‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Málaga không bao giờ dừng lại.
‎Chúng tôi đang tận hưởng cuộc diễu hành ‎Giáng Sinh ấn tượng với Ba Nhà Thông Thái.
‎Tận hưởng nó cùng họ nào.
‎Họ đang mang niềm vui ‎đến tất cả trẻ em tại Málaga
‎và họ đang làm điều đó một cách tuyệt vời.
‎Lại nữa à?
‎Đêm nay sẽ là một đêm phấn khích.
‎Đi nào, không bố bị mắng đó.
‎Họ mang đến niềm vui đến ‎cho tất cả trẻ em.
‎- Vào đi, thỏ con. ‎- Lại nữa?
‎- Amaya, con yêu mẹ đúng không? ‎- Vâng.
‎Vậy thì đừng đeo mặt nạ đó nữa ‎không mẹ sợ chết mất.
‎Mẹ suýt ngất đó!
‎Đây rồi, thỏ con.
‎Thắt dây cho nó chưa?
‎Chưa. Nó sẽ bay ra mất.
‎…cùng xe diễu hành của Ba Nhà Thông Thái.
‎NGÀY NĂM THÁNG MỘT ‎NGÀY XẢY RA VỤ MẤT TÍCH
‎Thật là lộn xộn.
‎Rẽ phải ở đèn đỏ nhé. Chắc sẽ có chỗ đậu.
‎- Em bảo cấm vào trung tâm mà. ‎- Họ có chỗ kìa.
‎Anh muốn lái xe không?
‎Thêm một vòng khu này đi.
‎Chào!
‎- Ai vậy? ‎- Một bệnh nhân.
‎- Ba Nhà Thông Thái đâu ạ? ‎- Họ chưa đến đâu.
‎Các con có ngoan không?
‎Amaya, nhìn cái kẹo mút khổng lồ kia đi!
‎- Thích kẹo mút như thế chứ? ‎- Có ạ!
‎Nhìn kìa, kẹo!
‎Lấy thêm đi ạ!
‎Muốn mẹ lấy thêm sao? Được.
‎Mẹ!
‎Đúng rồi!
‎Chào đi con!
‎Xin chào!
‎Con yêu.
‎Đội mũ trùm lên đi.
‎Ở đây!
‎Lấy được rồi!
‎Ở đây!
‎Bố, nhìn kìa! Bóng bay.
‎Cho con một quả được không ạ?
‎- Chút nữa ta mua nhé. ‎- Đi mà.
‎- Ba Nhà Thông Thái sắp đến rồi. ‎- Anh đi mua cho con đi. Em sẽ giữ chỗ.
‎- Thật à? ‎- Vâng.
‎- Không thể tin nổi. ‎- Đi đi!
‎- Anh khỏe chứ? Chào. ‎- Chào.
‎- Muốn mua bóng bay chứ? ‎- Xuống đi, thỏ con.
‎- Hết bao nhiêu? ‎- Hết 5,5 euro.
‎- Tôi chỉ có một tờ 50 euro. ‎- Tôi có tiền lẻ mà.
‎Đợi đã, nhìn này.
‎May quá, tôi có một tờ nhỏ hơn.
‎Đắt quá nhỉ.
‎Tôi phải kiếm sống chứ.
‎Xin lỗi, tôi đưa 20 euro.
‎- Hả? ‎- Tôi đưa tờ 20 euro.
‎- Tôi đã đưa bao nhiêu? ‎- Anh đưa 4,5 euro.
‎Tôi tưởng anh đưa tờ 10 euro. ‎Loạn quá nên tôi…
‎Phải rồi.
‎Tôi không cố lừa ai đâu. ‎Tôi tưởng anh đưa tôi tờ 10 euro.
‎Amaya.
‎Amaya!
‎- Thấy nó chứ? ‎- Chịu.
‎- Nó ở đây mà. Thấy nó chứ? ‎- Không.
‎Amaya!
‎- Anh làm gì vậy? ‎- Sao thế?
‎Amaya!
‎- Xin lỗi. ‎- Amaya!
‎Xin lỗi.
‎- Amaya! ‎- Álvaro!
‎Álvaro!
‎- Amaya! ‎- Sao vậy?
‎Con bé đâu?
‎Anh không biết.
‎- Sao cơ? Amaya! ‎- Amaya!
‎Amaya!
‎Anh làm gì vậy?
‎Xuống ngay cho tôi.
‎- Bảo xuống mà! ‎- Amaya!
‎Amaya!
‎- Amaya! ‎- Amaya!
‎Amaya!
‎Này, anh đang làm gì thế?
‎Amaya!
‎- Amaya! ‎- Amaya!
‎Amaya!
‎Amaya…
‎Amaya!
‎Đại diện chính phủ và Cảnh sát Quốc gia
‎vẫn chưa đưa ra tuyên bố.
‎Cô bé mất tích ngày hôm qua ‎trong cuộc diễu hành Giáng sinh ở Málaga.
‎Tên cô bé là Amaya Martín. Năm tuổi.
‎Cô bé đi cùng với bố mẹ, ‎như hàng ngàn công dân khác,
‎để xem cuộc diễu hành qua thành phố.
‎Chúng tôi vẫn chưa có chi tiết ‎về vụ mất tích của cô bé,
‎nhưng hình ảnh từ máy quay an ninh ‎đã làm dấy lên các mối lo ngại.
‎Các hình ảnh cho thấy ‎một người chưa rõ danh tính
‎dắt tay cô bé ‎và dẫn cô bé ra khỏi quảng trường.
‎Các nhà chức trách ‎đang truy quét toàn bộ khu vực
‎để tìm bất kỳ dấu hiệu nào dẫn đến…
‎Dịch vụ an ninh diễu hành ‎và Cảnh sát Thành phố
‎là những người đầu tiên tìm cô bé.
‎Amaya Martín,
‎cô bé đi diễu hành cùng bố mẹ,
‎đã mất tích vào lúc 6:45 tối hôm qua.
‎Báo cáo của cảnh sát cho biết
‎cô bé bị lạc trong đám đông một vài giây.
‎Họ tin rằng ai đó đã bắt Amaya ‎và đưa cô bé đi từ quảng trường.
‎Vèo cái đã hết kỳ nghỉ lễ, nhỉ?
‎Ngắn mà dữ dội.
‎Chết tiệt.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Cô chưa có thẻ đúng không? ‎- Chưa ạ.
‎- Xin lỗi. ‎- Ổn cả. Nay dùng cái này nhé.
‎Tuyệt. Cảm ơn.
‎Câu chuyện hôm nay là vụ bé gái mất tích.
‎Nhà báo từ mọi nơi sẽ đổ về thành phố, ‎mà ta sẽ không bị đánh bại, được chứ?
‎Ta có lợi thế sân nhà.
‎Tôi muốn cập nhật ‎trên trang web mỗi hai tiếng.
‎Ba bài báo mới mỗi ngày.
‎- Cà phê đen cho cô. Lần này tôi nhớ rồi. ‎- Cảm ơn.
‎Được chứ?
‎Eduardo, anh sẽ tiếp nhận câu chuyện. ‎Anh có các mối liên hệ.
‎- Có liên hệ, mà thiếu động lực. ‎- Đừng tạo kịch tính nữa, làm đi.
‎Thôi nào. Tất cả bắt tay vào làm việc đi.
‎Tôi cũng muốn làm câu chuyện của Amaya.
‎Tôi có thể giúp mà.
‎Cô mới ở đây được một tháng. ‎Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
‎Thôi nào, Paco. Để cô ấy đi cùng tôi.
‎Cô ấy có thể học việc.
‎Eduardo, đây chỉ là thực tập sinh. ‎Không, viết về thời tiết lạnh đi.
‎- Anh ấy cho phép cô rồi ư? ‎- Tôi chỉ là thực tập sinh.
‎Anh ta còn chả biết tên tôi.
‎Tìm dưới ghế đi. ‎Có quà Giáng sinh cho cô đó.
‎- Gì vậy? ‎- Tôi có người bạn làm cảnh sát.
‎Sáng nay anh ấy gửi cho tôi ‎vài tài liệu về vụ án.
‎Chưa ai công bố thứ này.
‎Hôm qua họ tìm thấy áo mưa của cô bé.
‎Ở cửa gần quảng trường.
‎Đây chắc chả phải lúc tốt nhất ‎để cô viết về chuyện này.
‎Chuyện thế này làm cô xáo động.
‎Cô nên tránh xa thì hơn.
‎Đây là tường trình của người cha.
‎Phù hiệu số 070351.
‎Nữ thanh tra nhóm số hai, ‎Cảnh sát Tư pháp.
‎Đồn cảnh sát tỉnh Málaga.
‎Đó là Belén Millán.
‎Salva?
‎ĐỒN CẢNH SÁT
‎Sao rồi, anh bạn?
‎Dạo này anh thế nào?
‎Miren.
‎Đi thôi.
‎Chào buổi sáng.
‎Chúng tôi tổ chức buổi họp báo này
‎để chia sẻ thông tin ‎về vụ mất tích của Amaya Martín.
‎Như mọi người đã biết, ‎trong cuộc diễu hành Giáng sinh hôm qua,
‎bé gái Amaya Martín đã biến mất ‎khỏi Quảng trường Hiến pháp.
‎Bé gái năm tuổi, cao 1 mét và nặng 15 cân.
‎Quý vị sẽ thấy ảnh của bé ‎và các thông tin khác trong hồ sơ.
‎Nói gì ta chưa biết xem nào…
‎Chúng tôi muốn nhờ tới ‎sự hợp tác từ công chúng.
‎- Cô làm gì vậy? ‎- Đi vệ sinh.
‎Chúng tôi đã phát một bộ hồ sơ ‎kèm các số điện thoại liên lạc.
‎Chúng tôi yêu cầu bất kỳ công dân nào ‎có thông tin về tung tích của cô bé
‎hãy liên lạc với chúng tôi.
‎Giờ…
‎Ừ. Gửi cho tôi danh sách nhé?
‎Được rồi.
‎- Hoàn hảo. ‎- Ta cần thêm người cho vụ này.
‎Ừ, gửi fax đến đồn cảnh sát tỉnh.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Đưa tôi bút đánh dấu được không?
‎Tôi đã gọi nhà thầu tòa thị chính, ‎nghệ sĩ đường phố và các gian hàng.
‎- Họ có số của kẻ bán bóng bay chứ? ‎- Họ đang gửi danh sách.
‎- Anh ta thấy cô bé cuối cùng. ‎- Vâng.
‎Chỗ này lạnh cóng. ‎Cái đồ quỷ này còn hỏng nữa.
‎Đồn này sắp sập đến nơi rồi.
‎Chết tiệt. Làm thế cũng chả ích gì, nhỉ?
‎Chaparro, tập trung nhé?
‎Gọi UDEV ở Madrid ‎để mở rộng cảnh báo tìm kiếm.
‎Tôi muốn mọi sân bay đều có ảnh của Amaya.
‎Cà phê không?
‎Sao vậy?
‎- Lại nữa à? ‎- Ừ, uống bao nhiêu kệ tôi.
‎- Sao rồi, Jacinto? ‎- Thanh tra.
‎BÁN MÁY GIẶT
‎…hoạt động hoàn hảo.
‎Belén.
‎Cô đang làm gì ở đây?
‎- Chả có tin gì về vụ của cô. ‎- Tôi đâu ở đây vì nó.
‎BÁO CHÍ
‎Tôi sẽ chả nói gì ‎về cuộc điều tra đâu, Miren.
‎- Cô đang làm cho báo nào? ‎- Tôi là thực tập sinh ở Sur.
‎Quay về phòng họp báo đi. ‎Cô đâu thể ở đây.
‎Belén, tôi biết chị tìm được ‎áo mưa của cô bé.
‎- Cô đang làm gì vậy? ‎- Làm việc của mình.
‎- Không, đây đâu phải đại học. ‎- Chị có manh mối gì không?
‎Tôi hứa bọn tôi sẽ không đăng gì cả.
‎Bọn tôi chỉ biết có kẻ đã bắt cô bé. ‎Nếu cô đăng gì khiến kẻ bắt cóc lo lắng,
‎cô bé sẽ phải trả giá.
‎Ana, cưng à.
‎Cảnh sát đang ở đây. ‎Họ phải làm việc của mình.
‎Xin phép.
‎Con trai.
‎Đi. Đi nghỉ ngơi đi.
‎Để mẹ lo việc này, được chứ?
‎AMAYA, MẸ, BỐ
‎Chào, chúng tôi là bạn của gia đình.
‎Xin mời vào.
‎David.
‎Álvaro.
‎Anh khỏe không?
‎Thằng bé muốn đến động viên anh.
‎Cháu rất tiếc.
‎Cháu cao quá. Sắp cao hơn chú rồi đấy.
‎Samu, ra lấy tờ rơi từ xe van đi.
‎- Vâng. ‎- Đi đi.
‎Tôi đã in tờ rơi có mặt con bé.
‎Bọn tôi sẽ rải khắp Málaga, tôi hứa.
‎Sẽ rải khắp thành phố cho tới khi thấy nó. ‎Ta sẽ tìm được nó mà.
‎Họ ở bên ngoài.
‎Chúng tôi ở đây để kêu gọi ‎sự giúp đỡ từ cả thành phố,
‎từ bất kỳ ai đang theo dõi,
‎để tìm con gái chúng tôi.
‎Tên bé là Amaya. Nó mất tích hôm qua.
‎Khi mất tích, Amaya đang mặc một chiếc
‎áo mưa màu vàng.
‎Ông biết họ làm gì không?
‎Anh ấy vẽ biếm họa hay gì đó.
‎Nếu mọi người thấy con bé…
‎Và cô ấy là bác sĩ ‎ở phòng khám sản trong thành phố.
‎- …hãy báo cảnh sát. ‎- Thấy gã đó chứ?
‎Người mặc áo len màu nâu sẫm ‎là bố cô ấy, Paco Núñez.
‎Là doanh nhân ư?
‎Phải, ông ta có vài khách sạn dọc bờ biển.
‎Người mặc com lê bên cạnh, ‎đang đeo kính đen,
‎là Felipe Ramírez, ‎ủy viên quy hoạch đô thị.
‎Suýt bị bắt ‎trong vụ chống tham nhũng Malaya.
‎Chúng tôi muốn gửi hai thông điệp.
‎Một là tới con gái chúng tôi.
‎Amaya,
‎bố mẹ yêu con.
‎Bố mẹ đang chờ con.
‎Thỏ con, bố mẹ sẽ sớm đến với con.
‎Dũng cảm con nhé.
‎Thông điệp thứ hai ‎là gửi kẻ đang giữ con gái chúng tôi.
‎Xin hãy trả lại con bé.
‎Đây là nhà của nó.
‎Chúng tôi sẽ không báo cảnh sát. ‎Tôi không ghét anh.
‎Tôi chỉ muốn anh đối xử tốt với nó ‎và trả lại nó cho chúng tôi.
‎Mày chả phải con người! Không phải!
‎Tôi nói với kẻ đã bắt cóc cháu tôi.
‎Hôm nay đến đây thôi.
‎Cảm ơn tất cả.
‎Mong các bạn giúp bọn tôi loan tin…
‎Cảm ơn.
‎Tôi nghĩ tôi có đủ cho một bài báo rồi.
‎- Quay lại tòa soạn thôi. ‎- Tôi muốn ở lại.
‎Ở lại buổi phát tờ rơi đi.
‎Họ là bạn bè và người thân.
‎Bám sát đi. ‎Viết một bài về các cảm xúc cho trang web.
‎Một câu chuyện nhân văn màu sắc. ‎Giải phóng cây bút nội tại trong cô.
‎Vừa rồi là cha mẹ Amaya ‎kêu gọi sự giúp đỡ từ công chúng.
‎Họ cũng cảm ơn nhà chức trách ‎và lực lượng cảnh sát đã giúp.
‎Hàng xóm và các thành viên trong gia đình ‎đã đến ủng hộ
‎để thể hiện sự đoàn kết.
‎- Hãy bắt đầu từ đây. ‎- Được.
‎- Vâng. ‎- Của cô đây.
‎Cảm ơn.
‎Chào.
‎Rất tiếc về vụ con gái chị.
‎Đừng nói thế. Tôi biết nó chưa chết.
‎Xin lỗi, tôi chả có ý thô lỗ.
‎Đừng lo. Tôi hiểu mà.
‎Tôi là Miren Rojo.
‎Tôi thực tập ở tờ Diario Sur.
‎- Tôi muốn hỏi chị vài câu. ‎- Không phải bây giờ.
‎Ana.
‎Tôi muốn giúp chị tìm con gái.
‎Giờ tôi chỉ biết mỗi nỗi đau thôi.
‎Cô nói tên cô là gì nhỉ?
‎Miren Rojo.
‎Gọi tôi nếu chị muốn nói chuyện.
‎Tôi sẽ chả đăng gì trừ khi chị đồng ý.
‎Em yêu.
‎Em đến đây.
‎Đừng bảo ai tôi hút đó.
‎Cô bé biến mất ở đây.
‎Thấy máy quay đó chứ?
‎Ngân hàng ở kia. Hẳn họ có máy quay. ‎Và máy quay giao thông có hình ảnh cô bé.
‎Người ta đang gửi về ảnh cuộc diễu hành. ‎Chắc ta sẽ có manh mối từ chúng.
‎Tôi còn chưa có thì giờ mở quà Giáng sinh.
‎- Năm nay cậu ngoan chứ? ‎- Tôi đã cố hết sức.
‎Hẳn là vậy.
‎- Có tin gì về băng hình ở sân bay không? ‎- Hôm nay ta sẽ có.
‎- Còn ở cảng? ‎- Tôi cũng đã giục họ. Để xem.
‎Chị nghĩ có thể ‎chúng đã đưa cô bé qua cảng à?
‎Tôi chả rõ. Mà với số lượng ‎tàu du lịch và du thuyền đi qua…
‎- Cũng chẳng lạ. ‎- Đúng.
‎- Ở đây à? ‎- Số hai.
‎- Ai đó‎? ‎- Chào buổi sáng, thưa bà.
‎Cảnh sát Quốc gia đây. ‎Bà cho bọn tôi vào nhé?
‎Họ đã tìm thấy áo mưa ở đâu?
‎Ở đó, phía sau thang máy.
‎- Ở đâu? ‎- Bên cạnh chậu cây.
‎Hắn đã bắt cô bé, cởi áo mưa của nó ‎để khó thấy nó hơn,
‎và giấu áo mưa ở đây cho khó tìm.
‎Làm sao hắn vào được? Cửa đóng mà.
‎Chắc hắn lẻn vào khi có người ra.
‎Thứ tôi khó hiểu là sao ‎hắn chả vứt nó vào thùng rác hay bãi rác.
‎Chắc hẳn con bé đã khóc.
‎Sao hắn lại mạo hiểm ‎để bị hàng xóm nhìn thấy?
‎Việc đó nói lên gì?
‎Rằng hắn đã may mắn.
‎Hoặc hắn ứng biến. Có lẽ hắn thấy cô bé ‎ở quảng trường và cứ thế bắt đi.
‎Ai đã lấy lời khai của hàng xóm?
‎Đặc vụ García và Camacho ‎từ An toàn Công cộng.
‎Chúa ơi.
‎- Họ xuất hiện trước tiên. ‎- Ta tiêu rồi.
‎- Có ai có tiền án không? ‎- Họ đều hợp tác.
‎Cô bé chả ở tòa nhà này, Belén. ‎Và làm ơn mua một cuốn sổ đi.
‎Joaquina Torres quen chứ?
‎- Xin chào. ‎- Xin chào. Joaquina?
‎- Vâng. ‎- Cảnh sát Quốc gia.
‎Tôi hỏi bà vài câu được chứ?
‎Vâng, chắc chắn rồi.
‎Tránh ra!
‎Cảm ơn bà.
‎MẤT TÍCH - BẠN CÓ THẤY AMAYA KHÔNG?
‎CÔNG TY CHUYỂN NHÀ LUQUE ‎TỪ 1931
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Xin lỗi.
‎- Cô là nhà báo, phải không? ‎- Tôi sắp học xong.
‎Tôi là thực tập sinh ở Diario Sur.
‎Vậy tốt rồi.
‎- Giúp tôi nhé? ‎- Dĩ nhiên.
‎Mong là nó có kết quả.
‎Con gái tôi định giúp tôi,
‎nhưng nó đã khóc cả đêm.
‎Con bé muốn giúp tìm bạn mình.
‎Tất nhiên.
‎Ừ, Álvaro.
‎Cái gì?
‎Nhưng là ai?
‎- Anh chị là bạn tốt của gia đình, nhỉ? ‎- Phải. Ana luôn tử tế với chúng tôi.
‎Tôi chả biết.
‎Cô ấy chả đáng bị thế này.
‎Không ai đáng bị thế này cả.
‎Thôi đi!
‎Cô ổn chứ?
‎Vâng.
‎- Vậy là chị ở đây với gia đình à? ‎- Vâng.
‎Với chồng tôi, David và con trai, Samuel. ‎Để tôi giới thiệu cô.
‎Cô đang viết gì thế?
‎Không có gì, vài ghi chú thôi.
‎- Tôi đang làm… ‎- Này! Cô làm gì ở đây?
‎- Chớ đến gần gia đình tôi. Để họ yên. ‎- Kệ cô ấy.
‎Không. Anh vừa nói chuyện với Álvaro.
‎Biết con ranh này đã làm gì không? ‎Nó tiếp cận Ana để có thông tin.
‎- Tôi chỉ làm việc của mình. ‎- Việc của cô?
‎- Xem việc của cô là sao. ‎- Thôi, David.
‎- Đưa tôi cuốn sổ. ‎- Samuel Luque?
‎Trả lại đi!
‎Samuel Luque. Việc quấy rối ‎trẻ vị thành niên như con tôi ư?
‎- David! ‎- Đi đi. Cầm lấy. Biến đi.
‎- Đi! ‎- Bỏ tôi ra!
‎- Điên à? ‎- Bỏ tôi ra!
‎Cô bị sao vậy?
‎Chưa hết đâu. Tôi sẽ gọi cho tờ báo.
‎- Đi thôi. ‎- Cô ta làm sao vậy nhỉ?
‎Thuốc này, hàng ngày.
‎Giờ một viên nữa. Tận bảy viên. ‎Tôi được kê thuốc chống đông máu.
‎- Tệ thật. ‎- Cho tôi xin nước với.
‎Cảm ơn.
‎Bà nói với đồng nghiệp của tôi ‎là thấy cô bé ở cửa?
‎Phải.
‎Chính xác là bà đã thấy gì nhỉ?
‎Tôi ở đó, bên cửa sổ, xem cuộc diễu hành.
‎Mùa đông tôi chả ra ngoài. ‎Tôi có thể bị cảm.
‎Dễ hiểu mà.
‎Bà thấy cô bé từ cửa sổ đó?
‎Phải, từ đằng kia.
‎- Bà thấy cô bé ở cửa. ‎- Hả?
‎- Bà thấy cô bé ở cửa. ‎- Phải, cô bé ở đó mà.
‎Và bà nói cô bé cùng đi với ai đó.
‎Tôi đã nói gì?
‎- Chẳng phải bà nói cô bé đi cùng ai đó ư? ‎- Không.
‎Tôi đâu có nói vậy.
‎Có hai người đi cùng cô bé. Hai.
‎Hai người.
‎Phải.
‎Bà có thấy hai người đó làm gì không?
‎Một trong hai người cởi áo khoác của cô bé ‎và đi vào tòa nhà.
‎Vâng.
‎Bà có thấy họ vào bằng cách nào không? ‎Tôi đoán là cửa đó thường đóng.
‎Chà…
‎Tôi không rõ.
‎Cô nói tôi mới nhớ,
‎có ba người đấy.
‎Không, chắc đó.
‎Phải rồi.
‎Có ba người.
‎- Cảm ơn, bà Joaquina. ‎- Không có gì.
‎Xin lỗi đã làm phiền bà.
‎Chúc bà ngày tốt lành.
‎- Cảm ơn. ‎- Tạm biệt.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Họ tìm được kẻ bán bóng bay. ‎Ta biết chỗ của hắn.
‎- Anh là người cuối cùng thấy cô bé. ‎- Tôi chả biết. Nếu cô nói vậy, thanh tra.
‎Không cho bọn tôi vào à, Juancho?
‎- Cho bọn tôi vào. ‎- Không đời nào. Chỗ của tôi bừa bộn lắm.
‎- Anh làm gì ở quảng trường? ‎- Bán bóng bay.
‎Việc lương thiện mà.
‎Bị bắt vì tội hành hung.
‎Hai năm trong tù.
‎- Tự chích trong đó hả? ‎- Làm gì vậy?
‎Anh bán cần sa trong tù ‎như cơm bữa mà, nhỉ?
‎Juancho, bọn tôi đã xem đoạn băng an ninh,
‎Có anh trong đó.
‎Mọi thứ đều bình thường. ‎Nhưng rồi anh lại bỏ chạy.
‎- Ngay khi họ bắt cô bé. ‎- Mặc đồ ông già Noel như gã đần.
‎Tôi không bắt con bé. Đi mà hỏi bố nó ấy.
‎Vậy sao anh lại bỏ chạy?
‎Vì tôi không muốn thêm rắc rối.
‎Tôi có gia đình ‎và một đứa con gái trạc tuổi nó.
‎Tôi không phải đồ biến thái.
‎Đừng có bỏ trốn đó.
‎Và cứ liệu hồn.
‎- Vâng. ‎- Này!
‎Liệu hồn đó.
‎Chào.
‎Ta có nên xin lệnh khám nhà không?
‎Hãy điều tra xem hắn định làm gì.
‎Cảm ơn.
‎- Các anh sao rồi? ‎- Chào.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Ừ. Đừng lâu quá nhé.
‎Cô làm gì ở đây? Sao cô không ở tòa soạn?
‎Tôi cần thì giờ để suy nghĩ.
‎Rafa, cho một ly Espresso. Ly đúp nhé.
‎Ông biết hay nhất khi vô hình là gì không?
‎Không.
‎Chả ai để ý đến ông.
‎Tôi đã theo dõi gia đình đó cả ngày. ‎Quan hệ xã hội của họ.
‎Tôi nghĩ kẻ bắt cô bé phải biết cô bé.
‎Hoặc không.
‎Cảm ơn, Rafa.
‎Nếu họ dùng vũ lực bắt nó, ‎sao chả có nhân chứng?
‎Xung quanh có hàng trăm người.
‎Nếu cô thấy một gã ăn mặc bảnh bao ‎cãi nhau với một đứa trẻ,
‎đầu tiên cô nghĩ đến điều gì?
‎Đó là bố của nó.
‎Hoặc người thân.
‎Kẻ bắt cô bé có thể là bất kỳ ai, Miren.
‎Kể cả khi nó khóc lóc hay la hét.
‎Kể cả nó một mình hay sợ hãi.
‎Người ta cứ tiếp tục xem diễu hành.
‎Họ đâu để ý đến nó.
‎Cô ổn chứ?
‎Chào. Gì vậy, Paco?
‎Ừ, tôi đi với cô ấy. Cô ấy ngay đây.
‎Phải, cô ấy ở buổi phát tờ rơi.
‎Tôi bảo cô ấy làm thế, Paco.
‎Bọn tôi sẽ đến ngay.
‎Được, đến ngay.
‎Kể tôi nghe cô đã làm gì.
‎Nếu tôi gây rắc rối, tôi sẽ đi.
‎Không cần. Tôi lo xong rồi.
‎Bằng cách nào?
‎Cô thật sự đối đầu với gã đó à?
‎Anh ta muốn kiện tờ báo.
‎Sẽ không tái diễn đâu.
‎Cô sẽ đến buổi gặp mặt chứ?
‎Đừng nhắc vụ đó.
‎Mẹ cô gọi, bà ấy rất lo. ‎Cô còn chẳng trả lời điện thoại của bà ấy.
‎Ông là giám hộ của tôi à?
‎- Tôi cũng lo mà. ‎- Khỏi lo đi.
‎Tôi vẫn ổn mà.
‎Hành động cứng rắn ‎không có nghĩa là cô cứng rắn, Miren.
‎Miren!
‎Thôi nào, vào đi.
‎Cảm ơn vì đã cho đi nhờ.
‎CHÚNG TA YÊU CON, AMAYA!
‎VỀ ĐI NHÉ, AMAYA!
‎Xin phép.
‎Phải rồi.
‎Rõ.
‎Được, cảm ơn.
‎Cảm ơn.
‎- Họ nói gì? ‎- Có tin về tiền án trong mấy người họ.
‎- Một trong số họ có "vết". ‎- Ai?
‎Bạn người cha, David Luque, ‎chủ công ty chuyển nhà.
‎Tấn công tình dục với một cô gái trẻ.
‎Ta sẽ tìm ra con bé.
‎Em nghe không, em yêu? Nghe thấy chứ?
‎Ta sẽ tìm ra con bé.
‎Anh biết mà.
‎Anh biết ta sẽ tìm ra nó.
‎CÁC NGƯỜI KHÔNG CÓ TRÁI TIM
‎SÁU NĂM SAU NGÀY AMAYA MẤT TÍCH
‎- Chào César. ‎- Khỏe chứ?
‎Cái này gửi cho cô.
‎- Là gì vậy ạ? ‎- Tôi chịu.
‎Chào, Ana.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Cô thấy phong bì à? ‎- Vâng.
‎Ta vào thôi.
‎David, anh ra ngoài được không?
‎Cảm ơn.
‎No được gửi đến Diario Sur.
‎GỬI MIREN ROJO ‎HÃY ĐƯA NÓ CHO BỐ MẸ AMAYA
‎Cái gì?
‎Cái gì đây?
‎Con bé còn sống.
‎Đó là con gái ta.
‎Amaya…
‎Biên dịch: Christine Tran