1
00:00:06,120 --> 00:00:09,840
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:28,640 --> 00:00:30,600
‎มาลากาไม่เคยหยุดนิ่ง

3
00:00:30,680 --> 00:00:35,960
‎เรากำลังสนุกกับขบวนพาเหรดคริสต์มาส
‎สุดอลังการกับสามนักปราชญ์

4
00:00:45,960 --> 00:00:47,440
‎มาสนุกกับพวกเขาด้วยกัน

5
00:00:47,520 --> 00:00:51,120
‎พวกเขาให้ความบันเทิงกับเด็กๆ มาลากาทุกคน

6
00:00:51,200 --> 00:00:53,760
‎และพวกเขาทำได้ดี

7
00:00:53,840 --> 00:00:54,680
‎เอาอีกแล้ว!

8
00:00:54,760 --> 00:00:56,720
‎คืนนี้ช่างน่าตื่นตาตื่นใจ

9
00:00:56,800 --> 00:00:59,040
‎ไปกันเถอะไม่งั้นโดนด่าแน่

10
00:00:59,120 --> 00:01:01,240
‎พวกเขาให้ความสนุกกับเด็กๆ ทุกคน

11
00:01:01,320 --> 00:01:03,240
‎- ขึ้นรถเลยเจ้ากระต่ายน้อย
‎- อีกแล้วเหรอ

12
00:01:04,480 --> 00:01:06,720
‎- อมายา ลูกรักแม่ใช่ไหม
‎- รักค่ะ

13
00:01:06,800 --> 00:01:09,840
‎งั้นก็อย่าใส่หน้ากากนั่นอีกไม่งั้นแม่ตกใจตายเลย

14
00:01:09,920 --> 00:01:11,320
‎แม่เกือบเป็นลมแน่ะ!

15
00:01:11,400 --> 00:01:13,200
‎เอาล่ะเจ้ากระต่าย

16
00:01:15,040 --> 00:01:16,160
‎คุณคาดเข็มขัดให้ลูกหรือยัง

17
00:01:17,480 --> 00:01:19,160
‎ยัง ลูกจะบินอออกไปเลย

18
00:01:20,000 --> 00:01:23,600
‎พร้อมกับขบวนแห่ของสามราชานักปราชญ์

19
00:01:31,040 --> 00:01:33,080
‎(ปี 2010)

20
00:01:33,160 --> 00:01:38,240
‎(วันที่ 5 มกราคม วันที่หายตัวไป)

21
00:01:48,600 --> 00:01:49,720
‎นี่มันบ้าไปแล้ว

22
00:01:49,800 --> 00:01:52,240
‎เลี้ยวขวาตรงไฟ เราจะหาที่ยืนกันตรงนั้น

23
00:01:52,320 --> 00:01:55,080
‎- ฉันบอกแล้วว่าพวกเขาปิดศูนย์
‎- พวกเขาได้ที่จอดแล้ว

24
00:01:55,680 --> 00:01:57,200
‎คุณอยากขับเองไหม

25
00:01:58,280 --> 00:01:59,840
‎อ้อมไปอีกรอบ

26
00:02:22,280 --> 00:02:23,120
‎ไงคะ

27
00:02:24,720 --> 00:02:26,560
‎- นั่นใครเหรอ
‎- คนไข้น่ะ

28
00:02:26,640 --> 00:02:29,880
‎- สามนักปราชญ์อยู่ไหน
‎- พวกเขายังไม่มา

29
00:02:32,000 --> 00:02:34,320
‎เป็นเด็กดีหรือเปล่า

30
00:02:35,840 --> 00:02:38,440
‎ดูสิอมายา ดูอมยิ้มอันใหญ่นั่นสิ

31
00:02:41,840 --> 00:02:43,960
‎- อยากได้อมยิ้มแบบนั้นไหม
‎- ค่ะ

32
00:02:55,400 --> 00:02:56,840
‎ดูสิลูกกวาด

33
00:03:01,440 --> 00:03:02,880
‎หยิบเยอะๆ

34
00:03:02,960 --> 00:03:04,800
‎ให้แม่หยิบเพิ่มไหม โอเค

35
00:03:07,480 --> 00:03:08,440
‎แม่!

36
00:03:09,640 --> 00:03:10,600
‎ใช่เลย!

37
00:03:13,440 --> 00:03:14,720
‎ทักทายสิ

38
00:03:14,800 --> 00:03:15,760
‎สวัสดี!

39
00:03:15,840 --> 00:03:16,760
‎สวัสดี!

40
00:03:34,560 --> 00:03:35,400
‎ลูกรัก

41
00:03:35,480 --> 00:03:36,920
‎ใส่ฮู้ดก่อน

42
00:03:37,000 --> 00:03:38,520
‎ทางนี้!

43
00:03:40,600 --> 00:03:41,880
‎รับได้แล้ว!

44
00:03:41,960 --> 00:03:42,920
‎ทางนี้

45
00:03:43,000 --> 00:03:44,520
‎พ่อ! ดูลูกโป่งสิคะ

46
00:03:44,600 --> 00:03:46,640
‎หนูขอลูกนึงได้ไหม

47
00:03:46,720 --> 00:03:48,640
‎- ไว้ค่อยไปซื้อนะ
‎- นะคะ

48
00:03:48,720 --> 00:03:50,200
‎สามนักปราชญ์ใกล้จะมาแล้ว

49
00:03:50,280 --> 00:03:52,920
‎ไปซื้อให้ลูกเถอะ ฉันจะจองที่เอาไว้ให้

50
00:03:53,000 --> 00:03:54,440
‎- จริงเหรอ
‎- ค่ะ

51
00:03:55,680 --> 00:03:57,160
‎- คุณนี่สุดยอดเลย
‎- ไปเร็ว!

52
00:04:07,920 --> 00:04:09,720
‎- เป็นไงบ้าง สวัสดี
‎- สวัสดี

53
00:04:09,800 --> 00:04:12,480
‎- อยากได้ลูกโป่งไหม
‎- ลงมาสิกระต่ายน้อย

54
00:04:14,080 --> 00:04:15,880
‎- เท่าไหร่
‎- ห้าเหรียญห้าสิบ

55
00:04:18,480 --> 00:04:21,600
‎- ผมมีแต่ 50 โทษที
‎- ผมมีเงินทอน

56
00:04:23,000 --> 00:04:24,120
‎เดี๋ยวนะ

57
00:04:24,200 --> 00:04:26,400
‎ผมมีแบงก์ย่อย โชคดีจัง

58
00:04:27,520 --> 00:04:28,520
‎แพงเหมือนกันนะ

59
00:04:29,120 --> 00:04:30,760
‎ผมต้องเลี้ยงปากเลี้ยงท้อง

60
00:04:46,880 --> 00:04:48,480
‎ขอโทษนะ ผมให้คุณไป 20

61
00:04:48,560 --> 00:04:50,160
‎- อะไรนะ
‎- ผมบอกว่าให้คุณไป 20

62
00:04:50,240 --> 00:04:52,800
‎- ผมทอนคุณไปเท่าไหร่
‎- คุณให้ผมสี่เหรียญห้าสิบ

63
00:05:06,840 --> 00:05:09,560
‎นึกว่าคุณให้มาสิบ ทั้งหมดนี่ผม…

64
00:05:09,640 --> 00:05:10,480
‎เหรอ

65
00:05:11,880 --> 00:05:15,240
‎ผมไม่ได้จะโกงใคร นึกว่าคุณให้ผมมาสิบเหรียญ

66
00:05:18,720 --> 00:05:19,560
‎อมายา

67
00:05:20,560 --> 00:05:21,400
‎อมายา!

68
00:05:22,000 --> 00:05:23,280
‎- คุณเห็นเธอไหม
‎- ไม่

69
00:05:23,360 --> 00:05:25,200
‎- เธออยู่ตรงนี้ คุณเห็นเธอไหม
‎- ไม่

70
00:05:25,280 --> 00:05:26,120
‎อมายา!

71
00:05:28,200 --> 00:05:30,200
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- เป็นอะไรไป

72
00:05:30,280 --> 00:05:31,120
‎อมายา!

73
00:05:33,280 --> 00:05:34,120
‎อมายา!

74
00:05:36,720 --> 00:05:37,560
‎อมายา!

75
00:05:40,720 --> 00:05:41,840
‎- ขอโทษนะคะ
‎- อมายา!

76
00:05:41,920 --> 00:05:42,880
‎ขอทางหน่อยค่ะ

77
00:05:50,440 --> 00:05:51,920
‎- อมายา!
‎- อัลวาโร!

78
00:05:53,080 --> 00:05:54,320
‎อัลวาโร!

79
00:05:54,400 --> 00:05:55,760
‎- อมายา!
‎- เกิดอะไรขึ้น

80
00:05:57,720 --> 00:05:58,800
‎ลูกอยู่ไหน

81
00:05:58,880 --> 00:06:00,160
‎ผมไม่รู้

82
00:06:00,240 --> 00:06:02,640
‎- อะไรนะ อมายา!
‎- อมายา!

83
00:06:02,720 --> 00:06:03,640
‎อมายา!

84
00:06:03,720 --> 00:06:05,120
‎อมายา!

85
00:06:05,200 --> 00:06:06,400
‎อมายา!

86
00:06:07,920 --> 00:06:09,520
‎เฮ้ย ทำอะไรน่ะ!

87
00:06:09,600 --> 00:06:11,160
‎ลงจากรถซะ

88
00:06:11,240 --> 00:06:12,720
‎- บอกให้ลงไปไง!
‎- อมายา!

89
00:06:20,840 --> 00:06:21,720
‎อมายา!

90
00:06:25,840 --> 00:06:27,480
‎- อมายา!
‎- อมายา!

91
00:06:31,520 --> 00:06:32,640
‎อมายา!

92
00:06:32,720 --> 00:06:34,960
‎เฮ้ย ทำอะไรน่ะ!

93
00:06:40,120 --> 00:06:41,200
‎อมายา!

94
00:06:42,560 --> 00:06:44,280
‎- อมายา!
‎- อมายา!

95
00:06:44,360 --> 00:06:45,480
‎อมายา!

96
00:06:46,400 --> 00:06:47,600
‎อมายา!

97
00:06:48,280 --> 00:06:49,520
‎อมายา!

98
00:06:50,240 --> 00:06:51,280
‎อมายา…

99
00:07:02,120 --> 00:07:03,320
‎อมายา!

100
00:08:18,960 --> 00:08:22,000
‎โฆษกรัฐบาลและตำรวจแห่งชาติ

101
00:08:22,080 --> 00:08:23,960
‎ยังไม่ได้ให้ข้อมูลใดๆ

102
00:08:24,040 --> 00:08:28,120
‎เด็กหญิงหายตัวไปเมื่อวาน
‎ระหว่างขบวนพาเหรดคริสต์มาสที่มาลากา

103
00:08:28,200 --> 00:08:31,000
‎เธอชื่ออมายา มาร์ติน อายุห้าขวบ

104
00:08:31,080 --> 00:08:34,280
‎เธอไปกับพ่อแม่ของเธอ
‎เหมือนประชาชนอีกนับพันๆ คน

105
00:08:34,360 --> 00:08:37,440
‎เพื่อดูขบวนพาเหรดที่เดินแห่รอบเมือง

106
00:08:37,520 --> 00:08:40,840
‎เรายังไม่รู้รายละเอียดการหายตัวไปของเธอ

107
00:08:40,920 --> 00:08:45,240
‎แต่ภาพจากกล้องวงจรปิดทำให้สัญญาณเตือนภัย

108
00:08:45,320 --> 00:08:48,760
‎ภาพแสดงให้เห็นว่า
‎มีคนที่ยังไม่สามารถระบุตัวตนได้

109
00:08:48,840 --> 00:08:52,640
‎จูงมือและพาเธอออกไปจากจัตุรัส

110
00:08:52,720 --> 00:08:55,720
‎เจ้าหน้าที่กำลังควานหาในบริเวณพื้นที่ทั้งหมด

111
00:08:55,800 --> 00:08:57,840
‎เพื่อหาเบาะแสที่อาจนำไปสู่…

112
00:09:08,600 --> 00:09:11,480
‎หน่วยรักษาความปลอดภัยงานพาเหรด
‎และตำรวจเทศบาล

113
00:09:11,560 --> 00:09:13,680
‎เป็นพวกแรกที่ออกตามหาเด็กผู้หญิง

114
00:09:13,760 --> 00:09:15,520
‎อมายา มาร์ติน

115
00:09:15,600 --> 00:09:18,040
‎ที่ไปร่วมขบวนพาเหรดกับพ่อแม่ของเธอ

116
00:09:18,120 --> 00:09:21,000
‎เธอหายตัวไปเมื่อวานตอน 18.45 น.

117
00:09:21,080 --> 00:09:23,520
‎รายงานของตำรวจระบุว่า

118
00:09:23,600 --> 00:09:26,480
‎เด็กหายไปท่ามกลางฝูงชนภายในไม่กี่วินาที

119
00:09:26,560 --> 00:09:30,400
‎พวกเขาเชื่อว่ามีคนพาตัวอมายาและไปจากจัตุรัส

120
00:09:41,160 --> 00:09:43,720
‎(ซูร์)

121
00:09:44,320 --> 00:09:46,160
‎วันหยุดหมดแล้วใช่ไหม

122
00:09:46,240 --> 00:09:47,360
‎สั้นๆ แต่เครียด

123
00:09:48,880 --> 00:09:49,840
‎บ้าเอ๊ย

124
00:09:56,520 --> 00:09:57,760
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

125
00:09:57,840 --> 00:10:00,280
‎- เธอยังไม่มีบัตรผ่านใช่ไหม
‎- ยังค่ะ

126
00:10:00,360 --> 00:10:02,720
‎- ขอโทษนะคะ
‎- ไม่เป็นไร เอานี่ไปก่อนนะ

127
00:10:02,800 --> 00:10:04,040
‎เยี่ยม ขอบคุณค่ะ

128
00:10:08,200 --> 00:10:10,560
‎ข่าวของวันนี้คือเรื่องเด็กผู้หญิงที่หายตัวไป

129
00:10:10,640 --> 00:10:13,600
‎ทั้งเมืองจะเต็มไปด้วยนักข่าวจากทุกสารทิศ

130
00:10:13,680 --> 00:10:15,600
‎แต่เราจะไม่ยอมแพ้ โอเคนะ

131
00:10:15,680 --> 00:10:17,040
‎เราได้เปรียบในฐานะเจ้าบ้าน

132
00:10:17,840 --> 00:10:20,640
‎ฉันอยากให้อัปเดตบนหน้าเว็บทุกสองชั่วโมง

133
00:10:20,720 --> 00:10:22,240
‎สามบทความใหม่ต่อวัน

134
00:10:23,200 --> 00:10:25,320
‎กาแฟดำของเธอ งวดนี้ฉันจำได้

135
00:10:25,400 --> 00:10:26,400
‎ขอบคุณค่ะ

136
00:10:26,480 --> 00:10:27,320
‎โอเคนะ

137
00:10:27,920 --> 00:10:31,040
‎เอดูอาร์โด นายรับข่าวนี้ไป นายมีสาย

138
00:10:31,120 --> 00:10:32,760
‎ฉันมีสาย แต่ไม่อยากทำ

139
00:10:32,840 --> 00:10:35,000
‎อย่าดราม่าไปหน่อยเลย เอาไปทำซะ

140
00:10:35,080 --> 00:10:37,640
‎เร็วเข้า ลุยกันเถอะ ทุกคนไปทำงานได้แล้ว

141
00:10:48,920 --> 00:10:51,240
‎ฉันอยากทำข่าวของอมายาด้วย

142
00:10:52,320 --> 00:10:53,560
‎ฉันช่วยได้

143
00:10:54,280 --> 00:10:56,160
‎เธอเพิ่งมาแค่เดือนเดียว

144
00:10:56,240 --> 00:10:58,080
‎ฉันว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดี

145
00:10:58,160 --> 00:11:00,760
‎ไม่เอาน่าปาโก ให้เธอมากับฉัน

146
00:11:00,840 --> 00:11:02,280
‎เธอเรียนรู้ได้น่า

147
00:11:02,360 --> 00:11:04,200
‎เอดูอาร์โด เธอเป็นแค่เด็กฝึกงานเองนะ

148
00:11:04,280 --> 00:11:06,240
‎ไม่ ไปเขียนข่าวอากาศหนาวซะ

149
00:11:27,840 --> 00:11:29,720
‎เขาอนุญาตไหม

150
00:11:29,800 --> 00:11:31,080
‎ฉันก็แค่เด็กฝึกงาน

151
00:11:31,760 --> 00:11:33,480
‎เขาไม่รู้จักชื่อฉันด้วยซ้ำ

152
00:11:54,600 --> 00:11:57,640
‎ดูใต้เบาะนั่งสิ มีของขวัญคริสต์มาสให้เธอ

153
00:12:05,400 --> 00:12:08,040
‎- อะไรคะ
‎- เพื่อนฉันเป็นตำรวจ

154
00:12:08,120 --> 00:12:11,320
‎เขาส่งเอกสารคดีมาให้ฉันเมื่อเช้า

155
00:12:11,400 --> 00:12:13,400
‎ยังไม่ได้เผยแพร่เลยนะ

156
00:12:13,480 --> 00:12:16,000
‎เมื่อวานพวกเขาเจอเสื้อกันฝนของเด็ก

157
00:12:17,480 --> 00:12:19,120
‎ตรงประตูใกล้จัตุรัส

158
00:12:22,800 --> 00:12:25,080
‎(อมายา มาร์ติน นูนเญซ)

159
00:12:30,360 --> 00:12:33,720
‎มันอาจไม่ใช่เวลาที่เหมาะที่เธอจะทำข่าวนี้

160
00:12:34,480 --> 00:12:36,680
‎เรื่องแบบนี้จะทำให้เธอเครียด

161
00:12:36,760 --> 00:12:38,560
‎เธอควรอยู่ให้ห่าง

162
00:12:43,480 --> 00:12:45,480
‎นี่คือรายงานของพ่อเด็ก

163
00:12:45,560 --> 00:12:48,840
‎ตราหมายเลข 070351

164
00:12:48,920 --> 00:12:51,560
‎สารวัตรกลุ่มสอง สำนักงานตำรวจสอบสวน

165
00:12:51,640 --> 00:12:53,600
‎สถานีตำรวจท้องที่มาลากา

166
00:12:54,400 --> 00:12:55,760
‎เบเลน มิลเยียน

167
00:13:16,800 --> 00:13:17,640
‎ซัลวา

168
00:13:17,720 --> 00:13:20,120
‎(สถานีตำรวจ)

169
00:13:20,200 --> 00:13:21,600
‎ว่าไงเพื่อน

170
00:13:21,680 --> 00:13:23,160
‎นายมาทำอะไรแถวนี้

171
00:13:34,320 --> 00:13:35,160
‎มิเรน

172
00:13:36,040 --> 00:13:36,880
‎ไปกันเถอะ

173
00:13:38,080 --> 00:13:39,200
‎อรุณสวัสดิ์

174
00:13:39,280 --> 00:13:41,280
‎เราจัดงานแถลงข่าวนี้

175
00:13:41,360 --> 00:13:44,920
‎เพื่อแบ่งปันข้อมูล
‎เรื่องการหายตัวไปของอมายา มาร์ติน

176
00:13:45,560 --> 00:13:49,800
‎อย่างที่ทุกคนทราบ
‎ระหว่างขบวนพาเหรดวันคริสต์มาสเมื่อวานนี้

177
00:13:49,880 --> 00:13:54,480
‎เด็กหญิงอมายา มาร์ติน
‎หายตัวไปจากจัตุรัสรัฐธรรมนูญ

178
00:13:54,560 --> 00:13:58,200
‎เธออายุห้าขวบ สูง 92 ซม. หนัก 15 กก.

179
00:13:58,280 --> 00:14:01,920
‎ในแฟ้มมีรูปและข้อมูลอื่นๆ ของเธอ

180
00:14:02,000 --> 00:14:03,800
‎ช่วยบอกเรื่องที่เรายังไม่รู้ซะทีเถอะ…

181
00:14:05,120 --> 00:14:08,320
‎เราอยากขอความร่วมมือจากประชาชน

182
00:14:08,400 --> 00:14:10,320
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- ไปห้องน้ำ

183
00:14:10,400 --> 00:14:14,520
‎เราแจกเอกสารที่มีเบอร์ติดต่อ

184
00:14:15,320 --> 00:14:19,840
‎เราขอให้ประชาชน
‎ที่อาจมีข้อมูลว่าเด็กอยู่ที่ไหน

185
00:14:19,920 --> 00:14:22,520
‎โปรดติดต่อหาเรา

186
00:14:22,600 --> 00:14:23,480
‎ทีนี้…

187
00:14:24,160 --> 00:14:26,000
‎โอเค ช่วยส่งรายชื่อให้ผมได้ไหม

188
00:14:30,200 --> 00:14:31,040
‎โอเค

189
00:14:32,400 --> 00:14:33,480
‎เยี่ยม

190
00:14:33,960 --> 00:14:35,640
‎เราต้องการคนทำเรื่องนี้เพิ่ม

191
00:14:36,600 --> 00:14:39,040
‎ใช่ ส่งแฟ็กซ์ไปสถานีตำรวจท้องที่

192
00:14:39,760 --> 00:14:40,960
‎ขอบคุณมาก

193
00:14:43,040 --> 00:14:45,160
‎ส่งปากกามาให้หน่อยได้ไหม

194
00:14:48,080 --> 00:14:51,640
‎ผมคุยกับผู้รับเหมาของศาลากลาง
‎นักแสดงข้างถนน บริษัทว่าจ้าง

195
00:14:51,720 --> 00:14:54,800
‎- พวกเขามีเบอร์โทรของคนขายลูกโป่งไหม
‎- พวกเขากำลังส่งรายชื่อ

196
00:14:54,880 --> 00:14:56,800
‎- เขาเป็นคนสุดท้ายที่เห็นเธอ
‎- ครับ

197
00:14:57,440 --> 00:15:00,440
‎ที่นี่หนาวมาก ไอ้นี่ก็เสีย

198
00:15:00,520 --> 00:15:02,520
‎โพงพักนี้จวนจะพังมิพังแหล่

199
00:15:03,200 --> 00:15:06,360
‎บ้าเอ๊ย นี่ก็พังด้วยใช่ไหมเนี่ย

200
00:15:06,440 --> 00:15:08,000
‎มีสมาธิหน่อยได้ไหมชาปาร์โร

201
00:15:08,800 --> 00:15:11,360
‎โทรหายูดีอีวีในมาดริดให้ขยายคำขอหมายค้น

202
00:15:11,440 --> 00:15:13,920
‎ฉันอยากได้รูปอมายาที่ทุกสนามบิน

203
00:15:14,480 --> 00:15:15,320
‎กาแฟไหม

204
00:15:16,520 --> 00:15:17,360
‎ว่าไง

205
00:15:18,280 --> 00:15:20,920
‎- อีกแก้วเหรอ
‎- ใช่ ฉันจะกินให้เยอะที่สุดเท่าที่ทำได้

206
00:15:22,120 --> 00:15:23,960
‎- ว่าไง จาซินโต
‎- สารวัตร

207
00:15:31,600 --> 00:15:33,240
‎(ขายเครื่องซักผ้า)

208
00:15:33,320 --> 00:15:34,640
‎สภาพดี

209
00:15:39,000 --> 00:15:39,840
‎เบเลน

210
00:15:41,600 --> 00:15:43,040
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

211
00:15:44,000 --> 00:15:47,240
‎- ยังไม่มีข่าวเรื่องคดีของเธอ
‎- ฉันไม่ได้มาเพื่อเรื่องนั้น

212
00:15:50,120 --> 00:15:51,240
‎(สื่อมวลชน)

213
00:15:52,480 --> 00:15:55,280
‎ฉันจะไม่บอกอะไรเรื่องการสืบสวนกับเธอ มิเรน

214
00:15:56,400 --> 00:15:59,840
‎- เธอทำงานให้หนังสือพิมพ์อะไร
‎- ฉันเป็นเด็กฝึกงานที่ซูร์

215
00:16:01,240 --> 00:16:03,840
‎กลับไปที่ห้องแถลงข่าวเถอะ เธออยู่ตรงนี้ไม่ได้

216
00:16:05,360 --> 00:16:07,920
‎เบเลน ฉันรู้ว่าเธอเจอเสื้อกันฝนของเด็กคนนั้น

217
00:16:09,040 --> 00:16:10,360
‎เธอจะทำอะไร

218
00:16:10,440 --> 00:16:11,600
‎ฉันทำงานของฉัน

219
00:16:11,680 --> 00:16:13,600
‎ไม่ นี่ไม่ใช่มหาวิทยาลัย

220
00:16:13,680 --> 00:16:15,240
‎มีเบาะแสอะไรไหม

221
00:16:16,160 --> 00:16:18,400
‎เราจะไม่ตีพิมพ์อะไรทั้งนั้น ฉันสัญญา

222
00:16:20,000 --> 00:16:21,880
‎เรารู้แค่ว่ามีคนเอาตัวเธอไป

223
00:16:21,960 --> 00:16:24,560
‎ถ้าเธอตีพิมพ์อะไรที่ทำให้คนร้ายลักพาตัวเครียด

224
00:16:24,640 --> 00:16:26,160
‎คนที่ต้องชดใช้ก็คือเด็กคนนั้น

225
00:16:55,520 --> 00:16:56,480
‎อันนาที่รัก

226
00:16:58,560 --> 00:17:01,520
‎ตำรวจมาแล้ว พวกเขาต้องทำงาน

227
00:17:31,400 --> 00:17:32,360
‎ขอโทษนะคะ

228
00:17:32,440 --> 00:17:33,280
‎ลูกแม่

229
00:17:36,600 --> 00:17:37,880
‎ไปเถอะ ไปพักผ่อนนะ

230
00:17:38,760 --> 00:17:40,480
‎แม่จัดการเอง

231
00:17:44,840 --> 00:17:48,720
‎(อมายา แม่ พ่อ)

232
00:17:51,400 --> 00:17:53,640
‎สวัสดี เราเป็นเพื่อนของครอบครัว

233
00:17:53,720 --> 00:17:54,920
‎เชิญครับ

234
00:17:56,640 --> 00:17:57,480
‎เดวิด

235
00:17:58,440 --> 00:17:59,280
‎อัลวาโร

236
00:18:00,440 --> 00:18:01,440
‎นายเป็นไงบ้าง

237
00:18:04,160 --> 00:18:06,160
‎เขาอยากมาให้กำลังใจนาย

238
00:18:06,240 --> 00:18:07,240
‎เสียใจด้วยนะครับ

239
00:18:08,480 --> 00:18:11,120
‎สูงจังเลย อีกเดี๋ยวก็จะสูงกว่าฉันแล้ว

240
00:18:12,560 --> 00:18:15,040
‎ซามูไปเอาใบปลิวที่รถตู้

241
00:18:15,120 --> 00:18:16,080
‎- ครับ
‎- ไปสิ

242
00:18:19,560 --> 00:18:21,920
‎ฉันพิมพ์ใบปลิวที่มีรูปหน้าของเธอ

243
00:18:22,000 --> 00:18:24,360
‎เราจะลงหนังสือพิมพ์ทุกฉบับในมาลากา ฉันสัญญา

244
00:18:26,720 --> 00:18:29,040
‎เราจะลงข่าวไปทั่วเมืองจนกว่าจะเจอเธอ

245
00:18:29,120 --> 00:18:30,560
‎เราจะหาเธอให้เจอแน่นอน

246
00:18:35,120 --> 00:18:36,080
‎พวกเขาอยู่ข้างนอก

247
00:19:01,920 --> 00:19:05,160
‎เรามาที่นี่เพื่อขอความช่วยเหลือ
‎จากทุกคนในเมือง

248
00:19:06,440 --> 00:19:08,040
‎และใครก็ตามที่กำลังดูอยู่

249
00:19:09,920 --> 00:19:11,520
‎ให้ช่วยตามหาลูกสาวเรา

250
00:19:12,520 --> 00:19:14,920
‎เธอชื่ออมายา เธอหายตัวไปเมื่อวาน

251
00:19:16,360 --> 00:19:19,360
‎ตอนที่เธอหายตัวไป อมายาใส่…

252
00:19:20,320 --> 00:19:21,440
‎เสื้อกันฝนสีเหลือง

253
00:19:22,720 --> 00:19:24,160
‎รู้ไหมว่าพวกเขาทำงานอะไร

254
00:19:25,360 --> 00:19:27,200
‎เขาเป็นนักเขียนการ์ตูนหรืออะไรทำนองนั้น

255
00:19:28,280 --> 00:19:29,880
‎ถ้าคุณเห็นเธอ…

256
00:19:29,960 --> 00:19:33,040
‎ส่วนเธอเป็นหมอ
‎ด้านการเจริญพันธุ์ที่คลินิกในเมือง

257
00:19:33,120 --> 00:19:35,480
‎- กรุณาติดต่อตำรวจ
‎- เห็นหมอนั่นไหม

258
00:19:35,560 --> 00:19:39,120
‎คนที่ใส่สเวตเตอร์สีเลือดหมู
‎คือพ่อของเธอ ปาโก นูนเญซ

259
00:19:39,200 --> 00:19:40,440
‎นักธุรกิจเหรอ

260
00:19:40,520 --> 00:19:43,000
‎ใช่ เขามีโรงแรมหลายแห่งตลอดแนวชายหาด

261
00:19:43,760 --> 00:19:46,400
‎ผู้ชายใส่สูทที่สวมแว่นกันแดด

262
00:19:46,480 --> 00:19:49,480
‎คือเฟลิเป รามิเรซสมาชิกสภาผังเมือง

263
00:19:49,560 --> 00:19:52,280
‎เขาเกือบถูกจับในคดีต่อต้านการทุจริตมาลายา

264
00:19:52,880 --> 00:19:54,880
‎ฉันอยากฝากข้อความสองข้อความ

265
00:19:57,480 --> 00:19:58,880
‎ข้อความแรกถึงลูกสาวเรา

266
00:20:02,440 --> 00:20:03,280
‎อมายา

267
00:20:04,320 --> 00:20:05,800
‎พ่อกับแม่รักลูกนะ

268
00:20:08,040 --> 00:20:09,400
‎เรารอลูกอยู่

269
00:20:11,360 --> 00:20:13,440
‎เราจะได้อยู่กับลูกเร็วๆ นี้นะเจ้ากระต่าย

270
00:20:14,080 --> 00:20:15,000
‎กล้าหาญเข้าไว้

271
00:20:16,240 --> 00:20:19,680
‎ข้อความที่สองสำหรับคนที่เอาตัวลูกสาวเราไป

272
00:20:22,760 --> 00:20:24,160
‎ส่งเธอคืนมาเถอะนะ

273
00:20:25,480 --> 00:20:26,640
‎นี่คือบ้านของเธอ

274
00:20:29,360 --> 00:20:32,600
‎เราจะไม่แจ้งตำรวจ ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

275
00:20:33,400 --> 00:20:37,240
‎ฉันแค่อยากให้คุณเมตตาลูกสาวเรา
‎และคืนลูกเรามา

276
00:20:41,920 --> 00:20:44,120
‎แกมันไม่ใช่คน แกไม่ใช่คน!

277
00:20:44,600 --> 00:20:46,800
‎นี่สำหรับคนที่เอาตัวหลานสาวผมไป

278
00:20:47,640 --> 00:20:48,960
‎วันนี้พอแค่นี้ก่อน

279
00:20:49,600 --> 00:20:50,440
‎ขอบคุณทุกคน

280
00:20:51,280 --> 00:20:53,480
‎ถ้าคุณพอจะช่วยเรากระจายข่าวได้…

281
00:20:54,000 --> 00:20:54,840
‎ขอบคุณ

282
00:20:54,920 --> 00:20:57,240
‎ฉันคิดว่าฉันได้มาพอแล้วสำหรับบทความ

283
00:20:57,320 --> 00:21:00,120
‎- กลับไปที่ห้องข่าวกันเถอะ
‎- ฉันอยากอยู่ต่อ

284
00:21:01,680 --> 00:21:03,600
‎อยู่กับการเดินแจกใบปลิว

285
00:21:03,680 --> 00:21:05,400
‎พวกเขาเป็นเพื่อนและครอบครัว

286
00:21:05,480 --> 00:21:08,760
‎อยู่ใกล้ๆ เขียนบทความ
‎เกี่ยวกับอารมณ์ความรู้สึกบนเว็บไซต์

287
00:21:08,840 --> 00:21:12,480
‎เรื่องที่ผู้คนสนใจที่มีสีสัน
‎ปลดปล่อยความเป็นนักเขียนในตัว

288
00:21:13,040 --> 00:21:17,120
‎นั่นคือพ่อแม่ของอมายา
‎ที่ขอความช่วยเหลือจากประชาชน

289
00:21:17,200 --> 00:21:20,840
‎พวกเขายังขอบคุณเจ้าหน้าที่
‎และตำรวจที่ช่วยเหลือ

290
00:21:21,600 --> 00:21:24,800
‎เพื่อนบ้านและสมาชิกในครอบครัวมาให้กำลังใจ

291
00:21:24,880 --> 00:21:26,440
‎ด้วยการแสดงพลังความสามัคคี

292
00:21:31,600 --> 00:21:33,440
‎- มาเริ่มจากตรงนี้กัน
‎- โอเค

293
00:21:33,520 --> 00:21:34,960
‎- โอเค ได้
‎- นี่ครับ

294
00:21:38,360 --> 00:21:39,200
‎ขอบคุณ

295
00:21:51,840 --> 00:21:52,680
‎สวัสดี

296
00:21:54,880 --> 00:21:56,920
‎ฉันเสียใจด้วยเรื่องลูกสาวคุณ

297
00:21:57,600 --> 00:21:59,840
‎อย่าพูดแบบนั้น ฉันรู้ว่าเธอยังไม่ตาย

298
00:22:03,000 --> 00:22:04,720
‎ขอโทษนะฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย

299
00:22:05,680 --> 00:22:07,000
‎ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

300
00:22:07,600 --> 00:22:08,880
‎ฉันมิเรน โรโฮ

301
00:22:10,440 --> 00:22:12,400
‎ฉันเป็นเด็กฝึกงานที่ดิอาริโอ ซูร์

302
00:22:13,000 --> 00:22:15,960
‎- ฉันอยากถามอะไรคุณหน่อย
‎- ไม่ใช่ตอนนี้

303
00:22:16,560 --> 00:22:17,400
‎อันนา

304
00:22:22,120 --> 00:22:24,360
‎ฉันอยากช่วยคุณตามหาลูกสาว

305
00:22:27,680 --> 00:22:30,000
‎ถ้ามีบางอย่างที่ฉันรู้มันคือความเจ็บปวด

306
00:22:33,280 --> 00:22:35,000
‎คุณบอกว่าคุณชื่ออะไรนะ

307
00:22:35,920 --> 00:22:36,920
‎มิเรน โรโฮ

308
00:22:48,080 --> 00:22:49,800
‎ถ้าอยากคุยก็โทรมานะ

309
00:22:52,200 --> 00:22:54,400
‎ฉันจะไม่ตีพิมพ์อะไรถ้าคุณไม่อนุญาต

310
00:22:57,400 --> 00:22:58,240
‎ที่รัก

311
00:22:59,400 --> 00:23:00,240
‎มาแล้ว

312
00:23:04,600 --> 00:23:06,160
‎อย่าบอกใครว่าฉันสูบบุหรี่

313
00:23:15,040 --> 00:23:16,600
‎เด็กหายตัวไปตรงนี้

314
00:23:19,040 --> 00:23:20,000
‎เห็นกล้องนั่นไหม

315
00:23:21,800 --> 00:23:24,200
‎นั่นคือธนาคาร พวกเขาต้องมีกล้อง

316
00:23:24,280 --> 00:23:26,960
‎และกล้องจราจรที่จับภาพเด็ก

317
00:23:30,160 --> 00:23:32,360
‎มีคนส่งคลิปการเดินขบวนพาเหรดมาให้เรา

318
00:23:32,440 --> 00:23:34,520
‎ฉันว่าเราจะได้เบาะแสจากพวกเขา

319
00:23:34,600 --> 00:23:37,360
‎ผมไม่มีเวลาเปิดของขวัญคริสต์มาสด้วยซ้ำ

320
00:23:37,440 --> 00:23:40,160
‎- ปีนี้นายทำตัวดีหรือเปล่า
‎- ผมทำดีที่สุดแล้ว

321
00:23:40,240 --> 00:23:41,080
‎อ๋อเหรอ

322
00:23:42,880 --> 00:23:46,960
‎- มีข่าวเรื่องกล้องที่สนามบินไหม
‎- เราจะต้องได้วันนี้

323
00:23:47,040 --> 00:23:49,640
‎- ท่าเรือล่ะ
‎- ผมก็กดดันพวกเขาเหมือนกัน เดี๋ยวก็รู้

324
00:23:50,240 --> 00:23:53,000
‎คุณว่าพวกเขาจะพาเด็กผ่านทางท่าเรือไหม

325
00:23:53,080 --> 00:23:56,640
‎ไม่รู้สิ แต่ด้วยจำนวนเรือสำราญ
‎และเรือยอชต์ที่เข้าออก…

326
00:23:56,720 --> 00:23:58,160
‎- ก็ไม่แปลกใจเลย
‎- จริง

327
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
‎- นี่เหรอ
‎- หมายเลขสอง

328
00:24:07,800 --> 00:24:10,120
‎- ใครคะ
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

329
00:24:10,200 --> 00:24:12,880
‎ตำรวจแห่งชาติ ให้เราเข้าไปได้ไหมคะ

330
00:24:21,680 --> 00:24:23,280
‎พวกเขาไปเจอเสื้อกันฝนที่ไหนนะ

331
00:24:24,000 --> 00:24:25,600
‎ตรงนั้น หลังลิฟต์

332
00:24:27,280 --> 00:24:28,920
‎- ไหน
‎- ข้างกระถางต้นไม้

333
00:24:37,240 --> 00:24:40,800
‎เขาจับเด็กผู้หญิงคนนั้น
‎ถอดเสื้อกันฝนออกเพื่อให้หาเธอยากขึ้น

334
00:24:40,880 --> 00:24:42,960
‎แล้วซ่อนไว้ตรงนี้เพื่อให้หาไม่เจอ

335
00:24:45,200 --> 00:24:47,840
‎เขาเข้ามาได้ยังไง ประตูมันปิด

336
00:24:49,240 --> 00:24:51,480
‎คงแอบเข้ามาตอนที่มีคนกำลังเดินออกไป

337
00:24:53,920 --> 00:24:57,840
‎ที่ฉันไม่เข้าใจคือ
‎ทำไมถึงไม่ทิ้งมันในถังขยะหรือจุดทิ้งขยะ

338
00:24:57,920 --> 00:24:59,360
‎เด็กคงต้องร้องไห้อยู่แน่

339
00:24:59,440 --> 00:25:02,120
‎ทำไมเขาต้องเสี่ยงให้เพื่อนบ้านเห็น

340
00:25:04,680 --> 00:25:06,320
‎มันบอกอะไรนาย

341
00:25:06,400 --> 00:25:07,640
‎หมอนั่นโชคดี

342
00:25:08,280 --> 00:25:09,360
‎ไม่ก็ด้นสด

343
00:25:09,440 --> 00:25:12,680
‎เขาอาจจะเห็นเธอในจัตุรัส
‎แล้วพาเธอไปดื้อๆ แบบนั้นเลย

344
00:25:13,800 --> 00:25:15,920
‎ใครเก็บคำให้การของเพื่อนบ้าน

345
00:25:17,160 --> 00:25:19,400
‎จนท.การ์เซียกับคามาโช
‎แผนกความปลอดภัยพลเมือง

346
00:25:19,480 --> 00:25:21,200
‎ให้ตายสิ

347
00:25:21,880 --> 00:25:24,960
‎- พวกเขาเป็นคนแรกที่มา
‎- เราซวยแล้ว

348
00:25:26,080 --> 00:25:28,800
‎- เคยมีประวัติหรือเปล่า
‎- ทุกคนให้ความร่วมมือดี

349
00:25:28,880 --> 00:25:32,680
‎เด็กไม่ได้อยู่ในตึกนะเบเลน
‎และช่วยซื้อสมุดบันทึกด้วย

350
00:25:33,920 --> 00:25:35,640
‎คุ้นชื่อฮัวกินา ตอร์เรสไหม

351
00:25:42,240 --> 00:25:44,200
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์ ฮัวกินาใช่ไหมคะ

352
00:25:44,280 --> 00:25:45,960
‎- ค่ะ
‎- ตำรวจแห่งชาติ

353
00:25:46,040 --> 00:25:48,000
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ

354
00:25:49,160 --> 00:25:50,360
‎ได้เลยค่ะ

355
00:25:50,440 --> 00:25:51,720
‎ถอยหน่อย!

356
00:25:53,240 --> 00:25:54,160
‎ขอบคุณ

357
00:26:04,160 --> 00:26:06,040
‎(คนหาย
‎พบเห็นอมายาบ้างไหม)

358
00:26:14,640 --> 00:26:16,600
‎(บริษัทขนย้ายลูเก ตั้งแต่ปี 1931)

359
00:26:23,200 --> 00:26:25,000
‎(คนใกล้ชิด
‎บริษัทขนย้ายลูเก)

360
00:26:25,080 --> 00:26:26,800
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

361
00:26:26,880 --> 00:26:27,720
‎ขอโทษนะคะ

362
00:26:28,560 --> 00:26:31,680
‎- คุณเป็นนักข่าวใช่ไหม
‎- ฉันกำลังจะเรียนจบ

363
00:26:32,360 --> 00:26:34,480
‎ฉันเป็นเด็กฝึกงานที่ดิอาริโอ ซูร์

364
00:26:34,560 --> 00:26:35,480
‎เยี่ยมเลย

365
00:26:43,000 --> 00:26:44,280
‎นี่ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

366
00:26:44,360 --> 00:26:45,520
‎ได้เลยค่ะ

367
00:26:45,600 --> 00:26:47,080
‎หวังว่ามันจะได้ผล

368
00:26:47,640 --> 00:26:49,600
‎ลูกสาวฉันอยากจะมาช่วย

369
00:26:50,640 --> 00:26:52,360
‎แต่เธอร้องไห้ทั้งคืน

370
00:26:52,440 --> 00:26:54,520
‎เธออยากช่วยตามหาเพื่อนเธอ

371
00:26:55,280 --> 00:26:56,480
‎แน่นอน

372
00:26:59,920 --> 00:27:00,760
‎ว่าไงอัลวาโร

373
00:27:03,000 --> 00:27:03,840
‎อะไรนะ

374
00:27:05,360 --> 00:27:06,200
‎แต่ใครนะ

375
00:27:11,640 --> 00:27:13,720
‎คุณเป็นเพื่อนสนิทของครอบครัวใช่ไหม

376
00:27:13,800 --> 00:27:16,360
‎ค่ะ ที่ผ่านมาอันนาใจดีกับเราเสมอเลย

377
00:27:18,160 --> 00:27:19,000
‎ไม่รู้สิ

378
00:27:19,760 --> 00:27:21,400
‎เธอไม่ควรต้องเจอเรื่องแบบนี้

379
00:27:22,480 --> 00:27:24,400
‎ไม่มีใครสมควรเจอเรื่องแบบนี้

380
00:27:36,240 --> 00:27:37,520
‎หยุดนะ!

381
00:27:41,000 --> 00:27:41,880
‎คุณโอเคไหม

382
00:27:43,920 --> 00:27:44,760
‎ค่ะ

383
00:27:45,920 --> 00:27:49,160
‎- งั้นคุณก็มาที่นี่กับครอบครัวเหรอคะ
‎- ค่ะ

384
00:27:49,240 --> 00:27:52,040
‎มากับสามี เดวิดและลูกชายของฉัน ซามูเอล

385
00:27:52,120 --> 00:27:53,240
‎ฉันจะแนะนำให้รู้จัก

386
00:27:55,880 --> 00:27:57,120
‎คุณเขียนอะไรเหรอ

387
00:27:58,160 --> 00:28:00,480
‎ไม่มีอะไร แค่จดโน้ต

388
00:28:00,560 --> 00:28:03,120
‎- ฉันกำลัง…
‎- นี่ เธอมาทำอะไรที่นี่!

389
00:28:03,760 --> 00:28:05,200
‎อย่ามาเข้าใกล้ครอบครัวฉันนะ

390
00:28:05,280 --> 00:28:07,040
‎- อย่ามายุ่งกับพวกเขา
‎- ปล่อยเธอเถอะ

391
00:28:07,120 --> 00:28:09,080
‎ไม่ ผมเพิ่งคุยกับอัลวาโร

392
00:28:09,160 --> 00:28:13,080
‎รู้ไหมว่าเด็กบ้านี่ทำอะไร
‎เธอเข้าหาอันนาเพื่อเอาข้อมูล

393
00:28:13,960 --> 00:28:15,320
‎ฉันแค่ทำงานของฉัน

394
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
‎งานเหรอ

395
00:28:17,320 --> 00:28:19,640
‎- เอางานของเธอมาดูหน่อย
‎- หยุดนะเดวิด

396
00:28:19,720 --> 00:28:21,920
‎- เอาสมุดจดของฉันคืนมา
‎- ซามูเอล ลูเกเหรอ

397
00:28:22,000 --> 00:28:23,680
‎- เอาคืนมานะ
‎- ซามูเอล ลูเก

398
00:28:23,760 --> 00:28:25,640
‎งานเธอคือคุกคามผู้เยาว์แบบลูกชายฉันเหรอ

399
00:28:25,720 --> 00:28:28,080
‎- เดวิด!
‎- ไปสิ เอาคืนไป ไปให้พ้นจากที่นี่ซะ!

400
00:28:28,160 --> 00:28:29,560
‎- ไป!
‎- อย่ามาแตะต้องฉัน!

401
00:28:29,640 --> 00:28:31,120
‎- เป็นบ้าหรือไง!
‎- อย่ามาแตะฉัน!

402
00:28:31,200 --> 00:28:32,400
‎เป็นบ้าอะไร!

403
00:28:33,960 --> 00:28:36,160
‎เรื่องไม่จบแค่นี้แน่
‎ฉันจะโทรไปที่หนังสือพิมพ์ของเธอ

404
00:28:36,240 --> 00:28:38,800
‎- ไปกันเถอะ
‎- ยัยนั่นเป็นบ้าอะไรเนี่ย!

405
00:29:07,720 --> 00:29:09,160
‎นี่ ทุกวัน

406
00:29:09,800 --> 00:29:13,680
‎ตอนนี้เพิ่มมาอีกอย่างเป็นเจ็ด
‎ฉันต้องกินยาต้านการแข็งตัวของเลือด

407
00:29:13,760 --> 00:29:16,320
‎- แย่จังเลย
‎- ช่วยเอาน้ำให้ฉันหน่อย

408
00:29:17,480 --> 00:29:18,320
‎ขอบคุณ

409
00:29:19,560 --> 00:29:23,040
‎คุณบอกเพื่อนร่วมงานของฉันว่า
‎คุณเห็นเด็กผู้หญิงที่ประตู

410
00:29:23,120 --> 00:29:23,960
‎ค่ะ

411
00:29:24,440 --> 00:29:26,840
‎คุณบอกเราได้ไหมว่าคุณเห็นอะไร

412
00:29:26,920 --> 00:29:29,840
‎ฉันอยู่ตรงนั้นดูขบวนพาเหรดที่หน้าต่าง

413
00:29:29,920 --> 00:29:32,640
‎ฉันไม่ออกไปข้างนอกช่วงหน้าหนาว
‎เดี๋ยวจะเป็นหวัดได้

414
00:29:33,160 --> 00:29:34,000
‎ค่ะ

415
00:29:34,920 --> 00:29:36,600
‎คุณเห็นเด็กคนนั้นจากหน้าต่างนั่นเหรอ

416
00:29:36,680 --> 00:29:37,920
‎ใช่ จากตรงนั้น

417
00:29:38,480 --> 00:29:40,360
‎- คุณเห็นเธอที่ประตู
‎- อะไรนะ

418
00:29:40,440 --> 00:29:44,160
‎- คุณเห็นเธอที่ประตู
‎- ใช่เด็กน้อยคนนั้นอยู่ตรงนั้น

419
00:29:47,800 --> 00:29:50,360
‎และคุณบอกว่าเด็กคนนั้นอยู่กับใครบางคน

420
00:29:50,440 --> 00:29:51,680
‎ฉันพูดว่าอะไรนะ

421
00:29:51,760 --> 00:29:54,920
‎- คุณบอกว่าเด็กคนนั้นอยู่กับใครไม่ใช่เหรอ
‎- เปล่า

422
00:29:55,520 --> 00:29:56,600
‎ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

423
00:29:59,360 --> 00:30:02,120
‎มีคนอยู่กับเด็กสองคน สองคน

424
00:30:02,200 --> 00:30:03,520
‎สองคน

425
00:30:03,600 --> 00:30:04,480
‎ใช่

426
00:30:05,000 --> 00:30:07,440
‎เห็นไหมว่าสองคนนั้นทำอะไร

427
00:30:07,520 --> 00:30:11,480
‎มีคนหนึ่งถอดเสื้อคลุมของเด็กแล้วเข้าไปในตึก

428
00:30:12,880 --> 00:30:14,040
‎โอเค

429
00:30:14,120 --> 00:30:18,040
‎เห็นไหมว่าพวกเขาเข้าไปได้ยังไง
‎ฉันเดาว่าปกติประตูมันปิดอยู่

430
00:30:21,320 --> 00:30:22,160
‎คือ…

431
00:30:25,360 --> 00:30:26,200
‎ฉันไม่รู้

432
00:30:28,440 --> 00:30:29,880
‎พอคุณพูดถึงเรื่องนี้

433
00:30:31,000 --> 00:30:32,480
‎มันมีอยู่สามคน

434
00:30:33,080 --> 00:30:34,200
‎ไม่ ฉันแน่ใจ

435
00:30:34,280 --> 00:30:35,640
‎ใช่

436
00:30:36,320 --> 00:30:37,320
‎มีสามคน

437
00:30:37,840 --> 00:30:40,400
‎- ขอบคุณมากฮัวกินา
‎- ด้วยความยินดี

438
00:30:40,480 --> 00:30:41,920
‎ขอโทษที่มารบกวน

439
00:30:42,840 --> 00:30:44,160
‎โชคดีนะคะ

440
00:30:44,240 --> 00:30:45,760
‎- ขอบคุณ
‎- ลาก่อน

441
00:30:46,600 --> 00:30:47,760
‎- ลาก่อน
‎- บาย

442
00:30:49,280 --> 00:30:51,720
‎พวกเขาเจอคนขายลูกโป่ง
‎เราได้ที่อยู่ของเขาแล้ว

443
00:31:05,760 --> 00:31:07,480
‎คุณเป็นคนสุดท้ายที่เห็นเธอ

444
00:31:08,200 --> 00:31:10,720
‎ผมไม่รู้ ถ้าคุณพูดแบบนั้นนะสารวัตร

445
00:31:11,320 --> 00:31:13,680
‎จะไม่ให้เราเข้าไปข้างในเหรอฮวนโช

446
00:31:13,760 --> 00:31:15,080
‎- ให้เราเข้าไป
‎- ไม่มีทาง

447
00:31:15,160 --> 00:31:17,440
‎บ้านผมรก

448
00:31:18,680 --> 00:31:21,520
‎- นายไปทำอะไรที่จัตุรัส
‎- ขายลูกโป่ง

449
00:31:21,600 --> 00:31:22,800
‎งานสุจริต

450
00:31:24,880 --> 00:31:27,400
‎ถูกจับข้อหาทำร้ายร่างกายสาหัส

451
00:31:27,960 --> 00:31:29,120
‎ติดคุกสองปี

452
00:31:30,840 --> 00:31:33,400
‎- นายแทงตัวเองตรงนี้เหรอ
‎- คุณทำอะไรน่ะ

453
00:31:33,480 --> 00:31:36,080
‎นายขายกัญชาดีเป็นเทน้ำเทท่าในคุกใช่ไหม

454
00:31:36,840 --> 00:31:39,840
‎เราเห็นภาพจากกล้องวงจรปิดแล้วฮวนโช

455
00:31:39,920 --> 00:31:41,120
‎นายอยู่ในกล้อง

456
00:31:41,200 --> 00:31:44,520
‎ทุกอย่างดูเป็นปกติแต่นายดันหนีไป

457
00:31:45,240 --> 00:31:48,200
‎- ตอนที่พวกเขาจับตัวเด็กไป
‎- แต่งตัวเป็นซานตาคลอสงี่เง่า

458
00:31:48,280 --> 00:31:51,680
‎ผมไม่ได้เอาตัวเด็กคนนั้นไป ถามพ่อเด็กก็ได้

459
00:31:52,920 --> 00:31:54,520
‎แล้วจะหนีทำไม

460
00:31:55,680 --> 00:31:57,920
‎เพราะผมไม่อยากมีปัญหาอีก

461
00:31:58,480 --> 00:32:01,480
‎ผมมีครอบครัว มีลูกสาวอายุพอๆ กัน

462
00:32:02,160 --> 00:32:03,960
‎ผมไม่ใช่พวกโรคจิต

463
00:32:09,680 --> 00:32:10,960
‎อย่าหนีออกนอกเมืองล่ะ

464
00:32:12,120 --> 00:32:13,280
‎และทำตัวดีๆ

465
00:32:13,800 --> 00:32:15,160
‎- ได้
‎- นี่!

466
00:32:15,240 --> 00:32:16,200
‎ทำตัวดีๆ นะ

467
00:32:17,680 --> 00:32:18,520
‎บาย

468
00:32:23,200 --> 00:32:25,280
‎เราควรขอหมายค้นไหม

469
00:32:26,080 --> 00:32:28,360
‎จับตาดูไว้ว่าเขามีแผนจะทำอะไร

470
00:32:33,520 --> 00:32:34,360
‎ขอบคุณ

471
00:32:41,800 --> 00:32:43,600
‎- ไงพวก
‎- สวัสดี

472
00:32:44,240 --> 00:32:46,320
‎- แล้วเจอกัน
‎- โอเค อย่านานนักล่ะ

473
00:32:47,640 --> 00:32:50,760
‎เธอมาทำอะไรที่นี่ ทำไมไม่อยู่ที่ห้องข่าวล่ะ

474
00:32:51,280 --> 00:32:52,960
‎ฉันต้องการเวลาคิด

475
00:32:56,280 --> 00:32:58,840
‎ราฟา ฉันขอเอสเปรสโซ เอามาสองที่เลย

476
00:33:00,600 --> 00:33:03,080
‎รู้ไหมว่าอะไรคือส่วนที่ดีที่สุดของการไม่มีตัวตน

477
00:33:03,160 --> 00:33:04,080
‎ไม่รู้

478
00:33:05,360 --> 00:33:06,600
‎ไม่มีใครสังเกตเห็นคุณ

479
00:33:08,000 --> 00:33:09,840
‎ฉันเฝ้าดูครอบครัวทั้งวัน

480
00:33:10,400 --> 00:33:11,720
‎สังคมคนใกล้ชิดของพวกเขา

481
00:33:12,520 --> 00:33:15,640
‎ฉันคิดว่าคนที่เอาตัวเด็กไปต้องรู้จักเธอ

482
00:33:17,320 --> 00:33:18,160
‎หรืออาจจะไม่

483
00:33:18,880 --> 00:33:19,960
‎ขอบใจนะราฟา

484
00:33:22,080 --> 00:33:24,960
‎ถ้าพวกเขาเอาตัวเธอไป ทำไมถึงไม่มีพยาน

485
00:33:25,480 --> 00:33:27,400
‎มีคนอยู่เป็นร้อย

486
00:33:28,160 --> 00:33:32,120
‎ถ้าเธอเห็นผู้ชายแต่งตัวดีกำลังเถียงกับเด็ก

487
00:33:32,200 --> 00:33:34,240
‎สิ่งแรกที่นึกถึงคืออะไร

488
00:33:35,640 --> 00:33:37,000
‎คิดว่าเป็นพ่อของเด็ก

489
00:33:38,800 --> 00:33:39,920
‎ไม่ก็ญาติ

490
00:33:41,960 --> 00:33:44,840
‎ใครๆ ก็เอาตัวเด็กไปได้ทั้งนั้น มิเรน

491
00:33:44,920 --> 00:33:47,040
‎ต่อให้เด็กจะร้องไห้หรือกรีดร้อง

492
00:33:47,600 --> 00:33:49,600
‎ถึงจะอยู่คนเดียวหรือหวาดกลัว

493
00:33:50,480 --> 00:33:52,560
‎ผู้คนเอาแต่ดูขบวนพาเหรด

494
00:33:54,080 --> 00:33:55,360
‎พวกเขาไม่ได้สนใจเธอ

495
00:33:57,680 --> 00:33:58,520
‎เป็นอะไรไหม

496
00:34:07,440 --> 00:34:08,760
‎ฮัลโหล ว่าไงปาโก

497
00:34:09,680 --> 00:34:11,800
‎ใช่ฉันอยู่กับเธอ เธออยู่นี่

498
00:34:12,760 --> 00:34:14,760
‎ใช่ เธอไปงานเดินติดใบปลิว

499
00:34:16,200 --> 00:34:17,800
‎ฉันบอกให้เธอทำเองปาโก

500
00:34:23,320 --> 00:34:24,560
‎เดี๋ยวเราเข้าไป

501
00:34:25,400 --> 00:34:26,400
‎ได้ ตอนนี้เลย

502
00:34:28,520 --> 00:34:30,040
‎บอกมาว่าเธอทำอะไรลงไป

503
00:35:13,800 --> 00:35:15,680
‎ถ้าฉันสร้างปัญหา ฉันไปก็ได้

504
00:35:16,200 --> 00:35:17,880
‎ไม่ต้องหรอก ฉันจัดการเรียบร้อยแล้ว

505
00:35:19,600 --> 00:35:20,440
‎ยังไง

506
00:35:21,960 --> 00:35:24,160
‎เธอเผชิญหน้ากับหมอนั่นจริงเหรอ

507
00:35:24,240 --> 00:35:26,040
‎เขาอยากฟ้องหนังสือพิมพ์

508
00:35:26,920 --> 00:35:28,240
‎มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

509
00:35:30,000 --> 00:35:31,840
‎เธอจะไปประชุมเหรอ

510
00:35:35,200 --> 00:35:36,200
‎อย่าไปที่นั่น

511
00:35:36,280 --> 00:35:40,520
‎แม่เธอโทรมา เขาเป็นห่วงมากนะ
‎เธอไม่รับสายแม่เลยด้วยซ้ำ

512
00:35:40,600 --> 00:35:42,360
‎คุณเป็นอะไร เทวดาผู้พิทักษ์ฉันเหรอ

513
00:35:43,280 --> 00:35:45,880
‎- ฉันก็เป็นห่วง
‎- ไม่ต้องหรอก

514
00:35:46,600 --> 00:35:47,720
‎ฉันสบายดี

515
00:35:50,000 --> 00:35:53,240
‎การทำตัวแกร่งไม่ได้แปลว่าเธอเข้มแข็งนะมิเรน

516
00:37:20,680 --> 00:37:21,600
‎มิเรน!

517
00:37:24,920 --> 00:37:25,760
‎มิเรน!

518
00:37:31,400 --> 00:37:32,560
‎เร็วเข้า ขึ้นรถ

519
00:38:22,960 --> 00:38:24,200
‎ขอบคุณที่มาส่ง

520
00:39:00,640 --> 00:39:02,920
‎(เรารักเธอนะอมายา!)

521
00:39:08,520 --> 00:39:10,240
‎(กลับมาเถอะนะอมายา)

522
00:39:19,400 --> 00:39:20,240
‎ขอโทษนะ

523
00:39:56,720 --> 00:39:57,560
‎ครับ

524
00:39:58,320 --> 00:39:59,160
‎รับทราบ

525
00:40:00,720 --> 00:40:01,840
‎โอเคขอบคุณ

526
00:40:02,360 --> 00:40:03,200
‎ขอบคุณ

527
00:40:04,680 --> 00:40:07,800
‎- พวกเขาว่าไง
‎- ฉันได้ข่าวเรื่องประวัติคนใกล้ชิดพวกเขาแล้ว

528
00:40:07,880 --> 00:40:10,440
‎- หนึ่งในนั้นมีประวัติ
‎- ใคร

529
00:40:10,520 --> 00:40:13,720
‎เพื่อนของพ่อ เดวิด ลูเกเจ้าของบริษัทขนย้าย

530
00:40:15,480 --> 00:40:17,800
‎คดีล่วงละเมิดทางเพศ เหยื่อเป็นเด็กผู้หญิง

531
00:40:31,280 --> 00:40:32,440
‎เราจะหาลูกให้เจอ

532
00:40:34,240 --> 00:40:36,720
‎ได้ยินไหมที่รัก ได้ยินผมใช่ไหม

533
00:40:39,000 --> 00:40:40,080
‎เราจะหาลูกให้เจอ

534
00:40:42,120 --> 00:40:42,960
‎ผมรู้

535
00:40:44,320 --> 00:40:45,680
‎ผมรู้ว่าเราจะหาลูกเจอ

536
00:41:04,280 --> 00:41:07,120
‎(คุณไม่มีหัวใจ)

537
00:41:09,800 --> 00:41:12,200
‎(ปี 2016)

538
00:41:12,280 --> 00:41:17,640
‎(หกปีหลังจากอมายาหายตัวไป)

539
00:41:26,000 --> 00:41:27,680
‎- สวัสดีซีซาร์
‎- สวัสดี สบายดีไหม

540
00:41:31,400 --> 00:41:32,800
‎นี่ของเธอ

541
00:41:35,880 --> 00:41:37,520
‎- อะไรเหรอ
‎- ไม่รู้สิ

542
00:42:46,360 --> 00:42:47,200
‎สวัสดีอันนา

543
00:42:58,800 --> 00:43:00,160
‎- ไง
‎- ไง

544
00:43:02,400 --> 00:43:04,040
‎- เห็นซองไหม
‎- ค่ะ

545
00:43:04,120 --> 00:43:05,240
‎เข้าไปกันเถอะ

546
00:43:15,320 --> 00:43:17,400
‎เดวิด ช่วยออกไปก่อนได้ไหม

547
00:43:18,000 --> 00:43:18,840
‎ขอบคุณ

548
00:43:27,520 --> 00:43:29,360
‎มันถูกส่งไปที่ดิอาริโอ ซูร์

549
00:43:30,520 --> 00:43:34,080
‎(ถึงมิเรน โรโฮ
‎เอานี่ไปให้พ่อแม่ของอมายา)

550
00:43:37,640 --> 00:43:38,600
‎อะไร

551
00:43:59,320 --> 00:44:00,160
‎นี่อะไร

552
00:44:50,520 --> 00:44:51,600
‎ลูกยังไม่ตาย

553
00:44:55,440 --> 00:44:56,640
‎นั่นลูกสาวเรา

554
00:45:08,640 --> 00:45:09,480
‎อมายา…

555
00:47:09,760 --> 00:47:13,280
‎คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล