BİR NETFLIX DİZİSİ
Málaga durmak bilmiyor.
Üç Kral'ın geleceği muhteşem bir Noel geçit törenindeyiz.
Onlarla tadını çıkaralım.
Málaga'da çocukları eğlendiriyorlar
ve bunda çok başarılılar.
Yine mi?
Bu gece dilek ve hayal gecesi.
Gidelim yoksa ceza alacağım.
Çocukları eğlendiriyorlar…
-Bin bakalım tavşancık. -Yine mi?
-Amaya, anneni seviyorsun, değil mi? -Evet.
O zaman bir daha maskeni takma, yüreğime inecek.
Neredeyse bayılacaktım!
Al bakalım tavşancık.
Kemeri sağlam mı?
Hayır. Camdan uçacak.
…Üç Kral platformlarının yanında…
5 OCAK KAYBOLDUĞU GÜN
Keşmekeşe bak.
Işıklardan sağa dön. Orada yer buluruz.
-Dedim ya, merkez kapalı. -Şunlar yer buldu.
Sen kullanmak ister misin?
Bir tur daha at.
Merhaba.
-O kimdi? -Bir hastam.
-Üç Kral nerede? -Daha gelmediler.
Bu sene uslu durdunuz mu?
Bak! Amaya, şu dev lolipopa bak.
-Öyle lolipop ister misin? -Evet!
Bak, şeker!
Daha çok al!
Daha çok mu? Tamam.
Anne!
Yakaladım!
Merhaba de!
Merhaba!
Canım.
Kapüşonunu tak.
Buraya!
Yakaladım.
Buraya!
Baba, bak! Balon.
Bir tane alalım mı? Lütfen.
-Sonra alırız. -Lütfen.
Üç Kral gelmek üzere.
Hadi, alın. Ben yerinizi tutarım.
-Cidden mi? -Evet.
-İnanılmazsın. -Hadi!
-Nasılsınız? Merhaba. -Merhaba.
-Balon mu istiyorsun? -İn bakalım tavşancık.
-Ne kadar? -5,50.
-50'lik var, kusura bakmayın. -Para üstü var.
Yok, durun.
Daha küçük banknotum çıktı, şanslıyız.
Pahalıymış.
Benim de geçinmem lazım.
Pardon, 20 vermiştim.
-Ne? -20 vermiştim dedim.
-Ben ne kadar verdim? -4,50 verdiniz.
10 verdiniz sandım. Bu kaosun içinde ben…
Peki.
Kandırmaya çalışmıyorum. 10 verdiniz sandım.
Amaya.
Amaya!
-Kızımı gördünüz mü? -Hayır.
-Buradaydı. Görmediniz mi? -Yok.
Amaya!
-Ne yapıyorsun? -Ne oldu?
Amaya!
-Pardon. -Amaya!
Pardon.
-Amaya! -Álvaro!
Álvaro!
-Amaya! -Ne oldu?
Amaya nerede?
Bilmiyorum.
-Ne? Amaya! -Amaya!
Amaya!
Ne yapıyorsun?
Arabadan insene be.
-İn dedim! -Amaya!
Amaya!
-Amaya! -Amaya!
Amaya!
Hey, ne yapıyorsun be?
Amaya!
-Amaya! -Amaya!
Amaya!
Hükûmet yetkililerinden de emniyet güçlerinden de
henüz açıklama gelmedi.
Küçük kız, dün Málaga'daki Noel geçit töreninde kayboldu.
Adı Amaya Martín. Beş yaşında.
Binlerce yurttaş gibi o da ailesiyle geçit törenini izlemeye gitmişti.
Olayın ayrıntılarına henüz ulaşamamış olsak da
bir güvenlik kamerasından çıkan görüntüler herkesi alarma geçirdi.
Görüntülerde kimliği belirsiz bir şahsın
Amaya'yı elinden tutup meydandan uzaklaştırdığı görülüyor.
Yetkililer ipucu bulma umuduyla bölgeyi didik didik…
Aramaya ilk çıkanlar
geçit töreni güvenliği ve belediye polis güçleri oldu.
Ailesiyle geçit törenine giden Amaya Martín
dün saat 18.45'te kayboldu.
Polis raporuna göre
Amaya birkaç saniye içinde kalabalıkta kayboldu.
Birinin Amaya'yı meydandan kaçırdığını düşünüyorlar.
Tatil de hemen bitti, değil mi?
Kısa ama yoğundu.
Sıçayım.
-Merhaba. -Merhaba.
-Daha kartın yok, değil mi? -Evet.
-Kusura bakma. -Sorun yok. Bugünlük al.
Harika. Teşekkürler.
Bugün gündem küçük kızın kaybolması.
Şehir her yerden gazetecilerle dolup taşacak
ama yenilmeyeceğiz, tamam mı?
Ev sahibi takım biziz.
Sitede iki saatte bir güncelleme istiyorum.
Günde üç yazı.
Sana sade kahve. Bu kez hatırladım.
Sağ ol.
Tamam mı?
Eduardo, haber sende. Bağlantıların var.
Bağlantı var da istek yok.
Kaprisi bırak da işe koyul.
Hadi. Herkes işinin başına.
Amaya haberlerinde çalışmak istiyorum.
Yardım edebilirim.
Geleli daha bir ay oldu.
Yok, iyi olmaz.
Hadi ama Paco. Benimle gelsin işte.
Öğrenmeye başlasın.
Eduardo, stajyer o.
Yok, sen soğukları yaz.
İzin verdi mi?
Stajyerim.
Adımı bile bilmiyor.
Koltuğunun altına bak. Bir Noel hediyen var.
-Bu ne? -Bir arkadaşım polis memuru.
Bu sabah vakayla ilgili belgeler gönderdi.
Daha bunları duyuran olmadı.
Dün kızın yağmurluğunu bulmuşlar.
Meydana yakın bir kapıda.
Şu döneminde bu haberi yapman pek iyi olmayabilir.
Moralini bozacak bir olay.
Mesafeni koruman lazım.
Babanın ifadesi.
Polisin kimlik numarası 070351.
İkinci gruptan adli komiser.
Málaga Emniyet Müdürlüğü'nden.
Belén Millán.
Salva.
EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
N'aber dostum?
Nerelerdesin?
Miren.
Hadi.
Günaydın.
Bu basın toplantısını
Amaya Martín'in kaybolmasıyla ilgili bilgileri paylaşmak adına düzenledik.
Hepinizin bildiği gibi dünkü Noel geçit töreninde
Amaya Martín adlı kız çocuğu Constitución Meydanı'nda kayboldu.
Beş yaşında, bir metre boyunda, 15 kilo.
Dosyada diğer bilgileri ve bir fotoğrafını bulacaksınız.
Bilmediğimiz bir şey dese ya.
Vatandaşların yardımını bekliyoruz.
-Ne yapıyorsun? -Tuvalete gidiyorum.
İrtibat numaralarını içeren dosyalar dağıttık.
Kızın nerede olduğuna dair bilgisi olan vatandaşların
bizimle iletişime geçmesini rica ediyoruz.
Şimdi de…
Tamam. Listeyi gönderir misin?
Tamam.
Harika.
Daha çok polis lazım.
Evet, emniyet müdürlüğüne faksla.
Çok teşekkürler.
Şu kalemi verebilir misin?
Belediyenin tuttuğu animatör ve işportacı firmasıyla görüştüm.
-Baloncunun numarası var mıymış? -Listeyi gönderecekler.
-Kızı en son o gördü. -Evet.
İçerisi buz gibi. Şu sıçtığımın peteği de çalışmıyor.
Karakol resmen dökülüyor.
Sıçayım. Şu da çalışmıyor, değil mi?
Chaparro, odaklanacak mısın?
Madrid UDEV'i ara. Aramayı genişletsinler.
Amaya'nın fotoğrafı tüm havalimanlarına konsun.
Kahve?
Ne var?
-Yine mi? -Evet, ne kadar gerekiyorsa.
-N'aber Jacinto? -Komiserim.
SATILIK ÇAMAŞIR MAKİNESİ
…mükemmel durumda.
Belén.
Ne oldu, niye geldin?
Davanda gelişme yok.
Onun için gelmedim.
BASIN
Soruşturmaya dair bilgi vermeyeceğim Miren.
-Hangi gazetede çalışıyorsun? -Sur'da stajyerim.
Basın odasına dön. Burada bulunamazsın.
Kızın yağmurluğunu bulduğunuzu biliyorum.
Ne yapıyorsun sen?
İşimi yapıyorum.
Hayır, burası üniversite değil.
Elinizde ipucu var mı?
Habere koymayacağız, söz.
Sadece kaçırıldığını biliyoruz.
Habere koyarsanız kaçıran kişi gerilir ve bedelini kız öder.
Ana, canım.
Polisler geldi. İşlerini yapmaları lazım.
Müsaadenizle.
Oğlum.
Hadi, sen biraz dinlen.
Ben yaparım, tamam mı?
AMAYA - ANNE - BABA
Merhaba, biz aile dostlarıyız.
Buyurun.
David.
Álvaro.
Nasılsın dostum?
Gelip sizi teselli etmek istedi.
Çok üzüldüm.
Ne kadar uzamışsın. Yakında beni geçeceksin.
Samu, minibüsten el ilanlarını al.
-Tamam. -Hadi.
Yüzünün olduğu ilanlar bastırdık.
Bütün Málaga'ya dağıtacağız, söz.
Bulunana kadar şehri ilana boğacağız.
Onu bulacağız. Mutlaka.
Dışarıdalar.
Bütün şehrin yardımını istiyoruz.
İzleyen herkesin.
Onu bulmamıza yardım edin.
Adı Amaya. Dün kayboldu.
Kaybolduğunda üstünde
sarı yağmurluğu vardı.
Ne iş yapıyorlarmış?
Adam karikatürist mi ne.
Onu gördüyseniz…
Kadın da çarşıdaki bir doğurganlık kliniğinde doktor.
…lütfen polise…
Şu adam da…
Kadının babası Paco Núñez. Bordo kazaklı.
Girişimci olan mı?
Evet, sahilde birkaç oteli var.
Yanındaki güneş gözlüklü adam da
şehir planlama meclis üyesi Felipe Ramírez.
Malaya Yolsuzluk Davası'nda az kalsın tutuklanıyordu.
İki mesaj göndermek istiyorum.
Biri kızımıza.
Amaya,
annenle baban seni çok seviyor.
Seni bekliyoruz.
Yakında kavuşacağız tavşancık.
Korkma.
İkinci mesajım da kızımızı kaçıran kişiye.
Onu geri ver lütfen.
Evi burası.
Seni polise vermeyeceğiz. Senden nefret etmiyorum.
Çocuğumuza iyi davran, onu bize geri ver yeter.
İnsan değilsin sen. Değilsin!
Torunumu kaçırana söylüyorum.
Bugünlük bu kadar.
Teşekkürler.
Sesimizi duyurmamıza yardım edin.
Teşekkürler.
Bu bilgilerden yazı çıkarırız.
-Haber odasına dönelim. -Kalmak istiyorum.
El ilanı dağıtımına kal.
Aile ve arkadaşları.
Yakından izle. Atmosferi yazıya dök, siteye koyalım.
İnsan odaklı, farklı bir yazı. İçindeki yazar konuşsun.
Amaya'nın ailesi vatandaştan yardım istedi.
Yetkililere ve emniyet güçlerine de teşekkür ettiler.
Aileye destek olmak için komşuları ve akrabaları da geldi.
ANNEM
-Buradan başlayalım. -Tamam.
-Tamam. Evet. -Alın.
Teşekkürler.
Merhaba.
Kızınıza çok üzüldüm.
Öyle demeyin. Ölmediğini biliyorum.
Pardon, kabalık etmek istemedim.
Yok, anlıyorum.
Ben Miren Rojo.
Diario Sur'da stajyerim.
-Birkaç soru sormak istiyorum. -Şimdi olmaz.
Ana.
Kızını bulmana yardım etmek istiyorum.
Bildiğim bir şey varsa o da acıdır.
Adın ne demiştin?
Miren Rojo.
Konuşmak istersen beni ara.
İznin olmadan hiçbir şey yazmam.
Canım.
Geliyorum.
Sigarayı kimseye söyleme.
Kız burada kaybolmuş.
Şurada kamera var.
Şurada banka var, kamerası olur.
Bir de kızı çeken trafik kamerası var.
Geçit töreninden video gönderenler var. Oradan bir ipucu çıkar.
Noel hediyelerimi açmaya bile vaktim olmadı.
-Bu sene uslu durmuş muydun? -Çabaladım.
Tabii.
-Havalimanı kameralarından haber var mı? -Videolar bugün gelir.
-Limandan? -Onları da sıkıştırdım, bakalım.
Limandan çıkarmış olabilirler mi sence?
Bilmiyorum ama tonla yolcu gemisi ve yat gelip gidiyor.
-Beklerim. -Doğru.
-Burası mı? -İki numara.
-Kim o? -Günaydın hanımefendi.
Polis. Kapıyı açar mısınız?
Yağmurluğu nerede bulmuşlar?
Asansörün arkasında.
-Nerede? -Saksının orada.
Kızı kaçırdı, seçilmesin diye yağmurluğunu çıkardı,
geç bulunsun diye buraya sakladı.
Peki nasıl girdi? Kapı kapalı.
Biri çıkarken girmiştir.
Anlamadığım şey neden çöp kutusuna atmadığı.
Kız ağlıyordur.
Neden komşuların görmesi riskini aldı ki?
Ne diyorsun?
Şansı yaver gitmiş.
Veya plan yoktu.
Belki de kızı meydanda görüp kaçırıverdi.
Komşuların ifadesini kim aldı?
Yurttaş Birimi'nden Memur García ve Camacho.
Tanrım.
İlk onlar gelmiş.
Boku yedik.
-Sabıkası olan? -Hepsi polise yardımcı olmuş.
Kız binada değil Belén. Bir de defter al lütfen.
Joaquina Torres kim?
-Günaydın. -Günaydın. Joaquina?
Evet.
Polis. Birkaç soru sorabilir miyiz?
Tabii ki.
Çekil şuradan.
Teşekkürler.
KAYIP AMAYA'YI GÖRDÜNÜZ MÜ?
LUQUE NAKLİYAT 1931'DEN BERİ
SOSYAL ÇEVRE LUQUE NAKLİYAT
-Merhaba. -Merhaba.
Pardon.
-Gazetecisin, değil mi? -Mezun olmak üzereyim.
Diario Sur'da stajyerim.
Ne güzel.
-Bana yardım eder misin? -Tabii.
Umarım işe yarar.
Kızım yardım edecekti
ama bütün gece ağladı.
Arkadaşının bulunmasına yardım etmek istiyordu.
Elbette.
Efendim Álvaro?
Ne?
Ama kim?
-Ailenin yakın dostlarısınız, değil mi? -Evet. Ana bize karşı hep çok nazikti.
Bilmiyorum.
Bunu hak etmiyor.
Gerçi kimse hak etmez.
Yapma!
İyi misin?
Evet.
-Ailenle mi geldin? -Evet.
Evet. Kocam David ve oğlum Samuel'le.
Sizi tanıştırayım.
Ne yazıyorsun?
Hiç, not alıyorum sadece.
-Şey… -Hey! Burada ne işin var?
Aileme yaklaşma.
-Onları rahat bırak. -Bırak.
Hayır. Álvaro'yla konuştum.
Bu velet Ana'ya yanaşıp bilgi almaya çalışmış.
Sadece işimi yapıyorum.
İş mi?
-Görelim bakalım işini. -Dur David.
-Defterimi ver. -Samuel Luque mi?
-Ver! -Samuel Luque.
İşin çocukları rahatsız etmek mi?
-David! -İyi, al. Defol git buradan.
-Hadi. -Dokunma bana!
-Deli misin sen? -Dokunma!
Derdin ne be?
Bu iş burada bitmedi. Gazeteni arayacağım.
-Gidelim. -Kafayı yemiş.
Bu her gün.
Bir ilaç daha yazdılar, yedi oldu. Kan sulandırıcı.
-Geçmiş olsun. -Suyu uzatır mısın?
Teşekkürler.
Polis arkadaşlarıma kızı kapıda gördüğünüzü söylemişsiniz.
Evet.
Tam olarak ne gördünüz acaba?
Pencereden geçit törenini izliyordum.
Kışın dışarı çıkmıyorum, soğuk almayayım diye.
Tabii.
Şu pencereden mi gördünüz?
Oradan, evet.
-Kızı kapıda gördünüz. -Ne?
-Kızı kapıda gördünüz, değil mi? -Evet, kız oradaydı.
Yanında biri olduğunu söylemişsiniz.
Ne demişim?
-Kızın yanında biri vardı, demediniz mi? -Hayır.
Demedim.
Kızın yanında iki kişi vardı. İki.
İki kişi.
Evet.
Bu iki kişinin ne yaptığını gördünüz mü?
Biri kızın ceketini çıkardı, binaya girdi.
Peki.
Nasıl girdiler, gördünüz mü? Kapı genellikle kapalıdır herhâlde.
Yani…
Bilmem ki.
Siz deyince düşündüm de,
üç kişilerdi.
Yok, eminim.
Evet.
Üç kişilerdi.
-Teşekkürler Joaquina. -Rica ederim.
Rahatsız ettik, kusura bakmayın.
İyi günler.
-Teşekkürler. -Hoşça kalın.
-Hadi.
Baloncuyu bulmuşlar. Adresi geldi.
Onu son gören sizsiniz.
Bilmem. Siz öyle diyorsanız komiserim.
Bizi içeri almayacak mısın Juancho?
-Çekil hadi. -Olmaz.
İçerisi çok dağınık.
-Meydanda ne yapıyordun? -Balon satıyordum.
Dürüst bir iş.
Nitelikli saldırıdan tutuklanmışsın.
İki yıl hapis.
-Dövmeler oradan mı? -Ne yapıyorsunuz?
Hapiste bol bol esrar sattın, değil mi?
Güvenlik kamerası görüntülerini izledik Juancho.
Sen de varsın.
Görüntülerde her şey normal giderken kaçıyorsun.
-Kız kaçırılınca. -Noel Baba kılığında, mal gibi.
Kızı ben kaçırmadım. Babasına sorun.
O zaman niye kaçtın?
Artık bela istemediğimden.
Benim de ailem var, o yaşta kızım var.
O sapıklardan değilim.
Ortadan kaybolma.
Ve uslu dur.
-Tamam. -Hey!
Uslu dur.
Hoşça kal.
Arama emri isteyelim mi?
Birkaç gün hareketlerini izleyelim.
Teşekkürler.
-N'aber millet? -Selam.
-Geliyorum. -Tamam. Oyalanma.
Burada ne işin var? Neden haber odasında değilsin?
Biraz düşünmem gerekiyordu.
Rafa, bir espresso alayım. Duble olsun.
Görünmez olmanın en iyi yanını biliyor musun?
Hayır.
Kimse fark etmiyor.
Bütün gün aileyi izledim.
Sosyal çevrelerini.
Bence kızı kaçıran kişi onu tanıyordu.
Bilemeyiz.
Sağ ol Rafa.
Zorla götürdülerse nasıl tanık olmaz?
Etrafta yüzlerce insan vardı.
İyi giyimli bir adamın bir çocukla tartıştığını görsen
aklına ilk ne gelir?
Babası olduğu.
Veya akrabası.
Kızı kaçıran herkes olabilir Miren.
Kız ağlasa da, bağırsa da,
yalnız, korku içinde de kalsa
insanlar töreni izlemeye devam etti.
Onu umursamadılar.
İyi misin?
Efendim Paco?
Evet. Burada, yanımda.
Evet, ilan dağıtımına gitmiş.
Ben istedim Paco.
Hemen geliyoruz.
Tabii, hemen.
Ne yaptın sen?
Sorun çıkarıyorsam gideyim.
Gerek yok, hallettim.
Nasıl?
Adamın karşısına mı çıktın?
Gazeteye dava açmak istiyormuş.
Bir daha olmaz.
Toplantılara gidiyor musun?
O konuya girme.
Annen aradı, çok endişeli. Telefonlarına bile çıkmıyormuşsun.
Koruyucu meleğim misin sen?
-Ben de endişeleniyorum. -Gerek yok.
Ben iyiyim.
Güçlüymüş gibi davranınca güçlü olmuyorsun Miren.
Miren!
Miren.
Hadi, bin.
Bıraktığın için sağ ol.
SENİ SEVİYORUZ AMAYA!
GERİ DÖN AMAYA!
Pardon.
Tamam.
Anlaşıldı.
Tamam, teşekkürler.
Teşekkürler.
-Ne diyorlar? -Sosyal çevrelerinin sabıka bilgisi geldi.
-Birinin sabıkası varmış. -Kimin?
Babanın arkadaşı David Luque'nin. Nakliyat firması olan.
Cinsel saldırı. Kız reşit değilmiş.
Onu bulacağız.
Duydun mu canım? Duydun mu beni?
Onu bulacağız.
Biliyorum.
Biliyorum, bulacağız.
KALPSİZSİNİZ
AMAYA'NIN KAYBOLMASINDAN ALTI YIL SONRA
-Selam César. -Selam, n'aber?
Sana geldi.
-Ne ki bu? -Bilmem.
Merhaba Ana.
-Merhaba. -Merhaba.
-Zarfı gördün mü? -Evet.
İçeri geçelim.
David, müsaade edebilir misin?
Sağ ol.
Diario Sur'a gönderilmiş.
MIREN ROJO'YA BUNU AMAYA'NIN ANNE BABASINA VER
Ne?
Bu ne?
Yaşıyor.
Kızımız bu.
Amaya.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay