1
00:00:06,120 --> 00:00:09,840
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:28,640 --> 00:00:30,600
‫מאלגה לעולם לא עוצרת.‬

3
00:00:30,680 --> 00:00:35,960
‫אנחנו נהנים מתהלוכת חג מולד מרהיבה‬
‫עם שלושת החכמים.‬

4
00:00:45,960 --> 00:00:47,440
‫בואו נהנה ממנה ביחד איתם.‬

5
00:00:47,520 --> 00:00:51,120
‫הם מבדרים את כל הילדים כאן, במאלגה,‬

6
00:00:51,200 --> 00:00:53,760
‫והם עושים זאת היטב.‬

7
00:00:53,840 --> 00:00:54,680
‫עוד פעם?‬

8
00:00:54,760 --> 00:00:56,720
‫…צפוי לנו ערב מסעיר.‬

9
00:00:56,800 --> 00:00:59,040
‫תיכנסי, או שאני אחטוף בגלל זה.‬

10
00:00:59,120 --> 00:01:01,240
‫הם מבדרים את כל הילדים.‬

11
00:01:01,320 --> 00:01:03,040
‫תיכנסי, ארנבונת.‬
‫-שוב?‬

12
00:01:04,480 --> 00:01:06,720
‫אמאיה, את אוהבת את אמא, נכון?‬
‫-כן.‬

13
00:01:06,800 --> 00:01:09,840
‫אז אל תחבשי את המסכה הזאת שוב‬
‫או שתפחידי אותי למוות.‬

14
00:01:09,920 --> 00:01:11,320
‫כמעט התעלפתי!‬

15
00:01:11,400 --> 00:01:13,200
‫הנה, ארנבונת.‬

16
00:01:15,040 --> 00:01:16,040
‫חגרת אותה טוב?‬

17
00:01:17,480 --> 00:01:19,160
‫לא. היא תעוף מהמושב.‬

18
00:01:20,000 --> 00:01:23,600
‫…לצד העגלות של שלושת החכמים המלכותיים.‬

19
00:01:33,160 --> 00:01:38,240
‫- 2010‬
‫5 בינואר, יום ההיעלמות -‬

20
00:01:48,600 --> 00:01:49,720
‫איזה בלגן.‬

21
00:01:49,800 --> 00:01:52,240
‫תפני ימינה ברמזור. נמצא שם חניה.‬

22
00:01:52,320 --> 00:01:55,080
‫אמרתי לך שסגרו את המרכז.‬
‫-תראי, הם מצאו חניה.‬

23
00:01:55,680 --> 00:01:57,200
‫מותק, אתה רוצה לנהוג?‬

24
00:01:58,280 --> 00:01:59,840
‫תעשי עוד סיבוב.‬

25
00:02:22,280 --> 00:02:23,120
‫שלום!‬

26
00:02:24,720 --> 00:02:26,560
‫מי זאת הייתה?‬
‫-מטופלת שלי.‬

27
00:02:26,640 --> 00:02:29,880
‫איפה שלושת החכמים?‬
‫-הם עדיין לא הגיעו, מותק.‬

28
00:02:32,000 --> 00:02:34,320
‫הייתם ילדים טובים?‬

29
00:02:35,840 --> 00:02:38,440
‫תראי! אמאיה. סוכרייה על מקל ענקית.‬

30
00:02:41,840 --> 00:02:43,960
‫רוצה סוכרייה על מקל כזאת?‬
‫-כן!‬

31
00:02:55,400 --> 00:02:56,840
‫תראו, ממתקים!‬

32
00:03:01,440 --> 00:03:02,880
‫תאספי עוד!‬

33
00:03:02,960 --> 00:03:04,800
‫רוצה שאאסוף עוד? בסדר.‬

34
00:03:07,480 --> 00:03:08,440
‫אמא!‬

35
00:03:09,640 --> 00:03:10,600
‫זהו זה!‬

36
00:03:13,440 --> 00:03:14,720
‫תגידי שלום.‬

37
00:03:14,800 --> 00:03:15,760
‫שלום!‬

38
00:03:15,840 --> 00:03:16,760
‫שלום!‬

39
00:03:34,560 --> 00:03:35,400
‫מתוקה.‬

40
00:03:35,480 --> 00:03:36,920
‫תשימי את הכובע על הראש.‬

41
00:03:37,000 --> 00:03:38,520
‫לכאן!‬

42
00:03:40,600 --> 00:03:41,880
‫תפסתי!‬

43
00:03:41,960 --> 00:03:42,920
‫לכאן!‬

44
00:03:43,000 --> 00:03:44,520
‫אבא, תראה! בלונים.‬

45
00:03:44,600 --> 00:03:46,640
‫אני יכולה לקבל בלון, בבקשה?‬

46
00:03:46,720 --> 00:03:48,640
‫נקנה בלון אחר כך.‬
‫-בבקשה.‬

47
00:03:48,720 --> 00:03:50,200
‫שלושת החכמים צריכים לבוא.‬

48
00:03:50,280 --> 00:03:52,920
‫קדימה, תקנה לה בלון.‬
‫אני אשמור לנו את המקום.‬

49
00:03:53,000 --> 00:03:54,440
‫ברצינות?‬
‫-כן.‬

50
00:03:55,680 --> 00:03:57,160
‫אני לא מאמין עלייך.‬
‫-לכו!‬

51
00:04:07,920 --> 00:04:09,720
‫-מה שלומך? שלום.‬
‫-שלום.‬

52
00:04:09,800 --> 00:04:12,480
‫את רוצה בלון?‬
‫-תרדי, ארנבונת.‬

53
00:04:14,080 --> 00:04:15,880
‫כמה זה עולה?‬
‫-חמישה וחצי.‬

54
00:04:18,480 --> 00:04:21,600
‫יש לי רק שטר של 50, מצטער.‬
‫-יש לי עודף.‬

55
00:04:23,000 --> 00:04:24,120
‫רגע, הנה.‬

56
00:04:24,200 --> 00:04:26,400
‫יש לי שטר קטן יותר, יש לנו מזל.‬

57
00:04:27,520 --> 00:04:28,520
‫הם קצת יקרים, לא?‬

58
00:04:29,120 --> 00:04:30,760
‫אני צריך להתפרנס.‬

59
00:04:46,880 --> 00:04:48,480
‫סליחה, נתתי לך 20.‬

60
00:04:48,560 --> 00:04:50,160
‫מה?‬
‫-אמרתי שנתתי לך 20.‬

61
00:04:50,240 --> 00:04:52,800
‫כמה החזרתי לך?‬
‫-החזרת לי ארבעה וחצי.‬

62
00:05:06,840 --> 00:05:09,560
‫חשבתי שנתת לי עשר.‬
‫בגלל כל הבלגן כאן אני…‬

63
00:05:09,640 --> 00:05:10,480
‫בטח.‬

64
00:05:11,880 --> 00:05:15,240
‫אני לא מנסה לרמות אף אחד.‬
‫חשבתי שנתת לי עשרה.‬

65
00:05:18,720 --> 00:05:19,560
‫אמאיה.‬

66
00:05:20,560 --> 00:05:21,400
‫אמאיה!‬

67
00:05:22,000 --> 00:05:23,280
‫ראית אותה?‬
‫-לא.‬

68
00:05:23,360 --> 00:05:25,200
‫היא הייתה כאן. ראית אותה?‬
‫-לא.‬

69
00:05:25,280 --> 00:05:26,120
‫אמאיה!‬

70
00:05:28,200 --> 00:05:30,200
‫מה אתה עושה?‬
‫-מה קרה? מטורף!‬

71
00:05:30,280 --> 00:05:31,120
‫אמאיה!‬

72
00:05:33,280 --> 00:05:34,120
‫אמאיה!‬

73
00:05:36,720 --> 00:05:37,560
‫אמאיה!‬

74
00:05:40,720 --> 00:05:41,840
‫סליחה.‬
‫-אמאיה!‬

75
00:05:41,920 --> 00:05:42,880
‫סליחה.‬

76
00:05:50,440 --> 00:05:51,920
‫אמאיה!‬
‫אלווארו!‬

77
00:05:53,080 --> 00:05:54,320
‫אלווארו!‬

78
00:05:54,400 --> 00:05:55,760
‫אמאיה!‬
‫-מה קרה?‬

79
00:05:57,720 --> 00:05:58,800
‫איפה היא?‬

80
00:05:58,880 --> 00:06:00,160
‫אני לא יודע.‬

81
00:06:00,240 --> 00:06:02,640
‫מה? אמאיה!‬
‫-אמאיה!‬

82
00:06:02,720 --> 00:06:03,640
‫אמאיה!‬

83
00:06:03,720 --> 00:06:05,120
‫אמאיה!‬

84
00:06:05,200 --> 00:06:06,400
‫אמאיה!‬

85
00:06:07,920 --> 00:06:09,520
‫גבר, מה אתה עושה?‬

86
00:06:09,600 --> 00:06:11,160
‫תרד מהמכונית.‬

87
00:06:11,240 --> 00:06:12,720
‫אמרתי לך לרדת!‬
‫-אמאיה!‬

88
00:06:20,840 --> 00:06:21,720
‫אמאיה!‬

89
00:06:25,840 --> 00:06:27,480
‫אמאיה!‬
‫-אמאיה!‬

90
00:06:31,520 --> 00:06:32,640
‫אמאיה!‬

91
00:06:32,720 --> 00:06:34,960
‫היי, מה אתה עושה?‬

92
00:06:40,120 --> 00:06:41,200
‫אמאיה!‬

93
00:06:42,560 --> 00:06:44,280
‫אמאיה!‬
‫-אמאיה!‬

94
00:06:44,360 --> 00:06:45,480
‫אמאיה!‬

95
00:06:46,400 --> 00:06:47,600
‫אמאיה!‬

96
00:06:48,280 --> 00:06:49,520
‫אמאיה!‬

97
00:06:50,240 --> 00:06:51,280
‫אמאיה…‬

98
00:07:02,120 --> 00:07:03,320
‫אמאיה!‬

99
00:08:18,240 --> 00:08:19,440
‫- פרשת אמאיה מרטין -‬

100
00:08:19,520 --> 00:08:22,280
‫נציגי הממשלה והמשטרה הלאומית‬
‫טרם מסרו הצהרה.‬

101
00:08:22,360 --> 00:08:24,840
‫- צילומים חדשים‬
‫מכיכר קונסטיטוסיון במאלגה -‬

102
00:08:24,920 --> 00:08:28,120
‫הילדה נעלמה אתמול‬
‫במהלך תהלוכת חג המולד במאלגה.‬

103
00:08:28,200 --> 00:08:31,000
‫שמה אמאיה מרטין. היא בת חמש.‬

104
00:08:31,080 --> 00:08:34,280
‫היא הגיעה עם הוריה, כמו אלפי אזרחים אחרים,‬

105
00:08:34,360 --> 00:08:37,440
‫לצפות בתהלוכה בזמן שחלפה בעיר.‬

106
00:08:37,520 --> 00:08:40,840
‫עדיין אין בידינו פרטים על היעלמותה,‬

107
00:08:40,920 --> 00:08:45,240
‫אך צילומי וידאו ממצלמת אבטחה באזור,‬
‫הפעילו פעמוני אזהרה.‬

108
00:08:45,320 --> 00:08:48,760
‫בצילומים נראה אדם בלתי מזוהה‬

109
00:08:48,840 --> 00:08:52,640
‫לוקח אותה ביד ומוביל אותה אל מחוץ לכיכר.‬

110
00:08:52,720 --> 00:08:55,720
‫הרשויות סורקות את כל האזור‬

111
00:08:55,800 --> 00:08:57,840
‫בחיפוש אחר כל סימן שעשוי להוביל…‬

112
00:09:08,600 --> 00:09:11,480
‫שירותי האבטחה של התהלוכה והמשטרה העירונית‬

113
00:09:11,560 --> 00:09:13,680
‫היו הראשונים שחיפשו אחר הילדה.‬

114
00:09:13,760 --> 00:09:15,520
‫אמאיה מרטין,‬

115
00:09:15,600 --> 00:09:18,040
‫שהגיעה לתהלוכה עם הוריה,‬

116
00:09:18,120 --> 00:09:19,520
‫ונעלמה אמש בשעה 18:45.‬

117
00:09:19,600 --> 00:09:21,000
‫- החיפוש אחר אמאיה מסתבך -‬

118
00:09:21,080 --> 00:09:22,040
‫המשטרה מסרה…‬

119
00:09:22,120 --> 00:09:24,720
‫- זמן ההיעלמות: 18:45‬
‫אין צילומי אבטחה -‬

120
00:09:24,800 --> 00:09:26,520
‫שהילדה אבדה בהמון בתוך שניות.‬

121
00:09:26,600 --> 00:09:27,680
‫- לחפש את שמות ההורים -‬

122
00:09:27,760 --> 00:09:30,560
‫הם סבורים שמישהו חטף את אמאיה‬
‫ולקח אותה מהכיכר.‬

123
00:09:44,320 --> 00:09:46,160
‫החגים עפו, מה?‬

124
00:09:46,240 --> 00:09:47,440
‫זה היה קצר אבל עמוס.‬

125
00:09:48,880 --> 00:09:49,840
‫חרא.‬

126
00:09:56,520 --> 00:09:57,760
‫היי.‬
‫-היי.‬

127
00:09:57,840 --> 00:10:00,280
‫עדיין אין לך תג זיהוי, נכון?‬
‫-לא.‬

128
00:10:00,360 --> 00:10:02,720
‫מצטערת.‬
‫-אין בעיה. קחי את זה להיום.‬

129
00:10:02,800 --> 00:10:04,040
‫נהדר. תודה רבה.‬

130
00:10:08,200 --> 00:10:10,600
‫היעלמותה של הילדה נמצאת היום בכותרות.‬

131
00:10:10,680 --> 00:10:15,600
‫העיר תשרוץ עיתונאים מכל מקום‬
‫אבל לא ניתן להם להביס אותנו, בסדר?‬

132
00:10:15,680 --> 00:10:17,040
‫יש לנו יתרון ביתי.‬

133
00:10:17,840 --> 00:10:19,800
‫אני רוצה עדכונים באתר מדי שעתיים…‬

134
00:10:19,880 --> 00:10:21,080
‫- לזהות את מעגל הקרובים -‬

135
00:10:21,160 --> 00:10:22,520
‫ושלוש כתבות חדשות ביום.‬

136
00:10:23,200 --> 00:10:25,320
‫קפה שחור בשבילך. הפעם זכרתי.‬

137
00:10:25,400 --> 00:10:26,400
‫תודה.‬

138
00:10:26,480 --> 00:10:27,320
‫בסדר?‬

139
00:10:27,920 --> 00:10:31,040
‫אדוארדו, אתה תיקח את הסיפור.‬
‫יש לך את אנשי הקשר.‬

140
00:10:31,120 --> 00:10:35,000
‫יש לי אנשי קשר, אבל לא מוטיבציה.‬
‫-אל תהיה כזה דרמטי ותעשה את זה.‬

141
00:10:35,080 --> 00:10:37,640
‫קדימה, בואו נתחיל. תחזרו כולכם לעבודה.‬

142
00:10:48,920 --> 00:10:51,240
‫אני גם רוצה לעבוד על הסיפור של אמאיה.‬

143
00:10:52,320 --> 00:10:53,560
‫אני יכולה לעזור.‬

144
00:10:54,280 --> 00:10:56,160
‫את נמצאת פה רק חודש.‬

145
00:10:56,240 --> 00:10:58,080
‫אני לא חושב שזה רעיון טוב.‬

146
00:10:58,160 --> 00:11:00,760
‫בחייך, פאקו. תן לה להצטרף אליי.‬

147
00:11:00,840 --> 00:11:04,200
‫היא יכולה ללמוד את העבודה.‬
‫-אדוארדו, היא רק מתמחה.‬

148
00:11:04,280 --> 00:11:06,240
‫לא, תכתבי על מזג האוויר הקר.‬

149
00:11:27,840 --> 00:11:29,720
‫הוא נתן לך רשות?‬

150
00:11:29,800 --> 00:11:31,080
‫אני רק מתמחה.‬

151
00:11:31,760 --> 00:11:33,480
‫הוא אפילו לא יודע מה שמי.‬

152
00:11:54,600 --> 00:11:57,640
‫תסתכלי מתחת למושב. יש לך שם מתנת חג מולד.‬

153
00:12:05,400 --> 00:12:07,960
‫מה זה?‬
‫-חבר שלי הוא שוטר.‬

154
00:12:08,040 --> 00:12:10,160
‫הוא שלח לי כמה מסמכים מהחקירה הבוקר.‬

155
00:12:10,240 --> 00:12:12,040
‫- מיקום ראיות בחקירת "אמאיה" -‬

156
00:12:12,120 --> 00:12:13,400
‫זה עדיין לא פורסם.‬

157
00:12:13,480 --> 00:12:16,000
‫אתמול הם מצאו את מעיל הגשם של הילדה.‬

158
00:12:17,480 --> 00:12:19,120
‫בכניסה לבניין סמוך לכיכר.‬

159
00:12:22,800 --> 00:12:25,080
‫- אמאיה מרטין נונייז -‬

160
00:12:30,360 --> 00:12:33,720
‫אולי זה לא הזמן הכי טוב בשבילך‬
‫לסקר את הסיפור הזה.‬

161
00:12:34,480 --> 00:12:36,680
‫משהו כזה עלול לטלטל אותך.‬

162
00:12:36,760 --> 00:12:38,560
‫כדאי לך לשמור מרחק מזה.‬

163
00:12:43,480 --> 00:12:45,480
‫זאת העדות של האב.‬

164
00:12:45,560 --> 00:12:48,840
‫תג מספר 070351.‬

165
00:12:48,920 --> 00:12:51,560
‫מפקחת במחלקה 2 בבולשת.‬

166
00:12:51,640 --> 00:12:53,600
‫ממפקדת המשטרה של מחוז מאלגה.‬

167
00:12:54,400 --> 00:12:55,760
‫זאת בלן מייאן.‬

168
00:13:16,800 --> 00:13:17,640
‫סלבה?‬

169
00:13:17,720 --> 00:13:20,120
‫- משטרה -‬

170
00:13:20,200 --> 00:13:21,600
‫מה קורה, גבר?‬

171
00:13:21,680 --> 00:13:23,160
‫איפה הסתובבת כל הזמן הזה?‬

172
00:13:34,320 --> 00:13:35,160
‫מירן.‬

173
00:13:36,040 --> 00:13:36,880
‫בואי.‬

174
00:13:38,080 --> 00:13:39,200
‫בוקר טוב.‬

175
00:13:39,280 --> 00:13:41,280
‫זימנו את מסיבת העיתונאים הזאת‬

176
00:13:41,360 --> 00:13:44,920
‫כדי לחלוק מידע בנוגע‬
‫להיעלמותה של אמאיה מרטין.‬

177
00:13:45,560 --> 00:13:49,800
‫כפי שידוע לכולכם,‬
‫במהלך תהלוכת חג המולד אתמול,‬

178
00:13:49,880 --> 00:13:54,440
‫נעלמה הילדה אמאיה מרטין‬
‫בכיכר קונסטיטוסיון.‬

179
00:13:54,520 --> 00:13:58,200
‫היא בת חמש, גובהה מטר אחד ומשקלה 15 ק"ג.‬

180
00:13:58,280 --> 00:14:01,920
‫בתיק, תמצאו את תמונתה ומידע נוסף.‬

181
00:14:02,000 --> 00:14:03,800
‫תגיד משהו שאנחנו לא יודעים…‬

182
00:14:05,120 --> 00:14:08,320
‫אנחנו רוצים לבקש שיתוף פעולה מהציבור.‬

183
00:14:08,400 --> 00:14:10,320
‫מה את עושה?‬
‫-הולכת לשירותים.‬

184
00:14:10,400 --> 00:14:14,520
‫חילקנו תיק מסמכים עם מספרי הקשר.‬

185
00:14:15,320 --> 00:14:19,840
‫אנו מבקשים מכל אזרח‬
‫שאולי יש לו מידע על מקום הימצאה של הילדה,‬

186
00:14:19,920 --> 00:14:22,520
‫ליצור איתנו קשר בכל לשון של בקשה.‬

187
00:14:22,600 --> 00:14:23,480
‫ועכשיו…‬

188
00:14:24,160 --> 00:14:26,000
‫בסדר. תוכל לשלוח לי את הרשימה?‬

189
00:14:30,200 --> 00:14:31,040
‫בסדר.‬

190
00:14:32,400 --> 00:14:33,480
‫מושלם.‬

191
00:14:33,960 --> 00:14:35,760
‫אנחנו צריכים עוד אנשים לחקירה.‬

192
00:14:36,600 --> 00:14:39,040
‫כן, לפקס של משטרת המחוז.‬

193
00:14:39,760 --> 00:14:40,960
‫תודה רבה.‬

194
00:14:43,040 --> 00:14:45,000
‫יכול לתת לי את טוש הסימון, בבקשה?‬

195
00:14:48,080 --> 00:14:51,640
‫דיברתי עם הקבלן של העירייה,‬
‫חברת אמני הרחוב והסוחרים.‬

196
00:14:51,720 --> 00:14:54,800
‫יש להם את המספר של מוכר הבלונים?‬
‫-הם שולחים רשימה.‬

197
00:14:54,880 --> 00:14:56,800
‫הוא היה האחרון שראה אותה.‬
‫-כן.‬

198
00:14:57,440 --> 00:15:00,440
‫המקום הזה קפוא. והחרא הזה לא עובד.‬

199
00:15:00,520 --> 00:15:02,520
‫התחנה הזאת מתפרקת.‬

200
00:15:03,200 --> 00:15:06,360
‫חרא. גם זה לא עובד אתך, נכון?‬

201
00:15:06,440 --> 00:15:08,000
‫צ'אפארו, תתרכז, בסדר?‬

202
00:15:08,800 --> 00:15:11,360
‫תתקשר לפשעים חמורים‬
‫ותאריך את התראת החיפוש.‬

203
00:15:11,440 --> 00:15:13,920
‫אני רוצה תמונה של אמאיה בכל שדה תעופה.‬

204
00:15:14,480 --> 00:15:15,320
‫קפה?‬

205
00:15:16,520 --> 00:15:17,360
‫מה הבעיה?‬

206
00:15:18,280 --> 00:15:20,920
‫עוד אחד?‬
‫-כן, אני אשתה כמה שאני צריכה.‬

207
00:15:22,120 --> 00:15:23,960
‫מה קורה, חסינטו?‬
‫-מפקחת.‬

208
00:15:31,600 --> 00:15:33,240
‫- מכונת כביסה למכירה -‬

209
00:15:33,320 --> 00:15:34,640
‫…במצב מושלם.‬

210
00:15:39,000 --> 00:15:39,840
‫בלן.‬

211
00:15:41,600 --> 00:15:43,040
‫מה את עושה פה?‬

212
00:15:44,000 --> 00:15:47,240
‫אין חדש ביחס למקרה שלך.‬
‫-אני לא כאן בשביל זה.‬

213
00:15:50,120 --> 00:15:51,240
‫- תקשורת -‬

214
00:15:52,480 --> 00:15:55,280
‫אני לא אגיד לך כלום על החקירה, מירן.‬

215
00:15:56,400 --> 00:15:59,840
‫באיזה עיתון את עובדת?‬
‫-אני מתמחה ב"סור".‬

216
00:16:01,240 --> 00:16:03,840
‫תחזרי לחדר התקשורת. אסור לך להיות כאן.‬

217
00:16:05,360 --> 00:16:07,920
‫בלן, אני יודעת‬
‫שמצאתם את מעיל הגשם של הילדה.‬

218
00:16:09,040 --> 00:16:11,600
‫מה את עושה?‬
‫-אני עושה את העבודה שלי.‬

219
00:16:11,680 --> 00:16:13,600
‫לא, פה זאת לא האוניברסיטה.‬

220
00:16:13,680 --> 00:16:15,240
‫יש לכם קצות חוט כלשהם?‬

221
00:16:16,160 --> 00:16:18,400
‫אנחנו לא נפרסם כלום, אני מבטיחה.‬

222
00:16:20,000 --> 00:16:21,880
‫ידוע לנו רק שמישהו לקח אותה.‬

223
00:16:21,960 --> 00:16:24,560
‫אם תפרסמו משהו שיגרום לחוטף להילחץ,‬

224
00:16:24,640 --> 00:16:25,880
‫הילדה תהיה זאת שתשלם.‬

225
00:16:55,520 --> 00:16:56,480
‫אנה, יקירתי.‬

226
00:16:58,560 --> 00:17:01,520
‫המשטרה כאן.‬
‫הם צריכים לעשות את העבודה שלהם.‬

227
00:17:31,400 --> 00:17:32,360
‫תסלחו לי.‬

228
00:17:32,440 --> 00:17:33,280
‫בן.‬

229
00:17:36,600 --> 00:17:37,880
‫לך לנוח קצת.‬

230
00:17:38,760 --> 00:17:40,480
‫אני אטפל בזה, בסדר?‬

231
00:17:44,840 --> 00:17:48,720
‫- אמאיה, אמא, אבא -‬

232
00:17:51,400 --> 00:17:53,640
‫שלום, אנחנו חברים של המשפחה.‬

233
00:17:53,720 --> 00:17:54,920
‫בבקשה, תיכנסו.‬

234
00:17:56,640 --> 00:17:57,480
‫דוויד.‬

235
00:17:58,440 --> 00:17:59,280
‫אלווארו.‬

236
00:18:00,440 --> 00:18:01,440
‫מה שלומך, גבר?‬

237
00:18:04,160 --> 00:18:06,160
‫הוא רצה לבוא כדי לעודד אותך.‬

238
00:18:06,240 --> 00:18:07,240
‫אני באמת מצטער.‬

239
00:18:08,480 --> 00:18:11,120
‫אתה ממש גבוה. בקרוב תהיה גבוה יותר ממני.‬

240
00:18:12,560 --> 00:18:15,040
‫סאמו, לך תביא את העלונים מהמסחרית.‬

241
00:18:15,120 --> 00:18:16,080
‫בסדר.‬
‫-קדימה.‬

242
00:18:19,560 --> 00:18:21,920
‫הדפסתי עלונים עם התמונה שלה.‬

243
00:18:22,000 --> 00:18:24,360
‫אנחנו נכסה את כל מאלגה בהם, אני מבטיח.‬

244
00:18:26,720 --> 00:18:29,040
‫נכסה את כל העיר עד שהיא תימצא.‬

245
00:18:29,120 --> 00:18:30,720
‫אנחנו נמצא אותה. אני מבטיח.‬

246
00:18:35,120 --> 00:18:36,080
‫הם בחוץ.‬

247
00:19:01,920 --> 00:19:05,160
‫באנו לבקש מכל העיר לעזור,‬

248
00:19:06,440 --> 00:19:08,040
‫מכל מי שצופה…‬

249
00:19:09,920 --> 00:19:11,520
‫למצוא את הבת שלנו.‬

250
00:19:12,520 --> 00:19:14,920
‫שמה אמאיה. היא נעלמה אתמול.‬

251
00:19:16,360 --> 00:19:19,360
‫כשהיא נעלמה, אמאיה לבשה…‬

252
00:19:20,320 --> 00:19:21,440
‫מעיל גשם צהוב.‬

253
00:19:22,720 --> 00:19:24,160
‫ידוע לנו במה הם עוסקים?‬

254
00:19:25,360 --> 00:19:27,200
‫הוא מאייר או משהו כזה.‬

255
00:19:28,280 --> 00:19:29,880
‫אם ראיתם אותה…‬

256
00:19:29,960 --> 00:19:33,040
‫והיא רופאה במרפאת פוריות בעיר.‬

257
00:19:33,120 --> 00:19:35,480
‫-…בבקשה צרו קשר עם…‬
‫-רואה אותו שם?‬

258
00:19:35,560 --> 00:19:39,120
‫הגבר בסוודר החום הוא אבא שלה, פאקו נונייז.‬

259
00:19:39,200 --> 00:19:40,440
‫היזם?‬

260
00:19:40,520 --> 00:19:43,000
‫כן, יש לו כמה בתי מלון לאורך החוף.‬

261
00:19:43,760 --> 00:19:46,400
‫הבחור בחליפה לידו, עם משקפי השמש,‬

262
00:19:46,480 --> 00:19:49,480
‫הוא פליפה רמירז,‬
‫חבר מועצת העיר באגף התכנון.‬

263
00:19:49,560 --> 00:19:52,280
‫הוא כמעט נעצר‬
‫בחקירה נגד השחיתות בפרשת מלאיה.‬

264
00:19:52,880 --> 00:19:54,880
‫אני רוצה למסור שתי הודעות.‬

265
00:19:57,480 --> 00:19:58,880
‫אחת לבת שלנו.‬

266
00:20:02,440 --> 00:20:03,280
‫אמאיה,‬

267
00:20:04,320 --> 00:20:05,800
‫אמא ואבא אוהבים אותך.‬

268
00:20:08,040 --> 00:20:09,400
‫אנחנו מחכים לך.‬

269
00:20:11,360 --> 00:20:13,440
‫בקרוב נהיה איתך, ארנבונת.‬

270
00:20:14,080 --> 00:20:15,000
‫תהיי אמיצה.‬

271
00:20:16,240 --> 00:20:19,680
‫ההודעה השנייה היא לאדם שמחזיק את הבת שלנו.‬

272
00:20:22,760 --> 00:20:24,160
‫תחזיר אותה, בבקשה.‬

273
00:20:25,480 --> 00:20:26,640
‫זה הבית שלה.‬

274
00:20:29,360 --> 00:20:32,600
‫לא נסגיר אותך למשטרה. אני לא שונאת אותך.‬

275
00:20:33,400 --> 00:20:37,240
‫אני רק רוצה שתפגין טוב לב לילדה שלנו‬
‫ושתחזיר לנו אותה.‬

276
00:20:41,920 --> 00:20:44,120
‫אתם לא אנושיים. אתם לא!‬

277
00:20:44,600 --> 00:20:46,800
‫זה נכון גם לגבי מי שלקח את הנכדה שלי.‬

278
00:20:47,640 --> 00:20:48,960
‫זה הכול להיום.‬

279
00:20:49,600 --> 00:20:50,440
‫תודה לכולכם.‬

280
00:20:51,280 --> 00:20:53,480
‫אם תוכלו לעזור לנו להפיץ את המידע…‬

281
00:20:54,000 --> 00:20:54,840
‫תודה.‬

282
00:20:54,920 --> 00:20:57,240
‫אני חושב שיש לי מספיק בשביל כתבה.‬

283
00:20:57,320 --> 00:21:00,120
‫בואי נחזור למערכת.‬
‫-אני רוצה להישאר.‬

284
00:21:01,680 --> 00:21:03,600
‫תישארי בעצרת חלוקת העלונים.‬

285
00:21:03,680 --> 00:21:05,400
‫הם חברים ובני משפחה.‬

286
00:21:05,480 --> 00:21:08,760
‫תישארי קרוב אליהם.‬
‫תכיני כתבה על הרגשות כאן לאתר.‬

287
00:21:08,840 --> 00:21:12,480
‫סיפור מנקודת מבט אנושית עם קצת צבע.‬
‫תשחררי את הסופרת שבתוכך.‬

288
00:21:13,040 --> 00:21:17,120
‫אלה היו הוריה של אמאיה‬
‫שפנו לציבור בבקשה לעזרה.‬

289
00:21:17,200 --> 00:21:20,840
‫הם גם הודו‬
‫לרשויות ולכוחות המשטרה על עזרתם.‬

290
00:21:21,600 --> 00:21:26,000
‫שכנים ובני משפחה‬
‫הפגינו סולידריות ובאו לתמוך במשפחה.‬

291
00:21:26,080 --> 00:21:26,960
‫- אמא -‬

292
00:21:31,600 --> 00:21:33,440
‫בואו נתחיל כאן.‬
‫-בסדר.‬

293
00:21:33,520 --> 00:21:34,960
‫טוב. כן.‬
‫-בבקשה.‬

294
00:21:38,360 --> 00:21:39,200
‫תודה.‬

295
00:21:51,840 --> 00:21:52,680
‫שלום.‬

296
00:21:54,880 --> 00:21:56,920
‫אני מצטערת מאוד על הבת שלך.‬

297
00:21:57,600 --> 00:21:59,840
‫אל תגידי את זה. אני יודעת שהיא לא מתה.‬

298
00:22:03,000 --> 00:22:04,720
‫לא התכוונתי להיות גסת רוח.‬

299
00:22:05,680 --> 00:22:07,000
‫אל תדאגי. אני מבינה.‬

300
00:22:07,600 --> 00:22:08,880
‫אני מירן רוחו.‬

301
00:22:10,440 --> 00:22:12,400
‫אני מתמחה ב"דיאריו סור".‬

302
00:22:13,000 --> 00:22:15,960
‫הייתי רוצה לשאול אותך כמה שאלות.‬
‫-לא עכשיו.‬

303
00:22:16,560 --> 00:22:17,400
‫אנה.‬

304
00:22:22,120 --> 00:22:24,360
‫אני רוצה לעזור לך למצוא את הבת שלך.‬

305
00:22:27,680 --> 00:22:30,000
‫אם יש משהו שאני מכירה, זה כאב.‬

306
00:22:33,280 --> 00:22:35,000
‫איך אמרת שקוראים לך?‬

307
00:22:35,920 --> 00:22:36,920
‫מירן רוחו.‬

308
00:22:48,080 --> 00:22:49,800
‫אם את רוצה לדבר, תתקשרי אליי.‬

309
00:22:52,200 --> 00:22:54,400
‫לא אפרסם שום דבר בלי רשותך.‬

310
00:22:57,400 --> 00:22:58,240
‫מותק.‬

311
00:22:59,400 --> 00:23:00,240
‫אני באה.‬

312
00:23:04,600 --> 00:23:06,160
‫אל תספרי לאיש שאני מעשנת.‬

313
00:23:15,040 --> 00:23:16,600
‫הילדה נעלמה כאן.‬

314
00:23:19,040 --> 00:23:20,120
‫רואה את המצלמה שם?‬

315
00:23:21,800 --> 00:23:24,200
‫זה בנק. בטח יש להם מצלמה.‬

316
00:23:24,280 --> 00:23:26,960
‫ומצלמת התנועה שצילמה את הילדה.‬

317
00:23:30,160 --> 00:23:34,520
‫אנשים שולחים לנו צילומי וידאו של התהלוכה.‬
‫אני חושב שנמצא בהם קצה חוט.‬

318
00:23:34,600 --> 00:23:37,360
‫אפילו לא הספקתי‬
‫לפתוח את מתנות חג המולד שלי.‬

319
00:23:37,440 --> 00:23:40,160
‫היית ילד טוב השנה?‬
‫-עשיתי כמיטב יכולתי.‬

320
00:23:40,240 --> 00:23:41,080
‫כן, בטח.‬

321
00:23:42,880 --> 00:23:46,960
‫יש חדש לגבי צילומי האבטחה משדה התעופה?‬
‫-נקבל אותם היום.‬

322
00:23:47,040 --> 00:23:49,640
‫ומהנמל?‬
‫-הפעלתי גם שם לחץ. נקווה שזה יעבוד.‬

323
00:23:50,240 --> 00:23:53,000
‫את חושבת שהם היו יכולים‬
‫לקחת אותה דרך הנמל?‬

324
00:23:53,080 --> 00:23:56,640
‫לא יודעת. אבל עם כמות‬
‫ספינות התענוגות והיאכטות שעוברות כאן,‬

325
00:23:56,720 --> 00:23:58,160
‫זה לא יפתיע אותי.‬
‫-נכון.‬

326
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
‫זה פה? נכון?‬
‫-מספר שתיים.‬

327
00:24:07,800 --> 00:24:10,120
‫מי זה?‬
‫-בוקר טוב, גברתי.‬

328
00:24:10,200 --> 00:24:12,880
‫אנחנו מהבולשת. תוכלי לפתוח לנו, בבקשה?‬

329
00:24:21,680 --> 00:24:23,280
‫איפה מצאו את מעיל הגשם שלה?‬

330
00:24:24,000 --> 00:24:25,600
‫שם, מאחורי המעלית.‬

331
00:24:27,280 --> 00:24:28,920
‫איפה?‬
‫-ליד העציץ.‬

332
00:24:37,240 --> 00:24:40,800
‫הוא לקח את הילדה,‬
‫הוריד לה את המעיל כדי שלא יוכלו להבחין בה,‬

333
00:24:40,880 --> 00:24:42,960
‫והחביא אותו כאן כדי שלא ימצאו אותו.‬

334
00:24:45,200 --> 00:24:47,840
‫איך הוא נכנס? הדלת הזאת נעולה.‬

335
00:24:49,240 --> 00:24:51,480
‫הוא בטח חמק פנימה כשמישהו יצא.‬

336
00:24:53,920 --> 00:24:57,840
‫מה שאני לא מבינה זה למה‬
‫הוא לא זרק אותו לפח או למכולת אשפה.‬

337
00:24:57,920 --> 00:24:59,360
‫הילדה בטח בכתה.‬

338
00:24:59,440 --> 00:25:02,120
‫למה להסתכן שהשכנים יראו אותו?‬

339
00:25:04,680 --> 00:25:06,320
‫מה זה אומר לך?‬

340
00:25:06,400 --> 00:25:07,640
‫שהוא היה בר מזל.‬

341
00:25:08,280 --> 00:25:09,360
‫או שהוא אלתר.‬

342
00:25:09,440 --> 00:25:12,680
‫אולי הוא ראה אותה בכיכר‬
‫ולקח אותה, פשוט ככה.‬

343
00:25:13,800 --> 00:25:15,920
‫מי גבה עדויות מהשכנים?‬

344
00:25:17,160 --> 00:25:19,400
‫הסוכנים גרסיה וקמאצ'ו מביטחון הציבור.‬

345
00:25:19,480 --> 00:25:21,200
‫אלוהים.‬

346
00:25:21,880 --> 00:25:24,960
‫הם היו הראשונים שהגיעו לזירה.‬
‫-אכלנו אותה.‬

347
00:25:26,080 --> 00:25:28,800
‫יש למישהו כאן עבר פלילי?‬
‫-כולם שיתפו פעולה.‬

348
00:25:28,880 --> 00:25:32,680
‫הילדה לא נמצאת בבניין, בלן.‬
‫ובבקשה ממך, תקני מחברת.‬

349
00:25:33,920 --> 00:25:35,640
‫חואקינה טורס לא נשמע לך מוכר?‬

350
00:25:42,240 --> 00:25:44,200
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב. חואקינה?‬

351
00:25:44,280 --> 00:25:45,960
‫כן.‬
‫-אנחנו מהבולשת.‬

352
00:25:46,040 --> 00:25:48,000
‫אפשר לשאול אותך כמה שאלות?‬

353
00:25:49,160 --> 00:25:50,360
‫כן, כמובן.‬

354
00:25:50,440 --> 00:25:51,720
‫זוזי כבר!‬

355
00:25:53,240 --> 00:25:54,160
‫תודה.‬

356
00:26:04,160 --> 00:26:06,040
‫- נעדרת - ראיתם את אמאיה? -‬

357
00:26:14,640 --> 00:26:16,600
‫- חברת הובלות לוקה‬
‫מאז שנת 1931 -‬

358
00:26:23,200 --> 00:26:25,000
‫- מעגל קרובים‬
‫הובלות לוקה -‬

359
00:26:25,080 --> 00:26:26,800
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

360
00:26:26,880 --> 00:26:27,720
‫סליחה.‬

361
00:26:28,560 --> 00:26:31,680
‫את עיתונאית, נכון?‬
‫-אני עוד מעט מסיימת את התואר שלי.‬

362
00:26:32,360 --> 00:26:34,480
‫אני מתמחה בדיאריו סור.‬

363
00:26:34,560 --> 00:26:35,480
‫זה מעולה.‬

364
00:26:43,000 --> 00:26:44,280
‫תוכלי לעזור לי?‬

365
00:26:44,360 --> 00:26:45,520
‫כמובן.‬

366
00:26:45,600 --> 00:26:47,080
‫אני מקווה שזה יעזור.‬

367
00:26:47,640 --> 00:26:49,600
‫הבת שלי הייתה אמורה לעזור לי,‬

368
00:26:50,640 --> 00:26:52,360
‫אבל היא בכתה כל הלילה.‬

369
00:26:52,440 --> 00:26:54,520
‫היא רצתה לעזור למצוא את החברה שלה.‬

370
00:26:55,280 --> 00:26:56,480
‫כמובן.‬

371
00:26:59,920 --> 00:27:00,760
‫כן, אלווארו.‬

372
00:27:03,000 --> 00:27:03,840
‫מה?‬

373
00:27:05,360 --> 00:27:06,200
‫אבל מי?‬

374
00:27:11,640 --> 00:27:13,720
‫אתם חברים טובים של המשפחה, נכון?‬

375
00:27:13,800 --> 00:27:16,360
‫כן. אנה תמיד הייתה כל כך טובת לב אלינו.‬

376
00:27:18,160 --> 00:27:19,000
‫אני לא יודעת.‬

377
00:27:19,760 --> 00:27:21,400
‫זה לא מגיע לה.‬

378
00:27:22,480 --> 00:27:24,400
‫טוב, זה לא מגיע לאף אחד.‬

379
00:27:36,240 --> 00:27:37,520
‫תפסיק!‬

380
00:27:41,000 --> 00:27:41,880
‫את בסדר?‬

381
00:27:43,920 --> 00:27:44,760
‫כן.‬

382
00:27:45,920 --> 00:27:49,160
‫אז את כאן עם המשפחה שלך?‬
‫-כן.‬

383
00:27:49,240 --> 00:27:52,040
‫עם בעלי דוויד והבן שלי סמואל.‬

384
00:27:52,120 --> 00:27:53,240
‫אני אכיר לך אותם.‬

385
00:27:55,880 --> 00:27:57,120
‫מה את כותבת?‬

386
00:27:58,160 --> 00:28:00,480
‫כלום, רק כמה הערות.‬

387
00:28:00,560 --> 00:28:03,120
‫אני עושה…‬
‫-היי! מה את עושה כאן?‬

388
00:28:03,760 --> 00:28:05,200
‫אל תתקרבי למשפחה שלי.‬

389
00:28:05,280 --> 00:28:07,040
‫תעזבי אותם בשקט.‬
‫-תרד ממנה.‬

390
00:28:07,120 --> 00:28:09,080
‫לא. דיברתי עכשיו עם אלווארו.‬

391
00:28:09,160 --> 00:28:13,080
‫את יודעת מה החצופה הזאת עשתה?‬
‫היא פנתה לאנה כדי לקבל מידע.‬

392
00:28:13,960 --> 00:28:16,400
‫אני רק עושה את העבודה שלי.‬
‫-העבודה שלך?‬

393
00:28:17,320 --> 00:28:19,640
‫בואי נראה את העבודה שלך.‬
‫-תפסיק, דוויד.‬

394
00:28:19,720 --> 00:28:21,920
‫תחזיר לי את המחברת שלי.‬
‫-סמואל לוקה?‬

395
00:28:22,000 --> 00:28:23,680
‫תחזיר לי אותה!‬
‫-סמואל לוקה.‬

396
00:28:23,760 --> 00:28:26,360
‫את עובדת בהטרדת קטינים כמו הבן שלי?‬
‫-דוויד!‬

397
00:28:26,440 --> 00:28:28,080
‫הנה. קחי את זה. תסתלקי.‬

398
00:28:28,160 --> 00:28:29,560
‫תתחפפי!‬
‫-אל תיגע בי!‬

399
00:28:29,640 --> 00:28:31,120
‫את דפוקה?‬
‫-אל תיגע בי!‬

400
00:28:31,200 --> 00:28:32,400
‫מה לא בסדר איתך?‬

401
00:28:33,960 --> 00:28:36,160
‫עוד תשמעי ממני. אני אתקשר לעיתון שלך.‬

402
00:28:36,240 --> 00:28:38,800
‫בוא נלך.‬
‫-מה הבעיה שלה, לכל הרוחות?‬

403
00:29:07,720 --> 00:29:09,160
‫ואת זה, בכל יום.‬

404
00:29:09,800 --> 00:29:13,680
‫ועכשיו עוד אחד. זה כבר שבעה.‬
‫קיבלתי תרופות נוגדות קרישה.‬

405
00:29:13,760 --> 00:29:16,320
‫זה ממש לא נעים.‬
‫-תני לי את המים, בבקשה.‬

406
00:29:17,480 --> 00:29:18,320
‫תודה.‬

407
00:29:19,560 --> 00:29:23,040
‫חואקינה, סיפרת לעמיתיי‬
‫שראית את הילדה בכניסה לבניין?‬

408
00:29:23,120 --> 00:29:23,960
‫כן.‬

409
00:29:24,440 --> 00:29:26,840
‫תוכלי לספר לנו מה בדיוק ראית?‬

410
00:29:26,920 --> 00:29:29,840
‫הייתי שם, ליד החלון, צפיתי בתהלוכה.‬

411
00:29:29,920 --> 00:29:32,640
‫אני לא יוצאת בחורף. אני עלולה להצטנן.‬

412
00:29:33,160 --> 00:29:34,000
‫זה הגיוני.‬

413
00:29:34,920 --> 00:29:36,600
‫ראית את הילדה מהחלון הזה?‬

414
00:29:36,680 --> 00:29:37,920
‫משם, כן.‬

415
00:29:38,480 --> 00:29:40,360
‫ראית אותה בכניסה לבניין.‬
‫-מה?‬

416
00:29:40,440 --> 00:29:44,160
‫ראית אותה בכניסה.‬
‫-כן, הילדה הקטנה הייתה שם.‬

417
00:29:47,800 --> 00:29:50,360
‫ואמרת שהילדה הייתה עם מישהו.‬

418
00:29:50,440 --> 00:29:51,680
‫מה אמרתי?‬

419
00:29:51,760 --> 00:29:54,920
‫לא אמרת שהילדה הייתה שם עם מישהו?‬
‫-לא.‬

420
00:29:55,520 --> 00:29:56,600
‫לא אמרתי את זה.‬

421
00:29:59,360 --> 00:30:02,120
‫היו שני אנשים עם הילדה. שניים.‬

422
00:30:02,200 --> 00:30:03,520
‫שני אנשים.‬

423
00:30:03,600 --> 00:30:04,480
‫כן.‬

424
00:30:05,000 --> 00:30:07,440
‫ראית מה שני האנשים האלה עשו?‬

425
00:30:07,520 --> 00:30:11,480
‫טוב, אחד מהם הוריד‬
‫ממנה את המעיל ונכנס לבניין.‬

426
00:30:12,880 --> 00:30:14,040
‫בסדר.‬

427
00:30:14,120 --> 00:30:18,040
‫ראית איך הם נכנסו?‬
‫אני מניחה שהדלת הזאת בדרך כלל נעולה, לא?‬

428
00:30:21,320 --> 00:30:22,160
‫טוב…‬

429
00:30:25,360 --> 00:30:26,200
‫אני לא יודעת.‬

430
00:30:28,440 --> 00:30:29,880
‫עכשיו כשאת אומרת את זה,‬

431
00:30:31,000 --> 00:30:32,480
‫הם היו שלושה.‬

432
00:30:33,080 --> 00:30:34,200
‫לא, אני בטוחה.‬

433
00:30:34,280 --> 00:30:35,640
‫כן.‬

434
00:30:36,320 --> 00:30:37,320
‫הם היו שלושה.‬

435
00:30:37,840 --> 00:30:40,400
‫תודה, חואקינה.‬
‫-על לא דבר.‬

436
00:30:40,480 --> 00:30:41,920
‫ואני מצטערת שהפרענו לך.‬

437
00:30:42,840 --> 00:30:44,160
‫יום טוב לך.‬

438
00:30:44,240 --> 00:30:45,760
‫תודה.‬
‫-להתראות.‬

439
00:30:46,600 --> 00:30:47,760
‫להתראות.‬
‫-ביי.‬

440
00:30:49,280 --> 00:30:51,720
‫מצאנו את מוכר הבלונים. יש לנו את הכתובת.‬

441
00:31:05,760 --> 00:31:07,480
‫אתה האחרון שראה אותה.‬

442
00:31:08,200 --> 00:31:10,720
‫אני לא יודע. אם זה מה שאת אומרת, המפקחת.‬

443
00:31:11,320 --> 00:31:13,680
‫אתה לא מתכוון לתת לנו להיכנס, חואנצ'ו?‬

444
00:31:13,760 --> 00:31:17,440
‫תן לנו להיכנס.‬
‫-תשכחו מזה. יש לי בלגן בבית.‬

445
00:31:18,680 --> 00:31:21,520
‫מה עשית בכיכר?‬
‫-מכרתי בלונים.‬

446
00:31:21,600 --> 00:31:22,800
‫זאת עבודה חוקית.‬

447
00:31:24,880 --> 00:31:27,400
‫מעצר על תקיפה בנסיבות מחמירות.‬

448
00:31:27,960 --> 00:31:29,120
‫שנתיים בכלא.‬

449
00:31:30,840 --> 00:31:33,400
‫נדקרת שם?‬
‫-מה את עושה?‬

450
00:31:33,480 --> 00:31:36,080
‫מכרת חשיש כמו לחמניות חמות בכלא, נכון?‬

451
00:31:36,840 --> 00:31:39,840
‫ראינו את צילומי האבטחה, חואנצ'ו.‬

452
00:31:39,920 --> 00:31:41,120
‫המצלמה קלטה אותך.‬

453
00:31:41,200 --> 00:31:44,520
‫הכול היה פחות או יותר נורמלי.‬
‫אבל אז ברחת.‬

454
00:31:45,240 --> 00:31:48,200
‫ברגע שחטפו אותה.‬
‫-לבוש כמו סנטה קלאוס, כמו אידיוט.‬

455
00:31:48,280 --> 00:31:51,680
‫לא חטפתי את הילדה. תשאלו את אבא שלה.‬

456
00:31:52,920 --> 00:31:54,520
‫אז למה ברחת?‬

457
00:31:55,680 --> 00:31:57,920
‫אני לא רוצה יותר צרות.‬

458
00:31:58,480 --> 00:32:01,480
‫יש לי משפחה ובת בגיל הזה, אתם יודעים?‬

459
00:32:02,160 --> 00:32:03,960
‫אני לא אחד מהסוטים האלה.‬

460
00:32:09,680 --> 00:32:10,960
‫אל תעזוב את העיר.‬

461
00:32:12,120 --> 00:32:13,280
‫ותתנהג יפה.‬

462
00:32:13,800 --> 00:32:15,160
‫כן.‬
‫-היי!‬

463
00:32:15,240 --> 00:32:16,200
‫תתנהג יפה.‬

464
00:32:17,680 --> 00:32:18,520
‫ביי.‬

465
00:32:23,200 --> 00:32:25,280
‫שנבקש צו חיפוש?‬

466
00:32:26,080 --> 00:32:28,360
‫בוא נשים עליו מעקב ונראה מה הוא זומם.‬

467
00:32:33,520 --> 00:32:34,360
‫תודה.‬

468
00:32:41,800 --> 00:32:43,600
‫מה קורה, חבר'ה?‬
‫-שלום.‬

469
00:32:44,240 --> 00:32:46,320
‫להתראות בקרוב.‬
‫-בסדר. אל אתעכב.‬

470
00:32:47,640 --> 00:32:50,760
‫מה את עושה פה?‬
‫למה אתה לא במערכת?‬

471
00:32:51,280 --> 00:32:52,960
‫הייתי צריכה זמן לחשוב.‬

472
00:32:56,280 --> 00:32:58,840
‫רפא, אני אשתה אספרסו. כפול בבקשה.‬

473
00:33:00,600 --> 00:33:03,080
‫יודע מה החלק הכי טוב בזה שאת בלתי נראית?‬

474
00:33:03,160 --> 00:33:04,080
‫לא.‬

475
00:33:05,360 --> 00:33:06,720
‫שאף אחד לא שם לב אלייך.‬

476
00:33:08,000 --> 00:33:09,840
‫עקבתי אחרי המשפחה כל היום.‬

477
00:33:10,400 --> 00:33:11,720
‫מעגל הקרובים אליהם.‬

478
00:33:12,520 --> 00:33:15,640
‫אני חושבת שמי שלקח את הילדה בטח הכיר אותה.‬

479
00:33:17,320 --> 00:33:18,160
‫או שלא.‬

480
00:33:18,880 --> 00:33:19,960
‫תודה, רפא.‬

481
00:33:22,080 --> 00:33:24,960
‫אם הם לקחו אותה בכוח, למה אין עדים?‬

482
00:33:25,480 --> 00:33:27,400
‫היו מאות אנשים מסביב.‬

483
00:33:28,160 --> 00:33:32,120
‫אם תראי בחור לבוש בצורה מכובדת‬
‫מתווכח עם ילד,‬

484
00:33:32,200 --> 00:33:34,240
‫מה הדבר הראשון שיעלה לך לראש?‬

485
00:33:35,640 --> 00:33:37,000
‫שזה אבא שלו.‬

486
00:33:38,800 --> 00:33:39,920
‫או קרוב משפחה.‬

487
00:33:41,960 --> 00:33:44,840
‫כל אחד היה יכול לקחת את הילדה, מירן.‬

488
00:33:44,920 --> 00:33:47,040
‫אפילו אם היא בכתה או צרחה.‬

489
00:33:47,600 --> 00:33:49,600
‫אפילו אם היא הייתה לבד או פחדה.‬

490
00:33:50,480 --> 00:33:52,560
‫אנשים המשיכו לצפות במצעד.‬

491
00:33:54,080 --> 00:33:55,360
‫הם התעלמו ממנה.‬

492
00:33:57,680 --> 00:33:58,520
‫את בסדר?‬

493
00:34:07,440 --> 00:34:08,760
‫היי. מה העניין, פאקו?‬

494
00:34:09,680 --> 00:34:11,800
‫כן, אני איתה. היא ממש כאן.‬

495
00:34:12,760 --> 00:34:14,760
‫כן, היא הייתה בעצרת חלוקת העלונים.‬

496
00:34:16,200 --> 00:34:17,800
‫אני ביקשתי ממנה להיות שם.‬

497
00:34:23,320 --> 00:34:24,560
‫אנחנו נגיע מיד.‬

498
00:34:25,400 --> 00:34:26,400
‫בטח, תכף מיד.‬

499
00:34:28,520 --> 00:34:30,040
‫את מוכנה לספר לי מה עשית?‬

500
00:35:13,800 --> 00:35:15,680
‫אם אני עושה בעיות, אני אלך.‬

501
00:35:16,200 --> 00:35:17,880
‫אין צורך. תיקנתי את זה.‬

502
00:35:19,600 --> 00:35:20,440
‫איך?‬

503
00:35:21,960 --> 00:35:24,160
‫באמת התעמת עם הבחור הזה?‬

504
00:35:24,240 --> 00:35:26,040
‫הוא רוצה לתבוע את העיתון.‬

505
00:35:26,920 --> 00:35:28,240
‫זה לא יקרה שוב.‬

506
00:35:30,000 --> 00:35:31,840
‫את הולכת לפגישות?‬

507
00:35:35,200 --> 00:35:38,360
‫אל תפתח את העניין הזה.‬
‫-אמא שלך התקשרה, היא מודאגת.‬

508
00:35:38,840 --> 00:35:42,360
‫את אפילו לא עונה לטלפונים שלה.‬
‫-מה אתה? המלאך השומר שלי?‬

509
00:35:43,280 --> 00:35:45,880
‫גם אני דואג.‬
‫-אתה לא צריך.‬

510
00:35:46,600 --> 00:35:47,720
‫אני בסדר.‬

511
00:35:50,000 --> 00:35:53,240
‫גם אם תעמידי פנים שאת קשוחה,‬
‫זה לא אומר שאת קשוחה, מירן.‬

512
00:37:20,680 --> 00:37:21,600
‫מירן!‬

513
00:37:24,920 --> 00:37:25,760
‫מירן!‬

514
00:37:31,400 --> 00:37:32,560
‫נו כבר, תיכנסי.‬

515
00:38:22,960 --> 00:38:24,200
‫תודה על הטרמפ.‬

516
00:39:00,640 --> 00:39:02,920
‫- אנחנו אוהבים אותך, אמאיה! -‬

517
00:39:08,520 --> 00:39:10,240
‫- תחזרי אלינו, אמאיה! -‬

518
00:39:19,400 --> 00:39:20,240
‫סליחה.‬

519
00:39:56,720 --> 00:39:57,560
‫בסדר.‬

520
00:39:58,320 --> 00:39:59,160
‫קיבלתי.‬

521
00:40:00,720 --> 00:40:01,840
‫בסדר, תודה.‬

522
00:40:02,360 --> 00:40:03,200
‫תודה.‬

523
00:40:04,680 --> 00:40:07,800
‫מה הם אמרו?‬
‫-יש לי חדשות על מעגל הקרובים שלהם.‬

524
00:40:07,880 --> 00:40:10,440
‫למישהו מהם יש עבר פלילי.‬
‫-למי?‬

525
00:40:10,520 --> 00:40:13,720
‫לחבר של האב, דוויד לוקה, בעל חברת ההובלות.‬

526
00:40:15,480 --> 00:40:17,800
‫תקיפה מינית. הקורבן הייתה ילדה קטנה.‬

527
00:40:31,280 --> 00:40:32,440
‫אנחנו נמצא אותה.‬

528
00:40:34,240 --> 00:40:36,720
‫את שומעת את זה, מותק? את שומעת אותי?‬

529
00:40:39,000 --> 00:40:40,080
‫אנחנו נמצא אותה.‬

530
00:40:42,120 --> 00:40:42,960
‫אני בטוח בזה.‬

531
00:40:44,320 --> 00:40:45,680
‫אני בטוח שנמצא אותה.‬

532
00:41:04,280 --> 00:41:07,120
‫- אין לכם לב -‬

533
00:41:12,280 --> 00:41:17,640
‫- 2016‬
‫שש שנים לאחר היעלמותה של אמאיה -‬

534
00:41:26,000 --> 00:41:27,680
‫היי, סזאר.‬
‫-היי, מה שלומך?‬

535
00:41:31,400 --> 00:41:32,800
‫זה הגיע בשבילך.‬

536
00:41:35,880 --> 00:41:37,520
‫מה זה?‬
‫-אני לא יודעת.‬

537
00:42:46,360 --> 00:42:47,200
‫שלום, אנה.‬

538
00:42:58,800 --> 00:43:00,160
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

539
00:43:02,400 --> 00:43:04,040
‫ראית את המעטפה?‬
‫-כן.‬

540
00:43:04,120 --> 00:43:05,240
‫בואו ניכנס.‬

541
00:43:15,320 --> 00:43:17,400
‫דוויד, אתה יכול לצאת, בבקשה?‬

542
00:43:18,000 --> 00:43:18,840
‫תודה.‬

543
00:43:27,520 --> 00:43:29,360
‫זה נשלח למערכת דיאריו סור.‬

544
00:43:30,520 --> 00:43:34,080
‫- עבור מירן רוחו‬
‫תמסרי את זה להורים של אמאיה -‬

545
00:43:37,640 --> 00:43:38,600
‫מה?‬

546
00:43:59,320 --> 00:44:00,160
‫מה זה?‬

547
00:44:50,520 --> 00:44:51,600
‫היא חיה.‬

548
00:44:55,440 --> 00:44:56,640
‫זאת הבת שלנו.‬

549
00:45:08,640 --> 00:45:09,480
‫אמאיה…‬

550
00:47:09,760 --> 00:47:13,280
‫תרגום: שלמה ליברמן‬