A NETFLIX SOROZATA
Malaga sosem áll le.
A napkeleti bölcsekkel élvezzük a látványos karácsonyi felvonulást.
Élvezzük velük együtt!
A gyerekeket szórakoztatják itt, Malagában, és nagyon jól megy nekik.
Megint?
A mai izgalmas éjszaka lesz.
Menjünk, vagy én leszek a hibás.
Minden gyerek kedvében járnak.
- Befelé, nyuszikám! - Megint?
- Amaya, szereted anyát, igaz? - Igen.
Akkor ne vedd fel többé azt a maszkot, halálra rémítesz. Majdnem elájultam.
Így ni, nyuszikám.
Becsatoltad?
Nem. Ki fog repülni.
…a napkeleti bölcsek felvonulási kocsija mellett.
JANUÁR 5. AZ ELTŰNÉS NAPJA
Kész káosz van.
Fordulj jobbra a lámpánál! Ott lesz hely.
- Lezárták a központot, mondtam. - Ott volt.
Szívem, akarsz vezetni?
Kerüld meg újra a tömböt!
Jó napot!
- Ki volt az? - Egy beteg.
- Hol vannak a napkeleti bölcsek? - Még nincsenek itt.
Jó voltál?
Nézd! Amaya, nézd azt a hatalmas nyalókát!
- Kérsz egyet? - Igen!
Nézd, édesség!
Szerezz még!
Szerezzek még? Jó.
Anya!
Ez az!
Köszönj!
Helló!
Édesem!
Vedd fel a kapucnidat!
Ide!
Megvan!
Ide!
Apa, nézd! Lufik.
- Kaphatok egyet? Légyszi! - Később veszünk, drágám.
- Kérlek! - Jönnek a napkeleti bölcsek.
Menj, vegyél neki egyet! Foglalom a helyünket.
- Tényleg? - Igen.
- Hihetetlen vagy. - Menjetek!
- Hogy s mint? Üdv! - Helló!
- Szeretnél egy lufit? - Gyere le, nyuszikám!
- Mennyibe kerül? - Ez 5,50.
- Bocs, csak 50-esem van. - Tudok visszaadni.
Várj!
Szerencsére van kisebb is.
Jó drágák.
Valamiből meg kell élnem.
Bocs, de 20-ast adtam.
- Tessék? - Húszast adtam.
- Mennyit adtam vissza? - 4,50-et.
Azt hittem, tízest adtál. Ez a sok tűzijáték…
Aha.
Nem akarok senkit átverni. Azt hittem, tízessel fizettél.
Amaya!
- Láttad őt? - Nem.
- Itt volt. Láttad? - Nem.
Amaya!
- Mit csinálsz? - Mi a baj?
Amaya!
- Elnézést! - Amaya!
Bocsánat!
- Amaya! - Álvaro!
Álvaro!
- Amaya! - Mi az?
A kislányunk?
Nem tudom.
- Mi? Amaya! - Amaya!
Amaya!
Mit csinálsz? Mássz le a kocsiról!
- Amaya! - Mondom, mássz le!
Amaya!
- Amaya! - Amaya!
Amaya!
Hé, mit csinálsz, haver?
Amaya!
- Amaya! - Amaya!
Amaya!
AZ AMAYA MARTÍN-ÜGY
A kormány képviselői és a rendőrség még nem nyilatkoztak.
A kislány tegnap tűnt el a malagai karácsonyi felvonulás alatt.
A neve Amaya Martín. Ötéves.
Több ezer emberhez hasonlóan a szüleivel ment oda,
hogy megnézze a városon áthaladó felvonulást.
Még mindig nem tudunk részleteket az eltűnéséről,
de egy biztonsági kamera felvétele aggodalomra ad okot.
Ezen az látszik, hogy egy ismeretlen személy
kézen fogja, és kivezeti az Alkotmány térről.
A hatóságok az egész környéket átfésülik nyomokat keresve, amik elvezethetnek…
A felvonulás biztonsági szolgálata és a rendőrség kezdte el keresni a lányt.
Amaya Martín,
aki a szüleivel ment a felvonulásra,
tegnap este 6:45-kor tűnt el.
A rendőrségi jelentés szerint
a lány néhány másodperc alatt tűnt el a tömegben.
Úgy gondolják, valaki elkapta Amayát, és elvitte a térről.
Elrepültek az ünnepek, mi? Rövid volt, de intenzív.
A fenébe!
- Szia! - Szia!
- Még nem kaptad meg a belépődet? - Nem.
- Bocsi! - Semmi baj. Vidd el ezt mára!
Szuper. Köszönöm!
A mai sztori a kislány eltűnése.
A várost el fogják özönleni az újságírók,
de minket nem nyomhatnak le. Miénk a hazai pálya előnye.
Kétóránként legyen frissítés a honlapon!
Három új cikk naponta.
Fekete kávé. Most emlékeztem rá.
Köszi!
Oké?
Eduardo, tiéd a sztori. Neked vannak kapcsolataid.
Igen, de motivációm nincs.
Ne húzd a szád, láss neki! Gyerünk, mozgás!
Mindenki munkára!
Én is szeretnék Amaya sztoriján dolgozni.
Segíthetek.
Csak egy hónapja vagy itt. Szerintem ez nem jó ötlet.
Ugyan, Paco! Hadd jöjjön velem! Megtanulhatja az alapokat.
Eduardo, ő még csak gyakornok.
Nem. Írj a hideg időjárásról!
- Kaptál engedélyt? - Csak egy gyakornok vagyok.
A nevemet sem tudja.
Nézz az ülésed alá! Vár ott egy karácsonyi ajándék.
- Mi ez? - Az egyik barátom rendőr.
Ma reggel átküldött pár ügyiratot.
Még senki sem hozta nyilvánosságra.
Tegnap megtalálták a kislány esőkabátját.
Egy kapualjban a térnél.
Talán nem most kéne egy ilyen sztorival foglalkoznod.
Felkavaró lehet neked.
Maradj távol tőle!
Ez az apa vallomása.
Jelvényszám: 070351.
A bűnügyi osztály kettes nyomozócsoportja.
Malaga városi rendőrségén.
Belén Millán az.
Salva?
RENDŐRŐRS
Mi a helyzet, haver?
Mi van veled?
Miren!
Menjünk!
Jó napot!
Jelen sajtótájékoztatón
megosztjuk az információinkat Amaya Martín eltűnése ügyében.
Ahogy mindannyian tudják, a tegnapi karácsonyi felvonuláson
egy gyermek, Amaya Martín eltűnt az Alkotmány térről.
Ötéves, egy méter magas és 15 kiló.
Az aktában megtalálják a fényképét, és további információkat.
Mondhatna valami újat.
Szeretnénk a nyilvánosság együttműködését kérni.
- Mit csinálsz? - Mosdóba megyek.
Kiosztottuk a mappákat az elérhetőségekkel.
Arra kérünk minden állampolgárt,
akinek információja lehet a lány hollétéről,
hogy lépjen kapcsolatba velünk.
Most pedig…
Oké. Át tudod küldeni a listát?
Jó.
- Tökéletes. - Ehhez több ember kell.
Igen, a városi rendőrőrs faxszámára.
Nagyon köszönöm!
Ideadnád a filctollat, kérlek?
Beszéltem a fellépőket és árusokat alkalmazó céggel.
- Megvan a lufis telefonszáma? - Átküldik a listát.
- Ő látta utoljára. - Igen.
Jéghideg van itt. Ez a szar meg nem működik.
Darabokra esik az őrs.
Basszus! Ez se működik, mi?
Chaparro, koncentrálj már!
Hívd a madridiakat, bővítsék ki a keresést!
Minden reptéren legyen ott Amaya fotója!
Kávét?
Mi van?
- Még egyet? - Annyit iszom, amennyi kell.
- Mi újság, Jacinto? - Nyomozó!
MOSÓGÉP ELADÓ
…tökéletes állapotban.
Belén!
Mit keresel itt?
- Nincs hír az ügyedben. - Nem azért vagyok itt.
SAJTÓ
Semmit se mondok a nyomozásról, Miren.
- Melyik újságnak dolgozol? - A Surnál vagyok gyakornok.
Menj vissza a sajtószobába! Itt nem lehetsz.
Belén, tudom, hogy megvan a lány esőkabátja.
Mit csinálsz?
A munkámat végzem.
Nem, ez nem az egyetem.
Van bármi nyomotok?
Nem hozzuk nyilvánosságra, ígérem.
Azt tudjuk, hogy valaki elvitte.
Ha a sajtó miatt az emberrabló ideges lesz, a lány látja kárát.
Ana, édesem!
Itt van a rendőrség. A munkájukat kell végezniük.
Elnézést! Fiam!
Menj, pihenj egy kicsit!
Ezt intézem én, jó?
AMAYA, ANYA, APA
Jó napot, a család barátai vagyunk.
Kérem, jöjjenek be!
David!
Álvaro!
Hogy vagy, haver?
El akart jönni, hogy felvidítson.
Nagyon sajnálom!
Jól megnőttél. Nemsokára engem is lehagysz.
Samu, hozd a szórólapokat a furgonból!
- Oké. - Menj!
Nyomtattam szórólapokat a fotójával. Teleplakátoljuk Malagát, ígérem.
Addig plakátolunk, míg meg nem lesz.
Meg fogjuk találni. Igen.
Odakint vannak.
Arra kérjük most az egész várost,
aki ezt látja, hogy segítsen…
megtalálni a lányunkat.
A neve Amaya. Tegnap tűnt el.
Amikor eltűnt, Amayán…
sárga esőkabát volt.
Tudjuk, mivel foglalkoznak?
A férfi képregényrajzoló vagy mi.
Ha bárki látta őt…
A nő orvos egy meddőségi klinikán a városban.
- …hívja a rendőrséget! - Az a pasas ott…
A barna pulóveres az apja, Paco Núñez.
A vállalkozó?
Igen, van pár szállodája a part mentén.
Az öltönyös pasi mellette, a napszemüveges,
Felipe Ramírez, a várostervezési tanácsnok.
Majdnem elkapták egy korrupcióellenes akcióban.
Szeretnék két üzenetet küldeni.
Az egyiket a lányunknak.
Amaya,
anya és apa szeret téged.
Várunk rád.
Hamarosan veled leszünk, kincsem.
Légy bátor!
A második üzenet annak szól, aki elvitte a lányunkat.
Adja vissza, kérem!
Ez az otthona.
Nem fogjuk feljelenteni. Nem utáljuk.
Csak legyen kedves a gyermekünkhöz, és hozza őt vissza hozzánk!
Maga nem ember.
Nem az! Ez annak szól, aki elvitte az unokámat.
Mára ennyi.
Köszönjük!
Ha tudnak segíteni, terjesszék…
Köszönöm!
Azt hiszem, van elég anyag egy cikkhez.
- Menjünk vissza a szerkesztőségbe! - Maradnék.
Tarts a plakátragasztókkal! Barátok és rokonok.
Maradj a közelükben! Írj egy érzelmes cikket a honlapra!
Egy színes, emberi sztorit. Engedd szabadon a benned élő írót!
Amaya szüleit láttuk, akik a nyilvánosság segítségét kérik.
Megköszönték a hatóságoknak és a rendőrségnek, amit tesznek.
Szomszédok és rokonok támogatják a családot
a szolidaritás jegyében.
- Erre kezdjünk, jó? - Igen.
- Oké. Igen. - Tessék!
Köszönöm!
Jó napot!
Részvétem a lánya miatt.
Ne mondja ezt! Tudom, hogy még él.
- Bocs, nem akartam bunkó lenni. - Semmi baj. Megértem.
Miren Rojo vagyok.
Gyakornok a Diario Surnál.
- Feltennék pár kérdést. - Ne most, kérem!
Ana!
Szeretnék segíteni megtalálni őt.
Nagyon is jól ismerem a fájdalmat.
Hogy is hívnak?
Miren Rojo.
Ha szeretnél beszélni, hívj!
Csak az engedélyeddel írok meg bármit.
Drágám!
Megyek.
Ne áruld el, hogy cigiztem!
A lány innen tűnt el.
Látod azt a kamerát?
Az egy bank. Biztos, hogy van nekik is.
És a térfigyelő kamera, amelyik rögzítette.
Az emberek is küldözgetik a felvételeket. Azokból lesz valami nyomunk.
Még időm sem volt kibontani az ajándékaimat.
- Jó fiú voltál az idén? - Igyekeztem.
Aha, persze.
- Van hír a reptéri felvételekről? - Digitalizálják. Ma kapjuk meg.
- És a kikötőiek? - Dettó. Megsürgettem őket.
Szerinted a kikötőn keresztül vitték el?
Nem tudom. De amennyi óceánjáró és jacht fordul meg ott…
- Nem lepne meg. - Igaz.
- Ez az, nem? - Ja, a kettes szám.
- Ki az? - Jó napot, asszonyom!
A rendőrségtől jöttünk. Beengedne, kérem?
- Hol találták meg az esőkabátot? - Ott, a lift mögött.
- Hol? - A cserép mellett.
Elvitte a lányt, levette róla, hogy nehezebben szúrják ki,
és ide dugta, hogy időt nyerjen.
Hogy jutott be? Az ajtó zárva volt.
Besurrant, amikor valaki kiment.
Azt nem értem, miért nem dobta ki egy konténerbe vagy egy kukába.
A kislány biztos sírt.
Miért kockáztatta, hogy meglássák a szomszédok?
- Mire következtetsz ebből? - Hogy mázlija volt.
Vagy rögtönzött.
Talán meglátta őt a téren, és csak úgy elvitte.
Ki kérdezte ki a szomszédokat?
- García és Camacho a közbiztonságiaktól. - Édes istenem!
- Ők értek ide először. - Erre rábasztunk.
- Van priuszos? - Mindegyikük együttműködött.
Nincs itt a lány, Belén. És vegyél már egy noteszt!
Joaquina Torres neve ismerős?
- Jó napot! - Önnek is. Joaquina?
- Igen. - Rendőrség.
Feltehetünk pár kérdést?
Igen, persze.
Menj arrébb!
Köszönjük!
ELTŰNT - LÁTTA AMAYÁT?
LUQUE KÖLTÖZTETŐCÉGE 1931 ÓTA
ISMERŐSÖK LUQUE KÖLTÖZTETŐCÉGE
- Jó napot! - Önnek is.
Elnézést!
- Újságíró vagy, igaz? - Most fogok diplomázni.
A Diario Surnál vagyok gyakornok.
Nagyszerű.
- Tudnál segíteni? - Persze.
Remélem, lesz eredménye.
Úgy volt, hogy a lányom segít,
de egész éjszaka sírt. Segíteni akart megtalálni a barátnőjét.
Érthető.
Helló, Álvaro!
Mi?
De kicsoda?
A család jó barátai vagytok, igaz?
Igen, Ana mindig olyan kedves volt hozzánk.
Nem is tudom.
Nem érdemli ezt.
Igazából senki sem érdemli.
Hagyd abba!
Jól vagy?
Igen.
- A családoddal vagy itt? - Igen.
David férjemmel és Samuel fiammal.
Bemutatlak nekik.
Mit írsz?
Semmit, csak jegyzetelek.
- Ez csak… - Hé! Mit művelsz itt?
Ne gyere a családom közelébe! Hagyd őket békén!
- Hagyd őt! - Nem. Most beszéltem Álvaróval.
Tudod, mit tett ez a csitri? Megkörnyékezte Anát némi infóért.
Csak a munkámat végzem.
A munkádat?
- Lássuk azt a munkát! - Elég, David!
- Kérem a noteszemet! - Samuel Luque?
- Add vissza! - Samuel Luque.
Kiskorúak zaklatása a munkád?
- David! - Gyerünk! Fogd, és tűnj innen!
- Eredj! - Ne érj hozzám!
- Megőrültél? - Eressz!
Mi ütött beléd?
Itt még nincs vége. Felhívom a lapot.
- Menjünk! - Mi a franc ütött belé?
Ezt mindennap szedem.
Ezzel az újabbal már hétnél tartok. Véralvadásgátlót írtak fel.
- Atyaég! - Ideadná a vizet?
Köszönöm!
A kollégáim szerint látta a lányt a kapualjban.
Így van.
És elmondaná, mit látott pontosan?
Az ablakban álltam, és néztem a felvonulást.
Nem járok ki télen. Megfázhatok.
Érthető.
És abból az ablakból látta?
Igen, abból.
- De a kapualjban látta. - Tessék?
- A kapualjban látta őt. - Igen, ott volt a kislány.
És azt mondta, valakivel volt a lány.
- Mit mondtam? - Nem azt mondta, hogy volt vele valaki?
Nem.
Nem ezt mondtam.
Hanem azt, hogy ketten voltak vele. Ketten.
Ketten.
Igen.
Látta, hogy mit csinált az a két ember?
Az egyik levette a lány esőkabátját, és bejött az ajtón.
Értem. És látta, hogy jutottak be? Gondolom, általában zárva van az ajtó.
Hát…
azt nem tudom.
De most, hogy mondja,
hárman voltak.
Igen, biztosan.
Így van.
Hárman voltak.
- Köszönjük, Joaquina! - Nincs mit.
Elnézést a zavarásért!
További szép napot!
- Köszönöm! - Minden jót!
- Viszlát! - Pá!
Megtalálták a lufiárust. Megvan a címe.
Te láttad őt utoljára.
Nem tudom. Ha maga mondja, felügyelő.
Nem engedsz be minket, Juancho?
- Engedj be! - Kizárt.
Hatalmas kupi van idebent.
- Mit csináltál a téren? - Lufit árultam.
Tisztességes munka.
Letartóztattak súlyos testi sértésért.
Két évet ültél érte.
- Ott szerezted ezeket? - Mit művel?
Zsákszámra árultad a hasist odabent, mi?
Láttuk a biztonsági kamera felvételét, Juancho.
Rajta vagy.
Nagyjából minden rendben ment, de aztán megpattantál.
- Épp amikor elrabolták. - Télapónak öltözve, akár egy idióta.
Nem én vittem el a lányt. Kérdezzék az apját!
Akkor miért iszkoltál el?
Mert nem akarok több zűrt.
Családom van, és egy hasonló korú lányom, értik?
Én nem vagyok olyan perverz.
Maradj a városban!
És viselkedj!
- Jó. - Hé!
Viselkedj!
Viszlát!
Kérjünk házkutatási parancsot?
Csak figyeltessük pár napig!
Köszönöm!
- Mi újság, fiúk? - Helló!
- Mindjárt jövök. - Ne tartson soká!
Mit keresel itt? Miért nem vagy a szerkesztőségben?
Csak gondolkodni akartam.
Rafa, kérek egy eszpresszót! Legyen dupla!
Tudod, mi a legjobb a láthatatlanságban?
Nem.
Senkinek sem tűnsz fel.
Egész nap figyeltem a családot.
Az ismerőseiket.
Szerintem aki elvitte a lányt, ismerte őt.
Vagy nem.
Köszönöm, Rafa!
Ha erőszakkal vitték el, miért nincsenek szemtanúk? Több száz ember volt ott.
Ha látsz egy jól szituált pasit egy kislánnyal veszekedni,
mire gondolsz először?
Hogy az apja.
Vagy egy rokona.
Bárki elvihette azt a lányt, Miren.
Még ha sírt is, vagy sikítozott.
Még ha egyedül is volt, vagy félt.
Az emberek a felvonulást figyelték.
Nem törődtek vele.
Jól vagy?
Mondd, Paco!
Igen, vele vagyok. Itt ül mellettem.
Igen, volt a plakátragasztáson.
Én kértem meg rá, Paco.
Nemsokára ott leszünk.
Persze, azonnal.
Áruld el, mit tettél!
Ha gondot jelentek, elhúzok.
Nem kell. Elintéztem.
Hogyan?
Tényleg összeszólalkoztál a fickóval? Be akarja perelni a lapot.
Nem fordul elő többé.
Jársz a gyűlésekre?
Hagyjuk inkább!
Hívott az édesanyád, nagyon aggódik. Nem veszed fel neki a telefont.
Talán az őrangyalom vagy?
- Én is aggódom. - Már jól vagyok.
Nincs semmi bajom.
Attól nem leszel kemény, hogy megjátszod, Miren.
Miren!
Gyere, szállj be!
Kösz a fuvart!
SZERETÜNK, AMAYA!
GYERE VISSZA, AMAYA!
Elnézést!
Értem.
Vettem.
Rendben, köszönöm!
Kösz!
- Mit mondtak? - Leellenőrizték az ismerőseik múltját.
- Az egyikük priuszos. - Kicsoda?
Az apa barátja, David Luque, a költőztetőcéges.
Szexuálisan zaklatott egy fiatal lányt.
Meg fogjuk találni.
Hallod, szívem? Hallod?
Meg fogjuk találni.
Tudom jól.
Tudom, hogy megtaláljuk.
SZÍVTELENEK VAGYTOK
HAT ÉVVEL AMAYA ELTŰNÉSE UTÁN
- Szia, César! - Szia, mizújs?
Ezt neked küldték.
- Mi ez? - Nem tudom.
Szia, Ana!
- Szervusz! - Szia!
- Te láttad a borítékot? - Igen.
Menjünk be!
David, ki tudnál menni, kérlek?
Köszönöm!
Ezt a Diario Surnak küldték.
MIREN ROJÓNAK ADJA ÁT AMAYA SZÜLEINEK
Micsoda?
Mi ez?
Életben van.
A lányunk az.
Amaya…
A feliratot fordította: Rádóczki Attila