SEBUAH SIRI NETFLIX
Málaga sentiasa meriah.
Kita akan menyaksikan perarakan Krismas bersama Tiga Lelaki Bijaksana.
Mari kita berseronok.
Mereka menghiburkan semua kanak-kanak di Málaga
dan mereka sememangnya hebat.
Lagi sekali?
Malam ini pasti penuh keseronokan.
Cepat, nanti mak marah ayah pula.
Mereka akan menghiburkan kanak-kanak.
- Masuk, cik arnab. - Tak puas lagi?
- Amaya, kamu sayang mak, bukan? - Ya.
Kalau ya, jangan pakai topeng itu lagi. Terkejut mak dibuatnya.
Mujur mak tak pengsan!
Mari buka topengnya.
Dah pasang tali pinggangnya?
Belum. Biar dia tercampak keluar.
…bersama-sama kereta berhias Tiga Lelaki Bijaksana.
5 JANUARI - HARI KEHILANGAN
Sesak betul.
Belok kanan di lampu isyarat. Kita cari parkir di sana.
- Banyak jalan ditutup. - Mereka dah ambil parkir itu.
Awak pandulah sendiri.
Kita pusing sekali lagi.
Hai!
- Siapa tadi? - Pesakit saya.
- Di mana Tiga Lelaki Bijaksana? - Mereka belum sampai.
Kamu baik tak tahun ini?
Sayang! Amaya, tengok lolipop besar itu.
- Kamu nak lolipop macam itu? - Nak!
Tengok! Gula-gula!
Kutip lagi!
Nak mak kutip lagi? Okey.
Mak!
Macam itulah!
Ucap "hai" cepat.
Hai!
Helo!
Sayang.
Pakai hud kamu.
Di sini!
Ayah dapat tangkap.
Di sini!
Ayah, tengok! Belon!
Saya nak satu, boleh?
Nanti kita beli.
- Bolehlah. - Tiga Lelaki Bijaksana dah nak sampai.
Awak pergilah beli. Saya jaga tempat kita.
- Biar betul awak ini? - Ya.
- Awak manjakan sangat dia. - Pergilah!
- Apa khabar? Hai. - Hai.
- Nak belon? - Turun dulu, sayang.
- Berapa harganya? - Lima setengah.
- Saya cuma ada 50. Maaf. - Saya ada bakinya.
Sekejap.
Saya ada duit kecil. Nasib baik.
- Mahal betul harganya. - Saya kena cari makan.
Saya beri awak 20 tadi.
- Apa? - Saya beri awak 20.
- Berapa saya pulangkan? - Awak beri saya 4.50.
Saya ingat awak beri sepuluh tadi.
- Maaflah. - Tak mengapa.
Saya bukan nak tipu. Saya ingat awak beri saya sepuluh.
Amaya.
Amaya!
- Awak nampak dia? - Tak.
- Dia di sini tadi. - Saya tak nampak.
Amaya!
- Apa halnya kau? - Apa masalah kau?
Amaya!
- Tumpang lalu. - Amaya!
Tumpang lalu.
- Amaya! - Álvaro!
Álvaro!
- Amaya! - Apa halnya?
Di mana anak kita?
Saya tak tahu.
- Apa? Amaya! - Amaya!
Amaya!
Hoi! Kau buat apa? Turun dari kereta itu!
- Aku kata turun! - Amaya!
Amaya!
- Amaya! - Amaya!
Amaya!
Hei, apa kau buat ini?
Amaya!
- Amaya! - Amaya!
Amaya!
Amaya.
Amaya!
THE SNOW GIRL
KES AMAYA MARTÍN
Wakil kerajaan dan pihak polis belum membuat kenyataan.
IMEJ BARU DI DATARAN PERLEMBAGAAN, MÁLAGA
Budak perempuan itu hilang ketika perarakan Krismas di Málaga semalam.
Namanya Amaya Martín. Dia berumur lima tahun.
Dia datang bersama ibu bapanya, seperti ribuan yang lain,
untuk menonton perarakan yang diadakan di ibu kota.
Kami masih belum ada butiran mengenai kehilangannya,
tapi imej daripada kamera keselamatan menimbulkan kerisauan.
Imej tersebut menunjukkan seseorang yang tidak dikenali
memimpin tangan Amaya dan membawanya pergi dari dataran.
Pihak berkuasa sedang memeriksa kawasan tersebut
untuk mencari petunjuk yang boleh…
Pasukan keselamatan perarakan dan polis tempatan
merupakan pihak terawal yang mencari budak itu.
Amaya Martín, yang pergi ke perarakan tersebut
bersama ibu bapanya, hilang jam 6:45 petang semalam.
PENCARIAN AMAYA MARTÍN SEMAKIN RUMIT
Laporan polis menyatakan…
HILANG JAM 6:45 PETANG. TIADA IMEJ KAMERA, CARI NAMA IBU BAPANYA
…budak itu telah dibawa pergi dalam kesibukan orang ramai.
Cepat betul perayaan berlalu. Singkat, tapi banyak benda berlaku.
Tak guna.
- Hai. - Hai.
- Awak belum dapat pas awak? - Belum.
- Maaf. - Tak apa. Guna ini.
Terima kasih banyak.
Kehilangan budak itu akan jadi berita hari ini.
Bandar kita akan dibanjiri wartawan dari merata tempat,
tapi kita tak boleh kalah, faham? Ini kawasan kita.
Muat naik berita setiap dua jam.
KENAL PASTI KENALANNYA
Tiga artikel baru sehari.
Kopi kosong. Kali ini, saya ingat.
Terima kasih.
Okey?
Eduardo, kau ditugaskan untuk berita ini. Kau ramai kenalan.
- Ramai kenalan tapi tiada semangat. - Janganlah begitu. Tolong uruskannya.
Ayuh, semua. Sambung kerja.
Saya nak laporkan kisah Amaya sekali.
Saya boleh tolong.
Kamu baru sebulan di sini.
Itu bukan idea yang baik.
Jangan begitu, Paco. Biar dia ikut aku.
Dia boleh belajar.
Eduardo, dia pelajar amali.
Biar dia laporkan cuaca saja.
Dia beri kamu kebenaran?
Saya cuma pelajar amali. Nama saya pun dia tak tahu.
Tengok di bawah tempat duduk. Ada hadiah Krismas untuk kamu.
- Apa ini? - Kawan saya pegawai polis.
Dia hantar beberapa dokumen kes pagi tadi.
LOKASI BUKTI KES "AMAYA"
Ia belum didedahkan.
Mereka jumpa baju hujan budak itu semalam.
Di sebuah ambang pintu di dataran.
Mungkin tak sesuai untuk kamu laporkan berita ini.
Benda sebegini boleh buat kamu marah. Kamu kena kawal emosi.
- Ini laporan polis si bapa? - Ya.
Nombor badan 070351.
Inspektor kumpulan dua, polis badan kehakiman.
Balai polis daerah Málaga.
Inspektor Belén Millán.
Salva?
BALAI POLIS
Apa khabar?
Kau apa cerita?
Miren.
Mari.
Selamat pagi.
Tujuan sidang media ini
adalah untuk berkongsi maklumat mengenai kehilangan Amaya Martín.
Seperti anda semua tahu, ketika perarakan Krismas semalam,
Amaya Martín telah hilang dari Dataran Perlembagaan.
Umurnya lima tahun, tingginya 91 cm dan beratnya 15 kg.
Dalam fail ini, terdapat gambarnya serta maklumat lain.
Macamlah kita tiada maklumat itu.
Kami memohon kerjasama orang awam.
- Kamu nak ke mana? - Bilik air.
Kami telah mengedarkan dosir yang mengandungi nombor telefon penting.
Kami meminta orang awam yang memiliki maklumat mengenai keberadaan budak itu
untuk menghubungi kami.
Ketika ini…
Okey. Boleh hantar senarainya?
Okey.
Bagus.
Kita perlu lebih ramai orang.
Ya, ke nombor faks balai polis daerah.
Terima kasih.
Boleh hulurkan pen penanda itu?
Aku dah cakap dengan kontraktor dewan bandar raya dan syarikat vendor.
- Ada nombor penjual belon itu? - Mereka akan hantar senarainya.
- Dia orang terakhir nampak budak itu? - Ya.
Sejuk betul pejabat ini. Alat pemanas tak berfungsi.
Balai ini dah nak roboh.
Celaka. Itu pun tak elok juga, ya?
Chaparro, boleh kau fokus?
Hubungi unit di Madrid untuk edar notis.
Aku nak gambar Amaya ada di setiap lapangan terbang.
Kau nak kopi?
Nak tak?
- Kopi lagi? - Aku nak minum sebanyak yang boleh.
- Apa khabar, Jacinto? - Inspektor.
MESIN BASUH UNTUK DIJUAL
…dalam keadaan baik.
Pn. Belén.
Apa kamu buat di sini?
- Kes kamu tiada perkembangan baru. - Bukan itu sebab saya ke sini.
MEDIA
Saya takkan beritahu apa-apa tentang siasatan polis.
- Kamu kerja untuk akhbar apa? - Saya pelajar amali di Sur.
Pergi ke bilik media. Kamu tak boleh berada di sini.
Pn. Belén, saya tahu polis jumpa baju hujan budak itu.
- Apa kamu buat ini? - Saya buat kerja saya.
Ini bukan universiti.
Puan ada apa-apa petunjuk?
Saya janji takkan terbitkan apa-apa.
Kami cuma tahu yang dia diculik.
Jika kamu terbitkan apa-apa yang buat penculik itu takut,
budak itu yang kena nanti.
Ana, sayang.
Polis dah sampai. Mereka perlu buat kerja mereka.
Sebentar, ya.
Nak.
Kamu pergilah rehat.
Biar mak uruskan.
AMAYA, MAK, AYAH
Hai, kami kawan keluarga ini.
Silakan masuk.
David.
Álvaro
Apa khabar, kawan?
- Budak ini nak ceriakan kau. - Saya sangat bersimpati.
Kamu dah nak sama tinggi dengan pak cik.
Samu, pergi ambil risalah di van.
- Baik. - Pergi.
Aku dah cetak risalah dengan mukanya.
Kita akan tampal di seluruh Málaga.
Kita tampal di seluruh bandar hingga dia muncul. Kita akan cari dia.
Mereka di luar.
Kami ingin meminta bantuan seluruh warga kota.
Kepada sesiapa yang menonton,
tolong cari anak kami.
Namanya Amaya. Dia hilang semalam.
Waktu Amaya hilang, dia memakai
baju hujan kuning.
Tuan tahu pekerjaan mereka?
Si bapa pelukis kartun.
Jika anda nampak dia…
Si ibu pula doktor di klinik kesuburan di kota.
- …tolong hubungi polis. - Nampak dia itu?
Lelaki bersweater merah itu ialah ayahnya, Paco Núñez.
Usahawan itu?
Ya, dia ada beberapa hotel di sepanjang pantai.
Lelaki di sebelahnya yang bersut dan berkaca mata hitam itu
ialah Felipe Ramírez, ahli majlis perancangan bandar.
Dia hampir ditahan ketika operasi antikorupsi dulu.
Saya nak sampaikan dua pesanan.
Satu untuk anak kami.
Amaya,
mak dan ayah sayang kamu.
Mak dan ayah tunggu kamu.
Kita akan bertemu semula, sayang.
Jangan takut.
Pesanan kedua adalah untuk orang yang menculik anak kami.
Tolonglah kembalikan dia.
Keluarganya di sini.
Kami takkan laporkan kepada polis. Saya tak benci awak.
Saya cuma nak awak layan anak kami baik-baik dan kembalikan dia.
Kau bukan manusia! Kau binatang!
Saya tujukannya kepada penculik cucu saya.
Itu saja untuk hari ini. Terima kasih, semua.
Saya minta awak semua tolong sebarkannya.
Terima kasih.
Saya rasa bahan kita dah cukup.
- Mari kita kembali ke bilik berita. - Saya nak tunggu.
Ikut mereka edarkan risalah. Mereka sahabat dan ahli keluarga.
Selami perasaan mereka dan tulis artikel untuk laman web kita.
Kisah kemanusiaan yang menarik. Tunjukkan kehebatan penulisan kamu.
Sebentar tadi, ibu bapa Amaya memohon bantuan daripada orang ramai.
Mereka juga berterima kasih kepada pihak berkuasa dan polis.
Jiran dan ahli keluarga memberikan sokongan sebagai tanda solidariti.
MAK
- Kita mula dari sini. - Okey.
- Baiklah. - Nah.
Terima kasih.
Hai.
Saya bersimpati.
Jangan cakap begitu. Dia belum mati.
- Maaf, saya tak berniat nak berkasar. - Tak mengapa. Saya faham.
Saya Miren Rojo.
Saya pelajar amali di Diario Sur.
- Saya nak tanya beberapa soalan. - Tolong pergi.
Ana.
Saya nak bantu cari anak awak.
Saya sangat faham derita yang awak rasa.
Siapa nama awak tadi?
Miren Rojo.
Telefon saya jika awak ubah fikiran.
Saya takkan terbitkan apa-apa tanpa kebenaran.
Sayang.
Sekejap.
Rahsiakan yang saya merokok.
Budak itu hilang di sini.
Nampak kamera itu?
Bank di sana mesti ada kamera.
Kamera trafik di sana telah merakam imej budak itu.
Orang ramai hantar rakaman waktu perarakan.
Mesti ada petunjuk.
Aku tak sempat pun buka hadiah Krismas aku.
- Kau baik tak tahun ini? - Aku dah cuba.
Yalah itu.
- Video kamera lapangan terbang dah ada? - Hari ini kita dapat.
- Video di pelabuhan? - Aku dah suruh mereka cepat.
Kau rasa mereka boleh bawa dia melepasi pelabuhan?
Entahlah, tapi dengan jumlah kapal yang keluar masuk,
- itu tak mustahil. - Ya.
- Di sinikah? - Nombor dua.
- Siapa itu? - Selamat pagi, puan.
Kami polis. Boleh kami masuk.
- Di mana mereka jumpa baju hujan itu? - Di belakang lif itu.
- Di mana? - Di sebelah pasu.
Dia ambil budak itu, buka baju hujannya untuk elak dikesan,
dan sembunyikannya di sini agar sukar dicari.
Bagaimana dia masuk? Pintunya tertutup.
Mesti dia curi masuk waktu orang keluar.
Kenapa dia tak buang baju hujan itu ke dalam tong sampah saja?
Budak itu mesti menangis.
Kenapa dia ambil risiko dilihat orang lain?
Apa maksudnya?
- Dia bertuah? - Mungkin tindakannya spontan.
Dia nampak budak itu di dataran dan bawanya pergi begitu saja.
Siapa yang ambil keterangan jiran?
Ejen Keselamatan Penduduk, García dan Camacho.
Aduhai.
- Mereka orang pertama datang. - Habislah kita.
- Ada penjenayah lampau? - Dua jiran beri kerjasama.
Budak itu tiada di sini. Lagi satu, tolonglah beli buku nota.
Kau kenal Joaquina Torres?
- Selamat pagi. - Selamat pagi. Pn. Joaquina?
- Ya. - Kami polis.
Boleh kami tanya beberapa soalan?
Boleh.
Ke tepi!
Terima kasih.
HILANG - ANDA NAMPAK AMAYA?
SYARIKAT PINDAH BARANG LUQUE SEJAK 1931
KENALAN - SYARIKAT PINDAH BARANG LUQUE
- Hai. - Hai.
Tumpang tanya.
- Awak wartawan, bukan? - Saya belum habis belajar.
Saya pelajar amali di Diario Sur.
Eloklah begitu.
- Boleh awak tolong saya? - Boleh.
Saya harap ini berhasil.
Anak saya sepatutnya tolong, tapi
dia menangis semalaman.
Dia nak tolong cari kawannya.
Sudah tentulah.
Ya, Álvaro.
Apa?
Siapa buat?
- Awak kawan baik keluarga mereka, bukan? - Ya. Ana sangat baik dengan kami.
Entahlah.
Dia tak patut kena begini.
Tiada sesiapa pun patut kena.
Janganlah!
Awak okey?
Ya.
- Awak datang dengan keluarga awak? - Ya.
Dengan suami saya, David, dan anak saya, Samuel.
Saya anak kenalkan awak.
Awak tulis apa?
Tiada apa-apa. Nota saja.
- Saya sedang… - Hei! Apa kau buat di sini?
Jauhi keluarga aku.
- Jangan ganggu dia. - Sudahlah.
Saya baru cakap dengan Álvaro.
Awak tahu apa budak ini buat? Dia minta maklumat daripada Ana.
- Saya hanya buat kerja saya. - Kerja?
- Mari tengok kerja kau. - Jangan, David.
- Bagi balik! - Samuel Luque?
- Pulangkan balik! - Samuel Luque.
Kau mengganggu budak bawah umur?
- David! - Ambil ini. Berambus! Pergi!
- Jangan sentuh aku! - Kau dah gila?
Apa masalah kau?
Ini belum berakhir. Aku akan telefon akhbar kau.
- Sudahlah. - Apa masalah dia?
Ini, setiap hari.
Kini, tambah satu lagi. Dah tujuh. Saya diberikan antikoagulan.
- Kasihan. - Tolong hulurkan air itu.
Terima kasih.
Puan beritahu rakan saya puan nampak budak itu di ambang pintu?
Ya.
Boleh ceritakan apa yang puan nampak?
Saya berdiri di tingkap, menonton perarakan itu.
Saya tak keluar pada musim sejuk. Takut demam.
Baiklah.
- Puan nampak budak itu dari tingkap sana? - Ya.
- Puan nampak dia di ambang pintu? - Apa?
- Puan nampak dia di ambang pintu? - Ya, budak itu ada di situ.
Puan kata budak itu bersama seseorang.
Apa dia?
- Puan kata budak itu bersama seseorang. - Tak. Saya tak cakap seseorang.
Ada dua orang bersama budak itu. Dua orang.
- Dua orang? - Ya.
Apa yang dua orang itu buat?
Seorang tanggalkan baju hujan budak itu dan masuk ke dalam bangunan.
Baiklah.
Bagaimana puan tahu mereka masuk? Pintunya sentiasa tertutup.
Bagaimana, ya?
Entahlah.
Apabila saya ingat balik,
ada tiga orang.
Saya yakin.
Ya.
Ada tiga orang.
- Terima kasih, Puan Joaquina. - Sama-sama.
Maaf kerana mengganggu.
Jaga diri.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
- Pergi dulu.
Mereka dah jumpa alamat penjual belon itu.
- Kau orang terakhir yang nampak dia. - Entahlah. Kau tak percaya cakap aku.
Kau tak nak jemput kami masuk, Juancho?
- Biar kami masuk. - Tak boleh. Rumah aku bersepah.
- Apa kau buat di dataran tempoh hari? - Jual belon. Kerja halal.
Ditahan kerana serangan teruk.
Dua tahun di penjara.
- Tangan kau tercucuk? - Apa masalah kau?
Kau banyak jual ganja di penjara, bukan?
Kami dah tengok rakaman keselamatannya, Juancho.
Kau ada dalam rakaman itu.
Semuanya normal ketika itu. Namun, kau tiba-tiba lari.
- Sebaik saja budak itu dibawa pergi. - Sambil berpakaian Santa.
Aku tak culik budak itu. Tanya ayahnya.
Habis, kenapa kau lari?
Aku tak nak cari masalah.
Aku ada keluarga dan anak perempuan sebaya budak itu.
Aku bukan pencabul budak.
Jangan ke mana-mana.
Jaga kelakuan kau.
- Yalah. - Hei!
Jaga kelakuan kau.
Jumpa lagi.
Nak mohon waran geledah tak?
Kita awasi gerak-gerinya dulu.
Terima kasih.
- Apa khabar? - Hai.
- Nanti, ya. - Okey, jangan lama sangat.
Apa kamu buat di sini? Kenapa kamu tiada di bilik berita?
Saya perlu berfikir sekejap.
Rafa, beri aku espreso. Pekat.
Tuan tahu benda terbaik apabila kita halimunan?
Tak.
Tiada orang perasan kita.
Saya perhatikan keluarga itu seharian.
Kenalan mereka.
Saya rasa orang yang ambil budak itu mesti kenal dia.
Mungkin tidak.
Terima kasih, Rafa.
Jika dia dibawa pergi secara paksa, kenapa tiada saksi?
Ada ratusan orang ketika itu.
Jika kamu nampak lelaki berpakaian kemas memarahi seorang budak,
apa perkara pertama kamu fikir?
Itu ayahnya.
Tak pun, ahli keluarga.
Sesiapa pun boleh bawa lari budak itu, Miren,
Tak kiralah dia menangis atau menjerit, mahupun bersendirian atau ketakutan.
Orang ramai menonton perarakan itu.
Mereka tak hiraukan dia.
Kamu okey?
Ya. Ada apa, Paco?
Ya, aku dengan dia. Dia di sini.
Ya, dia ada tolong edar risalah.
Aku yang suruh dia buat, Paco.
Kami ke sana segera.
Ya, sekarang juga.
Apa kamu dah buat?
- Saya boleh pergi jika saya bawa masalah. - Tak perlu. Saya dah uruskan.
Bagaimana?
Betulkah kamu bergaduh dia?
Dia nak saman akhbar kita.
Ia takkan jadi lagi.
Kamu nak ke perjumpaan itu?
- Jangan sebut tentang itu. - Mak kamu telefon. Dia risau.
Kamu tak jawab panggilannya.
Tuan pelindung sayakah?
- Saya pun risau. - Tak perlu.
Saya baik-baik saja.
Kamu takkan kuat dengan hanya berlagak kuat, Miren.
Miren!
Cepat masuk.
Terima kasih sebab tumpangkan saya.
KAMI SAYANG KAMU, AMAYA!
PULANGLAH, AMAYA!
Ayah.
Baiklah. Aku faham.
Okey, terima kasih.
Terima kasih.
- Apa kata mereka? - Aku dah dapat rekod kenalan mereka.
- Salah seorang ada jenayah lampau. - Siapa?
Kawan si ayah. David Luque. Pemilik syarikat pindah barang itu.
Amang seksual. Mangsanya budak perempuan.
Kita akan cari dia.
Awak dengar tak, sayang? Awak dengar?
Kita akan cari dia.
Saya yakin.
Saya yakin kita akan jumpa dia.
KAU TIADA HATI PERUT
ENAM TAHUN SELEPAS KEHILANGAN AMAYA
- Hai, César. - Hai, apa khabar?
Ada orang hantar ini.
- Apa ini? - Saya tak tahu.
Hai, Ana.
- Hai. - Hai.
- Awak dah tengok sampulnya? - Dah.
Mari kita masuk.
David, boleh awak keluar sekejap?
Terima kasih.
Sampul ini dihantar ke Diario Sur.
UNTUK MIREN ROJO BERIKAN KEPADA IBU BAPA AMAYA
Apa isinya?
Apa ini?
Dia masih hidup.
Itu anak kita.
Amaya…
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi