СЕРИАЛ NETFLIX
Малага не останавливается. Мы находимся
на невероятном рождественском параде, посвященном царям-волхвам.
Насладимся же им с теми,
кто развлекает детишек, собравшихся здесь, в Малаге,
а у получается это у них просто прекрасно.
Опять?
Нас ждет ночь фантазии и чудес.
Поехали, а то опять на меня всё свалят.
Вот они развлекают детишек.
- Залезай, зайка. - Вы серьезно?
- Амайя, ты ведь любишь маму? - Да.
Тогда забудь эту маску, ты до смерти меня пугаешь.
Я чуть в обморок не упала!
Ну-ка. Вот так вот, зайка.
Ты пристегнул ее?
Нет. Вылетит через лобовое.
…рядом с кораблями трех царей-волхвов.
5 ЯНВАРЯ ДЕНЬ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ
Какой кошмар.
Давай на светофоре направо. Там встанем.
- Сказала же, что центр перекрыли. - Смотри, вот было место.
Сам не хочешь за руль?
Давай еще кружок.
Привет!
- Кто там? - Пациентка.
- А где три волхва? - Их еще нет, солнышко.
Вы хорошо себя вели?
Смотри! Амайя, гляди, какой огромный леденец.
- Хочешь такой леденец? - Да!
Смотри, конфетка!
Хватай еще!
Еще взять? Хорошо.
Мама!
Вот так!
Помаши!
Здрасьте!
Милая. Солнышко, надень капюшон.
Сюда!
Поймал!
Сюда!
Папа, смотри. Шарики.
Купишь мне шарик, пожалуйста?
- Потом, милая. - Пожалуйста!
Волхвы же вон едут.
Давай, сходи купи ей шар. Я постою здесь.
- Серьезно? - Да.
- Вот ты даешь. - Давай!
- Как дела? Привет. - Привет.
- Шарик хотите? - Давай-ка слезай, зайка.
- Сколько стоит? - Пять с половиной.
- У меня всего 50, извините. - Ничего, я разменяю.
А, нет, гляди.
Есть купюра поменьше, нам повезло.
Дороговато, нет?
Жить же на что-то надо.
Слушай, я дал тебе 20.
- Что? - Говорю, 20 дал.
- А я сколько вернул? - Ты дал 4,5.
Я думал, ты десятку дал. Со всем этим шумом я…
Понятное дело.
Я никого не пытаюсь обмануть. Правда думал, что десятка.
Амайя.
Амайя!
- Не видел мою дочь? - Нет.
- Она была тут. Не видел? - Нет.
Амайя!
- Что ты делаешь? - Что случилось?
Амайя!
- Простите. - Амайя!
Простите.
- Амайя! - Альваро!
Альваро!
- Амайя! - Что такое?
А малышка?
Не знаю.
- Что? Амайя! - Амайя!
Амайя!
Мужик! Ты что творишь?
Слезь с тачки.
- Амайя! - Слезай, я сказал!
Амайя!
- Амайя! - Амайя!
Амайя!
Эй, ты что делаешь?
Амайя!
- Амайя! - Амайя!
Амайя!
Амайя…
Амайя!
Представители органов власти и Национальной полиции
еще не делали заявлений.
Девочка пропала вчера во время рождественского парада в Малаге.
Ее имя — Амайя Мартин, и ей пять лет.
Девочка и ее родители, как и тысячи других горожан,
пришли посмотреть парад, проходящий через город.
У нас всё еще нет подробностей о ее исчезновении,
но кадры с камеры наблюдения вызывают тревогу.
На них видно, как неизвестный
берет ее за руку и уводит с площади Конституции.
Власти ведут поиски по всему району и ищут любые зацепки, которые могут…
Службы безопасности парада и муниципальная полиция
первыми начали искать девочку.
Исчезновение Амайи Мартин,
пришедшей на парад с родителями,
произошло вчера в 18:45.
Согласно полицейскому отчету,
девочка затерялась в толпе на несколько секунд.
В полиции считают, что Амайю схватили и увели с площади.
Быстро праздники пролетели, да?
Быстро, но напряжно.
Чёрт.
- Привет. - Привет.
- У тебя еще нет пропуска, да? - Пока нет.
- Простите. - Ничего, держи. На сегодня.
Отлично. Спасибо.
Тема дня — исчезновение девочки.
В городе полно журналистов со всей страны,
но мы им не уступим. Ясно?
Мы играем у себя дома.
Я хочу получать новости каждые два часа.
Три новых статьи в день.
Кофе без сахара. Уже не забываю.
Спасибо.
Хорошо?
Эдуардо, тема на тебе. У тебя есть нужные связи.
Связи есть, но нет охоты.
Хватит капризничать, давай за дело.
Давайте, вперед. Все за работу.
Я бы тоже хотела поработать по Амайе.
Я могу помочь.
Ты же здесь всего месяц. Не думаю, что это хорошая идея.
Да ладно тебе, Пако. Приставь ее ко мне.
Как раз выучит азы.
Эдуардо, она просто стажер.
Нет, напиши про холодную погоду.
Он тебе в итоге разрешил?
Я просто стажер.
Он даже не знает моего имени.
Загляни под сиденье. Тебе подарок на Рождество.
- Что это? - У меня друг — офицер полиции.
Прислал мне материалы дела утром.
Это еще никто не публиковал.
Но вчера они нашли плащ девочки.
В подъезде возле площади.
АМАЙЯ МАРТИН НУНЬЕС
Может, не лучшее время для подобной истории, Мирен?
Такие вещи тебе не на пользу.
Держись на расстоянии.
Это показания ее отца.
Жетон под номером 070351.
Инспектор второй группы, судебная полиция.
Полиций участок провинции Малага.
Это Белен Мильян.
Сальва?
Ты как, дядь?
Спасибо. А сам чего?
Мирен.
Идем.
Доброе утро.
Мы созвали эту пресс-конференцию,
чтобы поделиться информацией об исчезновении Амайи Мартин.
Как вы знаете, вчера во время рождественского парада
на площади Конституции исчезла девочка по имени Амайя Мартин.
Ей пять лет, рост — 91 сантиметров, вес — 15 кило.
В досье вы найдете ее фото и другую информацию.
Сказал бы чего нового, нет?
Мы хотели бы попросить общественность о помощи.
- Ты чего? - Иду в туалет.
Мы распространили досье с контактными данными.
Просим всех, у кого есть информация о местонахождении девочки,
связаться с нами.
А теперь…
Ладно. Пришлешь мне список?
Ладно.
Отлично.
Нам нужно больше людей.
Да, на факс участка полиции провинции.
Спасибо большое.
Передашь маркер, пожалуйста?
Я говорил с подрядчиком мэрии, аниматорами и продавцами.
- Есть номер продавца шаров? - Уже отправляют список.
- Он же последним ее видел? - Да.
Как же здесь холодно.
И это дерьмо не работает, участок разваливается.
Твою ж мать. И та не работает, да?
Чапарро, сосредоточься, ладно?
Позвони в Мадрид и продли ордер на обыск.
Я хочу фото Амайи в каждом аэропорту. Ладно?
Кофейку?
Что такое?
- Опять, что ли? - Столько, сколько нужно.
- Как дела, Хасинто? - Инспектор.
«Продается стиральная машина в идеальном состоянии».
Белен.
Что ты здесь делаешь?
- По твоему делу нет новостей. - Нет, я не за этим.
ПРЕССА
Я ничего не скажу о расследовании, Мирен.
В какой ты газете?
Стажируюсь в Sur.
Вот и иди в пресс-центр. Сюда тебе нельзя.
Белен, я знаю, что вы нашли плащ девочки.
Ты что делаешь?
Я делаю свою работу.
Нет, это не университет.
У вас есть какие-то идеи?
Мы ничего не будем публиковать, обещаю.
Мы лишь знаем, что ее похитили.
Опубликуете что, напугаете похитителя — заплатит за это девочка.
Ана, милая.
Полиция приехала.
Им надо работать.
- Прошу прощения. - Сынок.
Иди отдохни.
Я сама, ладно? Давай.
АМАЙЯ — МАМА — ПАПА
Здравствуйте, мы друзья семьи.
Прошу, входите.
Давид.
Альваро.
Как ты, дружище?
Тоже пришел тебя поддержать.
Мне очень жаль.
Ничего себе ты вымахал. Скоро меня обгонишь.
Саму, принеси листовки из фургона. Лады?
- Хорошо. - Давай.
Я напечатал флаеры с фото малышки.
Мы обклеим всю Малагу, обещаю.
Не остановимся, пока она не объявится.
Мы ее найдем. Говорю тебе.
Они снаружи.
Мы хотим попросить о помощи весь наш город,
всех, кто это видит.
Помогите найти нашу дочь.
Ее зовут Амайя. Она пропала вчера.
В момент исчезновения на Амайе был…
Желтый плащ.
Мы знаем их профессии?
Он художник, что-то в этом роде.
Прошу, если вы ее видели…
А она врач в городской клинике по лечению бесплодия.
- …свяжитесь с полицией. - А этот…
Тот, что в бордовом свитере. Это ее отец, Пако Нуньес.
Предприниматель?
Да, у него несколько отелей на побережье.
А тип в костюме и очках рядом с ним —
Фелипе Рамирес, член градостроительного совета.
Его чуть не арестовали по делу о коррупции в Марбелье.
Я хочу сказать две вещи.
Во-первых, нашей дочери.
Амайя,
папа и мама любят тебя.
Мы тебя ждем.
Мы скоро будем с тобой, зайка.
Держись.
И во-вторых, человеку, похитившему нашу дочь.
Верните ее, пожалуйста.
Здесь ее дом.
Мы не будем сообщать в полицию. Я вас не ненавижу.
Только не обижайте нашего ребенка и верните ее нам.
Ты не человек. Не человек!
Вот что я скажу похитителю.
На сегодня это всё.
Всем спасибо.
Поможете нам распространить это?
Спасибо.
Думаю, этого мне хватит на статью.
- Вернемся в редакцию. - Я хочу остаться.
Останься на раздачу флаеров.
Тут семья и их друзья.
Побудь с ними, напиши эмоциональную статью для сайта.
Для людей, жизненное. Дай волю внутреннему писателю.
Вы видели, как родители Амайи попросили о помощи наших горожан.
Они также поблагодарили власти и полицию за оказанную помощь.
Соседи и родственники пришли поддержать семью
в знак солидарности.
- Начнем отсюда. - Хорошо.
- Ладно. Да. - Держите.
Спасибо.
Здравствуйте.
Сожалею по поводу вашей дочери.
Не говорите так. Я знаю, что она не умерла.
Пардон, не хотела грубить.
Ничего. Я всё понимаю.
Я Мирен Рохо.
Я стажерка в Diario Sur.
- У меня к вам пара вопросов. - Не сейчас, прошу.
Ана.
Я хочу помочь тебе найти твою дочь.
Если я что-то знаю, так это боль.
Как тебя зовут еще раз?
Мирен Рохо.
Захочешь поговорить, набери.
Я ничего не опубликую без согласия.
Дорогая.
Иду.
Не говори никому, что я курю.
Девочка исчезла здесь.
Видишь камеру?
Там банк. У них она должна быть.
И на дороге. Та, что засняла девочку, да?
Люди присылают нам видео с парада. Думаю, мы что-нибудь увидим.
Я даже подарки открыть не успел, мать их.
- Хорошо себя вел в этом году? - Пытался вот.
Ага, конечно.
- Что по видео с камер в аэропорту? - Пришлют всё сегодня.
- А из порта? - Тоже. Прессанул их. Увидим.
Думаешь, ее могли увезти через порт?
Не знаю. Но с кучей круизников и яхт, проходящих через него…
- Не удивлюсь. - Верно.
- Это здесь ведь? - Номер два.
- Кто там? - Сеньора, доброе утро.
Это Национальная полиция. Можете нас впустить?
Где они нашли плащ?
Там, за лифтом.
- Где? - Рядом с растением.
Увел ее с площади, снял плащ, чтобы было труднее заметить,
и спрятал тут, чтобы было труднее найти.
А как зашел?
Дверь-то закрыта.
Видимо, заскочил, когда кто-то выходил.
Я вот не пойму, почему он не выбросил плащ в мусорку.
Девочка же, поди, ревела.
Зачем ему рисковать и попадаться соседям?
О чём это говорит?
Что ему повезло.
Или он импровизировал. Просто увидел ее на площади и раз — забрал.
Кто брал показания у соседей?
Агенты Гарсия и Камачо из Гражданской безопасности.
Мать моя.
- Они первыми сюда пришли. - Тогда нам кранты.
- Есть кто с судимостью? - Все сотрудничали.
Девочки в здании нет, Белен. И, пожалуйста, купи уже блокнот.
Хоакина Торрес — знакомое имя?
- Доброе утро. - Доброе. Хоакина?
- Да. - Национальная полиция.
Можно задать вам пару вопросов?
Да, конечно.
Ну-ка. Давай, отходи!
Спасибо.
ПРОПАЛА НЕ ВИДЕЛИ АМАЙЮ?
ПЕРЕВОЗКИ ЛЮКЕ С 1931 ГОДА
СОЦИАЛЬНЫЙ КРУГ ПЕРЕВОЗКИ ЛЮКЕ
- Привет. - Привет.
Простите.
- Ты ведь журналистка, да? - Ну, заканчиваю учебу.
Прохожу практику в Diario Sur.
Здорово.
- Поможешь мне? - Конечно.
Надеюсь, это сработает.
Мне дочь хотела помочь, но…
Она всю ночь проплакала.
Хотела помочь найти подругу.
Конечно.
Да, Альваро.
Что?
Но кто?
Вы близкие друзья семьи, верно?
Да. Ана всегда была очень добра к нам.
Не знаю.
Она такого не заслуживает.
Да и вообще никто не заслуживает.
Прекрати!
Всё хорошо?
Да.
- Значит, ты здесь со своей семьей? - Да.
С Давидом, моим мужем, и сыном Самуэлем.
Я вас познакомлю.
Что ты пишешь?
Ничего, просто кое-какие заметки.
- Я делаю… - Эй! Ты что здесь делаешь?
Не приближайся к моей семье.
- Отстань от них. Ясно. - Тихо, Дави.
Нет. Я сейчас говорил с Альваро.
Знаешь, что она девка сделала? Пристала к Ане с вопросами.
- Я просто делаю свою работу. - Работу?
- Глянем на твою работу. - Хватит, Давид.
- Верни мне блокнот. - Самуэль Люке?
- Отдай! - Самуэль Люке.
Твоя работа — домогаться до малолетних?
- Давид! - На. Забирай. И вали отсюда. Вон
Не трогай меня!
- Ты больная? - Руки!
Что с тобой не так?
Я этого так не оставлю. В газету твою позвоню.
- Идем. - А чего она, блин?
Это. Каждый день.
И теперь еще одни. Уже семь. Мне еще и антикоагулянты прописали.
- Сочувствую. - Дайте воду, пожалуйста.
Спасибо.
Вы сказали моим коллегам, что видели девочку в подъезде?
Да.
А расскажете, что именно видели?
Я стояла там, у окна, смотрела парад.
Я не выхожу зимой, могу простудиться. Так?
Обычное дело.
Девочку через окно увидели?
Из вон того, да.
- Так в подъезде же видели. - Что?
- Разве не в подъезде ее видели? - А, да, там была малышка.
И вы сказали, что девушка была с кем-то.
Что я сказала?
- Разве девочка не была с кем-то? - Нет.
Я этого не говорила.
С девочкой было два человека. Двое.
Два человека.
Да.
Вы видели, что делали эти двое?
Один из них снял с нее куртку и вошел в здание.
Так.
И вы видели, как они вошли? Дверь ведь обычно закрыта.
Ну…
Не знаю.
Раз такие дела…
Их было трое.
Нет, точно.
Да.
Их было трое.
- Спасибо большое, Хоакина. - Пожалуйста.
Простите за беспокойство.
Хорошего дня.
- Спасибо. - До свидания.
- Чао.
Нашли продавца шаров, есть адрес.
Вы последний, кто ее видел.
Не знаю. Раз вы так говорите, инспектор.
Не впустишь нас, Хуанчо?
- Впусти-ка. - Нет уж.
У меня дома полный бардак.
- Что ты делал на площади? - Продавал шары.
Честная работа.
Арестован за нападение при отягчающих.
Два годика в тюрьме.
- Там, что ли, укололся? - Вы чего?
Ты ведь продавал гашиш в тюрьме, да?
Мы видели запись с камеры наблюдения, Хуанчо.
И ты попал в кадр.
Всё было более-менее нормально, но потом ты убежал.
Как раз когда ее забрали.
Одетый в Санта-Клауса, как придурок.
Не похищал я никакую девочку. Спросите ее отца.
А почему тогда убежал?
Не хотел лишних проблем.
У меня семья и дочь такого же возраста, ясно?
Я не из этих извращенцев.
Не теряйся.
И веди себя хорошо.
- Да. - Эй!
Веди себя хорошо.
Увидимся.
Запросим ордер на обыск или нет?
Понаблюдаем, глянем, чем занимается.
Спасибо.
- Какие дела, коллеги? - Привет.
- До встречи. - Ладно. Не задерживайся.
Что ты тут делаешь? Почему не в редакции?
Хотела посидеть подумать.
Рафа, налей мне кофе. И покрепче.
Знаешь, что самое лучшее в невидимости?
Нет.
Тебя никто не замечает.
Я наблюдала за семьей весь день.
За их близкими.
Думаю, человек, похитивший девочку, должен был ее знать.
Или нет.
Спасибо, Рафа.
Если ее забрали силой, почему нет свидетелей?
На площади были сотни людей.
Если ты видишь, как хорошо одетый тип ругается с ребенком,
о чём ты думаешь?
Что это его отец.
Или родственник.
Забрать девочку мог кто угодно, Мирен.
Даже если она плакала и кричала.
Или была одна и напугана.
Люди дальше смотрели парад.
Ее проигнорировали.
Ты в порядке?
Да. Что такое, Пако?
Да, я с ней. Она здесь.
Да, она была на раздаче листовок.
Я ее попросил, Пако.
Сейчас приедем.
Да, сейчас же.
Расскажи, что натворила.
Если от меня проблемы, я могу уйти.
Нет необходимости. Я всё уладил.
Как?
Ты правда сцепилась с ним?
Он хочет засудить газету.
Это не повторится.
Ты ходишь на свои встречи?
Давай не будем.
Твоя мама звонила, она очень волнуется. А ты ей вообще не отвечаешь.
А ты мой ангел-хранитель?
Я тоже волнуюсь
А вот и не стоит.
У меня всё нормально.
Притворяться жесткой не означает, что ты правда такая.
Мирен!
Давай, садись.
Спасибо, что подвез.
МЫ ЛЮБИМ ТЕБЯ, АМАЙЯ!
АМАЙЯ, ВЕРНИСЬ!
Прошу прощения.
Да. Понял.
Давай, большое спасибо. Спасибо.
- Что говорят? - Про судимости в их кругу друзей.
- У одного из них она есть. - У кого?
У друга отца. Давид Люке, владелец транспортной компании.
Половое насилие. Жертва — девочка.
Мы найдем ее.
Слышишь меня, милая? Слышишь?
Мы найдем ее.
Я это знаю.
Я знаю, что мы ее найдем.
У ВАС НЕТ СЕРДЦА
СПУСТЯ ШЕСТЬ ЛЕТ ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ АМАЙИ
- Привет, Сезар. - Привет, как ты?
Это тебе прислали.
- Что это? - Не знаю.
Здравствуйте, Ана.
- Привет. - Привет.
- Ты видела конверт? - Да.
Пройдемте внутрь?
Давид, оставишь нас?
Спасибо.
Это отправили в Diario Sur.
МИРЕН РОХО ПЕРЕДАТЬ РОДИТЕЛЯМ АМАЙИ
Что?
Что это такое?
Она жива.
Это наша дочь.
Амайя…
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров