‎NETFLIX 剧集
‎马拉加昼夜不息
‎我们正在观看盛大的三王节游行
‎跟他们一起好好玩吧
‎他们令马拉加的所有孩子开心不已
‎他们表现很好
‎又来？
‎这是一个充满祝福和幻想的夜晚
‎走吧 不然我要被骂了
‎他们令所有孩子开心不已
‎-上车吧 兔兔 ‎-又来？
‎-阿玛雅 你爱妈妈 对吧？ ‎-对
‎那就别再戴那个面具 ‎不然你要吓死我了
‎我差点晕倒！
‎好啦 兔兔
‎帮她系安全带了吗？
‎没有 她马上就会飞出来
‎…在三王的花车旁
‎（1月5日 失踪当天）
‎这里乱作一团
‎在红绿灯处右转 去那边找个车位
‎-我告诉你他们把中心封锁了 ‎-他们找到车位了
‎你来开吗？
‎围着街区再绕一圈
‎你好！
‎-那是谁？ ‎-一个病人
‎-三个国王在哪里？ ‎-他们还没来
‎你今年是个乖孩子吗？
‎看！阿玛雅 看那个好大的棒棒糖
‎-你想要那样的棒棒糖吗？ ‎-想！
‎看 糖果！
‎再抓一些！
‎要我再抓一些吗？好
‎妈妈！
‎可以了！
‎打个招呼吧！
‎你好！
‎宝贝
‎把兜帽戴上
‎这边！
‎我抓到了！
‎这边！
‎爸爸 看！气球
‎我可以要一个吗？求你了
‎-我们待会儿去买一个 ‎-求你了
‎三个国王马上就到了
‎去吧 去给她买一个 我来占位子
‎-真的假的？ ‎-真的
‎-你居然会答应 ‎-去吧！
‎-你好吗？你好 ‎-你好
‎-要气球吗？ ‎-下来吧 兔兔
‎-这个多少钱？ ‎-五块五
‎-我只有一张50块的 不好意思 ‎-我可以找零
‎等等 看
‎我有张小面额的纸币 我们真幸运
‎好贵
‎我得挣钱过日子啊
‎不好意思 我给你的是20块
‎-什么？ ‎-我说我给你的是20块
‎-我给你找的是多少？ ‎-你给我找了四块五
‎我以为你给我的是十块呢 ‎这么吵 我…
‎对
‎我可不想骗人 ‎我以为你给我的是十块
‎阿玛雅
‎阿玛雅！
‎-你看到她了吗？ ‎-没有
‎-她刚还在这里 你看见她了吗？ ‎-没有
‎阿玛雅！
‎-你干什么？ ‎-怎么了？
‎阿玛雅！
‎-借过 ‎-阿玛雅！
‎借过
‎-阿玛雅！ ‎-阿瓦罗！
‎阿瓦罗！
‎-阿玛雅！ ‎-怎么了？
‎她在哪里？
‎我不知道
‎-什么？阿玛雅！ ‎-阿玛雅！
‎阿玛雅！
‎老兄 你在做什么？
‎快从车上下来
‎-我叫你下来！ ‎-阿玛雅！
‎阿玛雅！
‎-阿玛雅！ ‎-阿玛雅！
‎阿玛雅！
‎嘿 你在干什么 老兄？
‎阿玛雅！
‎-阿玛雅！ ‎-阿玛雅！
‎阿玛雅！
‎阿玛雅…
‎阿玛雅！
‎政府代表和国家警察
‎尚未发表声明
‎该女孩于昨日 ‎在马拉加圣诞游行期间失踪
‎她名叫阿玛雅马丁 现年五岁
‎跟不计其数的其他市民一样 ‎她跟随父母
‎去观看穿城而过的游行
‎关于她的失踪 我们仍未获知细节
‎但监控摄像头拍下一些画面引人担忧
‎画面显示一位身份不明的人
‎牵着她的手 带她离开了广场
‎当局正在搜查整个区域
‎寻找蛛丝马迹 以期获得线索…
‎游行安保服务部和市政警察
‎率先开始寻找这个女孩
‎阿玛雅马丁
‎跟随父母去看游行
‎于昨天傍晚6点45分失踪
‎警方报告称
‎那女孩在人群中走失了几秒钟
‎据信 有人拽住了阿玛雅 ‎并把她带离了广场
‎假期过得飞快 对吧？
‎短暂却热烈
‎靠
‎-你好 ‎-你好
‎-你没带门禁卡 对吗？ ‎-对
‎-不好意思 ‎-没关系 今天就用这张吧
‎太好了 谢谢
‎今天要报道的是女孩失踪案
‎全城会挤满来自各处的记者
‎但我们不会被打败 明白吗？
‎我们有主场优势
‎我希望网页每两小时更新一次
‎每天发三篇新文章
‎给你带了黑咖啡 这次我记住了
‎谢谢
‎好吗？
‎爱德华多 你来负责报道这个案子 ‎你有人脉
‎我有人脉 但没干劲
‎别这么夸张 快干活吧
‎快点 开始吧 大家赶紧干活
‎我也想参与阿玛雅案的报道
‎我可以帮忙
‎你才刚来一个月
‎不行 我觉得不太好
‎拜托 帕科 让她跟我一起去吧
‎她可以学学工作要领
‎爱德华多 她只是实习生
‎不行 去写写寒冷天气吧
‎他同意了吗？
‎我只是实习生
‎他连我姓甚名谁都不知道
‎看你座位底下 有三王节礼物
‎-这是什么？ ‎-我有个朋友是警察
‎他今早给我寄了一些卷宗过来
‎尚未公开
‎他们昨天找到了那女孩的雨衣
‎在广场附近的一处门口找到的
‎（阿玛雅马丁努涅斯）
‎你现在可能还不适合报道此案
‎这种事会让你蠢蠢欲动
‎你应该保持距离
‎这是她父亲的报告
‎警号070351
‎司法警察局二级警督
‎马拉加省警察局
‎是贝伦米兰
‎萨尔瓦？
‎（警察局）
‎还好吗 伙计？
‎最近忙什么呢？
‎米伦
‎走吧
‎早上好
‎我们召开本次新闻发布会
‎是为了分享 ‎阿玛雅马丁失踪案的相关信息
‎众所周知 在昨天圣诞游行期间
‎女童阿玛雅马丁从宪法广场失踪
‎她今年五岁 ‎身高91公分 体重约15公斤
‎在这份档案中 ‎你们可以看到她的照片和更多信息
‎倒是说点我们不知道的情况…
‎我们希望请求公众配合
‎-你要干什么？ ‎-上洗手间
‎我们已经分发了 ‎一份有联系电话的卷宗
‎广大市民如有关于这女孩行踪的信息
‎请与我们联系
‎现在…
‎好吧 可以把清单发给我吗？
‎好
‎好极了
‎我们需要更多人手
‎对 发往省警察局的传真
‎非常感谢
‎可以把那支记号笔递给我吗？
‎我跟市政厅的承包商 ‎街头艺人和供应商公司谈过
‎-他们有气球小贩的电话号码吗？ ‎-他们会发一份清单过来
‎-他是最后一个见到她的人 ‎-对
‎这里冷死了 这个破玩意也不管用
‎这个警察局破旧不堪
‎靠 这个也不管用 对吧？
‎查帕罗 专心点 好吗？
‎打给马德里特殊犯罪和暴力犯罪部 ‎扩大搜索范围
‎我希望所有机场都张贴阿玛雅的照片
‎有咖啡吗？
‎怎么了？
‎-再来一杯？ ‎-是的 我想喝多少就喝多少
‎-怎么了 哈辛托？ ‎-警督
‎（洗衣机待售）
‎…完好无损
‎贝伦
‎你怎么来了？
‎你要问的案子没有进展
‎我不是来问这事的
‎（媒体）
‎米伦 我不会告诉你 ‎有关调查任何情报
‎你在哪家报社工作？
‎我是《南方日报》的实习生
‎回新闻发布室去 你不能在这里
‎贝伦 我知道 ‎警方找到那女孩的雨衣了
‎你想干什么？
‎我在恪尽职责
‎不行 这里不是大学
‎你有什么线索吗？
‎我们不会公开任何东西 我保证
‎我们只知道有人把她掳走了
‎如果你公开信息 打草惊蛇的话
‎付出代价的会是那女孩
‎阿娜 亲爱的
‎警察来了 他们得例行公事
‎不好意思
‎儿子
‎去吧 去休息一会儿吧
‎这里交给我 好吗？
‎（阿玛雅 妈妈 爸爸）
‎嗨 我们是他们家的朋友
‎请进
‎大卫
‎阿瓦罗
‎你还好吗 哥们？
‎他希望过来帮你打打气
‎真的很遗憾
‎你都长这么高了 很快就高过我了
‎小塞 去车上把传单拿来
‎-好的 ‎-去吧
‎我把她的头像印到传单上了
‎我们会把传单贴遍整个马拉加 ‎我保证
‎我们贴遍全城 直到她出现为止
‎我们会找到她的 一定会
‎他们在外面
‎我们请求全城鼎力相助
‎请各位观众帮忙
‎找到我们的女儿
‎她叫阿玛雅 昨天失踪了
‎阿玛雅失踪时 身上穿着一件…
‎黄色雨衣
‎知道他们是干什么的吗？
‎他好像是个漫画家
‎如果你们见过她…
‎她是城里一家生殖诊所的医生
‎-…请与警方联系 ‎-看到那家伙了吗？
‎那个穿栗色毛衣的是她父亲 ‎帕科努涅斯
‎那个企业家？
‎对 他在沿海开了几家酒店
‎他旁边那个西装革履、戴墨镜的人
‎名叫菲利普拉米雷斯 ‎是城市规划议员
‎他在马来亚反腐案中差点被捕
‎我想传达两个口信
‎一个给我女儿
‎阿玛雅
‎爸爸妈妈爱你
‎我们等你回来
‎我们很快就会跟你在一起 兔兔
‎勇敢一点
‎第二个口信是给带走我女儿的人
‎求你把她还给我们
‎这里才是她的家
‎我们不会向警方举报你 我不会恨你
‎我只希望你行行好 把孩子还给我们
‎你不是人 你不是！
‎这话送给掳走我孙女的人
‎今天就到此为止
‎感谢各位
‎如果你们能帮忙把消息传播开去…
‎谢谢
‎看来我有足够的素材写一篇文章了
‎-回编辑部吧 ‎-我想留下来
‎跟传单集会上的人在一起
‎他们都是亲友
‎跟紧一点 ‎给网站写一篇感人肺腑的报道
‎一个带点色彩和人情味的故事 ‎发挥你的作家潜能吧
‎那是阿玛雅的父母在呼吁公众帮忙
‎他们也感谢当局和警方提供帮助
‎邻居和家族成员团结一心
‎支持这个家庭
‎-就从这附近开始吧 ‎-好
‎-好 是的 ‎-给你
‎谢谢
‎你好
‎您女儿的事 我很遗憾
‎别那么说 我知道她没死
‎抱歉 我不是有意这么无礼的
‎别担心 我明白
‎我叫米伦罗霍
‎我是《南方日报》的实习生
‎-我想问您几个问题 ‎-现在不行
‎阿娜
‎我想帮你找到女儿
‎我明白发生这种事情会很痛苦
‎你刚刚说你叫什么来着？
‎米伦罗霍
‎如果你想聊聊的话 打给我
‎未经你允许 我不会发表任何东西
‎亲爱的
‎这就来
‎别跟任何人讲我抽烟
‎那女孩就是从这里失踪的
‎看到那个摄像头了吗？
‎那边有家银行 他们肯定有摄像头
‎是交通摄像头拍到了那女孩
‎人们还在给我们发关于游行的录像
‎我们应该能从中获得线索
‎我还没空开我的三王节礼物
‎-你今年表现很好吗？ ‎-我尽力了
‎是啊 好吧
‎-机场监控视频方面有消息吗？ ‎-我们今天会拿到
‎-港口呢？ ‎-我也催他们了 等着吧
‎你觉得他们会把她从港口带走吗？
‎不知道 但有大量游轮和游艇通过…
‎-从港口带走也不足为奇 ‎-对
‎-是这里吗？ ‎-二号
‎-谁啊？ ‎-早上好 女士
‎我们是国家警察 可以进去吗？
‎他们在哪里找到雨衣的？
‎那里 电梯后面
‎-哪里？ ‎-就在花盆旁边
‎他抱起女孩 脱下她的雨衣 ‎人们就不容易发现她
‎然后把雨衣藏在这里 让人难以找到
‎他是怎么进来的？那道门是关着的
‎他肯定是趁有人离开时溜进来的
‎我不明白的是 ‎他为何不把雨衣扔进垃圾桶或垃圾箱
‎那女孩肯定一直哭
‎他为何要冒着被邻居看到的风险？
‎这说明什么？
‎说明他很走运
‎或者他是临时起意
‎或许他在广场看到她 ‎就匆忙把她掳走了 就是那样
‎谁给邻居录口供的？
‎公民安全部的 ‎加西亚探员和卡马乔探员
‎我的天
‎-他们是最先到现场的 ‎-我们完蛋了
‎邻居中有人有前科吗？
‎他们都很配合
‎那女孩不在楼里 贝伦 ‎拜托你买个笔记本吧
‎你对华金娜托雷斯有印象吗？
‎-早上好 ‎-早 华金娜吗？
‎-是的 ‎-我们是国家警察
‎可以问你几个问题吗？
‎当然可以
‎让开！
‎谢谢
‎（失踪 你见过阿玛雅吗？ ）
‎（卢克搬家公司 1931年创业）
‎（社交圈 卢克搬家公司）
‎-你好 ‎-你好
‎不好意思
‎你是记者 对吧？
‎我快毕业了
‎现在是《南方日报》的实习生
‎那太好了
‎嘿 可以帮我个忙吗？
‎没问题
‎希望能帮上忙
‎我女儿本来想帮我
‎但她整晚都在哭
‎她想帮忙找她的朋友
‎当然了
‎是的 阿瓦罗
‎什么？
‎不过是谁呢？
‎你们跟他们家是好朋友 对吗？
‎是的 阿娜一直对我们很好
‎我不知道
‎她不该遭逢这种事
‎谁都不该遭逢
‎住手！
‎你没事吧？
‎没事
‎-你是跟家人一起来的吗？ ‎-对
‎跟我丈夫大卫和我儿子塞缪尔一起
‎我介绍你给他们认识
‎你在写什么？
‎没什么 记笔记而已
‎-我在… ‎-嘿！你来这里做什么？
‎别靠近我的家人
‎-离他们远点 ‎-离她远点
‎不 我刚跟阿瓦罗通过话
‎知道这小毛孩干了什么吗？
‎她接近阿娜去套取情报
‎我只是恪尽职责
‎恪尽职责？
‎-让我看看你的职责 ‎-别这样 大卫
‎-把本子还给我 ‎-塞缪尔卢克？
‎-还给我！ ‎-塞缪尔卢克
‎你的职责 ‎是骚扰我儿子这样的未成年人？
‎-大卫！ ‎-去吧 拿着 快滚
‎-滚！ ‎-别碰我！
‎-你是疯子吗？ ‎-别碰我！
‎你有什么毛病？
‎这事还没完 我会打给你们报社
‎-走吧 ‎-她有什么毛病？
‎每天都要服用这种药
‎现在加了一片 要服七片了 ‎医生给我开了抗凝剂
‎-真惨 ‎-麻烦把水递给我
‎谢谢
‎你告诉我同事你在门口见过那女孩？
‎是的
‎能告诉我你具体看到了什么吗？
‎当时我在窗边那里看游行
‎冬天我不出门 会感冒
‎当然
‎你从那扇窗户看出去看到那女孩？
‎从那里 对
‎-你看到她在门口 ‎-什么？
‎-你看到她在门口 ‎-对 那个小女孩在那里
‎你说那女孩跟一个人在一起
‎我说什么了？
‎-你没说那女孩跟一个人在一起吗？ ‎-没有
‎我没说过
‎有两个人跟那女孩在一起 两个
‎两个人
‎对
‎你看到那两个人做什么了吗？
‎其中一人把她的雨衣脱下来 ‎然后进了大楼
‎好
‎你看到他们是如何进来的吗？ ‎那道门平时应该是关闭的
‎这个嘛…
‎我不知道
‎经您这么一提
‎他们有三个人
‎不 我确定
‎是的
‎有三个人
‎-谢谢你 华金娜 ‎-不客气
‎抱歉打扰你了
‎祝你今天愉快
‎-谢谢 ‎-再见
‎-再见
‎他们找到气球小贩了 ‎我们查到他的地址了
‎您是最后一个见到那女孩的人
‎我不知道 您说是就是 警督
‎你不打算请我们进去吧 胡安乔？
‎-让我们进去 ‎-不行
‎我家乱得很
‎-当时你在广场上做什么？ ‎-卖气球
‎是很本分的工作
‎曾因严重伤害罪被捕
‎坐过两年牢
‎-你在牢里把自己扎伤了吗？ ‎-你干什么？
‎你在牢里肆意贩卖大麻 对吗？
‎我们看过监控录像了 胡安乔
‎摄像头拍到你了
‎原本一切还算正常 但你逃跑了
‎-就在他们把她掳走的时候 ‎-扮圣诞老人 蠢得要死
‎我他妈没掳走那女孩 去问她爸爸
‎那你为什么要跑？
‎因为我不想再惹上麻烦
‎我有家室 ‎也有个跟她一般大的女儿 知道吗？
‎我不是那种变态
‎别出城
‎老实点
‎-好 ‎-嘿！
‎老实点
‎再见
‎我们要申请搜查令吗？
‎监视他几天 看看他会做什么
‎谢谢
‎-你们好吗？ ‎-你好
‎-回见 ‎-好 别太久
‎你在这里做什么？怎么不回编辑部？
‎我需要时间思考
‎拉法 我要一杯意式浓咖啡 双份浓缩
‎知道当隐形人的最大好处是什么吗？
‎不知道
‎没人会留意你
‎我观察那家人一整天了
‎他们的社交圈
‎我认为掳走那女孩的人肯定认识她
‎也有可能不认识
‎谢谢 拉法
‎如果他们强行掳走她 ‎那为何没有目击证人？
‎当时周围有那么多人
‎如果你看到一个穿着讲究的人 ‎在跟一个孩子争执
‎首先会想到什么？
‎那是孩子的父亲
‎或者亲戚
‎任何人都有可能掳走那女孩 米伦
‎即便她大哭大叫
‎即便她孤身一人或战战兢兢
‎人们继续观看游行
‎全然不理会她
‎你没事吧？
‎你好 怎么了 帕科？
‎是 我跟她在一起 她在这里
‎是 她刚刚在传单集会上
‎是我叫她这么做的 帕科
‎我们马上过去
‎好 马上
‎可以告诉我你做了什么吗？
‎如果我惹麻烦了 我可以走
‎没必要 我解决了
‎怎么解决的？
‎你真的跟那人发生争执了吗？
‎他想起诉报社
‎下不为例
‎你要去互助会吗？
‎不去
‎你妈妈打过电话了 她很担心
‎你连她的电话都不接
‎你是我的守护天使吗？
‎-我也担心 ‎-没必要
‎我没事
‎装出一副要强的样子 ‎不代表你真的强 米伦
‎米伦！
‎快上车
‎谢谢你让我搭车
‎（我们爱你 阿玛雅！）
‎（回家吧 阿玛雅！）
‎不好意思
‎对
‎收到
‎好 谢谢
‎谢谢
‎他们怎么说？
‎我听说他们的圈子里有前科犯
‎-其中一人有前科 ‎-谁？
‎女孩爸爸的朋友大卫卢克 ‎搬家公司的老板
‎性侵犯 受害者是个小女孩
‎我们会找到她的
‎你听到了吗 亲爱的？ ‎你听到我的话了吗？
‎我们会找到她的
‎我知道会的
‎我知道我们会找到她的
‎（你们丧尽天良）
‎（阿玛雅失踪六年后）
‎-嗨 凯撒 ‎-嗨 你好吗？
‎这是递送给你的
‎-什么东西？ ‎-不知道
‎你好 阿娜
‎-你好 ‎-你好
‎-你看到那个信封了吗？ ‎-是的
‎进去吧
‎大卫 麻烦你出去一下 好吗？
‎谢谢
‎有人把这个信封递送给《南方日报》
‎（收件人：米伦罗霍 ‎请转交阿玛雅的父母）
‎什么？
‎这是什么？
‎她还活着
‎那是我们的女儿
‎阿玛雅…
‎字幕翻译：琰炎