‎UN SERIAL NETFLIX
‎Málaga nu se oprește niciodată.
‎Ne bucurăm de o paradă spectaculoasă ‎de Crăciun cu cei trei magi.
‎Hai să ne bucurăm cu ei!
‎Îi distrează pe toți copiii ‎de aici, din Málaga
‎și se descurcă bine.
‎Din nou?
‎E o seară palpitantă.
‎Să mergem, altfel o să fiu criticat.
‎Îi distrează pe toți copiii.
‎- Înăuntru, iepuraș! ‎- Din nou?
‎- Amaya, o iubești pe mama, nu? ‎- Da.
‎Atunci nu mai purta masca aia, ‎mă sperii de moarte.
‎Aproape am leșinat!
‎Așa, iepuraș!
‎I-ai pus centura?
‎Nu. Va zbura imediat.
‎…alături de carurile alegorice ‎ale majestăților sale, cei trei magi.
‎CINCI IANUARIE ‎ZIUA DISPARIȚIEI
‎E un dezastru.
‎Fă dreapta la semafor! ‎Vom găsi un loc acolo.
‎- Ți-am zis c-au închis centrul. ‎- Ei au găsit loc.
‎Vrei să conduci tu?
‎Mai ocolește o dată cvartalul!
‎Bună!
‎- Cine era? ‎- O pacientă.
‎- Unde sunt trei magi? ‎- Încă n-au ajuns aici.
‎Ai fost cuminte?
‎Uite! Amaya, ‎uită-te la acadeaua aia uriașă!
‎- Vrei o acadea așa? ‎- Da!
‎Uite, bomboane!
‎Ia mai multe!
‎Vrei să iau mai multe? Bine.
‎Mamă!
‎Așa!
‎Salută!
‎Salut!
‎Scumpo.
‎Pune-ți gluga!
‎Aici!
‎Am prins-o.
‎Aici!
‎Tată, uite! Baloane.
‎Îmi iei unul, te rog?
‎- Luăm unul mai târziu. ‎- Te rog.
‎Vin cei trei magi.
‎Hai, cumpără-i unul! Eu ne păstrez locul.
‎- Serios? ‎- Da.
‎- Ești incredibilă. ‎- Du-te!
‎- Ce faci? Bună! ‎- Bună!
‎- Vrei un balon? ‎- Coboară, iepuraș!
‎- Cât costă? ‎- E 5.50.
‎- Nu am decât 50, îmi pare rău. ‎- Am mărunt.
‎Stai, uite!
‎Am o bancnotă mai mică, avem noroc.
‎Sunt scumpe.
‎Trebuie să-mi câștig existența.
‎Scuze, ți-am dat 20.
‎- Ce? ‎- Am zis că ți-am dat 20.
‎- Cât ți-am dat? ‎- Mi-ai dat 4.50.
‎Credeam că mi-ai dat zece. ‎Cu toată zarva asta…
‎Bine.
‎Nu încerc să păcălesc pe nimeni. ‎Credeam că mi-ai dat zece.
‎Amaya.
‎- Ați văzut-o? ‎- Nu.
‎- Era aici. Ați văzut-o? ‎- Nu.
‎Amaya!
‎- Ce faci? ‎- Ce e?
‎Amaya!
‎- Scuze! ‎- Amaya!
‎Mă scuzați!
‎- Amaya! ‎- Álvaro!
‎Álvaro!
‎- Amaya! ‎- Ce e?
‎Unde e?
‎Nu știu.
‎- Poftim? Amaya! ‎- Amaya!
‎Frate, ce faci?
‎Coboară de pe mașină!
‎- Am zis să cobori! ‎- Amaya!
‎Amaya!
‎- Amaya! ‎- Amaya!
‎Ce faci, omule?
‎Amaya!
‎Reprezentanții guvernului ‎și Poliția Națională‎…
‎n-au dat încă declarații.
‎Fata a dispărut ‎ieri la parada de Crăciun din Málaga.
‎Se numește Amaya Martin. ‎Are cinci ani.
‎S-a dus cu părinții ei, ‎ca alte mii de cetățeni,
‎să vadă parada care trecea prin oraș.
‎Încă nu avem detalii despre dispariția ei,
‎dar imaginile de la o cameră ‎de supraveghere au declanșat alarmele.
‎Imaginile arată ‎cum o persoană neidentificată
‎o ia de mână și o duce departe de piață.
‎Autoritățile cercetează întreaga zonă
‎pentru orice semn care ar putea duce…
‎Serviciile de securitate ale paradei ‎și Poliția municipală
‎au fost primele care au căutat fata.
‎Amaya Martin,
‎care a fost la paradă cu părinții ei,
‎a dispărut ieri la 18:45.
‎Raportul poliției spune
‎…că fata s- a rătăcit în mulțime ‎câteva secunde.
‎Ei cred că cineva a luat-o pe Amaya ‎și a scos-o din piață.
‎Sărbătorile au trecut repede, nu?
‎Scurte, dar intense.
‎Rahat!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Încă nu ai permisul, nu? ‎- Nu.
‎- Scuze! ‎- Nicio problemă. Ia ăsta azi!
‎Super. Mulțumesc.
‎Povestea de azi e dispariția fetei.
‎Orașul va fi plin de jurnaliști ‎de peste tot,
‎dar nu vom fi bătuți, bine?
‎Avem avantajul gazdelor.
‎Vreau informații pe pagina web ‎la fiecare două ore.
‎Trei articole noi pe zi.
‎Cafea neagră pentru tine. Mi-am amintit.
‎Mulțumesc.
‎Bine?
‎Eduardo, te ocupi de poveste. ‎Ai contactele care trebuie.
‎Am contacte, dar nu și energie.
‎Nu fi atât de dramatic și apucă-te!
‎Haideți! Toată lumea la treabă.
‎Aș vrea și eu ‎să lucrez la povestea Amayei.
‎Pot să ajut.
‎Ești aici abia de o lună.
‎Nu cred că e o idee bună.
‎Haide, Paco! Las-o să vină cu mine.
‎Poate învăța meserie.
‎Eduardo, e doar stagiară.
‎Nu, scrie despre vremea rece!
‎Ți-a dat voie?
‎Sunt doar o stagiară.
‎Nici măcar nu-mi știe numele.
‎Uită-te sub scaun! Ai un cadou de Crăciun.
‎- Ce e? ‎- Un prieten de-al meu e polițist.
‎Mi-a trimis niște documente azi-dimineață.
‎Nimeni n-a făcut asta public încă.
‎Ieri au găsit pelerina de ploaie a fetei.
‎La o ușă din apropierea pieței.
‎Poate nu cel mai bun moment ‎ca tu să te ocupi de poveste.
‎Ceva de genul ăsta te tulbură.
‎Trebuie să păstrezi distanța.
‎Ăsta e raportul tatălui.
‎Numărul 070351.
‎Grupul doi, inspector, Poliția Judiciară.
‎Secția de poliție din Málaga.
‎E Belen Millán.
‎Salva?
‎SECȚIA DE POLIȚIE
‎Ce faci, frate?
‎Ce-ai mai făcut?
‎Miren.
‎Să mergem!
‎Bună dimineața!
‎Am convocat această conferință de presă
‎pentru a împărtăși informații ‎despre dispariția Amayei Martin.
‎După cum știți, ‎la parada de Crăciun de ieri,
‎copilul Amaya Martin a dispărut ‎din Piața Constituției.
‎Are cinci ani, 91 cm înălțime ‎și cântărește 15 kg.
‎În dosar, îi găsiți poza ‎și mai multe informații.
‎Spune ceva ce nu știm deja…
‎Solicităm cooperarea publicului.
‎- Ce faci? ‎- Baie.
‎Am distribuit dosare ‎cu numerele de contact.
‎Rugăm orice cetățean care are ‎informații despre locul unde se află fata
‎să ne contacteze.
‎Acum…
‎Bine. Îmi poți trimite lista?
‎Bine.
‎Perfect.
‎Avem nevoie de mai mulți oameni.
‎Da, la faxul secției de poliție ‎din provincie.
‎Mulțumesc mult.
‎Îmi dai markerul, te rog?
‎Am vorbit cu antreprenorul primăriei, ‎cu responsabilii de artiști stradali.
‎- Aveau numărul tipului cu baloanele? ‎- Trimit lista.
‎- El a văzut-o ultimul. ‎- Da.
‎Locul ăsta e înghețat. ‎Iar rahatul ăsta nu merge.
‎Secția asta e o dărăpănătură.
‎La naiba! Nici asta nu merge, nu?
‎Chaparro, concentrează-te!
‎Sună la UDEV din Madrid ‎pentru a extinde mandatul.
‎Vreau o poză cu Amaya în fiecare aeroport.
‎Cafea?
‎Ce faci?
‎- Alta? ‎- O să iau câte am nevoie!
‎- Ce faci, Jacinto? ‎- Dnă inspector.
‎MAȘINĂ DE SPĂLAT DE VÂNZARE
‎…în stare perfectă.
‎Belén..
‎Ce faci aici?
‎- Nu sunt vești despre cazul tău. ‎- Nu de asta am venit.
‎PRESĂ
‎Nu-ți spun nimic despre anchetă, Miren.
‎- La ce ziar lucrezi? ‎- Sunt stagiară la ‎Sur.
‎Du-te în sala de presă! Nu poți fi aici.
‎Belén, știu că ai găsit pelerina ‎de ploaie a fetei.
‎Ce faci?
‎Îmi fac treaba.
‎Nu, asta e o universitate.
‎Ai vreo pistă?
‎Nu vom publica nimic, promit.
‎Tot ce știm e că a luat-o cineva.
‎Dacă publici ceva ‎care îl agită pe răpitor,
‎fata plătește.
‎Ana, scumpo!
‎Poliția e aici. Trebuie să-și facă treaba.
‎Mă scuzați!
‎Fiule.
‎Haide! Odihnește-te!
‎Mă ocup eu de asta, bine?
‎AMAYA, MAMA, TATA
‎Bună, suntem prieteni ai familiei.
‎Vă rog, intrați!
‎David.
‎Álvaro.
‎Ce faci, omule?
‎Voia să vină să te înveselească.
‎Îmi pare tare rău.
‎Ce înalt ești! ‎O să mă depășești în curând.
‎Samu, ia fluturașii din dubă!
‎- Bine. ‎- Haide!
‎Am imprimat fluturași cu fața ei.
‎O să-i împrăștiem în toată Málaga, promit.
‎Vom împânzi orașul cu fluturași ‎până apare.
‎O vom găsi.
‎Sunt afară.
‎Am venit să cerem ‎ajutorul întregului oraș,
‎oricui se uită,
‎să ne găsească fiica.
‎O cheamă Amaya. A dispărut ieri.
‎Când a dispărut, Amaya purta o…
‎pelerină galbenă.
‎Știm cu ce se ocupă?
‎E caricaturist sau așa ceva.
‎Dacă ați văzut-o…
‎Și ea e medica ‎la o clinică de fertilitate din oraș.
‎- …contactați poliția! ‎- Îl vezi pe tip?
‎Cel cu pulover maro ‎e tatăl ei, Paco Núñez.
‎Antreprenorul?
‎Da, are mai multe hoteluri pe coastă.
‎Tipul în costum, cu ochelari de soare,
‎e Felipe Ramírez, consilierul de urbanism.
‎Aproape a fost arestat ‎în cazul anticorupție Malaya.
‎Aș vrea să trimit două mesaje.
‎Unul fiicei noastre.
‎Amaya,
‎mama și tata te iubesc.
‎Te așteptăm.
‎Vom fi cu tine în curând, iepuraș.
‎Fii curajoasă!
‎Al doilea mesaj e pentru persoana ‎care o are pe fiica noastră.
‎Dă-o înapoi, te rog!
‎Asta e casa ei.
‎Nu te denunțăm la poliție. Nu te urăsc.
‎Vreau doar să fii bun cu copilul nostru ‎și să ni-l dai înapoi.
‎Nu ești om. Nu ești!
‎Asta e pentru cine mi-a luat nepoata.
‎Asta e tot pentru azi.
‎Mulțumim tuturor.
‎Dacă ne ajutați să răspândim vestea…
‎Mersi.
‎Cred că am destul pentru un articol.
‎- Să ne întoarcem la redacție! ‎- Vreau să rămân.
‎Rămâi la împărțirea de fluturași!
‎Sunt prieteni și rude.
‎Stai aproape! Scrie ‎un articol emoționant pentru site.
‎O poveste de interes uman cu ceva culoare. ‎Scoate scriitoarea din tine!
‎Părinții Amayei ‎au cerut ajutorul publicului.
‎De asemenea, au mulțumit autorităților ‎și forțelor de poliție pentru ajutor.
‎Vecinii și membrii familiei ‎au venit să susțină familia
‎într-un act de solidaritate.
‎- Să începem aici! ‎- Bine.
‎- Bine. Da. ‎- Poftim.
‎Mulțumesc.
‎Bună ziua!
‎Îmi pare rău pentru fiica dv.
‎Nu spuneți asta! Știu că nu e moartă.
‎Scuze, n-am vrut să fiu nepoliticoasă.
‎Stați liniștită! Înțeleg.
‎Sunt Miren Rojo.
‎Sunt stagiară la ‎Diario Sur.
‎- Aș vrea să vă pun câteva întrebări. ‎- Nu acum.
‎Ana!
‎Vreau să te ajut să-ți găsești fiica.
‎Dacă știu ceva, știu ce e durerea.
‎Cum spuneai că te cheamă?
‎Miren Rojo.
‎Dacă vrei să vorbim, sună-mă!
‎Nu public nimic fără permisiunea ta.
‎Dragă.
‎Vin.
‎Nu spune nimănui că fumez.
‎Fata a dispărut aici.
‎Vezi camera?
‎E o bancă. Trebuie să aibă o cameră.
‎Și camera de trafic, ‎care a surprins-o pe fată.
‎Oamenii ne trimit înregistrări cu parada.
‎Cred că vom primi o pistă de la ei.
‎N-am avut timp ‎să-mi deschid cadourile de Crăciun.
‎- Ai fost cuminte anul ăsta? ‎- M-am străduit.
‎Da, sigur.
‎- Ce știm despre filmările din aeroport? ‎- Le primim azi.
‎- Portul? ‎- Am pus presiune și pe ei. Vom vedea.
‎Crezi că ar fi putut s-o ducă prin port?
‎Nu știu. Dar, cu numărul de vase ‎de croazieră și iahturi care trec…
‎- Nu m-ar surprinde. ‎- Adevărat.
‎- E aici? ‎- Numărul doi.
‎- Cine e? ‎- Bună dimineața, doamnă!
‎Poliția Națională. Ne lăsați să intrăm?
‎Unde au găsit pelerina de ploaie?
‎Acolo, în spatele liftului.
‎- Unde? ‎- Lângă ghiveci.
‎A luat-o pe fată, i-a dat jos haina ‎de ploaie ca s-o facă mai greu de văzut
‎și a ascuns-o aici ‎ca să fie greu de găsit.
‎Cum a intrat? Ușa aia e închisă.
‎Cred că s-a strecurat când pleca cineva.
‎Nu înțeleg de ce n-a aruncat-o ‎într-un coș de gunoi sau în tomberon.
‎Cred că fata plângea.
‎De ce ar risca să fie văzut de vecini?
‎Ce-ți spune asta?
‎Că a avut noroc.
‎Sau c-a improvizat.
‎Poate a văzut-o în piață ‎și a luat-o pur și simplu.
‎Cine a luat mărturia vecinilor?
‎García și Camacho ‎de la Siguranța Cetățenilor.
‎Doamne!
‎- Au fost primii care au apărut. ‎- Am încurcat-o.
‎- Ceva antecedente? ‎- Doi au cooperat.
‎Fata nu e în clădire, Belén. ‎Și, te rog, cumpără un caiet!
‎Ai auzit numele Joaquina Torres?
‎- Bună dimineața. ‎- Neața! Joaquina?
‎- Da! ‎- Poliția Națională!
‎Vă putem pune câteva întrebări?
‎Sigur.
‎La o parte!
‎Mulțumesc.
‎DISPĂRUTĂ - AȚI VĂZUT-O PE AMAYA?
‎COMPANIA DE MUTĂRI LUQUE ‎FONDATĂ ÎN 1931
‎CERC SOCIAL ‎COMPANIA DE MUTĂRI LUQUE
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Scuze!
‎- Ești ziaristă, nu? ‎- În ultimul an de facultate.
‎Sunt stagiară la ‎Diario Sur.
‎Grozav.
‎Hei, mă poți ajuta?
‎Desigur.
‎Sper să meargă.
‎Fiica mea urma să mă ajute,
‎dar a plâns toată noaptea.
‎Voia să-și găsească prietena.
‎Sigur că da.
‎Da, Álvaro.
‎Poftim?
‎Dar cine?
‎Sunteți prieteni buni cu familia, nu?
‎Da. Ana a fost mereu atât de bună cu noi.
‎Nu știu.
‎Nu merită asta.
‎Nimeni nu merită asta.
‎Termină!
‎Ești bine?
‎Da.
‎- Deci, ești aici cu familia? ‎- Da.
‎Cu soțul meu David și cu fiul meu, Samuel.
‎Vă prezint.
‎Ce scrii?
‎Nimic, doar niște note.
‎- Fac… ‎- Hei! Ce faci aici?
‎Nu te apropia de familia mea!
‎- Lasă-i în pace! ‎- Las-o în pace!
‎Nu. Tocmai am vorbit cu Álvaro.
‎Știi ce a făcut pușlamaua? ‎A abordat-o pe Ana pentru informații.
‎Doar îmi fac slujba.
‎Slujba ta?
‎- Să-ți vedem slujba! ‎- Termină, David!
‎- Dă-mi carnetul! ‎- Samuel Luque?
‎- Dă-o înapoi! ‎- Samuel Luque.
‎Slujba ta e să hărțuiești minori?
‎- David! ‎- Haide. Ia-l! Pleacă de aici!
‎- Hai! ‎- Nu mă atinge!
‎- Ești nebună? ‎- Nu mă atinge!
‎Ce ai?
‎Nu va rămâne așa. Sun la ziarul tău.
‎- Haide! ‎- Ce naiba are?
‎Asta, în fiecare zi.
‎Acum încă una. Sunt șapte. ‎Mi s-au prescris anticoagulante.
‎- Păcat. ‎- Dă-mi apa, te rog!
‎Mulțumesc.
‎Le-ați spus colegilor mei ‎că ați văzut fata în dreptul ușii?
‎Da.
‎Ne puteți spune ce ați văzut mai exact?
‎Eram acolo, la geam, mă uitam la paradă.
‎Eu nu ies iarna. Aș putea să răcesc.
‎Sigur.
‎Ați văzut fata de la geamul ăla?
‎De acolo, da.
‎- Ați văzut-o în dreptul ușii. ‎- Ce?
‎- Ați văzut-o în dreptul ușii. ‎- Da, fetița era acolo.
‎Și ați zis că fata e cu cineva.
‎Ce am zis?
‎- N-ați spus că fata era cu cineva? ‎- Nu.
‎Nu am spus asta.
‎Erau doi oameni cu fata. Doi.
‎Doi oameni.
‎Da.
‎Ați văzut ce au făcut cei doi?
‎Unul și-a scos haina ‎și a intrat în clădire.
‎Bine.
‎Ați văzut cum au intrat? ‎Presupun că ușa e de obicei închisă.
‎Ei bine…
‎Nu știu.
‎Acum că ați menționat asta,
‎erau trei.
‎Nu, sunt sigură.
‎Da.
‎Erau trei.
‎- Mulțumesc, Joaquina. ‎- Cu plăcere.
‎Scuze pentru deranj.
‎O zi bună!
‎- Mulțumesc. ‎- Pa!
‎- Ciao!
‎L-au găsit pe vânzătorul de baloane. ‎Avem adresa lui.
‎Sunteți ultimul care a văzut-o.
‎Nu știu. Dacă spuneți asta, dnă inspector.
‎Nu ne lași să intrăm, Juancho?
‎- Lasă-ne să intrăm. ‎- Nu.
‎Apartamentul meu e vraiște.
‎- Ce făceai în piață? ‎- Vindeam baloane.
‎O slujbă demnă.
‎Arestat pentru agresiune gravă.
‎Doi ani de închisoare.
‎- Te-ai înțepat acolo? ‎- Ce faci?
‎Ai vândut hașiș ca pe prăjituri ‎la zdup, nu?
‎Am văzut filmările ‎de pe camera de supraveghere.
‎Ești pe cameră.
‎Totul era mai mult sau mai puțin normal. ‎Dar apoi ai fugit.
‎- Chiar când au luat-o. ‎- Îmbrăcat în Moș Crăciun, ca un idiot.
‎N-am luat-o, la naiba! ‎Întreabă-l pe tatăl ei!
‎De ce ai fugit atunci?
‎Pentru că nu mai vreau probleme.
‎Am o familie și o fiică ‎de vârsta aia, știi?
‎Nu sunt un pervers.
‎Nu pleca din oraș!
‎Și poartă-te frumos!
‎- Da. ‎- Hei!
‎Poartă-te frumos!
‎Pa!
‎Să cerem mandat de percheziție?
‎Hai să-l supraveghem și să vedem ce face.
‎Mulțumesc.
‎- Ce faceți? ‎- Bună!
‎- Pe curând! ‎- Bine. Nu sta mult!
‎Ce faci aici? De ce nu ești la redacție?
‎Aveam nevoie de timp să mă gândesc.
‎Rafa, vreau un espresso. Fă-l dublu!
‎Știi care e partea cea mai bună ‎la a fi invizibil?
‎Nu.
‎Nu te observă nimeni.
‎Am urmărit familia toată ziua.
‎Cercul lor social.
‎Cred că persoana care a luat-o ‎sigur o cunoștea.
‎Sau nu.
‎Mulțumesc, Rafa.
‎Dacă au luat-o cu forța, ‎de ce nu sunt martori?
‎Erau sute de oameni în jur.
‎Dacă vezi un tip bine îmbrăcat ‎certându-se cu un copil,
‎care e primul lucru care-ți vine în minte?
‎Că e tatăl lor.
‎Sau o rudă.
‎Oricine ar fi putut lua fata, Miren.
‎Chiar dacă plângea sau țipa.
‎Chiar dacă era singură sau speriată.
‎Oamenii s-au uitat în continuare ‎la paradă.
‎Au ignorat-o.
‎Ești bine?
‎Bună! Ce e, Paco?
‎Da, sunt cu ea. E chiar aici.
‎Da, a fost la împărțirea de fluturași.
‎I-am cerut s-o facă, Paco.
‎Venim imediat.
‎Sigur, imediat.
‎Spune-mi ce ai făcut.
‎Dacă fac probleme, pot pleca.
‎Nu e nevoie. Am rezolvat.
‎Cum?
‎Chiar l-ai înfruntat pe tip?
‎Vrea să dea în judecată ziarul.
‎Nu se va repeta.
‎Mergi la întâlniri?
‎Nu deschide subiectul!
‎A sunat mama ta, e foarte îngrijorată. ‎Nici nu-i răspunzi.
‎Ce ești, îngerul meu păzitor?
‎- Și eu îmi fac griji. ‎- Ei bine, nu o face!
‎Mi-e bine.
‎Dacă faci pe dura, ‎nu înseamnă că ești dură, Miren.
‎Miren!
‎Hai, urcă!
‎Mersi că m-ai adus.
‎TE IUBIM, AMAYA!
‎VINO ÎNAPOI, AMAYA!
‎Scuze!
‎Da.
‎Recepționat.
‎Bine. Mulțumesc.
‎Mersi.
‎- Ce au zis? ‎- Am auzit despre prioritățile lor.
‎- Unul dintre ei are antecedente. ‎- Cine?
‎Prietenul tatălui, David Luque, ‎proprietarul companiei.
‎Abuz sexual. Victima a fost o fată tânără.
‎O vom găsi.
‎Ai auzit, dragă? M-ai auzit?
‎O vom găsi.
‎Știu asta.
‎Știu că o vom găsi.
‎N-AI INIMĂ
‎LA ȘASE ANI DUPĂ DISPARIȚIA AMAYEI
‎- Bună, César! ‎- Bună, ce faci?
‎A venit asta pentru tine.
‎- Ce e? ‎- Nu știu.
‎Bună, Ana!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Ai văzut plicul? ‎- Da.
‎Hai să intrăm!
‎David, poți să ieși, te rog?
‎Mulțumesc.
‎Asta a fost trimisă la ‎Diario Sur.
‎PENTRU MIREN ROJO
‎Poftim?
‎Ce-i asta?
‎Trăiește.
‎E fiica mea.
‎Amaya…
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi