？ ‎-你給我4塊半
‎我以為你給我10塊 ‎周圍很吵鬧，我…
‎好吧
‎我不是想要騙人，我以為你給我10塊
‎阿瑪雅
‎阿瑪雅！
‎-你有看到她嗎？ ‎-沒有
‎-她剛才在這裡，有看到她嗎？ ‎-沒有
‎阿瑪雅！
‎-你幹什麼？ ‎-怎麼了？
‎阿瑪雅！
‎-不好意思 ‎-阿瑪雅！
‎不好意思
‎-阿瑪雅 ‎-阿爾瓦羅！
‎阿爾瓦羅！
‎-阿瑪雅！ ‎-怎麼了？
‎她在哪裡？
‎我不知道
‎-什麼？阿瑪雅！ ‎-阿瑪雅！
‎阿瑪雅！
‎老兄，你在做什麼？
‎你下來
‎-阿瑪雅！ ‎-我叫你下來！
‎阿瑪雅！
‎-阿瑪雅！ ‎-阿瑪雅！
‎阿瑪雅！
‎喂，你在幹嘛？
‎阿瑪雅！
‎-阿瑪雅！ ‎-阿瑪雅！
‎阿瑪雅！
‎阿瑪雅
‎阿瑪雅！
‎（阿瑪雅馬丁案）
‎政府代表和國家警察…
‎（馬拉加憲法廣場的最新畫面）
‎…還沒發表聲明
‎那女孩昨天在馬拉加聖誕遊行時失蹤
‎她叫阿瑪雅馬丁，今年五歲
‎她和父母像其他數以千計的市民一樣
‎觀看穿梭市內的聖誕遊行
‎我們還沒有她失蹤的細節
‎但監視器拍到的影像引起恐慌
‎畫面顯示一個身份不明的人
‎用手牽著她，帶著她離開廣場
‎當局正全力搜查整個地區
‎希望能找到任何蛛絲馬跡…
‎遊行保全公司和市警察
‎最先尋找失蹤女孩
‎阿瑪雅馬丁
‎昨天跟她父母一起觀看遊行時
‎在晚上6點45分失蹤
‎（阿瑪雅馬丁的搜索工作變得複雜）
‎警方報告指出…
‎（6點45分失蹤，沒監視器畫面）
‎…女孩在人群中迷路了幾秒
‎（搜尋父母的名字）
‎他們相信有人一手抓住阿瑪雅 ‎把她從廣場帶走
‎假期過得很快吧？
‎短暫而精彩
‎該死
‎-嗨 ‎-嗨
‎-妳還沒拿到出入證吧？ ‎-還沒
‎-對不起 ‎-沒事，今天就拿這個吧
‎太好了，謝謝
‎今天的熱門新聞是女孩失蹤案
‎市內到處都是來自各地的記者
‎但我們不會被打敗，知道嗎？
‎我們有主場之利
‎我想要網頁版每兩小時更新一次
‎（確定社交圈）
‎一天三篇新報導
‎黑咖啡給妳，這次我記得了
‎謝謝
‎好嗎？
‎愛德華多，你負責這新聞，你有人脈
‎我有人脈，但沒有幹勁
‎別那麼誇張，開始工作
‎快點，開始吧，大家工作吧
‎我也想寫阿瑪雅的報導
‎我可以幫忙
‎妳才來了一個月
‎我覺得這樣不太好
‎別這樣，帕可，讓她跟我一起去吧
‎她可以學會一些訣竅
‎愛德華多，她只是實習生
‎不行，寫寒冷天氣的新聞吧
‎他批准了妳嗎？
‎我只是個實習生
‎他連我的名字都不知道
‎看看妳座位下面，有一份聖誕禮物
‎-什麼東西？ ‎-我有個朋友是警察
‎他今天早上發了一些案件文件給我
‎（阿瑪雅案的證據地點）
‎還沒有人公開
‎他們昨天找到那女孩的雨衣
‎在廣場附近的一個門口
‎（阿瑪雅馬丁努涅斯）
‎可能現在妳不太適合報導這新聞
‎這種事會觸動妳的情緒
‎妳最好還是保持距離
‎這是爸爸的報告
‎警察編號070351
‎司法警察第二組督察
‎馬拉加省警察局
‎是貝倫米蘭
‎薩爾瓦？
‎（警察局）
‎怎麼了，兄弟？
‎你最近在做什麼？
‎美倫
‎走吧
‎早安
‎我們召開這次記者會
‎是為了發放阿瑪雅馬丁失蹤的資料
‎你們都知道，在昨天聖誕遊行期間
‎女童阿瑪雅馬丁在憲法廣場失蹤
‎她五歲，身高一公尺，重15公斤
‎你們在檔案裡 ‎會看到她的照片和更多資料
‎說些我們不知道的事…
‎我們希望公眾能夠合作
‎-妳在做什麼？ ‎-廁所
‎我們已發了一份包含聯絡電話的檔案
‎我們請求知道這女孩行蹤的市民
‎聯絡我們提供線索
‎現在…
‎好，你可以把名單發給我嗎？
‎好
‎非常好
‎我們需要更多人手調查
‎對，傳真到省警局
‎非常感謝
‎可以把馬克筆給我嗎？
‎我跟市政廳的承包商 ‎街頭藝術家和供應商談過
‎-他們有氣球商販的號碼嗎？ ‎-他們會傳名單過來
‎-他是最後一個見到她的人 ‎-對
‎這裡太冷了，這爛東西根本沒用
‎這警局快要垮掉了
‎幹，這個也壞掉了吧？
‎查帕羅，你可以專心點嗎？
‎打給馬德里的特殊和暴力犯罪部 ‎擴大搜索區域
‎我要每個機場都有阿瑪雅的照片
‎喝咖啡嗎？
‎怎麼了？
‎-再喝一杯？ ‎-對，我還沒喝夠
‎-你好嗎，哈辛托？ ‎-督察
‎（出售洗衣機）
‎…狀況良好
‎貝倫
‎妳來這裡做什麼？
‎-妳的案子還沒有消息 ‎-我不是為此而來
‎（媒體）
‎我不會告訴妳有關調查的事，美倫
‎-你在哪份報章工作？ ‎-我是《南方日報》的實習生
‎回報社吧，妳不能在這裡
‎貝倫，我知道妳找到女孩的雨衣
‎妳在做什麼？
‎我只是盡本份而已
‎不，這裡不是大學
‎妳有什麼線索嗎？
‎我保證我們什麼都不會刊登
‎我們只知道有人把她帶走了
‎如果妳刊登的消息令綁匪緊張起來
‎那女孩就要付出代價
‎安娜，寶貝
‎警察來了，他們有任務在身
‎不好意思
‎兒子
‎去吧，休息一下
‎我來處理，好嗎？
‎（阿瑪雅，媽媽，爸爸）
‎嗨，我們是他們一家的朋友
‎請進來
‎大衛
‎阿爾瓦羅
‎你好嗎？
‎他想來為你打打氣
‎我真的很遺憾
‎你好高，很快就會比我高了
‎小山，去把車上的傳單拿來
‎-好 ‎-去吧
‎我把她的樣貌印在傳單上
‎我們會在整個馬拉加張貼，我保證
‎我們會在全市張貼，直到她出現
‎我們會找到她的，我們一定會
‎他們在外面
‎我們在這裡是想請求全市市民幫忙
‎請求所有正在觀看的人士幫忙
‎找尋我們的女兒
‎她叫阿瑪雅，在昨天失蹤
‎阿瑪雅失蹤時，穿著一件…
‎黃色雨衣
‎我們知道他們做什麼的嗎？
‎父親是漫畫家之類的
‎如果你們見過她…
‎母親是市內一間生育診所的醫生
‎-…請聯絡警方 ‎-看到那個人嗎？
‎穿褐紅色毛衣的是她父親帕可努涅斯
‎那個企業家？
‎對，他在沿岸擁有幾家飯店
‎在他旁邊穿西裝和戴墨鏡的那個人
‎是菲利普拉米雷斯，城市規劃議員
‎他在馬來亞反貪腐案中差點被捕
‎我想傳達兩個訊息
‎一個給我們女兒
‎阿瑪雅
‎爸爸媽媽愛妳
‎我們在等著妳
‎我們很快會和妳在一起，小兔子
‎妳要勇敢
‎第二個訊息是給帶走我們女兒的人
‎請把她還給我們
‎這是她的家
‎我們不會報警，我不憎恨你
‎我只希望你對我們的孩子好一點 ‎並把她還給我們
‎你不是人，你不是！
‎我是說帶走我孫女那個人
‎今天就到此為止
‎謝謝大家
‎如果你們可以幫我們傳出去…
‎謝謝
‎我應該有足夠資料寫一篇報導了
‎-我們回報社吧 ‎-我想留下來
‎跟進傳單集會
‎他們是親友
‎跟緊他們，為網站寫一篇感人的報導
‎一個有人情味的故事 ‎發揮妳的寫作天賦
‎剛才是阿瑪雅的父母呼籲民眾幫忙
‎他們還感謝當局和警隊的幫助
‎鄰居和家人紛紛前來支持他們一家
‎以示團結一致
‎（媽媽）
‎-我們從這裡開始吧 ‎-好
‎-好，對 ‎-給妳
‎謝謝
‎嗨
‎妳女兒的事我很遺憾
‎別這麼說，我知道她沒死
‎抱歉，我不是故意對妳無禮
‎沒關係，我明白
‎我是美倫羅霍
‎我是《南方日報》的實習生
‎-我想問妳幾個問題 ‎-現在不行
‎安娜
‎我想幫妳找到妳女兒
‎我很了解痛苦
‎妳說妳叫什麼名字？
‎美倫羅霍
‎如果妳想談就打給我吧
‎沒有妳批准，我不會刊登任何東西
‎親愛的
‎我來了
‎別告訴任何人我抽煙
‎那個女孩在這裡消失了
‎看到那監視器嗎？
‎那是銀行，他們一定有監視器
‎交通攝影機也會拍到女孩的行蹤
‎大家都把遊行的片段傳給我們
‎我們應該會從中得到線索
‎我連拆聖誕禮物都沒時間
‎-你今年的表現好嗎？ ‎-我已經盡力了
‎是的
‎-有機場監視器影片的消息嗎？ ‎-我們今天會拿到
‎-港口呢？ ‎-我也向他們施壓了，等著瞧吧
‎妳認為他們可以帶著她通過港口？
‎我不知道 ‎但有這麼多郵輪和遊艇經過…
‎-我不會覺得意外 ‎-沒錯
‎-這裡嗎？ ‎-二號
‎-是誰？ ‎-早安，女士
‎我們是警察，可以讓我們進去嗎？
‎他們在哪裡找到雨衣？
‎那裡，在電梯後面
‎-哪裡？ ‎-在盆栽旁邊
‎他帶走那女孩，把她的雨衣脫掉 ‎不讓別人發現她
‎並把雨衣藏在這裡，讓人難以發現
‎他是怎麼進來的？大門是關著的
‎他一定是趁有人離開時溜進來
‎我不明白他為什麼不把雨衣 ‎丟進垃圾箱或廢料桶
‎那女孩一定在哭
‎他為什麼要冒險被鄰居看到？
‎你覺得怎麼樣？
‎他很幸運
‎或是他臨時起意
‎他可能在廣場上看到她 ‎然後把她帶走，就是這樣
‎誰為鄰居做筆錄？
‎市民安全局探員加西亞和卡馬喬
‎我的天啊
‎-他們最先到場 ‎-我們完蛋了
‎-住戶有犯罪前科嗎？ ‎-他們都很合作
‎那女孩不在大樓裡，貝倫 ‎還有請妳買一本筆記本
‎華金娜托瑞斯很耳熟嗎？
‎-早安 ‎-早安，是華金娜嗎？
‎-對 ‎-國家警察
‎我們可以問妳幾個問題嗎？
‎好，沒問題
‎讓開！
‎謝謝
‎（失蹤，見過阿瑪雅嗎？）
‎（盧克搬運公司，1931年成立）
‎（社交圈，盧克搬運公司）
‎-嗨 ‎-嗨
‎不好意思
‎-妳是記者吧？ ‎-我快念完學位了
‎我是《南方日報》的實習生
‎太好了
‎嘿，妳可以幫我嗎？
‎當然可以
‎我希望這樣有用
‎我女兒本來會幫我
‎但她整晚都在哭
‎她想幫忙找她朋友
‎是的
‎喂，阿爾瓦羅
‎什麼？
‎是誰？
‎你們是他們家的好朋友吧？
‎對，安娜一直都對我們很好
‎很難說
‎她不該遇到這種事
‎誰也不該有此遭遇
‎住手！
‎妳沒事吧？
‎沒事
‎-妳跟家人一起來嗎？ ‎-對
‎和我丈夫大衛和兒子山繆一起來
‎我介紹妳認識
‎妳在寫什麼？
‎沒什麼，只是一些筆記
‎-我在… ‎-喂！妳在這裡做什麼？
‎別靠近我的家人
‎-別煩他們 ‎-不要騷擾她
‎不，我剛剛跟阿爾瓦羅談過
‎妳知道這臭婆娘做過什麼嗎？ ‎她接觸安娜套取資料
‎我只是盡我的本份
‎妳的本份？
‎-讓我看看妳的本份 ‎-住手，大衛
‎-把筆記本給我 ‎-山繆盧克？
‎-還給我！ ‎-山繆盧克
‎妳的工作就是騷擾小孩 ‎比如我兒子？
‎-大衛！ ‎-走吧，拿去，快滾
‎-快走！ ‎-別碰我！
‎-妳瘋了嗎？ ‎-別碰我！
‎妳怎麼了？
‎我不會就此罷休，我會打給妳的報社
‎-走吧 ‎-她到底有什麼問題？
‎這個，每一天
‎現在再多一種，要吃七種藥 ‎醫生給我開了抗凝藥
‎-真可憐 ‎-請把水給我
‎謝謝
‎妳跟我同事說妳在門口看到那女孩？
‎對
‎妳能告訴我們妳實際看到什麼嗎？
‎我當時在窗邊觀看遊行
‎我冬天都不出門，我會感冒
‎是的
‎妳從那窗戶看到那女孩？
‎從那邊，沒錯
‎-妳看到她在門口 ‎-什麼？
‎-妳看到她在門口 ‎-對，小女孩在那裡
‎妳還說那女孩跟一個人在一起
‎我說了什麼？
‎-妳不是說女孩跟一個人在一起嗎？ ‎-不
‎我沒這麼說
‎那女孩跟兩個人在一起，兩個
‎兩個人
‎對
‎妳有看到那兩個人做了什麼嗎？
‎其中一人把她的雨衣脫掉 ‎然後走進大樓裡
‎好
‎妳看到他們是怎麼進來的嗎？ ‎大門應該通常是關著的
‎這個…
‎我不知道
‎既然妳提到這事情
‎當時有三個人
‎不，我確定
‎對
‎有三個人
‎-謝謝妳，華金娜 ‎-不客氣
‎很抱歉打擾妳
‎祝妳今天愉快
‎-謝謝 ‎-再見
‎-再見
‎他們找到賣氣球的人 ‎我們有他的地址
‎你是最後一個看到她的人
‎我不清楚，隨便妳怎麼說，督察
‎胡安喬，你不讓我們進去嗎？
‎-讓我們進去 ‎-不行
‎我家裡亂七八糟
‎-你當時在廣場做什麼？ ‎-賣氣球
‎正當工作
‎因嚴重襲擊被捕
‎坐了兩年牢
‎-你在監獄刺傷自己嗎？ ‎-妳幹什麼？
‎你在獄中賣出很多大麻，對吧？
‎我們看過監視器畫面，胡安喬
‎監視器拍到你
‎一切都很正常，但之後你就跑掉了
‎-就在綁匪帶走她的時候 ‎-你打扮成聖誕老人，真像個白痴
‎我他媽沒帶走那女孩，去問她爸爸吧
‎那你幹嘛要逃跑？
‎因為我不想再惹麻煩
‎我有家庭，也有一個這麼大的女兒
‎我不是那種變態狂
‎留在市內
‎別耍花招
‎-是 ‎-喂！
‎規矩點
‎掰掰
‎我們要申請搜查令嗎？
‎監視他幾天吧，看看他在做什麼
‎謝謝
‎-你們好嗎？ ‎-嗨
‎-再見 ‎-好，別太久
‎妳在這裡做什麼？ ‎妳為什麼不在編輯室？
‎我需要時間思考
‎拉法，我要一杯濃縮咖啡，加大
‎你知道隱形最棒之處是什麼嗎？
‎不知道
‎沒人會注意到你
‎我看了那家人一整天
‎他們的社交圈
‎我覺得帶走那女孩的人一定很了解她
‎或者不是
‎謝謝，拉法
‎如果綁匪強行帶走她 ‎那為什麼沒有目擊者？
‎當時周圍有好幾百人
‎如果妳看到一個 ‎打扮得體的男人跟一個小孩吵架
‎妳馬上會想到什麼？
‎那個是小孩的父親
‎或是親戚
‎誰都能帶走那個女孩，美倫
‎即使她在哭泣或尖叫
‎即使她很孤單或害怕
‎所有人只顧著看遊行
‎他們不理她
‎妳還好嗎？
‎嗨，怎麼了，帕可？
‎對，我跟她在一起，她就在旁邊
‎對，她在傳單集會
‎我叫她這麼做，帕可
‎我們馬上回來
‎好，馬上
‎告訴我妳做了什麼
‎如果我惹了麻煩，我可以離開
‎不用，我都搞定了
‎怎樣搞定？
‎妳真的跟那個人起衝突嗎？
‎他想要告我們報社
‎不會再發生這種事了
‎妳會去參加聚會嗎？
‎不去
‎妳媽媽打來，她很擔心 ‎妳連她的電話都不接
‎你是誰，我的守護天使？
‎-我也很擔心 ‎-我沒事了
‎我很好
‎妳裝強不代表妳真的很強，美倫
‎美倫！
‎快上車吧
‎謝謝你送我過來
‎（我們愛妳，阿瑪雅）
‎（回來，阿瑪雅！）
‎不好意思
‎好
‎知道
‎好，謝謝
‎謝謝
‎-他們怎麼說？ ‎-我打聽了他們親友的前科
‎-其中一個有犯罪前科 ‎-誰？
‎爸爸的朋友，大衛盧克 ‎搬家公司的老闆
‎性侵犯，受害人是個年輕女孩
‎我們會找到她的
‎聽到嗎，親愛的？妳有聽到嗎？
‎我們會找到她的
‎我知道
‎我知道我們會找到她
‎（你們很冷血）
‎（2016年）
‎（阿瑪雅失蹤六年後）
‎-嗨，凱薩 ‎-嗨，妳好嗎？
‎這是給妳的
‎-什麼東西？ ‎-我不知道
‎嗨，安娜
‎-嗨 ‎-嗨
‎-妳看到那信封了嗎？ ‎-對
‎我們進去吧
‎大衛，你可以出去一下嗎？
‎謝謝
‎這是寄給《南方日報》的
‎（致美倫羅霍 ‎轉交給阿瑪雅的父母）
‎什麼？
‎這是什麼？
‎她還活著
‎那是我們的女兒
‎阿瑪雅…
‎字幕翻譯：李恒聰