EN NETFLIX-SERIE
Stämningen i Málaga är på topp.
Idag gläds vi åt de tre vise männens fantastiska julparad.
Låt oss njuta av den tillsammans och se på när de underhåller Málagas barn.
En gång till?
Vilken spännande kväll vi har framför oss.
Hoppa in nu, innan hon blir sur på mig. -De underhåller alla barn…
-Hoppa in, lilla kanin. -Igen?
-Amaya, visst älskar du din mamma? -Ja.
Ta då av den där masken innan du skrämmer ihjäl mig.
Jag svimmade nästan!
Så där, min lilla kanin.
Spände du fast henne?
Nej. Hon kommer flyga rakt ut.
…tillsammans med de tre vise männens vagnar.
DEN 5 JANUARI DAGEN FÖR FÖRSVINNANDET
Vilken röra.
Sväng höger där framme. Där finns nog platser.
-De stänger alltid av vägarna. -De hittade en.
Vill du köra?
Kör runt kvarteret igen.
Hej.
-Vem var det där? -En patient.
-Var är de tre vise männen? -De har inte kommit än.
Titta! Amaya, titta vilken stor klubba.
-Vill du ha en sådan klubba? -Ja!
Titta, godis!
Ta fler!
Ska jag ta fler? Okej.
Mamma!
Titta här!
Vinka på dem!
-Hej! -Hej!
Raring, ta på dig huvan.
Här borta!
Jag fick den!
Här!
Titta, pappa. Ballonger. Kan du köpa en till mig?
Vi köper en sen.
-Snälla. -De tre vise männen kommer nu.
Gå ni och köp en. Jag håller våra platser.
-Menar du allvar? -Ja.
-Du är otrolig. -Kom igen!
Godkväll.
-Godkväll. Vill du ha en ballong? -Hoppa ner, lilla kanin.
-Vad kostar den? -Det blir 5,50.
-Jag har tyvärr bara en 50-lapp. -Jag har växel.
Vänta, titta här. Där har vi en mindre. Vilken tur.
De är rätt dyra.
Jag måste försörja mig.
Ursäkta, men jag gav dig 20.
-Va? -Jag gav dig 20.
-Vad gav jag dig? -Du gav mig 4,50.
-Jag trodde det var tio. Men allt oljud… -Okej.
Jag försökte inte lura dig. Jag trodde det var en tia.
Amaya.
Amaya!
-Såg du henne? -Nej.
-Hon stod här. Såg du inte? -Nej.
Amaya!
-Vad gör du? -Vad är det?
Amaya!
-Ursäkta. -Amaya!
Ursäkta.
-Amaya! -Álvaro!
Álvaro!
-Amaya! -Vad är det?
-Var är hon? -Jag vet inte.
-Va? Amaya! -Amaya!
Amaya!
Vad gör du? Gå ner från bilen.
-Amaya! -Gå ner, sa jag!
Amaya!
-Amaya! -Amaya!
-Hallå, vad håller du på med?
Amaya!
-Amaya! -Amaya!
Amaya!
Amaya…
Amaya!
Varken myndigheterna eller polisen har ännu uttalat sig om fallet.
Flickan försvann igår under julparaden i Málaga.
Hon heter Amaya Martín och är fem år gammal.
Amaya och hennes föräldrar
befann sig bland de tusentals medborgare som kommit för att se paraden.
Vi har fortfarande inga detaljer angående försvinnandet,
men filmen från en övervakningskamera är mycket oroväckande.
Filmen visar hur en oidentifierad person
tar henne i handen och leder henne från torget.
Myndigheterna finkammar hela området för att finna spår som kan leda till…
Paradens säkerhetsvakter och den lokala polisen
började genast leta efter flickan.
Den saknade flickan Amaya Martín som besökte paraden med sina föräldrar,
försvann igår kväll klockan 18.45.
Enligt polisrapporten gick flickan vilse i folkmassorna.
FÖRSVANN 18.45 HITTA FÖRÄLDRARNA
Man tror att någon tog Amaya och förde bort henne från torget.
-Vad snabbt julen passerade. -Den var kort men intensiv.
Skit också.
-Hej. -Hej.
-Har du inte fått ditt passerkort än? -Nej.
-Ursäkta. -Det är ingen fara. Ta det här.
Toppen. Tack så mycket.
Dagens story är flickan som försvunnit.
Journalister från hela landet kommer att komma hit,
men de kommer inte vinna, okej?
Det här är vår hemmaplan.
Webbsidan ska uppdateras varannan timme.
UNDERSÖK OMGIVNING
-Tre artiklar per dag. -Svart kaffe. Jag har lärt mig.
-Tack. -Okej?
Eduardo, du ansvarar för storyn. Du har kontakterna.
-Kontakter har jag, men ingen lust. -Var inte så dramatisk, sätt igång nu.
Kom igen. Sätt igång och jobba allihop.
Jag vill också jobba med Amayas story.
Jag kan hjälpa till.
Du har bara varit här en månad. Jag tror inte det är en bra idé.
Kom igen, Paco. Låt henne följa med. Hur ska hon annars lära sig?
Eduardo, hon är bara praktikant. Nej, skriv något om det kalla vädret.
-Fick du följa med ändå? -Jag är inte bara en praktikant.
Han vet inte ens mitt namn.
Titta under sätet. Där är en julklapp till dig.
-Vad är det? -Jag har en vän vid polisen.
I morse skickade han några dokument angående fallet.
Det är inte officiellt än, men de hittade flickans regnrock igår.
Vid en dörr nära torget.
Men du kanske inte borde ta dig an den här storyn just nu.
Den kan väcka otrevliga minnen. Bli inte personligt involverad.
Det är pappans vittnesmål.
Polisbricka nummer 070351. Grupp två-inspektör, kriminalpolisen.
Vid Málagas polisstation.
Det är Belén Millán.
Salva?
Hur är läget?
Vad gör du nu för tiden?
Miren.
Kom så går vi.
Godmorgon.
Vi har kallat till denna presskonferens
med anledning av Amaya Martíns försvinnande.
Som ni alla vet, under julparaden igår
försvann en flicka vid namn Amaya Martín från torget.
Hon är fem år gammal, en meter lång och väger 15 kilo.
I rapporten finns ett foto på henne, samt mer information.
Allt det där vet vi ju redan.
Vi vill be om allmänhetens hjälp.
-Vart ska du? -På toaletten.
Därför har vi delat ut ett dokument med telefonnummer.
Om någon har information om var flickan kan befinna sig
ber vi dem att vänligen kontakta oss.
Nu kommer vi…
Okej. Kan du skicka listan?
Okej.
Perfekt.
Vi kommer behöva mer folk.
Ja, faxa den till polisstationen.
Tack så mycket.
Kan du ge mig den där pennan?
Jag pratade med underhållningsföretaget som stadshuset anlitat.
-Hade de ballongförsäljarens nummer? -De skickar listan.
-Han var den sista som såg henne. -Ja.
Det är iskallt härinne. Och det där funkar inte.
Stationen håller på att falla sönder.
Jävla skit. Det där fungerar inte heller, va?
Chaparro, kan du fokusera?
Ring kontoret i Madrid och förläng sökandet.
Jag vill ha ett foto av Amaya på alla flygplatser. Okej? Kaffe?
Vad är det?
-Igen? -Jag dricker så många jag behöver.
-Läget, Jacinto? -Inspektören.
TVÄTTMASKIN TILL SALU
…i perfekt skick.
Belén.
Vad gör du här?
-Vi vet inget mer angående ditt fall. -Det är inte därför jag är här.
JOURNALIST
Jag berättar inget om utredningen.
-Vilken tidning jobbar du på? -Jag är praktikant på Sur.
Gå då tillbaka dit. Här får du inte vara.
Jag vet att ni hittat flickans regnrock.
-Vad håller du på med? -Bara mitt jobb.
-Det här är inte som på universitet. -Har ni några teorier?
Vi publicerar inget, jag lovar.
Vi vet bara att hon kidnappats.
Publicerar ni något som gör kidnapparen nervös, blir flickan lidande.
Ana, älskling.
Polisen är här. De måste få göra sitt jobb.
Ursäkta mig. Raring.
Gå och vila lite.
Jag tar hand om det här, okej?
-Hej. Vi är vänner till familjen. -Kom in.
David.
Álvaro.
Hur mår du?
-Han ville komma för att visa sitt stöd. -Jag beklagar.
Vad lång du är. Snart är du längre än mig.
Samu, hämta affischerna i skåpbilen.
-Okej. -Gå nu.
Jag har printat affischer med hennes foto. Vi kommer tapetsera hela Málaga, okej?
Vi fortsätter tills hon är hemma igen. Vi kommer hitta henne.
De står utanför.
Vi vill be alla i staden om hjälp.
Alla ni som tittar,
hjälp oss hitta vår dotter.
Hon heter Amaya och hon försvann igår.
När hon försvann var hon klädd i en gul regnrock.
-Vet vi vad de jobbar med? -Han är illustratör, eller något liknande.
Om någon har sett henne…
Hon är läkare på en fertilitetsklinik här i stan.
-…kontakta polisen. -Ser du mannen där?
Han med rödbrun tröja, det är hennes far, Paco Núñez.
-Entreprenören? -Ja, han har flera hotell längs kusten.
Mannen bredvid, med kostym och solglasögon,
är Felipe Ramírez, han är stadsplaneringsansvarig.
Han greps nästan i anti-korruptionskampanjen Malaya.
Jag skulle vilja säga två saker.
Det första till vår dotter.
Amaya, pappa och mamma älskar dig.
Vi väntar på dig.
Snart är vi tillsammans igen, lilla kanin. Var modig.
Det andra är till den som tagit vår dotter.
Snälla, ge oss henne tillbaka.
Det här är hennes hem.
Vi kommer inte anmäla dig. Jag känner inget hat gentemot dig.
Var bara snäll mot vårt barn och lämna tillbaka henne.
Du är omänsklig! Det är vad jag vill säga till den som tagit mitt barnbarn.
Det var allt för idag.
Tack ska ni ha.
Om ni kan hjälpa oss sprida de här…
Tack.
Jag tror att jag har tillräckligt för en artikel. Vi åker tillbaka.
Jag vill stanna här.
Stanna och hjälp till med affischerna.
Prata med deras vänner och familj och skriv en artikel till webbsidan.
En story om medmänsklighet. Plocka fram din inre författare.
Vi hörde precis Amayas föräldrar be om allmänhetens hjälp.
De tackade också myndigheterna och polisen för deras hjälp.
Grannar och vänner är också här för att visa sitt stöd för familjen.
-Vi börjar häromkring. -Okej.
-Okej, visst. -Varsågod.
Tack.
Hej.
-Jag beklagar förlusten av din dotter. -Säg inte så. Hon är inte död.
Förlåt, det var otrevligt.
Ingen fara. Jag förstår.
Jag heter Miren Rojo.
Jag praktiserar på Diario Sur.
-Jag skulle vilja ställa några frågor. -Inte nu.
Ana.
Jag vill hjälpa dig hitta Amaya.
Jag vet hur smärta känns.
Vad sa du att du hette?
Miren Rojo.
Om du vill prata, ring mig.
Jag publicerar inget utan ditt tillstånd.
Älskling.
Jag kommer.
Säg inget om att jag röker.
Det var här flickan försvann.
Ser du kameran?
-Där är en bank. De har säkert en kamera. -Och trafikkameran som filmade flickan.
Folk skickar sina filmer från paraden.
Vi kan säkert hitta något på dem.
Jag har inte ens hunnit öppna mina julklappar.
-Har du varit snäll i år? -Jag har försökt.
Säkert.
-Något nytt om filmerna från flygplatsen? -Vi ska få dem idag.
-Från hamnen? -Jag har frågat. Vi får se.
Tror du att hon förts bort via hamnen?
Jag vet inte. Men med alla båtar som kommer och går…
-Det kan vara så. -Sant.
-Det är väl här? -Nummer två.
-Vem är det? -Godmorgon. Vi kommer från polisen.
Kan vi få komma in?
Var hittades regnrocken?
Bakom hissen.
-Var? -Vid blomkrukan.
Han tog flickan från torget,
tog av regnrocken och gömde den här för att vi inte skulle hitta den.
-Hur kom han in? Dörren är låst. -Han måste ha smitit in när någon gick ut.
Men varför kastade han inte bara den i en soptunna? Flickan måste ha gråtit.
Varför riskera att ses av grannarna?
Vad säger det oss?
-Att han hade tur. -Eller så improviserade han.
Han kanske bara såg henne på torget och tog henne.
Vem tog grannarnas vittnesmål?
-García och Camacho. -Herregud.
-De var först på plats. -Då är det kört för oss.
-Någon med kriminellt förflutet? -Alla har samarbetat. Flickan är inte här.
Och köp ett anteckningsblock.
Låter Joaquina Torres bekant?
-Goddag. -Goddag. Joaquina?
-Ja. -Vi kommer från polisen.
Får vi ställa några frågor?
Ja, naturligtvis. Flytta på dig.
Tack.
FÖRVUNNEN - HAR DU SETT AMAYA?
LUQUES FLYTTFIRMA
OMGIVNING LUQUES FLYTTFIRMA
-Hej. -Hej.
Ursäkta mig.
-Du är väl journalist? -Jag är nästan klar med utbildningen.
Jag är praktikant på Diario Sur.
Vad bra.
-Kan du hjälpa mig? -Javisst.
Jag hoppas det fungerar.
Min dotter skulle hjälpa mig,
men hon grät hela natten.
-Hon ville hjälpa till att hitta sin vän. -Såklart.
Ja, Álvaro.
Va?
Men vem?
-Ni är nära vänner till familjen, va? -Ja. Ana har alltid varit så vänlig.
Jag vet inte.
Hon har inte förtjänat det här.
Egentligen förtjänar ingen det här.
Sluta!
Är du okej?
Ja.
-Är du här med din familj? -Ja.
Med min man David och min son Samuel. Jag ska presentera dig.
Vad skriver du?
Inget, bara några anteckningar.
-Jag håller på med… -Hallå! Vad gör du här?
-Håll dig borta från min familj. -Låt henne vara.
Nej. Álvaro berättade precis att hon pressat Ana på information.
-Jag gör bara mitt jobb. -Ditt jobb?
-Då ska vi se vad ditt jobb är. -Sluta.
-Ge tillbaka den. -Samuel Luque?
Ge mig den!
Är ditt jobb att trakassera minderåriga som min son?
-David! -Ta den. Försvinn härifrån.
-Rör mig inte! -Är du helt knäpp, eller?
Vad är ditt problem?
Jag tänker ringa din tidning också.
-Nu går vi. -Vad fan är det för fel på henne?
Alla de här, varje dag.
Det blir sju stycken, för nu måste jag ta blodförtunnande också.
-Vad besvärligt. -Kan du ge mig vattnet?
Tack.
Du sa till mina kollegor att du såg flickan i porten?
Ja.
Kan du berätta exakt vad du såg?
Jag stod vid fönstret och tittade på paraden.
Jag blir förkyld om jag går ut på vintern.
Det förstår jag. Och då såg du flickan från fönstret?
Från fönstret där, ja.
-Då såg du henne i porten? -Va?
-Såg du flickan stå i porten? -Ja, den lilla flickan stod där.
Du sa att du såg henne tillsammans med någon.
Sa jag det?
-Sa du inte att du såg flickan med någon? -Nej.
Det sa jag inte.
Det var två personer med flickan. Två.
-Två personer? -Ja.
Såg du vad de två personerna gjorde?
En av dem tog av henne jackan och gick in i huset.
Okej.
Såg du hur de tog sig in, för dörren är väl oftast låst?
Tja…
Jag vet inte.
Nu när du nämner det…
Det var tre personer.
Jag är säker. Ja, absolut.
De var tre.
-Tack så mycket, Joaquina. -Det var så lite.
Ursäkta att vi störde.
Ha en trevlig dag.
-Tack. -Adjö.
-Hej då. -Hej då.
Vi har ballongförsäljarens adress.
-Du var den sista som såg henne. -Jag vet inte. Om du säger det.
Ska du inte släppa in oss, Juancho?
-Släpp in oss nu. -Nej. Det är så stökigt här inne.
-Vad gjorde du på torget? -Sålde ballonger.
Helt lagligt.
Gripen för grov misshandel. Du fick två år i fängelse.
-Gjorde du tatueringen där? -Vad gör du?
Sålde du hasch i fängelset?
Vi har en film från en övervakningskamera, Juancho.
Du blev filmad.
Allt verkade normalt, men sen sprang du plötsligt iväg.
-Precis när hon försvann. -Utklädd till jultomten.
Jag tog inte flickan, för helvete. Fråga hennes far.
Varför sprang du då iväg?
För att jag inte ville bli inblandad. Jag har familj, en dotter i samma ålder.
Jag är inte en pervers person.
Res ingenstans.
Och gör inget dumt.
-Visst. -Allvarligt, uppför dig.
Hej då.
-Ska vi fixa ett beslut om husrannsakan? -Vi övervakar honom några dagar först.
Tack.
-Hur är läget, grabbar? -Hej.
-Jag kommer snart. -Okej.
Vad gör du här? Varför är du inte på redaktionen?
Jag behövde bara tänka lite.
Rafa, jag tar en espresso. En dubbel.
Vet du vad jag gillar med att vara osynlig?
-Nej. -Att ingen lägger märke till en.
Jag observerade familjen och deras omgivning hela dagen.
Jag tror att den som tog flickan måste ha känt henne.
Eller inte.
Tack, Rafa.
Om hon tvingades följa med borde någon märkt det.
Hundratals människor var där.
Om du ser en välklädd man bråka med ett barn, vad tänker du då?
Att det är pappan.
Eller en släkting.
Vem som helst kan ha tagit flickan, Miren.
Även om hon grät eller skrek.
Även om hon var ensam eller rädd.
Folk hade fortsatt titta på paraden.
De ignorerade henne.
Är du okej?
Hej. Vad är det, Paco?
Ja, hon är här med mig.
Ja, hon hjälpte till med affischerna.
Jag bad henne göra det.
Vi kommer nu.
Visst, nu direkt.
Berätta vad du har gjort.
-Om det är något problem kan jag sluta. -Det behövs inte. Jag har fixat det.
Hur då?
Konfronterade du verkligen honom?
-Han vill stämma tidningen. -Det kommer inte hända igen.
Går du på mötena?
Det hör inte hit.
Din mamma ringde, hon är orolig. Du svarar inte ens när hon ringer.
Är du min skyddsängel, eller?
-Jag är också orolig. -Jag mår bra.
Det är säkert.
Du spelar tuff, men det betyder inte att du är det.
Miren!
Hoppa in.
Tack för skjutsen.
VI ÄLSKAR DIG, AMAYA
KOM TILLBAKA, AMAYA
Ursäkta.
Visst. Jag förstår.
Okej, tack så mycket.
Vad sa de?
En i deras omgivning har anhållits tidigare.
Vem?
Pappas vän, David Luque. Han som har en flyttfirma.
För sexuella övergrepp mot en flicka.
Vi kommer hitta henne.
Hör du det, älskling?
Vi kommer hitta henne.
Jag vet det. Jag vet att vi kommer hitta henne.
NI ÄR HJÄRTLÖSA
SEX ÅR EFTER AMAYAS FÖRSVINNANDE
-Hej, César. -Hej.
Den här kom till dig.
-Vad är det? -Jag vet inte.
Hej, Ana.
-Hej. -Hej.
-Såg du kuvertet? -Ja.
Ska vi gå in?
David, kan du ursäkta oss?
Tack.
Den skickades till Diario Sur.
TILL MIREN ROJO GE DET HÄR TILL AMAYAS FÖRÄLDRAR
Vad är det?
Vad är det här?
Hon lever.
Det är vår dotter.
Amaya…
Undertexter: Lina Olsson