СЕРІАЛ NETFLIX
Малага весь час у русі.
Ми насолоджуємося видовищним різдвяним парадом з трьома волхвами.
Насолоджуймося ними.
Вони розважають усіх дітей у Малазі,
і їм це вдається.
Знову?
Сьогодні — захопливий вечір.
Ходімо, інакше мене вилають.
Вони розважають усіх дітей.
-Сідай, кролику. -Знову?
-Амає, ти ж любиш маму, так? -Так.
Тоді більше не вдягай маску, бо налякаєш мене до смерті.
Я мало не знепритомніла!
Ось так, кролику.
Ти пристебнув її?
Ні. Вона зараз вилетить.
…поряд із платформами їхніх величностей три волхви.
2010 РІК
5 СІЧНЯ ДЕНЬ ЗНИКНЕННЯ
Тут безлад.
Поверни праворуч на світлофорі. Знайдемо місце там.
-Я ж казала, вони закрили центр. -Вони знайшли місце.
Хочеш за кермо?
Об'їдь квартал ще раз.
Привіт!
-Хто це був? -Пацієнтка.
-Де три волхви? -Їх ще немає.
Ти добре поводилася?
Дивіться! Амає, глянь на той гігантський льодяник.
-Хочеш такий льодяник? -Так!
Дивись, цукерка!
Бери ще!
Хочеш, щоб я взяла ще? Гаразд.
Мамо!
Ось так!
Привітайся.
Привіт!
Люба.
Вдягни каптур.
Сюди!
Я спіймав!
Сюди!
Тату, дивись! Кульки.
Можна мені, будь ласка?
-Купимо пізніше. -Будь ласка.
Ідуть три волхви.
Ну ж бо, купи кульку. Я потримаю місце.
-Серйозно? -Так.
-Неймовірно. -Іди!
-Як справи? Привіт. -Привіт.
-Хочеш кульку? -Спускайся, кролику.
-Скільки? -Вона 5,50.
-У мене лише 50, вибач. -У мене є здача.
Стривай, дивись.
У мене є менша купюра, нам пощастило.
Вони дорогі.
Маю заробляти на життя.
Вибач, я дав тобі 20.
-Що? -Я сказав, що дав 20.
-Що я тобі дав? -Ти дав мені 4,50.
-Я думав, ти дав мені десятку. -З цим гамором…
Так.
Я не намагаюся нікого обдурити. Я думав, ти дав мені десятку.
Амає.
-Ти бачив її? -Ні.
-Вона була тут. Ти бачив її? -Ні.
Амає!
-Що ти робиш? -Що таке?
Амає!
-Перепрошую. -Амає!
Вибачте.
-Амає! -Альваро!
Альваро!
-Амає! -Що таке?
Де вона?
Не знаю.
-Що? Амає! -Амає!
Амає!
Що ти робиш?
Виходь з машини.
-Я сказав, виходь! -Амає!
Амає!
-Амає! -Амає!
Амає!
Агов, що ти робиш, чоловіче?
Амає!
-Амає! -Амає!
Амає!
Амає…
Амає!
Представники уряду та Національної поліції
ще не зробили заяви.
Дівчинка зникла вчора під час різдвяного параду в Малазі.
Її звуть Амая Мартін. Їй п'ять років.
Вона поїхала з батьками, як і тисячі інших громадян,
подивитися на парад, який проходив містом.
У нас досі немає подробиць її зникнення,
але записи з камер охорони спровокували тривогу.
На знімках видно, як невідома особа
бере її за руку й виводить із площі.
Влада обшукує всю територію
заради будь-чого, що може привести…
Служба безпеки параду й муніципальна поліція
першими стали шукати дівчинку.
Амая Мартін,
яка пішла на парад з батьками,
зникла вчора о 18:45.
У звіті поліції сказано,
що дівчинка загубилася в натовпі на кілька секунд.
Вважають, що хтось схопив Амаю та забрав її з площі.
Свята пролетіли, так?
Короткі, але насичені.
Чорт.
-Привіт. -Привіт.
-У тебе ще немає перепустки? -Ні.
-Вибач. -Без проблем. Ось візьми на сьогодні.
Чудово. Дякую.
Сьогоднішня історія — зникнення дівчинки.
Місто кишить журналістами звідусіль,
але ми будемо попереду.
Нам стіни помагають.
Я хочу, щоб веб-сторінка оновлювалася кожні дві години.
Три нові статті на день.
Чорна кава для тебе. Цього разу я згадав.
Дякую.
Добре?
Едуардо, займися цією історією. У тебе є контакти.
Є контакти, але немає драйву.
Не драматизуй і займися цим.
Ходімо. Усі до роботи.
Я б теж хотіла працювати над історією Амаї.
Я можу допомагати.
Ти тут працюєш лише місяць.
Не думаю, що це гарна ідея.
Ну ж бо, Пако. Нехай піде зі мною.
Вона може набратися досвіду.
Едуардо, вона просто стажистка.
Ні, пиши про похолодання.
Він дав тобі дозвіл?
Я не стажистка.
Він навіть імені мого не знає.
Подивися під сидінням. Різдвяний подарунок для тебе.
-Що це таке? -Моя подруга — офіцерка поліції.
Надіслала мені кілька документів уранці.
Ніхто ще не повідомив про це.
Учора знайшли плащ дівчинки.
У дверному отворі біля площі.
АМАЯ МАРТІН НУНЬЄС
Можливо, тобі зараз не час займатися цією історією.
Такі речі тебе хвилюють.
Краще за них не братися.
Це звіт батька.
«Номер жетона 070351.
Інспекторка другої групи, карний розшук».
«Поліцейський відділок Малаги».
Це Белен Міллан.
Сальво?
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК
Як справи?
Чим займаєшся?
Мірен.
Ходімо.
Доброго ранку.
Ми зібрали пресконференцію,
щоб поділитися інформацією про зникнення Амаї Мартін.
Як ви всі знаєте, під час вчорашнього різдвяного параду
дівчинка, Амая Мартін, зникла з Площі Конституції.
Їй п'ять років, метр заввишки, важить 15 кг.
У файлі ви знайдете її фото та іншу інформацію.
Чого ми з цього не знаємо…
Ми хочемо звернутися до громадян.
-Що ти робиш? -До туалету.
Ми роздали досьє з контактними номерами.
Ми просимо будь кого, хто знає про місце перебування дівчинки,
зв'язатися з нами.
Тепер…
Гаразд. Можеш надіслати список?
Добре.
Чудово.
Нам потрібна більша команда.
Так, на факс поліції провінції.
Дуже дякую.
Можеш дати мені той маркер?
Я розмовляв із підрядчиком мерії, вуличними артистами та продавцями.
-Мають номер продавця кульок? -Надішлють список.
-Він останній, хто її бачив. -Так.
Тут холодно. І це лайно не працює.
Ця станція розвалюється.
Чорт. Та теж не працює, так?
Чапарро, зосередься, добре?
Зателефонуй у Мадрид, щоб продовжити дозвіл на обшук.
Я хочу, щоб фото Амаї було в кожному аеропорту.
Кави?
Що таке?
-Ще одну? -Так, питиму стільки, скільки треба.
-Як справи, Хасінто? -Інспекторко.
ПРОДАЄТЬСЯ ПРАЛЬНА МАШИНА
«…в ідеальному стані».
Белен.
Що ти тут робиш?
-Про твою справу немає новин. -Я тут не тому.
ПРЕСА
Я нічого не казатиму про розслідування, Мірен.
-На яку газету ти працюєш? -Я стажист у «Діаріо Сур».
Повертайся до редакції. Тут бути не можна.
Белен, я знаю, ви знайшли плащ дівчини.
Що ти робиш?
Я роблю свою роботу.
Ні, це не університет.
У вас є зачіпки?
Ми нічого не публікуватимемо, обіцяю.
Ми знаємо лише, що її хтось забрав.
Як опублікуєте те, що змусить викрадача нервувати,
то заплатить дівчинка.
Ано, люба.
Тут поліція. Їм треба дещо зробити.
Вибачте.
Сину.
Піди. Відпочинь.
Я про це подбаю, гаразд?
АМАЯ, МАМА, ТАТО
Привіт, ми друзі сім'ї.
Прошу, заходьте.
Девіде.
Альваро.
Як ти, друже?
Він хотів тебе підбадьорити.
Мені дуже шкода.
Ти такий високий. Скоро будеш вищим за мене.
Саму, візьми листівки з фургона.
-Добре. -Іди.
Я надрукував листівки з її обличчям.
Обіцяю, ми заклеїмо всю Малагу.
Обклеюватимемо місто, поки вона не з'явиться.
Ми її знайдемо. Ну ж бо.
Вони надворі.
Ми тут, щоб просити в усього міста про допомогу,
у всіх, хто дивиться,
знайти нашу дочку.
Її звуть Амая. Вона зникла вчора.
Коли вона зникла, на Амаї був…
жовтий плащ.
Відомо, чим вони займаються?
Він карикатурист чи щось таке.
Якщо ви її бачили…
А вона лікар у центрі фертильності десь у місті.
-…прошу, зв'яжіться з поліцією. -Бачиш того хлопця?
У бордовому светрі її батько, Пако Нуньєс.
Підприємець?
Так, у нього кілька готелів уздовж узбережжя.
Хлопець у костюмі поруч із ним, у сонцезахисних окулярах —
це Феліпе Рамірес, радник з містобудування.
Його мало не заарештували у справі про боротьбу з корупцією.
Я хочу надіслати два повідомлення.
Одне нашій доньці.
Амає,
мама й тато люблять тебе.
Ми чекаємо на тебе.
Скоро будемо разом, кролику.
Будь сміливою.
Друге повідомлення для людини, у якої наша дочка.
Благаю, поверніть її!
Це її дім.
Ми не повідомимо про вас у поліцію. Я вас не ненавиджу.
Я лише хочу, щоб ви добре поставилися до нашої дитини й повернули.
Ти не людина. Ні!
Це тому, хто забрав мою онуку.
На сьогодні все.
Дякую всім.
Якби ви допомогли нам поширити інформацію…
Дякую.
Гадаю, на статтю мені вистачить.
-Повернімося до редакції. -Я хочу залишитися.
Залишайтеся на розклеювання плакатів.
Це друзі й рідні.
Тримайся поруч. Напиши для сайту статтю про атмосферу.
Людська історія з почуттями. Дай волю письменнику в собі.
Батьки Амаї просили громадськість про допомогу.
Вони також подякували за допомогу владі та поліції.
Сусіди та члени родини прийшли підтримати сім'ю
на знак солідарності.
-Почнімо звідси. -Добре.
-Добре. Так. -Тримай.
Дякую.
Привіт.
Мені шкода вашу доньку.
Не кажіть так. Я знаю, що вона не померла.
Вибачте, не хотіла образити.
Не хвилюйтеся. Я розумію.
Я Мірен Рохо.
Я стажистка у «Діаріо Сур».
-У мене до вас кілька запитань. -Не зараз.
Ано.
Я хочу допомогти тобі знайти доньку.
Якщо я щось розумію, то це біль.
Як, ти кажеш, тебе звуть?
Мірен Рохо.
Як схочеш поговорити, телефонуй.
Нічого не публікуватиму без дозволу.
Люба.
Іду.
Не кажи нікому, що я палю.
Дівчинка зникла тут.
Бачиш камеру?
Ото банк. У них має бути камера.
І дорожня камера, що записала дівчинку.
Люди надсилають нам записи параду.
Думаю, ми знайдемо в них зачіпку.
Я навіть не встиг відкрити різдвяні подарунки.
-Ти гарно поводився цього року? -Я старався.
Так.
-Є новини про відео з камер аеропорту? -Матимемо їх сьогодні.
-З порту? -І на них натиснув. Побачимо.
Гадаєш, вони могли вивезти її через порт?
Не знаю. Але з кількістю круїзних суден і яхт, що проходять…
-Я б не здивувалася. -Твоя правда.
-Це тут? -Номер два.
-Хто це? -Доброго ранку, пані.
Національна поліція. Можете нас пустити?
Де знайшли плащ?
Там, за ліфтом.
-Де? -Біля горщика.
Він узяв дівчинку, зняв плащ, щоб було її важче помітити,
і сховав його тут, щоб його було важко знайти.
Як він зайшов? Двері зачинені.
Мабуть, прослизнув, коли хтось виходив.
Але я не розумію, чому він не кинув його в контейнер для сміття.
Дівчинка мала плакати.
Навіщо ризикувати, що його побачать сусіди?
Що ти думаєш?
Що йому пощастило.
Чи він імпровізував.
Може, він побачив її на площі та забрав, якось так.
Хто взяв свідчення сусідів?
Гарсія й Камачо з відділу безпеки громадян.
Боже.
-Вони прийшли першими. -Нам кінець.
-Є раніше засуджені? -Двоє співпрацювали.
Дівчини немає в будинку, Белен. І, будь ласка, купи записник.
Ім'я Хоакіни Торрес щось говорить?
-Доброго ранку. -Доброго ранку. Хоакіна?
-Так. -Національна поліція.
Можна поставити кілька питань?
Так, звісно.
Відійди!
Дякую.
РОЗШУКУЄТЬСЯ - ВИ БАЧИЛИ АМАЮ?
ТРАНСПОРТНА КОМПАНІЯ LUQUE З 1931 РОКУ
-Привіт. -Привіт.
Вибач.
-Ти журналістка, так? -Закінчую навчання.
Я стажистка у «Діаріо Сур».
Чудово.
Можеш мені допомогти?
Звісно.
Сподіваюся, це спрацює.
Моя донька збиралася мені допомогти,
але вона всю ніч проплакала.
Вона хотіла допомогти знайти подругу.
Звісно.
Так, Альваро.
Що?
Але хто?
Ви ж друзі сім'ї, так?
Так. Ана завжди була такою доброю до нас.
Не знаю.
Вона цього не заслуговує.
Ніхто цього не заслуговує.
Припини!
Усе гаразд?
Так.
-То ти тут із родиною? -Так.
З чоловіком Девідом і сином Самуелем.
Я вас познайомлю.
Що ти пишеш?
Нічого, лише нотатки.
-Я роблю… -Ей! Що ти тут робиш?
Не підходь до моєї сім'ї.
-Не чіпай їх. -Облиш її.
Ні. Я щойно говорив з Альваро.
Знаєш, що зробила ця нахаба? Звернулася за інформацією до Ани.
Я лише роблю свою роботу.
Роботу?
-Погляньмо на твою роботу. -Годі, Девіде.
-Дай мені мій записник. -Самуель Люк?
-Віддай! -Самуель Люк.
Переслідуєш неповнолітніх, як мій син?
-Девіде! -Продовжуй. Бери. Геть звідси.
-Уперед! -Не чіпай мене!
-Ти божевільна? -Не чіпай мене!
Що з тобою?
Я це так не залишу. Я зателефоную в газету.
-Ходімо. -Та що з нею не так?
Це, щодня.
Тепер ще один. Вже сім. Мені виписали антикоагулянти.
-Шкода. -Передай мені воду, будь ласка.
Дякую.
Ви сказали моїм колегам, що бачили дівчинку в дверях?
Так.
Розкажіть, що саме ви бачили?
Я була біля вікна, дивилася парад.
Я не виходжу взимку. Можу застудитися.
Звісно.
Ви бачили дівчинку з того вікна?
Звідти, так.
-Ви бачили її у дверях. -Що?
-Ви бачили її у дверях. -Так, там була дівчинка.
І ви казали, що дівчинка була з кимось.
Що я казала?
-Ви не казали, що дівчина була з кимось? -Ні.
Я цього не казала.
З дівчинкою було двоє людей. Двоє.
Двоє людей.
Так.
Ви бачили, що зробили ті двоє?
Один з них зняв пальто й зайшов у будинок.
Добре.
Ви бачили, як вони зайшли? Гадаю, двері зазвичай зачинені.
Ну…
Не знаю.
Тепер, коли ви згадали,
їх було троє.
Ні, я впевнена.
Так.
Їх було троє.
-Дякую, Хоакіно. -Будь ласка.
Вибачте, що потурбували.
Гарного дня.
-Дякую. -До побачення.
-Бувайте. -Бувайте.
Знайшли продавця кульок. Є його адреса.
Ви останній, хто її бачив.
Не знаю. Якщо ви так кажете, інспекторко.
Хіба ти не впустиш нас, Хуанчо?
-Впусти нас. -Нізащо.
У мене тут безлад.
-Що ти робив на площі? -Продавав кульки.
Чесна робота.
Заарештований за розбійний напад.
Два роки у в'язниці.
-Ти там коловся? -Що ви робите?
Гашиш продавався, як гарячі пиріжки у в'язниці, так?
Ми бачили записи камер спостереження, Хуанчо.
Ти на записах.
Усе було більш-менш нормально. Але потім ти втік.
Саме тоді, коли її викрали. Одягнений Санта-Клаусом, як бовдур.
Я не забирав дівчинку. Спитайте її батька.
Чому ти тоді втік?
Бо я не хочу більше проблем.
У мене сім'я та донька такого самого віку.
Я не з тих збоченців.
Не покидай місто.
І поводься добре.
-Так. -Агов!
Поводься добре.
Бувай.
Нам потрібен ордер на обшук?
Постежмо за ним і подивімося, що він задумав.
Дякую.
-Як справи, хлопці? -Привіт.
-До зустрічі. -Добре. Не затримуйся.
Що ти тут робиш? Чому ти не в редакції?
Потрібно було подумати.
Рафо, я вип'ю еспресо. Зроби подвійне.
Знаєш, що найкраще, коли ти невидимий?
Ні.
Ніхто тебе не помічає.
Я весь день спостерігала за родиною.
Їхнє коло спілкування.
Думаю, той, хто забрав дівчинку, мав її знати.
Або ні.
Дякую, Рафо.
Якщо її взяли силоміць, чому нема свідків?
Там були сотні людей.
Якщо ти бачиш, як гарно одягнений хлопець сперечається з дитиною,
що першим спадає на думку?
Що це її батько.
Або родич.
Будь-хто міг забрати дівчинку, Мірен.
Навіть якщо вона плакала чи кричала.
Навіть якщо вона була сама чи налякана.
Люди далі дивилися парад.
Вони ігнорували її.
Усе гаразд?
Привіт. Що таке, Пако?
Так, я з нею. Вона прямо тут.
Так, вона була на розклеюванні плакатів.
Я попросив її це зробити, Пако.
Ми йдемо.
Звісно, одразу.
Кажи, що ти зробила.
Якщо я створюю проблеми, я можу піти.
Не треба. Я залагодив.
Як?
Ти справді зчепилася з ним?
Він хоче подати позов на газету.
Більше такого не буде.
Ти йдеш на зустрічі?
Не йди туди.
Дзвонила твоя мати, вона дуже хвилюється. Ти навіть не береш слухавку.
Ти що мій янгол-охоронець?
-Я теж хвилююся. -То не треба.
У мене все добре.
Якщо ти поводишся жорстко, це не означає, що ти міцна, Мірен.
Мірен!
Ну ж бо, сідай.
Дякую, що підвіз.
МИ ТЕБЕ ЛЮБИМО, АМАЄ!
ПОВЕРНИСЯ, АМАЄ!
Вибач.
Так.
Зрозумів.
Добре, дякую.
Дякую.
-Що вони сказали? -Мені відповіли про їхніх найближчих.
-Один із них має судимість. -Хто?
Друг батька, Девід Люк, власник транспортної компанії.
Сексуальне насилля. Жертва — молода дівчина.
Ми її знайдемо.
Чуєш, люба? Ти мене чуєш?
Ми її знайдемо.
Я знаю.
Я знаю, ми її знайдемо.
У ВАС НЕМА СЕРЦЯ
2016 РІК
ЧЕРЕЗ ШІСТЬ РОКІВ ПІСЛЯ ЗНИКНЕННЯ АМАЇ
-Привіт, Сезаре. -Привіт, як ти?
Це для тебе.
-Що це? -Не знаю.
Привіт, Ано.
-Привіт. -Привіт.
-Ти бачила конверт? -Так.
Зайдімо.
Девіде, можеш вийти, будь ласка?
Дякую.
Це було надіслано до «Діаріо Сур».
МІРЕН РОХО ПЕРЕДАЙ ЦЕ БАТЬКАМ АМАЇ
Що?
Що це?
Вона жива.
Це наша донька.
Амая…
Переклад субтитрів: Олена Васильєва