NETFLIXOVA SERIJA
Málaga ne staje.
Uživamo u spektakularnoj povorci za Sveta tri kralja.
Uživajmo s njima.
Zabavljaju svu djecu u Málagi
i to odlično.
Opet?
Idemo ili ću se usositi zbog ovog.
-Uđi, zeko. -Zbilja!
-Amaya, voliš mamu, zar ne? -Da.
Nemoj nositi masku ili ćeš me nasmrt prestrašiti.
-Skoro sam se onesvijestila! -Eto, zeko.
Dobro si je vezao?
Ne. Odletjet će.
…uz platforme Sveta tri kralja.
GODINA 2010.
DAN NESTANKA, 5. SIJEČNJA
Koji kaos.
Skreni desno na semaforu. Bit će mjesta.
-Zatvorili su centar. -Ovi su parkirali.
Želiš li voziti?
Prođimo opet kvart.
Bok!
-Tko je to bio? -Pacijentica.
-Gdje su Tri kralja? -Još nisu stigli.
Jeste li bili dobri?
Gle! Amaya, gle kako velika lizalica.
-Želiš li takvu lizalicu? -Da!
Vidi, slatkiši!
Uzmi još!
Želiš da uzmem još? Dobro.
Mama!
Evo ga!
Pozdravi!
Bok!
Dušo.
Stavi kapuljaču.
Ovdje!
Uhvatio sam!
Ovdje!
Tata, gle! Baloni.
Možeš li mi kupiti jedan?
-Poslije, dušo. -Molim te.
Stižu Tri kralja.
Hajde, kupi joj. Čuvat ću nam mjesto.
-Ozbiljno? -Da.
-To ti kažeš? -Idi!
-Kako ide? Bok. -Bok.
-Želiš balon, anđele? -Siđi, zeko.
-Koliko je? -5,50.
-Morat ću platiti novčanicom od 50. -Imam sitno.
A, ne, gle.
Imam sitnije, imamo sreće.
Malo su skupi.
Moram zaraditi za život.
Oprosti, dao sam ti 20.
-Što? -Dao sam ti 20.
-Koliko sam ti vratio? -Vratio si mi 4,50.
Mislio sam da si mi dao deset. Uz sve ovo…
Dobro.
Ne želim te prevariti. Mislio sam da si mi dao deset.
Amaya.
Amaya!
-Vidio si je? -Ne.
-Bila je tu, nisi je vidio? -Ne.
Amaya!
-Što radiš? -Što je bilo?
Amaya!
-Oprostite. -Amaya!
Oprostite.
-Amaya! -Álvaro!
Álvaro!
-Amaya! -Što je bilo?
Gdje je mala?
Ne znam.
-Što? Amaya! -Amaya!
Amaya!
Čovječe, što radiš?
Siđi s auta.
-Silazi! -Amaya!
Amaya!
-Amaya! -Amaya!
Amaya!
Čovječe, što radiš?
Amaya!
-Amaya! -Amaya!
Amaya!
Amaya…
Amaya!
Ni predstavnici vlade ni nacionalna policija
još nisu dali izjavu.
Djevojčica je nestala jučer tijekom povorke za Tri kralja u Málagi.
Zove se Amaya Martín. Ima pet godina.
Išla je s roditeljima, kao i tisuće građana,
gledati povorku kroz središte grada.
Još nemamo detalje o nestanku,
ali snimka sa sigurnosne kamere izazvala je zabrinutost.
Slike pokazuju kako neidentificirana osoba
uzima djevojčicu za ruku i odvodi je s trga.
Policija pretražuje cijelo područje
ima li ikakvih naznaka…
Osiguranje povorke i lokalna policija
prvi su tražili djevojčicu.
Amaya Martín,
koja je išla na povorku s roditeljima,
nestala je jučer u 18.45…
POTRAGA ZA AMAYOM MARTÍN SVE TEŽA
VRIJEME NESTANKA: 18.45 NEMA SLIKA
POTRAŽI IMENA RODITELJA
Vjeruju da je netko zgrabio Amayu i odveo je s trga.
Blagdani su brzo prošli, ne?
Kratki, ali burni.
Sranje.
-Bok. -Bok.
-Još nemaš propusnicu, zar ne? -Ne.
-Oprosti. -Nema problema. Evo, za danas.
Dobro, hvala.
Današnja je priča nestanak djevojčice.
Grad će biti pun novinara odasvud,
ali ne dajte da pobijede.
Mi igramo kod kuće.
Želim aktualizaciju na stranicama svaka dva sata.
Tri nova članka dnevno.
Crna kava. Zapamtio sam ovaj put.
Hvala.
Dobro?
Eduardo, preuzmi priču. Imaš kontakte.
Kontakte da, volju ne.
Nemoj biti tako dramatičan.
Hajde, idemo. Svi na posao.
Voljela bih raditi na priči o Amayi. Pomoći ću kako god treba.
Ovdje si tek mjesec dana. Mislim da to nije dobra ideja.
Daj, Paco. Neka ide sa mnom.
Može naučiti.
Eduardo, samo je pripravnica.
Ne, neka piše o valu hladnoće.
Ipak ti je dopustio?
Samo sam pripravnica.
Ne zna ni kako se zovem.
Pogledaj ispod sjedala. Imaš poklon od Tri kralja.
-Što je ovo? -Prijatelj mi je policajac.
Jutros mi je poslao dokumente o slučaju.
Nitko to još nije objavio.
Jučer su pronašli kabanicu.
U ulazu zgrade blizu trga.
Možda nije najbolje vrijeme da pišeš o ovakvoj priči.
Ovako te nešto može uznemiriti.
Drži razmak.
Ovo je očeva prijava.
Broj značke 070351.
Istražiteljica Pravosudne policije.
Policija provincije Málaga.
Belén Millán.
Salva?
POLICIJSKA POSTAJA
Što ima?
Što ima kod tebe?
Miren.
Idemo.
Dobro jutro.
Sazvali smo konferenciju za medije
kako bismo vas informirali o nestanku Amaye Martín.
Kao što znate, jučer tijekom povorke
Amaya Martín nestala je s Trga Constitución.
Ima pet godina, visoka je jedan metar i ima 15 kilograma.
U dosjeu ćete naći njezinu fotografiju i više informacija.
Da čujemo nešto što ne znamo.
Tražimo suradnju javnosti.
-Što radiš? -Idem na zahod.
Podijelili smo dosjee s telefonskim brojevima.
Molimo sve građane koji imaju informacije o tome gdje se djevojčica nalazi
da nam se jave.
Sad…
Možeš li mi poslati popis?
Dobro.
Savršeno.
Trebat ćemo još ljudi.
Da, na faks policije provincije.
Hvala.
Možeš li mi dodati marker?
Razgovarao sam s tvrtkom koja upošljava ulične animatore.
-Imaš broj tipa s balonima? -Šalju popis.
-On ju je posljednji vidio? -Da.
Kako je hladno. A ovo sranje ne funkcionira.
Postaja se raspada.
Jebote. Ni ono ne funkcionira, zar ne?
Chaparro, usredotoči se.
Neka Specijalna policija proširi potragu.
Želim Amayinu sliku u svim zračnim lukama.
Kavica?
Što je?
-Još jedna? -Koliko ih god treba.
-Što ima, Jacinto? -Istražiteljice.
PRODAJE SE PERILICA RUBLJA
…u savršenom stanju.
Belén.
Što radiš ovdje?
-Nema novosti o tvom slučaju. -Nisam zato došla.
TISAK
Neću ti ništa reći o istrazi, Miren.
-Za koje novine radiš? -Pripravnica sam u Suru.
Vrati se u dvoranu. Ne smiješ biti ovdje.
Belén, znam da ste našli kabanicu.
Što radiš?
Radim svoj posao.
Ne, ovo nije sveučilište.
Imate li teoriju?
Nećemo ništa objaviti.
Znamo samo da ju je netko odveo.
Ako objavite nešto i otmičar se uplaši, djevojčica će to platiti.
Ana, dušo.
Došla je policija. Moraju raditi.
Oprostite.
Sine.
Hajde. Odmori se.
Ja ću se pobrinuti za ovo.
AMAYA, MAMA, TATA
'Dan, prijatelji smo obitelji.
Uđite.
Davide.
Álvaro.
Kako si?
Mali ti je htio dati podršku.
Jako mi je žao.
Kako si visok, uskoro ćeš me prerasti.
Samu, donesi letke iz kombija.
-Dobro. -Hajde.
Ispisao sam letke s njezinom fotkom.
Bit će po svoj Málagi, obećavam ti.
Oblijepit ćemo grad dok se ne pojavi. Pronaći ćemo je.
Vani su.
Ovdje smo da zamolimo cijeli grad za pomoć,
sve koji gledaju,
da pronađemo kćer.
Zove se Amaya. Jučer je nestala.
Kad je nestala, Amaya je nosila
žutu kabanicu.
Znamo li što rade?
On je slikar, nešto takvo.
Ako ste je vidjeli…
Ona je liječnica u klinici za neplodnost u gradu.
-…javite policiji. -Vidiš onog tipa?
Onaj u bordo džemperu njezin je otac Paco Núñez.
Poduzetnik?
Da, ima nekoliko hotela uz obalu.
Tip u odijelu sa sunčanim naočalama
je Felipe Ramírez, vijećnik za urbanizam.
Umalo su ga uhitili u antikorupcijskom slučaju.
Želim poslati dvije poruke.
Jednu našoj kćeri.
Amaya,
tata i mama te vole.
Čekamo te.
Uskoro ćemo biti s tobom, zeko.
Budi hrabra.
Druga je poruka za osobu koja drži našu kćer.
Vrati je, molim te.
Ovo je njezin dom.
Nećemo te prijaviti policiji. Ne mrzim te.
Samo budi dobar prema našoj kćeri i vrati nam je.
Nisi ljudsko biće. Nisi!
Onaj tko je oteo moju unuku.
To je sve za danas.
Hvala svima.
Ako nam možete pomoći podijeliti… Hvala.
Mislim da imam dovoljno za članak.
-Vratimo se u redakciju. -Želim ostati.
Ostani na ljepljenju letaka.
To su prijatelji i rodbina.
Budi blizu i napiši članak o atmosferi.
Ljudsku priču, s bojom. Oslobodi unutarnju spisateljicu.
Ovo su bili Amayini roditelji koji traže pomoć javnosti.
Zahvalili su vlastima i policiji na pomoći.
Susjedi i članovi obitelji došli su podržati…
-Počnimo ovdje. -Dobro.
-Dobro. Da. -Izvolite.
Hvala.
Bok.
Žao mi je zbog vaše kćeri.
Ne trebam sućut, znam da nije mrtva.
-Oprostite, nisam htjela biti bezobrazna. -Bez brige, razumijem.
Ja sam Miren Rojo.
Pripravnica sam u Diario Suru.
-Imam nekoliko pitanja. -Ne sad, molim vas.
Ana.
Želim ti pomoći pronaći kćer.
Ako nešto razumijem, to je bol.
Kako se ono zoveš?
Miren Rojo.
Nazovi ako želiš razgovarati.
Neću ništa objaviti bez dopuštenja.
Dušo.
Dolazim.
Nemoj nikome reći da pušim.
Djevojčica je ovdje nestala.
Vidiš kameru?
Ona banka sigurno ima kameru.
I prometna, koja je snimila malu.
Ljudi nam šalju snimke povorke. Sigurno ćemo nešto naći.
Nisam stigao ni otvoriti poklone.
-Bio si dobar? -Nisam mogao biti bolji.
Dobro.
-Išta s kamera u zračnoj luci? -Šalju snimke danas.
-Iz luke? -Također. Požurujem ih.
Misliš da su je odveli kroz luku?
Ne znam. Ali koliko kruzera i jahti prođe kroz nju…
-Ne bih se čudila. -Da.
-Ovdje je, ne? -Broj dva.
-Tko je? -Dobro jutro, gospođo.
Nacionalna policija. Možete li otvoriti?
Gdje su našli kabanicu?
Ondje, iza dizala.
-Gdje? -Uz biljku.
Odveo je djevojčicu, skinuo joj kabanicu da ne bude uočljiva
i sakrio je ovdje da je duže traže.
Kako je ušao? Ta su vrata zatvorena.
Kad je netko izlazio.
Ne shvaćam zašto je nije bacio u kantu za smeće.
Cura je sigurno plakala.
Zašto bi riskirao da ga vide susjedi?
Što ti to govori?
-Da je imao sreće. -Ili je improvizirao.
Jednostavno ju je vidio na trgu i odveo.
Tko je uzeo iskaze susjeda?
-García i Camacho iz Civilne zaštite. -Bože mili.
-Oni su se prvi pojavili. -Sjebani smo.
-Ima li itko dosje? -Svi su surađivali.
Djevojčica nije u zgradi, Belén. I molim te, kupi bilježnicu.
Joaquina Torres. Poznato?
-Dobro jutro. -'Jutro. Joaquina?
Da.
Policija. Možemo li razgovarati?
Da, naravno.
Makni se!
Hvala.
NESTALA VIDIO SI AMAYU?
SELIDBE LUQUE OD 1931.
DRUŠTVENI KRUG SELIDBE LUQUE
-Bok. -Bok.
Oprosti.
-Ti si novinarka, zar ne? -Završavam studij.
Pripravnica sam u Diario Suru.
Odlično.
Možeš li mi pomoći?
-Naravno. -Nadam se da će ovo pomoći.
Kći mi je htjela pomoći,
ali plakala je cijelu noć. Htjela je pomoći naći prijateljicu.
Naravno.
Da, Álvaro.
Što?
Ali tko?
Dobri ste prijatelji, zar ne?
Da. Ana je oduvijek bila dobra prema nama.
Ne znam.
Nije ovo zaslužila.
Nitko ovo ne zaslužuje.
Prestani!
Jesi li dobro?
Da.
-Dakle, ovdje si s obitelji? -Da.
S mužem Davidom i sinom Samuelom.
Upoznat ću vas.
Što pišeš?
Ništa, samo bilješke.
-Radim… -Što radiš ovdje?
-Ostavi moju obitelj na miru. -Pusti je, Davide.
Ne. Razgovarao sam s Álvarom.
Znaš što je učinila? Pokušala izvući informacije od Ane.
Samo radim svoj posao.
Svoj posao.
-Da vidimo tvoj posao. -Prestani, Davide.
-Daj mi bilježnicu. -Samuel Luque?
-Vrati je! -Tvoj je posao maltretiranje maloljetnika?
-Davide! -Hajde, evo ti. Gubi se.
-Idi! -Ne diraj me!
Odlazi! Jesi li luda?
Što ti je?
Ovo nije gotovo. Nazvat ću novine.
-Idemo. -Koji joj je kurac?
Ovo, svaki dan.
Sad još jedne, već sedam. Prepisali su mi antikoagulanse.
-Ajme. -Dodaj mi vodu.
Hvala.
Rekli ste kolegama da ste vidjeli djevojčicu na ulazu?
Da.
Što ste točno vidjeli?
Bila sam na prozoru i gledala povorku.
Ne izlazim zimi da se ne prehladim.
Naravno. Vidjeli ste djevojčicu s prozora?
Odande, da.
-Vidjeli ste je na ulazu. -Što?
-Vidjeli ste je na ulazu. -Da, mala je bila ondje.
Rekli ste da je bila s nekim.
Što sam rekla?
-Niste rekli da je bila s jednom osobom? -Ne.
Nisam to rekla.
S djevojčicom su bile dvije osobe.
Dvije osobe.
Da.
Jeste li vidjeli što su učinile?
Jedna joj je skinula jaknu i ušla u zgradu.
Dobro.
Vidjeli ste kako su ušli? Ulazna su vrata zaključana.
Pa…
Ne znam.
Sad kad to spominjete,
bilo ih je troje.
Sigurno.
Da.
Troje.
-Hvala, Joaquina. -Nema na čemu.
Oprostite što smo smetali.
Ugodan dan.
-Hvala. -Doviđenja.
-'Đenja. -Ciao.
Našli su prodavača balona i adresu.
Posljednji si je vidio.
Ne znam. Ako vi kažete, istražiteljice.
-Nećeš nas pustiti unutra, Juancho? -Pusti nas.
Nema šanse. Stan je u kaosu.
-Što si radio na trgu? -Prodavao balone.
Pošten posao.
Uhićen si zbog teškog napada.
Dvije godine u zatvoru.
-Odande ti šavovi? -Što radite?
Prodavao si hašiš u ćuzi, ne, dečko?
Pregledali smo snimke sigurnosnih kamera, Juancho.
Snimljen si.
Sve je bilo više-manje normalno. Ali onda si pobjegao.
-Baš kad su je odveli. -Odjeven kao Djed Božićnjak.
Nisam je odveo. Pitajte njezina oca.
Zašto si onda pobjegao?
Jer ne želim više nevolja.
Imam obitelj i kćer te dobi.
Nisam perverznjak.
Nemoj nestati. I lijepo se ponašaj.
-Da. -Hej!
Lijepo se ponašaj.
'Đenja.
Da tražimo nalog za pretres?
Nadzor par dana da vidimo što radi.
Hvala.
-Što ima, ekipo? -Bok.
-Vidimo se uskoro. -Dobro. Nemoj dugo.
Što radiš ovdje? Zašto nisi u redakciji?
Trebala sam razmisliti.
Rafa, crnu kavu. Duplu.
Znaš što je najbolje kad si nevidljiv?
Ne.
Nitko te ne primjećuje.
Promatrala sam obitelj cijeli dan. Njihovo okruženje.
Mislim da ju je osoba koja ju je odvela poznavala.
Ili nije.
Hvala, Rafa.
Ako su je silom oteli, zašto nema svjedoka?
Uokolo je bilo na stotine ljudi.
Ako vidiš dobro odjevenog tipa kako se svađa s djetetom,
što prvo pomisliš?
Da je djetetov otac.
Ili rodbina.
Bilo tko ju je mogao oteti, Miren.
Čak i da je plakala, vrištala.
Ili bila sama i prestravljena.
Ljudi su gledali povorku.
Ignorirali su je.
Jesi li dobro?
Reci, Paco.
Da, s njom sam. Ovdje je.
Da, bila je na ljepljenju letaka.
Ja sam je zamolio, Paco.
Idemo onamo.
Da, odmah.
Što si učinila?
Ako stvaram probleme, idem.
Nema potrebe, sredio sam sve.
Kako?
Zbilja si se suočila s njim?
Želi tužiti novine.
Neće se ponoviti.
Ideš na sastanke?
Nemoj o tome.
Tvoja me majka zvala, jako je zabrinuta. Ne javljaš joj se.
Moj si anđeo čuvar?
-I ja se brinem. -Dobro sam.
Nije mi ništa.
Ako se praviš da si opaka ne znači da to i jesi.
Miren!
Hajde, uđi.
Hvala na vožnji.
VOLIMO TE, AMAYA!
VRATI SE, AMAYA!
Tata.
Da.
Primljeno.
Dobro, hvala.
Hvala.
-Što su rekli? -Imamo informacije o poznanicima.
-Jedan od njih ima dosje. -Tko?
Tatin kompa, David Luque, tvrtka za selidbe.
Seksualni napad na maloljetnicu.
Pronaći ćemo je.
Čuješ li me, dušo? Čuješ li me?
Naći ćemo je.
Znam to.
Znam da ćemo je naći.
NEMAŠ SRCE
GODINA 2016.
ŠEST GODINA NAKON AMAYINA NESTANKA
-Bok, Césare. -Bok, kako si?
Ovo je stiglo za tebe.
-Što je to? -Ne znam.
Bok, Ana.
Bok.
-Vidjela si omotnicu? -Da.
Uđimo.
Davide, možeš li izaći?
Hvala.
Ovo su poslali Diario Suru.
ZA MIREN ROJO PREDATI AMAYINIM RODITELJIMA
Što?
Što je ovo?
Živa je.
To je naša kći.
Amaya…
Prijevod titlova: Nikolina Novak