ISANG SERYE NG NETFLIX
Hindi tumitigil ang Málaga.
Nagsasaya tayo sa Pamaskong Parada ng Tatlong Pantas.
Magsaya tayo kasama nila.
Pinasasaya nila ang lahat ng mga bata rito sa Málaga
at mahusay nila itong ginagawa.
Na naman?
Nakakapanabik ang gabing ito.
Tara na at ako ang mapapagalitan nito.
Inaaliw nila ang lahat ng mga bata.
-Pasok na, bunny. -Na naman?
-Amaya, mahal mo si Mama, 'di ba? -Opo.
'Wag mo na ulit susuotin ang maskara o mamamatay ako sa takot.
Muntik akong himatayin!
Ayan na, bunny.
May seat belt ba siya?
Wala. Lilipad siya.
…sa tabi ng karosa ng Mga Kamahalan, ang Tatlong Pantas.
2010
ENERO 5 ARAW NG PAGKAWALA
Ang gulo nito.
Kumanan ka sa ilaw. Hahanap tayo ng pwesto roon.
-Sabi sa'yo, isasara ang daan. -May nakita sila, o.
Ikaw na kaya magmaneho?
Umikot ka uli.
Hi!
-Sino 'yon? -Isang pasyente.
-Nasaan ang Tatlong Pantas? -Wala pa sila.
Naging mabait ka ba?
Tingnan mo! Amaya, ang laki ng lollipop.
-Gusto mo ng gano'n kalaki? -Opo!
Tingnan mo, kendi!
Kumuha ka pa!
Gusto mong kumuha pa ako? Sige.
Mama!
Tama 'yan!
Bumati ka!
Hello!
Sweetheart.
Isuot mo ang hood mo.
Dito!
Nakuha ko!
Dito!
Papa, tingnan mo! Mga lobo.
Puwede mo akong bilhan, pakiusap?
-Bibili tayo mamaya. -Pakiusap.
Parating na ang Tatlong Pantas!
Sige na, bilhan mo siya. Dito lang ako sa puwesto natin.
-Seryoso? -Oo.
-Iba ka talaga. -Sige na!
-Kumusta? Hi. -Hi.
-Gusto mo ng lobo? -Bumaba ka, bunny.
-Magkano ito? -Ito'y 5.50.
-Singkwenta lang ang mayroon ako. -May panukli ako.
Teka, tingnan mo.
May mas mababa akong pera, suwerte natin.
Ang mahal.
Kailangan ko magtrabaho.
Paumanhin, binigyan kita ng 20.
-Ano? -Sabi ko binigyan kita ng 20.
-Ano binigay ko? -Binigyan mo ako ng 4.50.
Akala ko, sampu inabot mo. Sa ganitong gulo…
Tama.
'Di ako nangloloko. Akala ko, sampu inabot mo.
Amaya!
-Nakita mo ba siya? -Hindi.
-Nandito siya. Nakita mo ba siya? -Hindi.
Amaya!
-Ano'ng ginagawa mo? -Ano'ng problema?
Amaya!
-Paumanhin. -Amaya!
Paumanhin.
-Amaya! -Álvaro!
Álvaro!
-Amaya! -Ano'ng problema?
Nasaan siya?
Hindi ko alam.
-Ano? Amaya! -Amaya!
Amaya!
Pare, ano'ng ginagawa mo?
Bumaba ka sa kotse.
-Sabi ko, bumaba ka! -Amaya!
Amaya!
-Amaya! -Amaya!
Amaya!
Hoy, ano'ng ginagawa mo?
Amaya!
-Amaya! -Amaya!
Amaya!
Amaya…
Amaya!
Ang mga kinatawan ng gobyerno at Pambansang Pulisya
ay magbibigay pa lang ng pahayag.
Nawala ang batang babae sa Pamaskong Parada sa Málaga.
Siya si Amaya Martín. Limang taong gulang.
Kasama niya ang mga magulang niya katulad ng mga iba,
para panoorin ang parada habang dumadaan ito sa lungsod.
Wala pa kaming detalye sa pagkawala niya,
pero nagdulot ng alarma ang mga larawan mula sa security camera.
Makikita sa mga larawan kung paanong ang 'di pa nakikilalang tao
ay hawak siya sa kamay at inilayo sa plaza.
Nililibot na ng mga awtoridad ang buong lugar
para sa anumang bakas na maaaring humantong…
Ang mga tagabantay sa parada at ang Pulis Munisipyo
ang naunang naghanap sa bata.
Si Amaya Martín, na pumunta sa parada
kasama ang kanyang mga magulang,
ay nawala kahapon ng 6:45 ng gabi.
Nakasaad sa ulat ng pulisya
ilang segundong nawala ang batang babae sa dami ng tao.
Naniniwala silang may humablot kay Amaya at inilayo sa plaza.
Lumipas ang bakasyon, tama?
Maikli pero matindi.
Lintik.
-Hi. -Hi.
-Wala ka pang pass, tama? -Wala.
-Pasensya na. -Walang problema. Para ngayon ito.
Ayos. Salamat.
Ang kuwento ngayon ay ang pagkawala ng bata.
Dadagsain ang lungsod ng mga mamamahayag,
pero hindi tayo matatalo, okay?
May lamang tayo.
Gusto ko ng update sa webpage tuwing dalawang oras.
Tatlong bagong artikulo sa isang araw.
Black coffee. Naalala ko ngayon.
Salamat.
Okay?
Eduardo, sa'yo ang kuwento. Nasa iyo ang mga kakausapin.
May mga kontak, pero nakakatamad.
'Wag ka nang masyadong madrama, gawin na.
Sige na. Magtrabaho na ang lahat.
Gusto ko ring gawin ang kuwento ni Amaya.
Makakatulong ako.
Isang buwan ka pa lang dito.
Hindi magandang ideya 'yan.
Sige na, Paco. Pasamahin mo siya sa akin.
Para matuto siya kung paano.
Eduardo, intern lang siya.
Hindi, isulat mo ang malamig na panahon.
Pinayagan ka ba niya?
Intern lang ako.
Ni hindi niya alam ang pangalan ko.
Tumingin ka sa ilalim ng upuan mo. May regalo ka sa Pasko.
-Ano ito? -May kaibigan akong pulis.
Nagpadala siya ng ilang dokumento ng kaso kaninang umaga.
Wala pang nagsasapubliko n'yan.
Nakita nila kapote ng bata kahapon.
Sa pintuan malapit sa plaza.
AMAYA MARTÍN NÚÑEZ
Baka 'di ito ang pinakamagandang oras para isulat mo ang kuwentong ito.
Nag-aalab ka sa mga ganito.
Kailangan mong dumistansya.
Ito ang ulat ng ama.
Ang numero ng badge ay 070351.
Group two inspector, Judiciary Police.
Himpilan ng pulisya sa Málaga.
Si Belén Millán.
Salva?
HIMPILAN NG PULISYA
Kumusta?
Kumusta kayo?
Miren.
Tara na.
Magandang umaga.
Nagpatawag kami ng press conference
para ibahagi ang impormasyon tungkol sa pagkawala ni Amaya Martín.
Alam n'yong lahat na noong Pamaskong Parada kahapon,
ang batang si Amaya Martín ay nawala sa Constitution Square.
Limang taong gulang, tatlong talampakan ang taas at may bigat na 33 pounds.
Sa file, makikita mo ang larawan niya at iba pang impormasyon.
Magsabi ng 'di pa natin alam…
Gusto naming humingi ng kooperasyon sa publiko.
-Ano'ng ginagawa mo? -Banyo.
Namigay na kami ng dossier na may contact number.
Hinihiling namin sa sinumang mamamayan na may impormasyon sa kinaroroonan
ng batang babae na makipag-ugnayan sa amin.
Ngayon…
Sige. Puwede ipadala sa akin ang listahan?
Sige.
Perpekto.
Kailangan natin ng mas maraming tao.
Oo, sa fax ng pulisya sa probinsya.
Maraming salamat.
Pakiabot nga ang marker.
Nakausap ko ang kontraktor, ang kumpanya ng mga nagtanghal at tindero.
-Nasa kanila ba numero ng tindero? -Ipapadala nila ang listahan.
-Siya ang huling nakakita sa kanya. -Oo.
Ang lamig ng lugar na ito. At hindi gumagana ang lintik na ito.
Nasisira na ang istasyong ito.
Lintik. 'Di rin 'yan gumagana, ano?
Chaparro, mag-pokus, puwede?
Tumawag sa UDEV sa Madrid para palawigin ang paghahanap.
Gusto ko ng larawan ni Amaya sa bawat airport.
Kape?
Kumusta?
-Isa pa? -Oo, iinom ako hangga't kailangan.
-Kumusta, Jacinto? -Inspektor.
BINEBENTANG WASHING MACHINE
…nasa perpektong kondisyon.
Belén.
Ano'ng ginagawa mo rito?
-Walang balita sa kaso mo. -'Di ako nandito para riyan.
PRESS
Wala akong sasabihin sa iyo tungkol sa imbestigasyon, Miren.
-Saang dyaryo ka nagtatrabaho? -Intern ako sa Sur.
Bumalik ka sa press room. 'Di ka pwede rito.
Belén, alam kong nakita n'yo ang kapote ng bata.
Ano'ng ginagawa mo?
Ang trabaho ko.
Hindi, hindi ito unibersidad.
May lead ka ba?
Hindi kami maglalathala ng kahit ano, pangako.
Ang alam lang namin, may kumuha sa kanya.
'Pag naglathala kayo na ikakakaba ng dumakip,
ang bata ang mananagot.
Ana, sweerheart.
Nandito ang mga pulis. Kailangan nilang gawin ang trabaho nila.
Paumanhin.
Anak.
Sige na. Magpahinga ka na.
Ako na bahala rito, okay?
AMAYA, MAMA, PAPA
Hi, kaibigan kami ng pamilya.
Pakiusap, pumasok ka.
David.
Álvaro.
Kumusta ka, pare?
Gusto ka niyang pasayahin.
Pasensya na talaga.
Ang tangkad mo. Malapit mo na akong lampasan.
Samu, kunin mo na ang flyers sa van.
-Sige. -Sige na.
Nag-print ako ng flyers na may mukha niya.
Ikakalat natin sa buong Málaga, pangako.
Ikakalat natin sa lungsod hanggang makita siya.
Mahahanap natin s'ya. Oo.
Nasa labas sila.
Nandito kami para humingi ng tulong sa buong lungsod,
sa sinumang nanonood,
para mahanap ang anak namin.
Amaya ang pangalan niya. Nawala siya kahapon.
Nang mawala siya, nakasuot si Amaya ng…
dilaw na kapote.
Alam ba natin trabaho nila?
Cartoonist siya o anuman.
Kung nakita n'yo siya…
At duktor siya sa klinika ng pagbubuntis sa lungsod.
-…makipag-ugnayan sa pulis. -Nakikita mo siya?
Ang naka-maroon na sweater ay ang ama niyang si Paco Núñez.
Ang negosyante?
Oo, marami siyang hotel sa baybayin.
Ang lalaking naka-suit sa tabi niya, ang nakasalamin,
ay si Felipe Ramírez, ang urban planning councilman.
Muntik na siya maaresto sa kaso kontra-kurapsyon sa Malaya.
Gusto kong magpadala ng dalawang mensahe.
Ang isa ay sa anak namin.
Amaya,
mahal ka ni Mama at Papa.
Hinihintay ka namin.
Malapit na tayong magkasama, bunny.
Maging matapang ka.
Ang pangalawang mensahe ay para sa kumuha ng anak namin.
Pakiusap, ibalik mo na siya.
Ito ang tahanan niya.
Hindi ka namin isusumbong sa pulis. Hindi ako galit sa'yo.
Gusto ko lang maging mabait ka sa anak namin at ibalik siya sa amin.
Hindi ka tao. Hindi!
Ito ay para sa taong may hawak sa apo ko.
Hanggang dito na lang.
Salamat.
Kung matutulungan kaming ikalat ang balita…
Salamat.
May sapat na tayo para sa artikulo.
-Bumalik na tayo sa news room. -Gusto kong manatili.
Manatili sa flyer rally.
Magkaibigan at pamilya sila.
Manatiling malapit. Sumulat ng emosyonal na artikulo para sa website.
Kuwentong interesante sa tao. Ilabas ang pagiging manunulat mo.
'Yan ang mga magulang ni Amaya na humihingi ng tulong sa publiko.
Nagpasalamat din sila sa mga awtoridad at pulis sa tulong nila.
Dumating ang mga kapitbahay at miyembro ng pamilya
para makiisa sa kanila.
-Magsimula tayo rito. -Okay.
-Sige. Oo. -Heto.
Salamat.
Hi.
Nakikidalamhati ako sa anak n'yo.
'Wag mo sabihin 'yan. Alam kong hindi siya patay.
Paumanhin, hindi ko sinasadya.
'Wag ka mag-alala. Naiintindihan ko.
Ako si Miren Rojo.
Intern ako sa Diario Sur.
-May mga itatanong lang kami. -'Wag ngayon.
Ana.
Gusto kitang tulungan na mahanap ang anak mo.
Kung may alam ako, 'yon ay ang sakit.
Ano'ng pangalan mo uli?
Miren Rojo.
Kung gusto mong mag-usap, tawagan mo ako.
Hindi ako maglalathala nang 'di mo pinapayagan.
Mahal.
Papunta na ako.
'Wag mong sabihing naninigarilyo ako.
Dito nawala ang bata.
Kita mo ang kamera?
Bangko 'yan. Dapat may kamera sila.
At kamerang pantrapiko na nakita ang bata.
May mga taong nagpapadala ng bidyo ng parada.
Tingin ko may makukuha tayong lead sa kanila.
Ni hindi ko pa nabubuksan mga regalo ko.
-Naging mabait ka ba ngayong taon? -Sinubukan ko.
Sige na nga.
-May balita ba sa kamera sa paliparan? -Makukuha mamaya.
-Ang daungan? -Pinilit ko rin sila. Tingnan natin.
Tingin mo, dinala nila ang bata sa daungan?
Ewan ko. Pero sa dami ng cruise ship at yate na dumadaan…
-Hindi ako magtataka. -Totoo.
-Dito? -Sa pangalawa.
-Sino 'yan? Magandang umaga, ma'am.
Pambansang Pulisya. Maaari mo ba kaming papasukin?
Saan nakita ang kapote?
Doon, sa likod ng elevator.
-Saan? -Sa tabi ng halaman.
Dinakip niya ang bata, pinahubad ang kapote para mahirap siyang makita,
at dito tinago kung saan mahirap hanapin.
Paano siya nakapasok? Sarado ang pinto.
Pumasok siguro nang may taong lumabas.
Ang hindi ko maintindihan ay kung bakit hindi niya itinapon sa basurahan.
Tiyak na umiiyak ang bata.
Bakit niya isusugal na makita ito ng mga kapitbahay?
Ano'ng sinasabi nito sa'yo?
Na maswerte siya.
O dumiskarte siya.
Baka nakita niya sa plaza at dinakip, gano'n lang.
Sino kumuha ng salaysay ng mga kapitbahay?
Sina Agent García at Camacho mula sa Citizen Safety.
Diyos ko.
-Sila ang unang dumating. -Nalintikan na tayo.
-May dating kaso? -Nakipagtulungan lahat.
Wala ang bata sa gusali, Belén. Pakiusap, bumili ka ng kuwaderno.
Pamilyar ba si Joaquina Torres?
-Magandang umaga. -Sa'yo rin. Joaquina?
-Oo. -Pambansang Pulisya.
Maaaring ba kaming magtanong?
Oo, sige.
Umusog ka!
Salamat.
NAWAWALA NAKITA N'YO BA SI AMAYA?
KUMPANYA SA PAGLILIPAT NI LUQUE MULA 1931
SOCIAL CIRCLE KUMPANYA NI LUQUE
-Hi. -Hi.
Paumanhin.
-Mamamahayag ka, tama? -Nagtatapos ng degree.
Intern ako sa Diario Sur.
Ang husay.
Matutulungan mo ba ako?
Oo naman.
Sana gumana ito.
Tutulungan sana ako ng anak ko,
pero magdamag siyang umiyak.
Gusto niyang hanapin kaibigan niya.
Oo naman.
Oo, Álvaro.
Ano?
Pero sino?
Kaibigan n'yo ang pamilya, tama?
Oo, napakabuti ni Ana sa amin.
Hindi ko alam.
Hindi ito dapat nangyari sa kanya.
Walang sinuman ang dapat makaranas nito.
Tama na!
Ayos ka lang?
Oo.
-Nandito ka kasama ang pamilya mo? -Oo.
Kasama ang asawa kong si David at ang anak kong si Samuel.
Ipapakilala kita.
Ano'ng sinusulat mo?
Wala, nagtatala lang.
-Ginagawa kong… -Hoy! Bakit ka nandito?
'Wag kang lalapit sa pamilya ko.
-Lubayan mo siya. -Pabayaan mo siya.
Hindi. Nakausap ko si Álvaro.
Alam mo ba ginawa niya? Nilapitan si Ana para sa impormasyon.
Ginagawa ko lang trabaho ko.
Ang trabaho mo?
-Tingnan natin ang trabaho mo. -Tumigil ka, David.
-Ibalik mo 'yan. -Samuel Luque?
-Ibalik mo! -Samuel Luque.
Trabaho manggulo ng bata tulad ng anak ko?
-David. -Sige, kunin mo. Umalis ka na.
-Alis! -'Wag mo akong hawakan!
-Baliw ka? '-Wag mo ako hawakan!
Ano'ng problema mo?
'Di pa ito tapos. Tatawag ako sa diyaryo mo.
-Tara na. -Ano ba'ng problema niya?
Ito, araw-araw.
Ngayon isa pa. Hanggang pito. Niresetahan ako ng anti-coagulants.
-Ang saklap naman. -Pakiabot ng tubig.
Salamat.
Sinabi mo sa mga kasamahan ko na nakita mo ang bata sa pintuan?
Oo.
Puwedeng pakikuwento ang eksaktong nakita mo?
Nasa may bintana ako, nanunuod ng parada.
'Di ako lumalabas tuwing tag-lamig. Baka sipunin ako.
Normal naman.
Nakita mo ang bata mula sa bintana?
Mula roon, oo.
-Nakita mo siya sa pintuan. -Ano?
-Nakita mo siya sa pintuan. -Oo, nandoon ang batang babae.
At sinabi mong may kasama ang bata.
Ano'ng sinabi ko?
-'Di ba sabi mo, may kasama ang bata? -Hindi.
'Di ko sinabi 'yan.
Dalawang tao ang kasama ng bata. Dalawa.
Dalawang tao.
Oo.
Nakita mo ba ang ginawa ng dalawang 'yon?
Ang isa ay hinubaran siya ng kapote at pumasok sa gusali.
Okay.
Nakikita mo ba kung paano sila nakapasok? Sarado yata ang pinto.
Ano…
Hindi ko alam.
Ngayong binanggit mo,
tatlo na sila.
Hindi, sigurado ako.
Oo.
Tatlo sila.
-Salamat, Joaquina. -Walang anuman.
Pasensya na sa abala.
Magandang araw.
-Salamat. -Paalam.
-Paalam.
Nakita ang tindero ng lobo. Nasa atin ang address.
Ikaw ang huling nakakita sa kanya.
Ewan ko. Kung 'yan ang sinasabi mo eh, Inspektor.
Hindi mo ba kami papapasukin, Juancho?
-Papasukin mo kami. -Hindi.
Magulo ang bahay ko.
-Ano ginagawa mo sa plaza? -Nagtitinda ng lobo.
Isang tapat na trabaho.
Inaresto dahil sa matinding pananakit.
Dalawang taon sa kulungan.
-Nasugatan ka ba riyan? -Ano'ng ginagawa mo?
Maganda ang bentahan mo ng hash sa kulungan, tama?
Nakita namin ang kuha ng security camera, Juancho.
Nasa kamera ka.
Normal lang halos ang lahat. Pero tumakas ka.
-Nang dakpin siya. -Nakapang-Santa, parang tanga.
Hindi ko kinuha ang bata. Tanong mo sa tatay niya.
Bakit ka pa kasi tumakas?
Dahil ayaw ko na ng gulo.
May pamilya ako at anak na kaedad ng bata, okay?
Hindi ako isa sa mga manyak na 'yon.
Huwag kang aalis ng bayan.
At umayos ka.
-Oo. -Hoy!
Magpakabait ka.
Paalam.
Dapat ba tayong humingi ng search warrant?
Manmanan siya at tingnan ang ginagawa niya.
Salamat.
-Kumusta kayo? -Hi.
-Hanggang sa muli. -Sige. Huwag kang magtagal.
Ano ginagawa mo rito? Bakit wala ka sa news room?
Kailangan ko ng oras para mag-isip.
Rafa, pabili ako ng espresso. Doblehin mo.
Alam mo pinakamagandang parte ng pagiging invisible?
Hindi.
Walang pumapansin sa'yo.
Buong araw kong pinanood ang pamilya.
Ang mga kaibigan nila.
Tingin ko, kilala ng dumakip ang bata.
O hindi.
Salamat, Rafa.
Kung kinuha siya nang puwersahan, bakit walang saksi?
Daan-daang tao ang naroroon.
Kung may lalaking maayos manamit na nakikipagtalo sa bata,
ano ang unang maiisip mo?
Tatay ito ng bata.
O kamag-anak.
Maaaring kahit na sino ang dumakip sa bata, Miren.
Kahit pa umiiyak siya o sumisigaw.
Kahit mag-isa siya o natatakot.
Ang mga tao ay patuloy na nanonood ng parada.
Hindi nila siya pinansin.
Ayos ka lang?
Hi. Ano 'yon, Paco?
Oo, kasama ko siya. Nandito siya.
Oo, nasa flyer rally siya.
Ipinagawa ko sa kanya, Paco.
Pupunta na kamin riyan.
Sige, kaagad.
Sabihin mo ang ginawa mo.
Kung nakakagulo ako, puwede akong umalis.
Hindi na kailangan. Inayos ko na.
Paano?
Hinarap mo ba talaga ang lalaking 'yon?
Gusto niyang kasuhan ang diyaryo.
Hindi na mauulit.
Pumupunta ka ba sa mga pulong?
'Wag 'yan.
Tumawag ang mama mo, nag-aalala siya. 'Di mo sinasagot mga tawag niya.
Ano ka, anghel dela guwardiya ko?
-Nag-aalala rin ako. -Puwes, huwag.
Ayos lang ako.
'Di porke't umaarte kang matatag, matatag ka na, Miren.
Miren!
Halika, sumakay ka na.
Salamat sa paghatid.
MAHAL KA NAMIN, AMAYA!
BUMALIK KA, AMAYA!
Paumanhin.
Tama.
Kopya.
Sige, salamat.
Salamat.
Ano'ng sabi nila?
May balita sa dating kaso ng mga kakilala nila.
-May record ang isa sa kanila. -Sino?
Kaibigan ng tatay, si David Luque, may-ari ng kumpanya sa paglilipat.
Sekswal na pananakit. Batang babae ang biktima.
Mahahanap natin s'ya.
Naririnig mo ba 'yon, honey? Naririnig mo ba ako?
Mahahanap natin s'ya.
Alam ko.
Alam kong mahahanap siya.
WALA KANG PUSO
2016
ANIM NA TAON PAGKATAPOS MAWALA NI AMAYA
-Hi, Cesar. -Kumusta?
Dumating ito para sa'yo.
-Ano 'yan? -Hindi ko alam.
Hi, Ana.
-Hi. -Hi.
-Nakita mo ba ang sobre? -Oo.
Pumasok na tayo.
David, pwede bang lumabas ka muna?
Salamat.
Ipinadala ito sa Diario Sur.
PARA KAY MIREN ROJO IBIGAY MO SA MAGULANG NI AMAYA
Ano?
Ano ito?
Buhay siya.
'Yan ang anak namin.
Amaya…
Tagapagsalin ng Subtitle: Maria Quintana