UNA SERIE NETFLIX
Il ritmo a Malaga non si ferma.
Ci godiamo una spettacolare Cavalcata dei Re Magi.
Godiamocela con loro.
Stanno intrattenendo tutti i bambini qui a Malaga
e lo stanno facendo bene.
Di nuovo?
Una serata di desideri e fantasia.
Andiamo, o alla fine sarà colpa mia.
Intrattengono tutti i bambini.
- Vai, coniglietto. - Davvero?
- Amaya, tu ami la mamma, vero? - Sì.
Allora non metterti quella maschera, che mi spaventi a morte.
Sono quasi svenuta!
Ecco qua, coniglietto.
L'hai allacciata?
No. Volerà via.
…accanto ai carri dei Re Magi.
5 GENNAIO IL GIORNO DELLA SCOMPARSA
Che casino!
Al semaforo va' a destra. Troveremo posto.
- Te l'ho detto, il centro è chiuso. - Hanno parcheggiato.
Amore, vuoi guidare tu?
Fai di nuovo il giro.
Salve!
- Chi erano? - Una paziente.
- Dove sono i Re Magi? - Non sono ancora arrivati.
Sei stati bravi?
Guarda! Amaya, guarda il lecca-lecca gigante.
- Vuoi un lecca-lecca così? - Sì!
Guarda, caramelle!
Prendine ancora!
Ne prendo ancora? Ok.
Mamma!
Eccolo!
Saluta!
Ciao!
Tesoro.
Mettiti il cappuccio.
Di qua!
Preso!
Di qua!
Papà, guarda. Palloncini.
Me ne compri uno, per favore?
- Lo prendiamo dopo. - Per favore.
Ora arrivano i Re Magi.
Vai a comprargliene uno. Conservo il posto.
- Sul serio? - Sì.
- Sei incredibile. - Vai!
- Salve. - Salve.
- Vuoi un palloncino? - Scendi, coniglietto.
- Quanto costa? - Sono 5,50.
- Ho solo una banconota da 50, scusi. - Ho il resto.
No, guardi.
Ho un taglio più piccolo, che fortuna.
Sono un po' costosi.
Devo guadagnarmi da vivere.
Scusi, le ho dato 20.
- Cosa? - Le ho dato 20.
- Quanto le ho dato? - Mi ha dato 4,50.
Pensavo mi avessi dato dieci. Con questo baccano…
Sì, certo.
Non voglio fregare nessuno. Pensavo mi avesse dato dieci.
Amaya.
Amaya!
- Ha visto mia figlia? - No.
- Era qui. L'ha vista? - No.
Amaya!
- Che fai, pazzo? - Che ti prende?
Amaya!
- Scusate. - Amaya!
Scusate.
- Amaya! - Álvaro!
Álvaro!
- Amaya! - Che succede?
Dov'è la bambina?
Non lo so.
- Cosa? Amaya! - Amaya!
Amaya!
Che stai facendo?
Scendi dall'auto.
- Scendi da lì! - Amaya!
Amaya!
- Amaya! - Amaya!
Amaya!
Ehi, che fai?
Amaya!
- Amaya! - Amaya!
Amaya!
Amaya! Amaya!
Amaya!
Né rappresentanti del governo né la polizia nazionale
hanno rilasciato dichiarazioni.
La bambina scomparsa ieri alla Cavalcata dei Re Magi a Malaga
si chiama Amaya Martín e ha cinque anni.
Era con i suoi genitori, come migliaia di altri cittadini,
a vedere la parata che attraversava la città.
Non abbiamo ancora i dettagli sulla scomparsa,
ma le immagini di una telecamera hanno fatto scattare l'allarme.
Le immagini mostrano che una persona non identificata
prende per mano la bambina e la porta via dalla piazza.
Le autorità stanno perlustrando l'area
in cerca di un indizio…
La sicurezza della parata e la polizia municipale
sono stati i primi a cercare la bambina.
La scomparsa di Amaya Martín,
che era alla parata con i suoi genitori,
è avvenuta ieri alle 18:45.
Secondo il rapporto della polizia
la ragazza si è persa tra la folla per qualche secondo.
Si pensa che qualcuno abbia preso Amaya e l'abbia portata via dalla piazza.
Le vacanze sono volate, vero?
Brevi ma intense.
Merda.
- Ciao. - Ciao.
- Non hai ancora il pass, vero? - No.
- Scusa. - Tranquilla. Prendi questo per oggi.
Ok, grazie mille.
Il tema di oggi è la scomparsa della bambina.
La città si riempirà di giornalisti da ogni parte,
ma non facciamoci superare, ok?
Noi giochiamo in casa.
Voglio aggiornamenti sul sito ogni due ore.
Tre articoli al giorno.
Caffè nero per te. Me ne sono ricordato.
Grazie.
Ok?
Eduardo, ti occuperai della storia. Hai i contatti.
Ho i contatti, ma non la voglia.
Non fare storie e vai.
Forza, tutti al lavoro.
Vorrei lavorare alla storia di Amaya.
Posso aiutare.
Ma sei qui solo da un mese.
Non credo sia una buona idea.
Andiamo, Paco. Lascia che venga con me.
Imparerà sul campo.
Eduardo, è solo una stagista.
No, scrivi dell'ondata di freddo.
Alla fine ti ha dato il permesso?
Sono solo una stagista.
Non sa neanche il mio nome.
Guarda sotto il sedile. Hai un regalo di Natale.
- Cos'è? - Ho un amico nella polizia.
Mi ha mandato dei documenti stamattina.
Nessuno l'ha ancora reso pubblico.
Hanno trovato l'impermeabile della bambina.
In un portone vicino alla piazza.
Forse non è il momento migliore per occuparti di questa storia.
Una cosa del genere ti scombussola.
Devi mantenere le distanze.
Questa è la denuncia del padre.
Distintivo numero 070351.
Ispettrice Gruppo Due, Polizia Giudiziaria.
La stazione di polizia di Málaga.
È Belén Millán.
Salva?
STAZIONE DI POLIZIA
Come va, amico?
Che fai?
Miren.
Andiamo.
Buongiorno.
Abbiamo indetto una conferenza stampa
per condividere le informazioni sulla scomparsa di Amaya Martín.
Come sapete, ieri, durante la Cavalcata dei Re Magi,
è scomparsa da Plaza de la Constitución la bambina Amaya Martín.
Ha cinque anni, è alta un metro e pesa 15 chili.
Nel file, trovate la sua foto e altri dati.
Dica qualcosa che non sappiamo…
Vorremmo chiedere la collaborazione del pubblico.
- Che fai? - Vado in bagno.
A tal proposito, vi abbiamo distribuito una lista di numeri telefonici.
Chiediamo ai cittadini che hanno informazioni su dove si trova la bambina
di mettersi in contatto con noi.
Inoltre…
Puoi mandarmi la lista?
Ok.
Perfetto.
Ci serve più gente.
Sì, al fax della polizia provinciale.
Grazie.
Mi passi il pennarello, per favore?
Ho parlato con l'appaltatore degli artisti di strada.
- Conoscono il tizio dei palloncini? - Ci mandano la lista.
- È l'ultimo che l'ha vista. - Sì.
Qua dentro si gela. E questa merda non funziona.
Questo commissariato cade a pezzi.
Cazzo. Neanche quello funziona, no?
Chaparro, concentrati.
Chiama l'UDEV a Madrid per l'avviso di ricerca.
Voglio una foto di Amaya in ogni aeroporto.
Caffè?
Che c'è?
- Un altro? - Sì, tutti quelli che servono.
- Come va, Jacinto? - Ispettrice.
VENDO LAVATRICE
…perfette condizioni.
Belén.
Cosa ci fai qui?
- Non ci sono novità sul tuo caso. - Non sono qui per quello.
STAMPA
Non ti dirò niente dell'indagine, Miren.
- Per quale giornale lavori? - Sono una stagista del Sur.
Torna in sala stampa. Non puoi stare qui.
So che avete trovato l'impermeabile.
Che stai facendo?
Il mio lavoro.
No, questa non è l'università.
Avete qualche teoria?
Non pubblicheremo niente, lo prometto.
Sappiamo solo che l'hanno rapita.
Se pubblicate qualcosa che infastidisce il rapitore
la bambina pagherà.
Ana, tesoro.
C'è la polizia. Devono fare il loro lavoro.
Scusate.
Figliolo.
Vai. Riposati un po'.
Ci penso io, ok?
AMAYA, MAMMA, PAPÀ
Ciao, siamo amici di famiglia.
Prego, entrate.
David.
Álvaro.
Come stai?
Voleva tirarti su il morale.
Mi dispiace .
Sei altissimo. Presto sarai più alto di me.
Samu, va' a prendere i volantini nel furgone.
- Ok. - Dai.
Ho stampato dei volantini con la sua faccia.
Tappezzeremo tutta Malaga, promesso.
Tappezzeremo la città finché non riapparirà.
La troveremo. Dai.
Sono fuori.
Siamo qui per chiedere aiuto a tutta la città,
a chiunque ci guardi,
per trovare nostra figlia.
Si chiama Amaya. È scomparsa ieri.
Quando è scomparsa, Amaya indossava
un impermeabile giallo.
Che lavoro fanno?
Lui è un illustratore.
Se qualcuno l'ha vista…
Lei lavora in una clinica di fertilità in centro.
- …contatti la polizia. - Vedi quello?
Quello con il maglione marrone è suo padre, Paco Núñez.
L'imprenditore?
Sì, ha diversi hotel lungo la costa.
Quello in giacca e cravatta, con gli occhiali da sole,
è Felipe Ramírez, assessore all'urbanistica.
È stato quasi arrestato nell'operazione anticorruzione.
Vorrei mandare due messaggi.
Uno a nostra figlia.
Amaya,
mamma e papà ti vogliono bene.
Ti stiamo aspettando.
Presto saremo insieme, coniglietto.
Sii coraggiosa.
Il secondo messaggio è per la persona che ha nostra figlia.
Restituiscila, per favore.
Questa è casa sua.
Non ti denunceremo alla polizia. Non ti odio.
Voglio solo che tratti bene nostra figlia e che ce la restituisca.
Non sei un essere umano. No!
Questo va a chi ha preso mia nipote.
Per oggi è tutto.
Grazie.
Potete aiutarci a spargere la voce?
Grazie.
Ho abbastanza materiale per l'articolo.
- Torniamo in redazione. - Voglio restare.
Resta all'affissione dei volantini.
Sono amici e parenti.
Sta' vicino a loro. Scrivi un articolo emozionante per il sito.
D'interesse umano, colorato. Libera la scrittrice che è in te.
Era l'appello dei genitori di Amaya che chiedevano aiuto alla città.
Hanno anche ringraziato le autorità e la polizia per l'aiuto.
I vicini e i parenti sono venuti a sostenere la famiglia
in un atto di solidarietà.
- Cominciamo da qui. - Ok.
- Ok. Sì. - Tenga.
Grazie.
Salve.
Mi dispiace molto per sua figlia.
Non mi faccia le condoglianze. Non è morta.
Scusi, non volevo essere scortese.
Tranquilla, lo capisco.
Sono Miren Rojo.
Sono una stagista di Diario Sur.
- Vorrei farle qualche domanda. - Non ora.
Ana.
Voglio aiutarti a trovare tua figlia.
Se c'è qualcosa che capisco, è il dolore.
Come hai detto che ti chiami?
Miren Rojo.
Se vuoi parlare, chiamami.
Non pubblicherò nulla senza permesso.
Amore!
Arrivo.
Non dire a nessuno che fumo.
La bambina è scomparsa qui.
Vedi la telecamera?
C'è una banca. Avranno le telecamere.
La telecamera del traffico ha ripreso la bambina.
La gente ci ha mandato dei video.
Credo che lì troveremo qualcosa.
Non ho avuto il tempo di aprire i regali di Natale.
- Sei stato bravo quest'anno? - Ho fatto del mio meglio.
Certo.
- Novità sui video dell'aeroporto? - Ce li mandano oggi.
- E del porto? - Gli sto facendo pressione.
Credi che l'abbiano portata al porto?
Non lo so. Ma con le crociere, gli yacht e le barche che passano,
- non mi sorprenderebbe. - Già.
- È qui? - Numero due.
- Chi è? - Buongiorno, signora.
È la Polizia Nazionale. Puoi farci entrare?
Dov'era l'impermeabile?
Lì, dietro l'ascensore.
- Dove? - Vicino al vaso.
Prende la bambina, le toglie l'impermeabile per non dare nell'occhio
e lo nasconde qui.
Com'è entrato? La porta è chiusa.
Si è intrufolato mentre qualcuno usciva.
Non capisco perché non l'ha buttato in un bidone della spazzatura.
La bambina piangeva.
Perché rischiare di essere visto dai vicini?
Cosa ti suggerisce?
Che è stato fortunato.
O che improvvisava.
Ha visto la bambina in piazza e l'ha presa così.
Chi ha raccolto le testimonianze dei vicini?
García e Camacho della Sicurezza Cittadina.
Mamma mia!
- Sono stati i primi ad arrivare. - Siamo fottuti.
- Qualche precedente? - Hanno collaborato tutti.
La bambina non è nel palazzo, Belén. E comprati un blocchetto.
Joaquina Torres ti è familiare?
- Buongiorno. - Salve. Joaquina?
- Sì. - Polizia Nazionale.
Possiamo farle qualche domanda?
Sì, certo.
Spostati!
Grazie.
SCOMPARSA - HAI VISTO AMAYA?
TRASLOCHI "LUQUE" DAL 1931
CERCHIA SOCIALE "TRASLOCHI LUQUE"
- Ciao. - Ciao.
Scusa.
- Sei una giornalista, vero? - Sto per laurearmi.
Sono una stagista di Diario Sur.
Ottimo.
Ehi, puoi aiutarmi?
Certo.
Spero che funzioni.
Mia figlia voleva aiutarmi, ma…
ha pianto tutta la notte.
Voleva aiutare a trovare la sua amica.
Certo.
Sì, Álvaro.
Cosa?
Ma chi?
Siete amici di famiglia, vero?
Sì. Ana si è sempre comportata bene con noi.
Non lo so.
Non si merita tutto questo.
In realtà, nessuno se lo merita.
Fermo!
Stai bene?
Sì.
- Quindi sei qui con la tua famiglia? - Sì.
Con mio marito David e mio figlio Samuel.
Te li presento.
Cosa stai scrivendo?
Niente, solo degli appunti.
- Sto facendo… - Ehi! Che ci fai tu qui?
Lascia stare la mia famiglia.
- Lasciaci in pace. - Lascia stare.
No. Ho appena parlato con Álvaro.
Sai cos'ha fatto la mocciosa? Voleva spillare informazioni ad Ana.
Faccio solo il mio lavoro.
Il tuo lavoro?
- Vediamo il tuo lavoro. - Basta, David.
- Dammi il quaderno. - Samuel Luque?
- Dammi il quaderno. - Samuel?
Il tuo lavoro è importunare minori?
- David! - Tieni. Vattene da qui.
- Vattene! - Non toccarmi!
- Sei pazza? - Non toccarmi!
Che ti prende?
Non finisce qui. Chiamo il giornale.
- Andiamo. - Che cazzo le prende?
Questo, ogni giorno.
Più un altro, sono sette. Mi hanno prescritto gli anticoagulanti.
- Caspita. - Mi dà l'acqua, per favore?
Grazie.
Ha detto ai miei colleghi di aver visto la bambina alla porta?
Sì.
Può dirci cosa ha visto esattamente?
Ero lì, alla finestra, a guardare la parata.
D'inverno non esco, perché prendo freddo.
Certo.
Ha visto la bambina dalla finestra?
Da lì, sì.
- L'ha vista alla porta. - Cosa?
- L'ha vista alla porta? - Sì, la bambina era lì.
E ha dichiarato che era con una persona.
Cos'ho detto?
- Non ha detto che era con una persona? - No.
Non ho detto questo.
C'erano due persone con la bambina. Due.
Due persone?
Sì.
Ha visto cos'hanno fatto quelle persone?
Una di loro le ha tolto il cappotto ed è entrata nell'edificio.
Ok.
Ha visto come sono entrati? Di solito quella porta è chiusa.
Beh…
Non lo so.
Ora che ci penso,
ce n'erano tre.
Sì, sono sicura.
Sì.
Erano in tre.
- Grazie, Joaquina. - Di nulla.
Scusi il disturbo.
Buona giornata.
- Grazie. - Arrivederci.
- Ciao.
Abbiamo l'indirizzo del tizio dei palloncini.
Sei l'ultimo che l'ha vista.
Non lo so. Se lo dice lei, ispettrice.
Non ci fai entrare, Juancho?
- Facci entrare. - No.
Ho la casa sottosopra.
- Che ci facevi in piazza? - Vendevo palloncini.
Onestamente.
Arrestato per aggressione aggravata.
Due anni in prigione.
- Ti sei fatto male? - Che fa?
Vendevi hashish in prigione, vero?
Abbiamo visto il filmato della sicurezza, Juancho.
Appari nel video.
Era tutto più o meno normale. Ma poi sei scappato.
- Proprio quando l'hanno presa. - Vestito da Babbo Natale.
Non ho preso la bambina. Chiedete a suo padre.
Perché sei scappato?
Perché non voglio altri guai.
Ho una famiglia e una figlia di quell'età.
Non sono un pervertito.
Non sparire.
E comportati bene.
- Sì. - Ehi!
Comportati bene.
Ciao.
Chiediamo un mandato di perquisizione?
Sorvegliamolo e vediamo che combina.
Grazie.
- Come va, ragazzi? - Ciao.
- A dopo. - Ok. Non tardare.
Che ci fai qui? Perché non sei in redazione?
Avevo bisogno di riflettere.
Rafa, un espresso. Doppio.
Sai qual è il bello dell'essere invisibile?
No.
Che nessuno ti nota.
Ho osservato la famiglia.
La loro cerchia sociale.
La persona che ha preso la bambina doveva conoscerla.
O no.
Grazie, Rafa.
Se l'hanno presa con la forza, perché non ci sono testimoni?
C'erano centinaia di persone.
Se vedi un ragazzo ben vestito che litiga con un bambino,
cosa pensi?
Che è il padre.
O un parente.
Chiunque può aver preso la bambina, Miren.
Anche se piangeva o urlava.
Anche se era sola e spaventata.
La gente guardava la parata.
L'hanno ignorata.
Stai bene?
Cosa c'è, Paco?
Sì, sono con lei. È proprio qui.
Sì, era all'affissione dei volantini.
Gliel'ho chiesto io, Paco.
Arriviamo.
Sì, subito.
Che cos'hai fatto?
Se sono un problema, me ne vado.
Non serve. È tutto sistemato.
Come?
Hai affrontato quel tipo?
Vuole fare causa al giornale.
Non succederà più.
Frequenti le riunioni?
Lascia stare.
Tua madre ha chiamato, è preoccupata. Non rispondi alle sue chiamate.
Sei il mio angelo custode?
- Anch'io mi preoccupo. - Sto bene.
Non ho niente.
Fare la dura non significa esserlo, Miren.
Miren!
Dai, sali.
Grazie del passaggio.
AMAYA, TI VOGLIAMO BENE!
AMAYA, TORNA!
Permesso.
Già.
Ricevuto.
Ok, grazie mille.
Grazie.
- Che hanno detto? - Abbiamo i precedenti della cerchia.
- Uno di loro è schedato. - Chi?
L'amico del padre, David Luque, della ditta di traslochi.
Violenza sessuale su una ragazzina.
La troveremo.
Hai sentito, tesoro? Hai sentito?
La troveremo.
Lo so.
So che la troveremo.
NON AVETE CUORE
SEI ANNI DOPO LA SCOMPARSA DI AMAYA
- Ciao, César. - Ciao, come va?
Questo è per te.
- Cos'è? - Non lo so.
Ciao, Ana.
- Ciao. - Ciao.
- Hai visto la busta? - Sì.
Possiamo entrare?
David, ci lasci soli, per favore?
Grazie.
Hanno inviato questo a Diario Sur.
PER MIREN ROJO DA CONSEGNARE AI GENITORI DI AMAYA
Cosa?
Cos'è?
È viva.
È nostra figlia.
Amaya…
Sottotitoli: Giulia Galeano