‎NETFLIX シリーズ
三賢者がやって来る！
クリスマスパレードに マラガは大盛り上がり
‎楽しみましょう
‎マラガの全ての子供たちが
‎胸を躍らせています
‎また？
‎三賢者が登場し…
‎さあ 乗るんだ
‎子供たちを魅了します
‎ウサギさん
‎ねぇ アマヤ
‎ママのこと好き？
‎うん
‎じゃあ お面外して
‎怖くて気絶しそう
‎ほら いい子だ
‎ベルトした？
‎いいや 飛べるようにね
‎三賢者のフロートと並んで…
２０１０年
１月５日 アマヤ失踪の日
‎大渋滞ね
‎信号を右だ スペースがある
‎駐車はムリよ
‎ほら あそこ
‎運転 代わって
‎もう一周しよう
‎どうも
‎誰だい？
‎患者さん
‎三賢者はどこ？
‎まだ来てない
‎いい子にしてたかい？
‎見て！ 大きなキャンディー
‎食べたい？
‎うん
‎キャンディーよ
‎もっと取って
‎取る？
‎ママ！
‎ほら
‎手を振って
‎ハーイ
‎ハニー
‎フードを被って
‎こっちだ
‎取ったぞ
‎こっちよ
‎パパ！ 風船だ
‎私も欲しい
‎後で買おう
‎お願い
‎三賢者が来るぞ
‎買ってあげて ‎場所は取っとく
‎本当に？
‎ええ
‎珍しいな
‎行って
‎どうも
‎やあ
‎風船どう？
‎降りな ウサギさん
‎いくら？
‎5.5ユーロ
‎50ユーロ札しかない
‎釣りはあるよ
‎待って
‎小さいお札があった
‎高いな
‎俺も生活がある
‎20ユーロ渡したぞ
‎え？
‎足りない
‎バカな
‎4.5ユーロしかない
‎てっきり10ユーロだと ‎思って…
‎そうか
‎本当に10ユーロだと ‎思ったんだ
‎アマヤ
‎娘は？
‎さあ
‎どこへ？
‎知らん
‎アマヤ
‎おいおい
‎どうした？
‎アマヤ
‎すみません
‎失礼
‎アマヤ
‎アルバロ！
‎アルバロ
‎アマヤ
‎何が？
‎アマヤは？
‎いないんだ
‎何ですって？ アマヤ
‎アマヤ
‎おい 何してるんだ
‎車から降りろ
‎早く！
‎アマヤ
‎おい 何だおまえ
‎アマヤ
‎どこ？
‎どこなの…
‎アマヤ！
〝アマヤ･マルティン 失踪事件〞
まだ政府や国家警察は 声明を出していません
〝広場での新たな映像〞
クリスマスパレードの 最中に失踪したのは
アマヤ･マルティン ５歳です
彼女も 他の子供たちと同様
両親とパレードを 見に来ました
詳細は まだ分かりませんが
防犯カメラが 不可解な 映像をとらえています
‎何者かが少女の手を引き
‎広場を後にする様子が ‎映っています
‎当局は周辺をくまなく捜査し
‎手掛かりを追って…
‎真っ先に捜索に ‎当たったのは
‎パレードの警備員と ‎地元警察です
‎アマヤはパレードを訪れ
‎午後６時45分に ‎姿を消しました
〝アマヤの捜索 難航〞
‎警察の発表によると
〝失踪時間 午後６時45分 映像なし〞
‎わずか数秒の出来事とのこと
〝両親の名前を調べる〞
‎何者かが少女を広場から ‎連れ去ったと見ています
‎“スール”
‎休みは一瞬だな
‎忙しかったよ
‎クソッ
‎おはよう
‎社員証がまだ？
‎ええ すみません
‎今日はこれ使って
‎ありがとう
‎今日の一面は少女失踪事件
‎各地から記者がごった返すが
‎出し抜かれるな
‎地元の我々が有利だ
‎２時間おきにサイトを更新し
〝親族 知人を調べる〞
‎１日３本 記事を出す
‎ブラックだよな
‎ありがとう
‎いいか？
‎エドゥアルド ‎警察に人脈があるだろ
‎元気はないがね
‎君が担当だ
‎さあ 仕事に取りかかろう
‎私も担当させて下さい
‎役に立ちます
‎君はまだ新人だ
‎やめておけ
‎パコ 彼女をつけてくれ
‎俺が教える
‎まだインターンだ
‎天気の記事でも書け
‎パコが許可を？
‎ただのインターンよ ‎気にもしないわ
‎座席の下にプレゼントがある
‎これは？
‎警察に友人がいて ‎事件の資料を送ってくれた
〝証拠品の発見場所〞
‎まだ非公開だが 少女の ‎レインコートが発見された
‎近くのアパートだ
〝アマヤ･マルティン･ ヌニェス〞
‎今の君には ‎キツいかもしれない
‎穏やかな事件じゃない
‎深入りは勧めない
‎父親の報告書ね
‎“バッジ番号070351”
‎“司法警察 第２班警部”
‎マラガ県警だ
‎ベレン･ミラン
‎サルバ
‎“警察本部”
‎元気か？
‎久しぶりだな
‎ミレン
‎行こう
‎こんにちは
‎今日はアマヤ･マルティンの
‎失踪事件についてお話します
‎アマヤは昨夜の ‎クリスマスパレードの最中に
‎コンスティトゥシオン広場 ‎から姿を消しました
‎５歳 身長１メートル ‎体重15キロ
‎資料には写真と詳細が ‎載っています
‎知ってる話ばかりだ
‎世間の皆さんに ‎ご協力頂きたい
‎どうした？
‎トイレへ
‎連絡先と調査資料を ‎お配りします
‎少女の居場所について ‎情報をお持ちの方は
‎どうか ご連絡下さい
‎では…
‎リストを頂けます？
‎はい
‎完璧です
‎人手が足りないわ
‎はい 県警へファックスを
‎感謝します
‎マーカー取ってくれる
‎パレードの日の ‎露店リストをもらう
‎風船売りも？
‎入ってるはず
‎最後の目撃者よ
‎ああ
‎ここは寒すぎる
‎暖房は壊れてるし ‎どうなってんだ
‎クソ そっちも壊れてる？
‎チャパロ 集中して
‎捜索範囲を広げましょ
‎全空港にアマヤの写真を
‎コーヒーは？
‎何よ
‎まだ飲むのか
‎まだ足りない
‎お疲れ様
‎どうも
〝洗濯機 セール〞
‎完璧な仕上がり…
‎ベレン
‎ここで何を？
‎進展はないわよ
‎あの件じゃない
〝記者〞
‎捜査のことは話せないわよ
‎どこの新聞社？
‎スールのインターン
‎早く編集室へ戻りなさい
‎レインコートを ‎見つけたんでしょ
‎何のマネ？
‎仕事よ
‎大学じゃないのよ
‎手掛かりは？
‎絶対 公表しないから
‎もしもマスコミが
‎犯人を動揺させたら ‎犠牲になるのは少女よ
‎アナ いい？
‎警察が来たわ ‎部屋を見たいと
‎失礼
‎アルバロ
‎少し休んで
‎これは私に任せて
〝ママ パパ アマヤ〞
‎家族の友人です
‎どうぞ
‎ダビド
‎アルバロ
‎大丈夫か
‎息子も励ましたいと
‎祈ってます
‎背が伸びたな すぐ抜かれる
‎車からチラシを
‎うん
‎頼む
‎顔写真付きのチラシを作った ‎マラガ中に配る
‎アマヤが見つかるまで ‎配るからな
‎記者が来た
‎これを見た街中の方々に ‎お願いです
‎どうか娘の捜索に―
‎ご協力ください
‎娘は昨日姿を消しました
‎いなくなった時は黄色の ‎レインコートを
‎着てました
‎両親の職業は？
‎父親は漫画家
‎娘を見たら…
‎母親は不妊治療院の医者だ
‎警察に…
‎くり色のセーターの男は ‎彼女の父親
‎パコ･ヌニェス
‎起業家の？
‎ああ ‎複数のホテルを経営してる
‎隣のサングラスの男は
‎都市計画審議会の ‎Ｆ(フェリペ)‎･ラミレス
‎汚職事件で逮捕されかけた
‎メッセージは２つです
‎１つは娘へ
‎アマヤ
‎あなたを愛してるよ
‎待ってるわ
‎もうすぐ会えるからね
‎頑張って
‎２つ目は娘を連れ去った人へ
‎娘を返して下さい
‎我が家へ
‎恨んでないし ‎警察に通報もしません
‎ただ娘を傷つけずに ‎返して下さい
‎人でなし
‎悪魔め！
‎孫娘を返してくれ
‎今日は以上です どうも
‎顔写真付きのチラシです
‎ご協力を
‎記事を書くには十分だ
‎編集室へ戻ろう
‎私は残る
‎彼らを観察しろ
‎友人や親族の ‎感情や状況をとらえるんだ
‎ウェブ用に ‎人間味あふれる記事を書け
‎アマヤの両親が ‎協力を呼びかけました
‎当局や警察への ‎謝意も述べています
‎隣人や親族も一丸となって
〝ママ〞 ‎彼らを支えます
〝ママ〞
‎この辺から始めて
‎ええ
‎どうぞ
‎どうも
‎こんにちは
‎この度は お気の毒です
‎娘は死んでませんけど
‎ごめんなさい
‎いいえ
‎ミレン･ロホです
‎スールの見習いです
‎いくつか質問を
‎失礼するわ
‎アナ
‎娘さんを見つけたいの
‎私は苦しみが分かる
‎名前は何だっけ？
‎ミレン･ロホ
‎いつでも電話して
‎許可なく記事にはしない
‎ハニー
‎今 行く
‎たばこは秘密よ
少女はここで消えた
カメラがある
‎銀行が設置した物だ
‎あれは少女を ‎とらえたカメラね
昨夜の映像が届いてる
手掛かりがあるだろう
‎まだ‎プレゼント‎は ‎開けてないが
‎いい子にしてた？
‎多分ね
‎あらそう
‎空港の防犯カメラの映像は？
‎今日 届く
‎港は？
‎同じく今日届く
‎でも 犯人が港を使うか？
‎大量の船が行き来してるし ‎使ってもおかしくない
‎まあな
‎ここ？
‎２番だ
‎どなた？
‎国家警察です ‎入れて頂けますか
‎発見場所は？
‎エレベーターの横
‎どこ？
‎植木鉢の隣
‎少女を連れ去り ‎レインコートを脱がせ
‎ここへ隠した
‎エントランスは施錠されてた
‎住人に紛れて入れる
‎でも なぜ ‎ゴミ箱へ捨てずにここへ？
‎住人に見られたら ‎確実に怪しまれる
‎何が言える？
‎運がいい
‎それか突発的
‎偶然 彼女を見て ‎とっさに誘拐した
‎住人の聴取は誰が？
‎安全課の ‎ガルシアとカマチョ
‎何てこと
‎先に到着した２人だ
‎参ったわね
‎住人に前科者は？
‎ここの住人はシロだった
‎早くノートを買えよ
‎Ｊ(ホアキナ)‎･トーレスは？
‎どうも
‎ホアキナ？
‎ええ
‎警察です ‎いくつか質問しても？
‎はい
‎あっち行って
‎どうも
〝行方不明 アマヤを見つけて〞
‎“ルケ引っ越し会社”
〝ルケ引っ越し会社〞
‎こんにちは
‎ハイ
‎すみません
‎記者さんよね？
‎まだ大学生です
‎スールでインターンを
‎なるほど
‎人手が必要で
‎手伝います
‎大勢に配りたい
‎娘が手伝うはずが
‎落ち込んじゃって
‎アマヤと仲良しだから
‎お察しします
‎アルバロ
‎何？
‎なぜ？
‎家族でお付き合いを？
‎ええ アナはとてもいい人よ
‎本当に 気の毒でならない
‎何でこんなことに
‎やめてよ
‎大丈夫？
‎はい
‎今日はご家族と一緒に？
‎ええ 夫のダビドと ‎息子のサムエルよ
‎紹介するわ
‎何を書いてるの
‎これは ただのメモです
‎私は…
‎何してる
‎家族に近づくな
‎分かったな
‎やめて
‎アルバロから聞いた
‎この女 情報を得ようと ‎アナに近づいた
‎それが仕事です
‎仕事だと？
‎見せてみろ
‎やめて
‎ノート返して
‎サムエル？
‎返して
‎何で息子の名前を？
‎ダビド
‎さっさと消え失せろ
‎触らないで
‎このガキが
‎近づくな
‎新聞社に電話するからな
‎行きましょ
‎何だ あの女
‎これを毎日飲むの
‎抗凝固薬も処方されて ‎全部で７種類
‎大変ですね
‎水をくれる？
‎ありがと
‎入り口で少女を見たと ‎聞きましたが
‎ええ
‎詳しく聞かせて下さい
‎窓からパレードを見てたの
‎冬は寒いから 外に出ない
‎分かります
‎あの窓から少女を？
‎そうよ
‎入り口に？
‎何？
‎入り口に少女が？
‎ええ 女の子がいた
‎誰かと一緒にいたそうですね
‎何て？
‎少女は誰かと２人で？
‎いいえ
‎３人よ
‎女の子の他に２人いたわ
‎２人ですね
‎ええ
‎２人は何をしてました？
‎１人がレインコートを脱がし ‎建物に入ったの
‎なるほど
‎でも共用玄関は普段 ‎施錠されてますよね
‎えっと…
‎さあ
‎そう言われれば
‎３人かも
‎間違いない そうよ
‎３人いたわ
‎ご協力感謝します
‎いいえ
‎お邪魔しました
‎よい一日を
‎どうも
‎バイバイ
‎では
‎さよなら
‎風船売りの住所が分かった
‎最後の目撃者です
‎そうなんですか 警部
‎中に入れてくれない？
‎入るぞ
‎ダメだ 散らかってるんだ
‎広場で何を？
‎風船を売ってただけさ
‎加重暴行の前科あり
‎懲役２年
‎この痕は自分で？
‎やめろ
‎刑務所では大麻売りだった？
‎防犯カメラの映像に ‎あなたが映ってたわ
‎パレードの途中で ‎逃げ出したわね
‎少女の失踪と同時に
‎サンタ姿で
‎誘拐なんてしてない ‎あの父親に聞け
‎なぜ逃げた？
‎厄介事は避けたかった
‎家族がいるんだ ‎同じ年の娘もね
‎俺は変態じゃない
‎街を出ないで
‎お行儀よくね
‎ああ
‎いい？
‎見てるわよ
‎じゃあ
‎捜査令状を？
‎しばらく見張りましょ
‎ありがと
‎元気かい？
‎やあ
‎またな
‎近いうちに
‎なぜこんな所で ‎油を売ってる？
‎考え事をしてた
‎ラファ ‎エスプレッソをダブルで
‎“透明人間”の強みを？
‎知らん
‎気づかれないこと
‎あの家族を一日中 観察した
‎犯人は ‎少女の顔見知りだと思う
‎分からん
‎ありがとう
‎無理やり連れ去ったとは ‎思えない
‎目撃者がいないのよ
‎身なりの整った男が ‎騒ぐ子供を連れてたら
‎まず 何を思う？
‎父親だろうと
‎それか親戚
‎誰でも連れ去ることができた
‎少女が泣き叫んでも
‎おびえていても
‎観客はパレードに夢中だ
‎誰も助けない
‎平気か
‎どうした パコ
‎ああ 彼女と一緒だ
‎そうだ ビラ配りに
‎俺の指示だ
‎すぐ行く
‎分かった
‎何をした？
‎私 辞めるべき？
‎大丈夫 話はついた
‎話って？
‎本当にルケと口論を？
‎訴えると言ってる
‎二度としない
‎セラピーに行くか？
‎やめて
‎お母さんが心配してる
‎電話にも出ないと
‎あなた私の保護者？
‎心配してるんだ
‎私なら平気 立ち直ったわ
‎強がるのと 強いのは違うぞ
‎ミレン！
‎ミレン
‎乗って
‎ありがとう
‎“アマヤ 愛してる”
〝帰ってきて〞
‎失礼
‎そうか
‎了解
‎分かった ありがとう
‎何だって？
‎あの一家の友人に ‎前科者がいた
‎誰？
‎友人の‎Ｄ(ダビド)‎･ルケ ‎引っ越し会社社長だ
‎少女への性的暴行だ
‎必ず見つける
‎気をしっかり持とう
‎必ず見つける
‎絶対に
‎絶対に見つける
〝君たちは 思いやりがない〞
２０１６年
アマヤの失踪から６年
‎おはよう
‎元気？
‎あなた宛てよ
‎何かしら
‎さあ
‎アナ
‎やあ
‎ハイ
‎封筒が？
‎ええ
‎部屋へどうぞ
‎部屋を空けてもらえる？
‎ありがと
‎これがスールに
‎“ミレン･ロホ宛て ‎アマヤの両親に渡せ”
‎何だ？
‎これは？
‎生きてる
‎娘だわ
‎アマヤ…
‎日本語字幕 宇佐見 亜沙