UNE SÉRIE NETFLIX
Malaga ne s'arrête jamais.
Aujourd'hui, c'est le jour de l'incroyable parade des Rois mages.
Profitons-en.
Ils émerveillent les enfants de la ville
et le font à merveille.
Encore ?
Ça va être une soirée magique.
Viens, sinon je vais me faire gronder.
Ils amusent les enfants.
- Allez, monte, petit lapin. - Franchement.
- Amaya, tu aimes maman, non ? - Oui.
Alors, ne mets plus jamais ce masque. J'en meurs de peur.
Je me suis presque évanouie.
Voilà, tu es installée.
Elle est bien attachée ?
Non, elle va s'envoler.
… les chars de leurs majestés les Rois mages.
5 JANVIER JOUR DE LA DISPARITION
C'est le bordel.
Tourne au feu, à droite On trouvera une place.
- Je t'avais prévenu des bouchons. - Ils en ont trouvé une.
Chéri, tu veux conduire ?
Refais le tour, allez.
Bonjour !
- C'était qui ? - Une patiente.
- Ils sont où, les Rois mages ? - Ils arrivent, trésor.
Tu t'es bien comportée ?
Amaya, là-bas, une sucette géante !
- Tu en veux une comme ça ? - Oui !
Ils lancent des bonbons !
Prends-en plus !
Tu en veux plus ? D'accord.
Maman !
Encore un !
Fais coucou.
Coucou !
Bonjour !
Chérie, mets ta capuche.
Ici !
Je l'ai !
Ici !
Papa, regarde, des ballons. Tu peux m'en acheter un ?
- Plus tard, chérie. - S'il te plaît !
Les Rois mages sont là.
Va lui en acheter un. Je garde notre place.
- T'es sérieuse ? - Oui.
- Tu es incroyable. - Vas-y !
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
- Vous voulez un ballon ? - Descends, petit lapin.
- C'est combien ? - Cinq euros cinquante.
- Je n'ai qu'un billet de 50 euros. - J'ai de la monnaie.
Ah, non, attendez.
J'en ai un plus petit. Vous avez de la chance.
Un peu cher, non ?
Je dois bien gagner ma vie.
Je vous ai donné 20 euros.
- Comment ? - J'ai donné 20 euros.
- Et je vous ai rendu combien ? - Quatre euros cinquante.
Je croyais que c'était un de dix. Avec cette foule, je suis…
Oui, bien sûr.
Je ne veux arnaquer personne. J'ai cru que vous m'aviez donné 10 euros.
Amaya.
Amaya !
- Vous avez vu ma fille ? - Non.
- Vous ne l'avez pas vue ? - Non.
Amaya !
- Vous faites quoi ? - Que se passe-t-il ?
Amaya !
- Pardon. - Amaya !
Excusez-moi.
- Amaya ! - Álvaro !
Álvaro !
- Amaya ! - Que se passe-t-il ?
Où est Amaya ?
Je ne sais pas.
- Quoi ? - Amaya !
Amaya !
Qu'est-ce que vous faites ? Descendez de la voiture.
- Descendez ! - Amaya !
Amaya !
Qu'est-ce que vous faites ?
Amaya !
Amaya…
Amaya !
Les représentants du gouvernement et la Police Nationale
n'ont encore fait aucune déclaration.
La petite fille, qui a disparu hier pendant le défilé des Rois mages à Malaga,
s'appelle Amaya Martin. Elle a cinq ans.
Avec ses parents, elle assistait au défilé
qui se déroulait dans les rues du centre-ville.
On ne connaît pas les circonstances de sa disparition,
mais les images d'une caméra de surveillance
montrent qu'une personne non identifiée l'a prise par la main
et l'a entraînée en dehors de la place.
Les autorités fouillent la zone
à la recherche de preuves que…
Le service de sécurité du défilé et la police
ont été les premiers à se lancer à la recherche de la fillette.
Amaya Martin, qui assistait au défilé avec ses parents,
a été enlevé à 18 h 45.
Selon les premiers rapports de police,
la petite fille s'est perdue pour quelques secondes,
quand quelqu'un a saisi sa main et l'a entraînée en dehors de la place.
Les vacances ont été courtes ?
Courtes, mais intenses.
Merde.
Bonjour.
- On ne t'a pas encore donné le pass ? - Non, pas encore.
- Désolée. - Ça va. Prends ça, pour aujourd'hui.
Merci beaucoup.
La disparition de cette petite fille est à la une.
La ville va être envahie par des journalistes de partout.
On ne va pas se laisser faire. On est à domicile.
Je veux une mise à jour du site web à chaque deux heures
et trois articles par jour.
Un café serré pour toi. Je m'en suis souvenu.
Merci.
D'accord ?
Eduardo, c'est pour toi. T'as les contacts qu'il faut.
Les contacts, pas l'envie.
Ne fais pas de chichis et travaille dessus.
Allez, au travail.
J'aimerais aussi être sur l'affaire Amaya.
Juste pour aider.
Ça fait qu'un mois que tu es ici.
Ce n'est pas une bonne idée.
Allez, Paco. Laisse-la bosser avec moi.
Elle apprendra le métier.
Ce n'est qu'une stagiaire.
Qu'elle écrive sur la vague de froid.
Il a changé d'avis, finalement ?
Je ne suis qu'une stagiaire. Il ne sait même pas mon prénom.
Regarde sous le siège. Il y a un cadeau des Rois mages.
- C'est quoi ? - J'ai un ami dans la police.
Il m'a envoyé des infos sur l'affaire.
Ce n'est pas encore public,
mais hier, ils ont retrouvé l'imperméable d'Amaya,
dans le hall d'un immeuble, près de la place.
Ce n'est peut-être pas une bonne idée que tu travailles sur cette affaire.
Ce sont des cas qui nous bouleversent.
Tu devrais rester à l'écart.
C'est la plainte déposée par le père.
Numéro d'identification 0 - 7 - 0 - 3 - 5 - 1.
Inspectrice du groupe 2. Police judiciaire.
Bureau de police de la province de Malaga.
C'est Belén Millán.
Salva ?
COMMISSARIAT DE POLICE
Ça va, mon ami ?
Ça fait longtemps !
Miren ?
Viens.
Bonjour.
Cette conférence de presse a été organisée
pour parler de la disparition d'Amaya Martín.
Comme vous le savez déjà, hier, pendant le défilé des Rois mages,
sur la place de la Constitution, Amaya Martín a disparu.
Elle est âgée de cinq ans, mesure un mètre et pèse 15 kilos.
Dans le dossier, vous trouverez sa photo et d'autres infos.
Ça, on le sait déjà, non ?
Nous demandons aussi la collaboration de la population.
- Tu fais quoi ? - Je vais aux toilettes.
Nous avons donc diffusé plusieurs numéros de contact.
Nous demandons à ceux qui ont des infos sur le lieu où se trouve la fillette
d'entrer en contact avec nous.
Ensuite…
Vous pouvez m'envoyer la liste ?
OK.
Parfait.
Il va falloir beaucoup de monde.
Oui, par fax, au bureau de police.
Merci beaucoup.
Tu peux me passer le marqueur ?
Je viens d'avoir la boîte qui s'occupait de l'animation de rue.
- Tu as le numéro du marchand de ballons ? - Ils envoient la liste.
- C'est le dernier à l'avoir vue ? - Oui.
Il fait froid et cette merde ne fonctionne pas.
Tout tombe en ruines, ici.
Bordel de merde. Et l'autre non plus, il ne marche pas.
Chaparro, concentre-toi.
Appelle l'UDEV à Madrid, il faut élargir les recherches.
Je veux une photo d'Amaya dans chaque aéroport.
Un petit café ?
Quoi ?
- Un autre ? - J'en prendrai autant qu'il faut.
- Bonjour, Jacinto ? - Inspectrice.
MACHINE À LAVER EN VENTE
"En parfait état."
Belén.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- On n'a rien de nouveau sur ton affaire. - Je ne suis pas là pour ça.
JOURNALISTE
Je ne te dirai rien sur l'enquête.
- Pour quel journal tu bosses ? - Je suis stagiaire au Diario Sur.
Retourne à la salle de presse, tu ne peux pas rester ici.
Je sais que vous avez retrouvé la veste de la petite.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon boulot.
Non, on n'est pas à la fac, ici.
Vous avez une théorie ?
On ne publiera rien sans ton accord.
On sait juste qu'elle a été enlevée.
Si une publication effraye le ravisseur, c'est la petite qui le paiera.
Ana, ma chérie.
La police est ici. Ils doivent faire leur travail.
Excuse-moi, mon fils.
Donne-moi ça, va te reposer. Je m'en occupe, d'accord ?
AMAYA, MAMAN, PAPA
On est des amis de la famille.
Entrez.
David.
Álvaro.
Comment ça va ?
Il voulait venir te soutenir.
Je suis désolé.
Comme t'as grandi ! Bientôt, tu vas me dépasser.
Samu, va chercher les affiches dans la fourgonnette.
- OK. - Merci.
J'ai imprimé des affiches avec sa photo.
Il y en aura partout, je te le promets.
On en mettra partout jusqu'à ce qu'elle revienne.
On va la retrouver.
Ils sont dehors.
On est ici pour demander de l'aide à toute la ville.
À tous ceux qui nous regardent,
aidez-nous à retrouver notre fille.
Elle s'appelle Amaya et a disparu hier.
Au moment de sa disparition, Amaya portait
un imperméable jaune.
Les parents, ils font quoi ?
Il est dessinateur, je crois.
Si quelqu'un l'a vue…
Elle est médecin dans une clinique de fertilité.
… contactez la police.
Tu vois le type là-bas ?
Celui avec le pull bordeaux, c'est son père, Paco Nuñez.
L'homme d'affaires ?
Oui, il a plusieurs hôtels sur la côte.
Et l'autre en costard, avec des lunettes de soleil,
c'est Felipe Ramirez, le conseiller municipal de l'urbanisme,
presque arrêté pour corruption dans l'affaire Malaya.
J'ai deux messages à faire passer.
Un, à notre fille.
Amaya,
Papa et maman t'aiment très fort.
On t'attend.
On sera bientôt ensemble, petit lapin.
Sois courageuse.
Et le second message, pour la personne qui retient notre fille.
Rendez-la-nous, s'il vous plaît.
Sa maison est ici.
On ne portera pas plainte, je vous jure, je n'ai rien contre vous.
Je vous demande juste de prendre soin de notre fille et de nous la ramener.
Vous êtes un monstre !
Voilà mon message au ravisseur.
C'est tout pour aujourd'hui.
Merci à tous.
Pouvez-vous nous aider à distribuer ça ?
Merci.
Je crois que j'en ai assez pour écrire mon article.
- On retourne à la rédaction. - Je veux rester.
Aide à coller les affiches. Il y a des amis et de la famille.
Mêle-toi à eux et écris un article touchant pour le site web.
Quelque chose d'humain. Libère l'écrivaine qui est en toi.
Vous venez d'entendre les parents d'Amaya, demandant l'aide citoyenne.
Ils remercient les autorités pour les efforts déployés.
Plusieurs voisins et familiers sont venus
en solidarité.
- On commence par là. - OK.
- Ça marche. - Tenez.
Merci.
Bonjour.
Je suis désolée pour votre fille.
Ne dites pas ça, elle n'est pas morte.
Pardon, j'ai été grossière.
Pas de souci, je comprends.
Je m'appelle Miren Rojo.
Je fais un stage au journal Diario Sur.
- Je voudrais poser quelques questions. - Ce n'est pas le moment.
Ana.
Je veux t'aider à retrouver ta fille.
S'il y a un truc que je connais, c'est la douleur.
Tu t'appelles comment, déjà ?
Miren Rojo.
Si tu veux parler, appelle-moi.
Je ne publierai rien sans ton accord.
Chérie.
J'arrive.
Ne dis à personne que je fume.
Elle a disparu ici.
Tu vois la caméra ?
Il y a une banque, avec une caméra fixe.
Et celle du feu a pris les images de la fillette.
On reçoit des vidéos des gens qui ont filmé le défilé.
On pourra peut-être en tirer quelque chose.
Je n'ai même pas eu le temps d'ouvrir les cadeaux des Rois.
- Tu as été sage, cette année ? - J'ai fait de mon mieux.
Si tu le dis.
- Et les caméras de l'aéroport ? - On aura les images aujourd'hui.
- Et celles du port ? - Pareil. Je leur ai mis la pression.
Tu crois qu'ils ont emmené la petite sur un bateau ?
Avec toutes les croisières, les yachts et les plaisanciers qui passent par ici,
ça ne m'étonnerait pas.
- C'est ici ? - Au numéro deux.
- Oui ? - Bonjour, madame.
Nous sommes de la police, vous pouvez nous ouvrir ?
La veste était où ?
Derrière l'ascenseur.
- Où ça ? - Près de la plante.
Il enlève la petite, lui enlève sa veste pour passer inaperçu
et cache la veste pour qu'on ne la trouve pas.
Et comment est-il entré ? La porte est verrouillée.
Il s'est faufilé quand quelqu'un est sorti ?
Ce que je ne pige pas, c'est pourquoi il ne l'a pas jeté dans une poubelle.
La petite pleurait sûrement. Alors, pourquoi risquer d'être vu ?
- T'en penses quoi ? - Qu'il a eu de la chance.
Ou bien il a improvisé ?
Il aperçoit la petite sur la place et il l'emmène.
Qui a interrogé les voisins ?
Garcia et Camacho, de la sécurité de la ville.
Manquait plus que ça.
- Ils étaient les premiers à arriver. - On est foutu.
- Quelqu'un avait un casier ? - Tout le monde a collaboré.
La fillette n'est pas dans cet immeuble. Et achète-toi un carnet.
Ça ne te dit rien, Joaquina Torres ?
- Bonjour. - Joaquina ?
Oui.
Police Nationale. On peut vous poser quelques questions ?
Oui, bien sûr.
Va-t'en, toi.
Merci.
DISPARUE - AVEZ-VOUS VU AMAYA ?
COMPAGNIE DE DÉMÉNAGEMENT LUQUE DEPUIS 1931
ENTOURAGE COMPAGNIE DE DÉMÉNAGEMENT LUQUE
Bonjour.
- Bonjour. - Excusez-moi.
- Vous êtes journaliste ? - Pas encore, je finis mes études.
Je fais un stage au Diario Sur.
Super.
Vous voulez bien m'aider ?
Oui, bien sûr.
J'espère que ça va marcher.
Ma petite fille devait venir, mais…
elle a passé toute la nuit à pleurer.
Elle voulait aider à retrouver son amie.
J'imagine.
Oui, Alvaro ?
Quoi ?
Mais qui ?
Vous êtes proches de la famille, non ?
Oui. Ana a toujours été adorable avec nous.
Je ne sais pas.
Elle ne mérite pas ça.
Personne ne le mérite.
Arrête !
Ça va ?
Oui.
- Vous êtes venue avec votre famille ? - Oui.
Avec David, mon mari et Samuel, mon fils. Je vais vous les présenter.
Vous notez quoi ?
Ce ne sont que des notes pour moi.
- C'est juste… - Qu'est-ce que tu fais là ?
Ne t'approche pas de ma famille.
Fiche-leur la paix.
- Mais David, laisse-la. - Non.
J'ai eu Álvaro au téléphone. Tu sais ce qu'elle a fait ?
Elle a essayé d'interroger Ana en douce.
Je fais mon travail.
Ton travail ?
- Ah bon ? Fais-moi voir ça. - Arrête, David.
- Rendez-moi mon carnet. - Samuel Luque ?
- Rendez-le-moi ! - Samuel Luque ?
Ton travail, c'est de harceler mon fils ?
- David ! - Tiens, prends-le et va-t'en.
- Dégage ! - Ne me touche pas !
T'es folle ou quoi ? Quel est ton problème ?
J'appellerai ton journal !
- On y va. - Elle est dingue, cette fille.
Je prends ça tous les jours.
Et là, j'en ai un de plus, ça en fait 7, car on m'a prescrit un anticoagulant.
- Ça fait beaucoup. - Je peux avoir de l'eau ?
Merci.
Madame, vous avez vu la petite fille devant la porte ?
Oui.
Pouvez-vous nous dire ce que vous avez vu ?
J'étais à ma fenêtre pour regarder le défilé.
Je n'aime pas sortir, en hiver, avec ce froid,
Je vois.
Et vous l'avez vue de cette fenêtre ?
Oui, c'est ça.
- Elle était devant la porte ? - Qui ?
- La petite fille. - Oui, elle était là.
Vous avez dit que la fille était accompagnée.
J'ai dit quoi ?
- Que la fille était accompagnée. - Non.
Je n'ai pas dit ça.
Il y avait deux personnes avec la petite.
Deux personnes ?
Oui.
Vous avez pu voir ce qu'elles faisaient ?
L'une des deux lui a enlevé la veste, puis est entrée dans l'immeuble.
D'accord.
Avez-vous vu comment elles sont entrées ? Je suppose que la porte reste fermée.
Alors…
Je ne sais pas.
En fait,
ils étaient trois.
J'en suis sûre.
Oui, c'est ça.
Ils étaient trois.
- Bon, merci beaucoup, Joaquina. - De rien.
Désolée pour le dérangement.
Prenez soin de vous.
- Merci. - Bonne journée.
- Au revoir. - Bonne journée.
Ils ont découvert l'adresse du marchand de ballons.
Vous êtes le dernier à l'avoir vue.
Je n'en sais rien. Si vous le dites, inspectrice.
Tu ne nous fais pas entrer, Juancho?
- Laisse-nous entrer. - Non.
C'est le bordel chez moi.
- Tu faisais quoi sur la place ? - Je vendais des ballons.
Un travail honnête.
Condamnation pour vol et agression.
Deux ans en taule.
- Ça date de la taule, ces marques ? - Laissez-moi.
T'étais un dealer de hasch, en taule, toi, pas vrai ?
On a visionné les vidéos des caméras de surveillance.
Et on te voit dessus.
Tout allait bien, puis, tout à coup, tu pars en courant.
- Juste quand la fille a disparu. - Déguisé en Père Noël.
Je n'ai rien à voir avec ça. Demandez au père de la fille.
Alors pourquoi s'enfuir ?
Je ne voulais pas d'ennuis.
Moi aussi, j'ai une famille et une fille du même âge.
Je ne suis pas un de ces tarés.
Reste en ville.
Et porte-toi bien.
- Ouais. - Hé !
Porte-toi bien.
Salut.
On demande un mandat de perquisition ?
Fais-le suivre pendant quelques jours au cas où.
Merci.
- Ça va, les gars ? - Salut.
- Je reviens. - Ne tarde pas trop.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Pourquoi tu n'es pas à la rédaction ?
J'avais besoin de réfléchir.
Rafa, sers-moi un café. Bien serré.
Tu sais quel est l'avantage d'être invisible ?
Non.
Personne ne vous remarque.
J'ai passé la journée à observer la famille et son entourage.
Je crois que celui qui a enlevé la petite fille devait la connaître.
Ou pas.
Merci, Rafa.
Si elle a été emmenée de force, pourquoi personne n'a rien vu ?
Il y avait du monde sur la place.
Si tu vois un homme bien habillé en train de discuter avec un enfant,
tu penserais quoi ?
Que c'est son père.
Ou un parent proche.
N'importe qui aurait pu partir avec cette gamine.
Même si elle pleurait ou criait.
Même si elle était seule et morte de peur.
Les gens ont continué à regarder le défilé.
Ils l'ont ignorée.
Ça va ?
Allô, oui, Paco.
Oui, elle est ici devant moi.
Oui, elle est allée distribuer des flyers.
Je le lui ai demandé.
On arrive.
Oui, tout de suite.
Tu peux me dire ce que tu as fait ?
Si je crée des problèmes, je m'en vais.
Pas la peine, j'ai tout arrangé.
Comment ?
C'est vrai que tu t'es battue avec ce type ?
Il veut poursuivre le journal.
Ça ne se reproduira plus.
Est-ce que tu vas aux réunions ?
Ne t'en mêle pas.
Ta mère m'a appelé, elle s'inquiète, car tu ne réponds plus au téléphone.
Tu te prends pour mon ange gardien ?
- Non, mais moi aussi, je m'inquiète. - Je vais très bien.
Tout va bien.
Faire la dure à cuire, ça ne veut pas dire que tu l'es.
Miren !
Allez, monte.
Merci de m'avoir ramenée.
ON T'AIME, AMAYA !
REVIENS, AMAYA !
Papa.
Oui, bien sûr.
Compris.
Merci beaucoup.
Merci.
- Ils t'ont dit quoi ? - Ils ont les antécédents des proches.
- Il y en a un qui est fiché. - Qui ?
Le copain du père. David Luque, le déménageur.
Agression sexuelle sur mineure.
On va la retrouver.
Tu m'entends, mon amour ?
On va la retrouver.
Je le sais.
Je sais qu'on va la retrouver.
VOUS N'AVEZ PAS DE CŒUR
SIX ANS APRÈS LA DISPARITION D'AMAYA
- Salut, César. - Ça va ?
C'est arrivé pour toi.
- C'est quoi ? - Je ne sais pas.
Bonjour, Ana.
Bonjour.
- Tu as vu l'enveloppe ? - Oui.
On y va ?
David, tu peux nous laisser ?
Merci.
Quelqu'un a envoyé ceci au Diario Sur.
POUR MIREN ROJO VEUILLEZ LA DONNER AUX PARENTS D'AMAYA
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi, ça ?
Elle est vivante.
C'est notre fille.
Amaya…
Sous-titres : Diogo Queiroga