SERIAL NETFLIX
Málaga selalu ramai.
Kami menikmati pawai Natal spektakuler bersama Tiga Orang Bijak.
Mari nikmati bersama mereka.
Mereka menghibur semua anak di Málaga
dengan sangat baik.
Lagi?
Ini malam sarat harapan dan fantasi.
Ayo naik, nanti Ayah diomeli.
Mereka menghibur anak-anak.
- Masuklah, Sayang. - Lagi?
- Amaya, kau sayang Ibu, 'kan? - Ya.
Jangan pakai topeng itu lagi. Nanti Ibu mati ketakutan.
Ibu hampir pingsan!
Ayah lepas, ya.
Sabuk dia sudah dipasang?
Belum. Biar saja dia terlempar.
…di samping kereta hias Tiga Raja atau Tiga Orang Bijak.
TANGGAL 5 JANUARI HARI IA HILANG
Kacau sekali.
Belok kanan di lampu lalin. Cari tempat di sana.
- Sudah kubilang pusatnya ditutup. - Mereka dapat tempat.
Apa kau saja yang menyetir?
Kita putari satu blok lagi.
Hai!
- Siapa itu? - Pasienku.
- Di mana Tiga Orang Bijaknya? - Belum muncul.
Apa kau anak baik tahun ini?
Lihat! Amaya, ada permen loli raksasa.
- Mau permen loli-nya? - Ya!
Lihat, permen!
Ambil lagi!
Mau tambah? Baik.
Ibu!
Dapat!
Ayo sapa!
Halo!
Sayang.
Kenakan tudungmu.
Sebelah sini!
Dapat!
Sebelah sini!
Ayah, lihat! Balon.
Boleh beli balon?
- Nanti kita beli. - Ayo beli.
Tiga Orang Bijaknya mau datang.
Belikan saja. Kujagakan tempat kita.
- Serius? - Ya.
- Dasar kau ini. - Sana!
- Apa kabar? Hai. - Hai.
- Mau beli balon? - Turunlah, Sayang.
- Berapa harganya? - Ini 5,50.
- Hanya ada pecahan 50, maaf. - Aku punya kembalian.
Sebentar, lihat.
Ada uang receh. Untung saja.
Balonnya mahal, ya?
Demi kebutuhan hidup.
Maaf, aku membayar 20.
- Apa? - Aku membayar 20.
- Kembaliannya tadi berapa? - Baru 4,50.
Kukira uangmu 10. Karena di sini heboh, aku…
Baiklah.
Aku tak berniat menipu. Kukira uangmu 10.
Amaya.
Amaya!
- Kau melihatnya? - Tidak.
- Tadi di sini. Lihat? - Tidak.
Amaya!
- Apa-apaan? - Ada apa?
Amaya!
- Permisi. - Amaya!
Permisi.
- Amaya! - Álvaro!
Álvaro!
- Amaya! - Ada apa?
Di mana dia?
Aku tak tahu.
- Apa? Amaya! - Amaya!
Amaya!
Kau mau apa?
Turun dari mobil.
- Turunlah! - Amaya!
Amaya!
- Amaya! - Amaya!
Amaya!
Hei, mau apa kau?
Amaya!
- Amaya! - Amaya!
Amaya!
Amaya…
Amaya!
Juru bicara pemerintah dan Kepolisian Nasional
belum merilis pernyataan.
Seorang anak kemarin hilang saat pawai Natal di Málaga.
Namanya Amaya Martín, usia lima tahun.
Dia ditemani orang tuanya, seperti ribuan warga lain,
untuk menonton pawai yang berkeliling kota.
Kami masih belum tahu detail kejadiannya,
tapi rekaman dari kamera CCTV memicu kepanikan.
Rekaman itu menunjukkan orang tak dikenal
menarik tangan dan mengajak Amaya pergi dari alun-alun.
Pihak berwajib menyisir seluruh area
untuk mencari petunjuk yang…
Tim pengamanan pawai dan Kepolisian Resor
adalah tim pencari pertama.
Amaya Martín,
yang pergi ke pawai bersama orang tuanya,
menghilang kemarin pada pukul 18.45.
Berdasarkan berita acara pemeriksaan,
Amaya tersesat di kerumunan selama beberapa detik.
Mereka yakin Amaya diculik dan dibawa pergi dari alun-alun.
Tak terasa liburan usai, ya?
Singkat, tapi berkesan.
Sial.
- Hai. - Hai.
- Kau belum diberi pas, ya? - Belum.
- Maaf. - Tak apa. Pakai ini dulu.
Baik. Terima kasih.
Berita hari ini mengenai hilangnya Amaya.
Wartawan dari berbagai daerah akan berdatangan,
tapi kita tak boleh kalah.
Ini kandang kita.
Perbarui berita di halaman web setiap dua jam.
Tiga artikel baru sehari.
Kopi hitam untukmu. Akhirnya aku ingat.
Terima kasih.
Paham?
Eduardo, urus liputannya. Kau punya kontaknya.
Punya, tapi aku tak ingin.
Jangan beralasan, kerjakan saja.
Ayo. Semuanya, ayo mulai kerja.
Aku juga ingin meliput kasus Amaya.
Aku bisa bantu.
Kau baru satu bulan kerja.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Ayolah, Paco. Biarkan dia menemaniku.
Sekalian belajar.
Eduardo, dia hanya magang.
Kau liput cuaca dingin saja.
Sudah diberi izin?
Aku hanya magang.
Dia bahkan tak tahu namamu.
Lihat di bawah jokmu. Kado Natal untukmu.
- Apa ini? - Aku kenal seorang polisi.
Dia mengirimiku dokumen kasus tadi pagi.
Belum diungkap ke publik.
Jas hujan anak itu kemarin ditemukan.
Di depan pintu dekat alun-alun.
Mungkin belum saatnya kau meliput berita ini.
Ini bisa mengusik pikiranmu.
Sebaiknya dihindari.
Ini laporan ayahnya.
Nomor lencana 070351.
Inspektur Regu Dua, Polisi Yudisial.
Kepolisian Daerah Málaga.
Tempatnya Belén Millán.
Salva?
KEPOLISIAN
Apa kabar?
Sibuk apa?
Miren.
Ayo.
Selamat pagi.
Kami menggelar konferensi pers
untuk berbagi informasi tentang hilangnya Amaya Martín.
Seperti kalian tahu, saat pawai Natal kemarin,
Amaya Martín menghilang di Alun-Alun Konstitusi.
Usianya lima tahun, tingginya 100 cm dan beratnya 15 kilogram.
Di berkasnya, terdapat fotonya dan informasi lebih lanjut.
Apa tak ada informasi baru?
Kami minta kerja sama dari seluruh elemen masyarakat.
- Mau apa? - Ke kamar kecil.
Kami sudah membagikan berkas dengan nomor kontaknya.
Warga yang mungkin tahu keberadaan Amaya
dimohon untuk menghubungi kami.
Nah…
Baik. Bisa kirimkan daftarnya?
Baiklah.
Sempurna.
Kita butuh banyak petugas.
Ya, kirim ke faks kepolisian daerah.
Terima kasih banyak.
Bisa kemarikan spidolnya?
Aku menanyai kontraktor balai kota, seniman jalanan, dan vendor.
- Nomor penjual balonnya diketahui? - Aku akan dikirimi daftarnya.
- Dia yang terakhir melihat Amaya. - Ya.
Dingin sekali di sini. Penghangatnya tak berfungsi.
Kantornya mulai jelek.
Sialan. Penghangat itu juga rusak?
Chaparro, fokuslah.
Hubungi UDEV di Madrid, perpanjang masa pencariannya.
Sebarkan foto Amaya di setiap bandara.
Mau kopi?
Ada apa?
- Kopi lagi? - Ya, aku butuh banyak kopi.
- Apa kabar, Jacinto? - Inspektur.
MESIN CUCI DIJUAL
…dalam kondisi sempurna.
Belén.
Kenapa kau di sini?
- Tak ada berita soal kasusmu. - Bukan untuk itu.
PERS
Aku tak bakal bongkar perkembangan investigasi.
- Kau mewakili koran apa? - Aku magang di Sur.
Kembali ke ruang konferensi pers. Tak boleh di sini.
Aku tahu kau menemukan jas hujan Amaya.
Kau ini sedang apa?
Aku bekerja.
Tidak, ini bukan kampus.
Apakah ada dugaan?
Tak akan kuterbitkan. Sungguh.
Kami hanya tahu dia diculik.
Jika kau menerbitkan artikel yang meresahkan penculiknya,
Amaya akan jadi korban.
Ana, Sayang.
Polisi datang. Mereka perlu menyelidiki kamar ini.
Permisi.
Nak.
Ayo. Istirahatlah.
Biar kuurus. Ya?
AMAYA, IBU, AYAH
Hai. Kami teman keluarganya.
Masuklah.
David.
Álvaro.
Apa kabar?
Dia ingin menyemangatimu.
Turut prihatin.
Kau tinggi sekali. Sudah hampir menyusulku.
Samu, ambil selebaran dari van.
- Baiklah. - Sana.
Aku mencetak wajahnya di selebaran.
Kita tempelkan di seluruh Málaga, aku janji.
Kita sebarkan sampai dia ditemukan.
Dia pasti ketemu. Pasti.
Mereka di luar.
Kami di sini untuk meminta bantuan seluruh masyarakat,
kepada semua pemirsa,
untuk mencari putri kami.
Namanya Amaya. Dia menghilang kemarin.
Saat menghilang, Amaya memakai
jas hujan kuning.
Apa pekerjaan mereka?
Suaminya semacam kartunis.
Jika pemirsa melihatnya…
Istrinya dokter di klinik fertilitas di kota.
- Tolong hubungi polisi. - Lihat pria itu?
Yang memakai sweter merah marun adalah ayahnya, Paco Núñez.
Pengusaha?
Ya, pemilik beberapa hotel di pesisir.
Yang berjas dan berkacamata hitam
adalah Felipe Ramírez, anggota dewan tata kota.
Nyaris ditangkap dalam kasus antikorupsi Malaya.
Aku ingin sampaikan dua surat terbuka.
Satu untuk putri kami.
Amaya,
Ibu dan Ayah menyayangimu.
Kami menunggumu.
Kami segera menemuimu, Sayang
Beranikan dirimu.
Surat terbuka kedua untuk penculik putri kami.
Tolong kembalikan Amaya.
Rumahnya di sini.
Kami tak akan lapor polisi. Aku tak mendendam.
Tolong jangan sakiti anak kami dan pulangkan dia kemari.
Kau bukan manusia. Bukan!
Itu untuk penculik cucuku.
Sekian untuk hari ini.
Terima kasih.
Tolong bantu sebarkan ini kalau bisa.
Terima kasih.
Kurasa bahannya cukup untuk satu artikel.
- Ayo ke ruang redaksi. - Aku tetap di sini.
Ikuti acara sebar poster.
Mereka teman dan keluarga korban.
Tetap di dekat mereka. Susun artikel haru untuk situs web.
Minat insani yang dilebih-lebihkan. Keluarkan jiwa penulismu.
Baru saja orang tua Amaya meminta bantuan masyarakat.
Mereka juga berterima kasih atas bantuan pihak berwajib.
Tetangga dan kerabat datang untuk mendukung keluarga korban
dalam aksi solidaritas.
- Ayo mulai dari sini. - Baik.
- Baik. Ya. - Silakan.
Terima kasih.
Hai.
Turut sedih soal putrimu.
Jangan bilang begitu. Dia belum mati.
Maaf kalau kasar.
Tak apa. Aku paham.
Aku Miren Rojo.
Wartawan magang di Diario Sur.
- Aku ingin wawancara. - Jangan sekarang.
Ana.
Aku ingin bantu menemukan putrimu.
Aku paham rasa sakitnya.
Siapa namamu tadi?
Miren Rojo.
Kalau bersedia, hubungi aku.
Tak akan kuterbitkan tanpa izinmu.
Sayang.
Sebentar.
Jangan bilang-bilang aku merokok.
Amaya menghilang di sini.
Lihat kamera itu?
Itu bank. Mereka pasti punya CCTV.
Dan kamera lalu lintas, yang merekam Amaya.
Banyak yang mengirim video dari pawai.
Mungkin ada petunjuk di situ.
Aku sampai tak sempat membuka kado Natalku.
- Tahun ini kau anak baik? - Sudah kuusahakan.
Masa?
- Ada kabar soal CCTV bandara? - Hari ini kita dapatkan.
- Pelabuhan? - Sudah kuminta cepat. Tunggu saja.
Apa mungkin Amaya dibawa ke pelabuhan?
Entah, tapi dari jumlah kapal pesiar dan yacht lalu-lalang…
- Aku tak heran. - Ya.
- Di sini? - Nomor dua.
- Siapa? - Selamat pagi, Bu.
Kami dari Kepolisian Nasional. Boleh kami masuk?
Di mana jas hujannya ditemukan?
Di sana, di belakang lift.
- Di mana? - Di dekat pot.
Dia menculik Amaya, melepas jas hujannya agar tak mencolok,
dan menyembunyikannya di sini.
Dia masuk dari mana? Pintunya tertutup.
Pasti menyelinap saat ada yang keluar.
Aku tak paham kenapa tak dibuang ke tempat sampah.
Anak itu pasti menangis.
Kenapa dia ambil risiko terlihat tetangga?
Menurutmu apa artinya?
Dia beruntung.
Atau ini aksi spontan.
Dia melihat Amaya di alun-alun dan spontan menculiknya.
Siapa yang mencatat kesaksian tetangga?
Agen García dan Camacho dari Keamanan Publik.
Astaga.
- Mereka yang pertama sampai. - Habislah kita.
- Ada mantan terpidana di sini? - Semuanya kooperatif.
Anak itu tak ada di gedung ini. Dan cobalah beli notes.
Kau ingat nama Joaquina Torres?
- Selamat pagi. - Pagi. Joaquina?
- Ya. - Kepolisian Nasional.
Boleh kami bertanya?
Ya, boleh.
Minggir!
Terima kasih.
HILANG - PERNAH LIHAT AMAYA?
PERUSAHAAN PINDAHAN LUQUE SEJAK 1931
LINGKARAN SOSIAL PERUSAHAAN PINDAHAN LUQUE
- Hai. - Hai.
Maaf.
- Kau jurnalis, 'kan? - Sebentar lagi lulus kuliah.
Aku magang di Diario Sur.
Bagus.
Bisa bantu aku?
Tentu.
Semoga ada hasilnya.
Putriku tadinya mau membantu,
tapi dia menangis semalaman.
Dia ingin bantu mencari temannya.
Ya.
Ya, Álvaro.
Apa?
Siapa?
Kalian teman baik keluarganya, ya?
Ya. Ana selalu baik kepada kami.
Entahlah.
Dia tak pantas mengalami ini.
Tak ada yang pantas mengalaminya.
Hentikan!
Kau tak apa?
Ya.
- Kau kemari bersama keluargamu? - Ya.
Bersama suamiku, David, dan putraku, Samuel.
Nanti kukenalkan.
Kau menulis apa?
Bukan apa-apa, cuma catatan biasa.
- Aku sedang… - Hei! Kenapa kau di sini?
Jangan dekati keluargaku.
- Jangan ganggu dia. - Sudahlah.
Tidak. Álvaro baru menghubungiku.
Tahu apa ulah dia? Dia berusaha mencecar Ana.
Aku cuma melakukan tugasku.
Tugasmu?
- Ayo lihat tugasmu. - Cukup, David.
- Kembalikan notesku. - Samuel Luque?
- Kembalikan! - Samuel Luque.
Tugasmu melecehkan anak seperti putraku?
- David! - Ini. Ambillah. Enyahlah.
- Sana! - Jangan sentuh!
- Kau gila? - Jangan sentuh aku!
Kenapa kau ini?
Kita belum selesai. Akan kulaporkan ke kantormu.
- Ayo pergi. - Ada masalah apa wanita itu?
Ini, setiap hari.
Satu lagi. Bisa sampai tujuh. Aku diresepi antikoagulan.
- Pasti berat, ya. - Tolong berikan airnya.
Terima kasih.
Kau bilang melihat anak itu di depan pintu?
Ya.
Bisa jelaskan apa yang kau lihat?
Aku menonton pawai dari jendela.
Aku di rumah saja saat musim dingin, agar tak flu.
Wajar.
Kau lihat Amaya dari jendela itu?
Ya, dari sana.
- Kau melihatnya di depan pintu. - Apa?
- Kau melihatnya di depan pintu? - Ya, Amaya ada di sana.
Kau bilang gadis itu bersama seseorang.
Aku bilang apa?
- Kau bilang gadis itu bersama seseorang? - Tidak.
Aku tak bilang begitu.
Anak itu bersama dua orang. Dua.
Dua orang.
Ya.
Kau lihat perbuatan kedua orang itu?
Salah satunya melepas jas hujan Amaya dan masuk ke gedung.
Baiklah.
Kau lihat cara mereka masuk? Pintu itu biasanya ditutup.
Itu…
Entahlah.
Setelah kau singgung,
kurasa ada tiga orang.
Tidak, aku yakin.
Ya.
Ada tiga orang.
- Terima kasih, Joaquina. - Sama-sama.
Maaf mengganggu.
Semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Dah. - Sampai jumpa.
Penjual balonnya ditemukan. Alamatnya sudah di tangan.
Kau yang terakhir melihatnya.
Entahlah. Terserah kau saja, Inspektur.
Kami tak dipersilakan masuk, Juancho?
- Kami mau masuk. - Tidak.
Rumahku berantakan.
- Apa yang kau lakukan di alun-alun? - Menjual balon.
Pekerjaan yang lurus.
Ditangkap karena penganiayaan berat.
Dua tahun penjara.
- Kau suntik sendiri di sini? - Apa-apaan?
Hasis-mu laris manis di penjara, 'kan?
Kami sudah lihat rekaman CCTV, Juancho.
Kau terekam.
Awalnya semua normal. Tiba-tiba, kau kabur.
- Saat Amaya diculik. - Kostummu Sinterklas, konyol.
Bukan aku yang menculik anak itu. Tanya ayahnya.
Lalu, kenapa kau kabur?
Sebab aku cemas kena masalah lagi.
Aku punya keluarga dan putri sepantar.
Aku bukan orang mesum.
Jangan keluar kota.
Jaga sikapmu.
- Ya. - Hei!
Jaga sikapmu.
Dah.
Perlu ajukan perintah penggeledahan?
Kita pantau dia dulu beberapa hari.
Terima kasih.
- Apa kabar? - Hai.
- Sampai nanti. - Ya. Jangan lama-lama.
Kenapa di sini? Kenapa kau tak ke ruang redaksi?
Aku butuh waktu berpikir.
Rafa, pesan espreso. Dua seloki.
Kau tahu apa enaknya jika kita tidak mencolok?
Tidak.
Kita tak diperhatikan.
Kupantau keluarga korban seharian.
Lingkaran sosial mereka.
Kurasa penculiknya kenal Amaya.
Bisa juga tidak.
Terima kasih, Rafa.
Jika dia diculik paksa, kenapa tak ada saksi?
Ada ratusan orang di pawai.
Jika ada pria necis berselisih dengan anak kecil,
apa yang kau pikirkan?
Dia ayah anak itu.
Atau kerabatnya.
Penculik anak itu bisa siapa saja, Miren.
Meski anak itu menangis atau menjerit.
Meski dia sendiri atau ketakutan.
Pengunjung fokus menonton pawai.
Mereka mengabaikan Amaya.
Kau tak apa?
Hai. Ada apa, Paco?
Ya, aku bersamanya. Dia di sini.
Ya, dia ikut acara sebar poster.
Aku yang menyuruhnya, Paco.
Kami segera ke sana.
Ya, segera.
Kau sudah berbuat apa?
Kalau aku merepotkan, aku bisa pulang.
Tak perlu. Sudah kuluruskan.
Caranya?
Kau sungguh mengonfrontasi pria itu?
Dia ingin menuntut kantor kita.
Tak akan kuulangi.
Kau akan ke pertemuan itu?
Jangan ke sana.
Ibumu menelepon karena cemas, tapi tak kau tanggapi.
Kau ini siapa, malaikat pelindungku?
- Aku juga cemas. - Tak usah.
Aku baik-baik saja.
Pura-pura tangguh tidak sama dengan tangguh, Miren.
Miren!
Ayo, masuk.
Terima kasih sudah mengantar.
KAMI MENYAYANGIMU, AMAYA!
PULANGLAH, AMAYA!
Permisi.
Ya.
Baik.
Baik. Terima kasih.
Terima kasih.
- Ada kabar apa? - Soal latar belakang kenalan mereka.
- Salah satunya mantan terpidana. - Siapa?
Kawan ayahnya, David Luque, pemilik perusahaan pindahan.
Pelaku pelecehan seksual. Korbannya anak perempuan.
Kita pasti menemukannya.
Paham, Sayang? Kau paham, 'kan?
Kita pasti menemukannya.
Aku yakin itu.
Amaya pasti ketemu.
KALIAN TAK PUNYA HATI
ENAM TAHUN SEMENJAK HILANGNYA AMAYA
- Hai, César. - Apa kabar?
Ini untukmu.
- Apa ini? - Entahlah.
Hai, Ana.
- Hai. - Hai.
- Kau lihat amplopnya? - Ya.
Mari masuk.
David, bisa keluar sebentar?
Terima kasih.
Ini dikirim ke Diario Sur.
UNTUK MIREN ROJO SERAHKAN KE ORANG TUA AMAYA
Apa?
Apa ini?
Dia masih hidup.
Itu putri kami.
Amaya…
Terjemahan subtitle oleh Rizky S