NETFLIX-SARJA
Málaga ei koskaan seisahdu.
Nautimme vaikuttavasta jouluparaatista kolmen Itämaan tietäjän kanssa.
Nautitaan heidän kanssaan.
He viihdyttävät kaikkia Málagan lapsia -
ja tekevät sen hyvin.
Taasko?
Tänään on jännittävä ilta.
Mennään tai saan moitteita.
He viihdyttävät kaikkia lapsia.
Sisään, pupuseni. -Taasko?
Amaya, rakastathan äitiä? -Kyllä.
Älä sitten käytä enää naamiota, pelästytät minut kuoliaaksi.
Melkein pyörryin!
Sillä lailla, pupuseni.
Laitoitko vyön kiinni?
En. Hän lentää pois.
…kolmen Itämaan tietäjän lavojen vierellä.
5. TAMMIKUUTA KATOAMISPÄIVÄ
Tämä on hulluutta.
Käänny valoista oikealle. Löydämme sieltä paikan.
Sanoinhan, että keskusta suljettiin. -Nuo löysivät paikan.
Haluatko ajaa?
Kierrä kortteli uudelleen.
Hei!
Kuka hän oli? -Potilas.
Missä Itämaan tietäjät ovat? -He eivät ole vielä täällä.
Oletteko olleet kilttejä?
Katso! Amaya, valtava tikkari.
Haluatko tuollaisen tikkarin? -Kyllä!
Katso, karkkia!
Ota lisää!
Lisääkö? Selvä.
Äiti!
No niin!
Sano hei!
Hei!
Kulta.
Laita huppu päähän.
Tänne!
Sainpas!
Tänne!
Isä, katso! Ilmapalloja.
Saisinko yhden?
Ostetaan myöhemmin. -Ole kiltti.
Itämaan tietäjät tulevat.
Mene ostamaan yksi. Pidän paikkaa.
Oikeasti? -Kyllä.
Olet uskomaton. -Mene!
Mitä kuuluu? Hei. -Hei.
Haluaisitko ilmapallon? -Tule alas, pupuseni.
Paljonko? -Se maksaa 5,50.
Anteeksi, minulla on vain 50. -Minulla on vaihtorahaa.
Hetkinen.
Minulla onkin pienempi seteli.
Ne ovat kalliita.
Minun pitää ansaita elanto.
Anteeksi, mutta annoin 20.
Mitä? -Sanoin, että annoin 20.
Mitä minä annoin? -Annoit minulle 4,50.
Luulin, että annoit kympin. Hirveästi meteliä…
Aivan.
En yritä huijata ketään. Luulin, että annoit kympin.
Amaya.
Amaya!
Näitkö hänet? -En.
Hän oli tässä. Näitkö hänet? -En.
Amaya!
Mitä oikein teet? -Mikä hätänä?
Amaya!
Anteeksi. -Amaya!
Anteeksi.
Amaya! -Álvaro!
Álvaro!
Amaya! -Mikä hätänä?
Missä hän on?
En tiedä.
Mitä? Amaya! -Amaya!
Amaya!
Mitä oikein teet?
Pois auton päältä.
Käskin häipyä! -Amaya!
Amaya!
-Amaya!
Amaya!
Hei, mitä oikein teet?
Amaya!
-Amaya!
Amaya!
Amaya…
Amaya!
Hallituksen edustajat ja kansallinen poliisi -
eivät ole vielä antaneet lausuntoa.
Tyttö katosi eilen Málagan jouluparaatin aikana.
Hänen nimensä on Amaya Martín. Hän on viisivuotias.
Hän meni vanhempiensa kanssa, kuten tuhannet muutkin,
katsomaan kaupungin läpi kulkevaa paraatia.
Emme vieläkään tiedä katoamisen yksityiskohtia,
mutta turvakameran kuvat ovat hälyttäviä.
Kuvissa näkyy, että tuntematon henkilö -
ottaa häntä kädestä ja johdattaa hänet pois aukiolta.
Viranomaiset etsivät koko alueelta merkkejä,
jotka voivat johtaa…
Paraatin turvallisuuspalvelut ja kunnallinen poliisi -
etsivät tyttöä ensimmäisenä.
Amaya Martín,
joka meni katsomaan paraatia vanhempiensa kanssa,
katosi eilen klo 18.45.
Poliisiraportin mukaan -
tyttö eksyi yleisössä muutamassa sekunnissa.
He uskovat, että joku sieppasi Amayan ja vei hänet aukiolta.
Juhlakausi meni nopeasti.
Lyhyt ja intensiivinen.
Paska.
Hei. -Hei.
Sinulla ei ole vielä korttia? -Ei.
Anteeksi. -Ei hätää. Ota tämä täksi päiväksi.
Loistavaa. Kiitos.
Tämän päivän juttu on tytön katoaminen.
Kaupungissa on toimittajia kaikkialta,
mutta meitä ei päihitetä.
Meillä on kotikenttäetu.
Haluan päivityksiä verkkosivuille kahden tunnin välein.
Kolme uutta artikkelia päivässä.
Musta kahvi sinulle. Muistin tällä kertaa.
Kiitos.
Onko selvä?
Eduardo, sinä otat jutun. Sinulla on kontaktit.
Niin on, mutta ei intoa.
Älä ole dramaattinen. Ala hommiin.
No niin. Kaikki takaisin töihin.
Haluaisin myös Amayan juttuun.
Voin auttaa.
Olet ollut täällä vain kuukauden.
Se ei taida olla hyvä idea.
Älä nyt, Paco. Anna hänen tulla mukaani.
Hän voi opetella hommat.
Hän on vain harjoittelija.
Ei, kirjoita kylmästä säästä.
Antoiko hän sinulle luvan?
Olen vain harjoittelija.
Hän ei edes tiedä nimeäni.
Katso istuimesi alle. Sinulle on joululahja.
Mikä se on? -Ystäväni on poliisi.
Hän lähetti tänä aamuna asiakirjoja.
Sitä ei ole vielä julkistettu.
Tytön sadetakki löydettiin eilen.
Oviaukosta aukion läheltä.
AMAYA MARTÍN NÚÑEZ
Tämä ei ehkä ole paras juttu sinulle.
Tällainen järkyttää.
Pidä etäisyyttä.
Tämä on isän raportti.
Virkamerkki 070351.
Ryhmän kaksi komisario, rikospoliisi.
Málagan poliisiasema.
Se on Belén Millán.
Salva?
POLIISIASEMA
Mitä kuuluu?
Mitä olet puuhaillut?
Miren.
Mennään.
Hyvää huomenta.
Järjestämme lehdistötilaisuuden -
jakaaksemme tietoja Amaya Martínin katoamisesta.
Kuten tiedätte, eilisen jouluparaatin aikana -
Amaya Martín katosi Constitution-aukiolta.
Hän on viisivuotias, metrin pituinen ja painaa 15 kiloa.
Kansiosta löytyvät hänen kuvansa ja lisätietoja.
Sanoisi jotain, mitä emme jo tiedä…
Haluaisimme pyytää yhteistyötä kansalaisilta.
Mitä teet? -Vessa.
Jaoimme asiakirjan, jossa on yhteystiedot.
Pyydämme kaikkia kansalaisia, joilla on tietoja tytön olinpaikasta,
ottamaan meihin yhteyttä.
Nyt…
Selvä. Voitko lähettää listan?
Selvä.
Täydellistä.
Tarvitsemme lisää väkeä.
Kyllä, poliisiaseman faksi.
Kiitos paljon.
Voitko antaa tuon tussin?
Puhuin kaupungintalon alihankkijan, katutaide- ja myyjäyrityksen kanssa.
Oliko heillä ilmapallomyyjän numero? -Lähettävät listan.
Hän näki tytön viimeisenä. -Kyllä.
Tämä paikka on jääkylmä. Eikä tämä paska toimi.
Asema on luhistumassa.
Helvetti. Tuokaan ei toimi.
Chaparro, keskity.
Soita Madridin UDEV:lle ja pyydä jatkamaan etsintävaroitusta.
Haluan kuvan Amayasta joka lentokentälle.
Kahvia?
Mitä nyt?
Taasko? -Juon niin monta kuin tarvitsen.
Mitä kuuluu, Jacinto? -Komisario.
PESUKONE MYYTÄVÄNÄ
…täydellisessä kunnossa.
Belén.
Mitä teet täällä?
Tapauksestasi ei ole uutisia. -En tullut siksi.
LEHDISTÖ
En kerro mitään tutkinnasta, Miren.
Missä sanomalehdessä työskentelet? -Olen harjoittelija Surissa.
Mene takaisin lehdistöhuoneeseen. Et saa olla täällä.
Belén, tiedän teidän löytäneen tytön sadetakin.
Mitä sinä teet?
Teen työtäni.
Ei, tämä ei ole yliopisto.
Onko teillä johtolankoja?
Lupaan, ettemme julkaise mitään.
Tiedämme vain, että joku vei hänet.
Jos julkaiset jotain, joka hermostuttaa sieppaajan,
tyttö saa maksaa.
Ana, kultaseni.
Poliisi on täällä. Heidän on tehtävä työnsä.
Anteeksi.
Poika.
Mene lepäämään.
Minä hoidan tämän.
AMAYA, ÄITI, ISÄ
Hei, olemme perheen ystäviä.
Tulkaa sisään.
David.
Álvaro.
Miten voit?
Poika halusi tulla piristämään.
Olen pahoillani.
Olet niin pitkä. Olet pian minua pidempi.
Samu, hae lentolehtiset pakettiautosta.
Selvä. -Mene.
Tulostin hänestä lentolehtisiä.
Lupaan, että paperoimme koko Málagan.
Koko kaupungin, kunnes hänet löydetään.
Löydämme hänet. Varmasti.
He ovat ulkona.
Pyydämme apua koko kaupungilta,
kaikilta tätä katsovilta,
tyttäremme löytämiseksi.
Hänen nimensä on Amaya. Hän katosi eilen.
Kun hän katosi, Amayalla oli…
…keltainen sadetakki.
Tiedämmekö, mitä he tekevät?
Isä on sarjakuvapiirtäjä.
Jos olette nähneet häntä…
Äiti on kaupungin hedelmällisyysklinikan lääkäri.
…ottakaa yhteyttä poliisiin. -Näetkö tuon miehen?
Punaruskeapuseroinen on äidin isä, Paco Núñez.
Yrittäjä?
Kyllä, hänellä on useita hotelleja rannikolla.
Hänen vieressään oleva pukumies aurinkolaseissa -
on Felipe Ramírez, kaupunkisuunnittelun valtuutettu.
Hänet melkein pidätettiin Malayan korruptiotapauksessa.
Haluan välittää kaksi viestiä.
Yhden tyttärellemme.
Amaya,
äiti ja isä rakastavat sinua.
Odotamme sinua.
Olemme pian luonasi, pupuseni.
Ole rohkea.
Toinen viesti on sille, jolla on tyttäremme.
Anna hänet takaisin.
Tämä on hänen kotinsa.
Emme ilmoita poliisille. En vihaa sinua.
Haluan vain, että olet kiltti lapsellemme ja annat hänet takaisin.
Et ole ihminen. Et ole!
Tämä on sille, joka vei lapsenlapseni.
Siinä kaikki tältä päivältä.
Kiitos kaikille.
Voisitteko auttaa levittämään sanaa…
Kiitos.
Artikkeliin on riittävästi.
Palataan uutishuoneelle. -Haluan jäädä.
Jää lentolehtisten jakamiseen.
He ovat ystäviä ja perhettä.
Pysy lähellä. Kirjoita sivuille tunteellinen artikkeli.
Ihmisläheinen juttu, jossa on väriä. Vapauta sisäinen kirjoittajasi.
Amayan vanhemmat pyysivät apua kansalaisilta.
He kiittivät myös viranomaisia ja poliisia avusta.
Naapurit ja perheenjäsenet tulivat tukemaan perhettä -
solidaarisuudesta.
Aloitetaan täältä. -Selvä.
Selvä. Kyllä. -Tässä.
Kiitos.
Hei.
Olen pahoillani tyttärestänne.
Älkää sanoko noin. Tiedän, ettei hän ole kuollut.
Anteeksi, en halunnut olla töykeä.
Ei se mitään. Ymmärrän kyllä.
Olen Miren Rojo.
Olen harjoittelija Diario Surissa.
Haluaisin esittää muutaman kysymyksen. -Ei nyt.
Ana.
Haluan auttaa sinua löytämään tyttäresi.
Tuska on minulle tuttua.
Mikä nimesi olikaan?
Miren Rojo.
Jos haluat puhua, soita minulle.
En julkaise mitään ilman lupaasi.
Kulta.
Olen tulossa.
Älä kerro kellekään, että poltan.
Tyttö katosi täältä.
Näetkö tuon kameran?
Tuossa on pankki. Heillä on oltava kamera.
Liikennekamera, joka kuvasi tytön.
Ihmiset lähettävät nauhoitteita paraatista.
Saamme heiltä johtolangan.
En ole ehtinyt avata joululahjojani.
Oletko ollut kiltti tänä vuonna? -Tein parhaani.
Niin varmaan.
Onko uutisia lentokentän kameroista? -Saamme nauhat tänään.
Satama? -Painostin heitäkin. Katsotaan.
Onkohan hänet viety sataman kautta?
En tiedä. Mutta siellä kulkee useita risteilyaluksia ja jahteja…
Se ei yllättäisi. -Totta.
Onko se tässä? -Numero kaksi.
Kuka siellä? -Huomenta, rouva.
Kansallisesta poliisista. Päästäisittekö meidät sisään?
Mistä sadetakki löytyi?
Tuolta, hissin takaa.
Mistä? -Ruukun vierestä.
Hän sieppasi tytön, riisui sadetakin, jotta hänet on vaikeampi nähdä -
ja piilotti sen, jotta sitä ei löydetä heti.
Miten hän pääsi sisään? Tuo ovi on kiinni.
Hän varmaan livahti sisään jonkun lähtiessä.
En ymmärrä, miksi hän ei heittänyt sitä roskikseen.
Tyttö varmaan itki.
Miksi hän riskeeraisi, että naapurit näkisivät hänet?
Mitä se kertoo?
Että hän oli onnekas.
Tai improvisoi.
Ehkä hän näki tytön aukiolla ja vei äkkiä hänet.
Kuka otti naapurien lausunnot?
García ja Camacho kansalaisturvallisuudesta.
Voi luoja.
He saapuivat ensimmäisinä. -Olemme pulassa.
Rikosrekistereitä? -Kaikki tekivät yhteistyötä.
Tyttö ei ole rakennuksessa, Belén. Ostaisit muistikirjan.
Kuulostaako Joaquina Torres tutulta?
Huomenta. -Huomenta. Joaquina?
Kyllä. -Kansallisesta poliisista.
Voisimmeko kysyä pari kysymystä?
Toki.
Väistä!
Kiitos.
KADONNUT - OLETKO NÄHNYT AMAYAA?
LUQUEN MUUTTOFIRMA VUODESTA 1931
SOSIAALINEN PIIRI LUQUEN MUUTTOFIRMA
Hei. -Hei.
Anteeksi.
Olet toimittaja? -Teen tutkintoani loppuun.
Olen harjoittelija Diario Surissa.
Hienoa.
Hei, voitko auttaa?
Ilman muuta.
Toivottavasti tämä toimii.
Tyttäreni aikoi auttaa minua,
mutta hän itki koko yön.
Hän halusi auttaa löytämään ystävänsä.
Tietenkin.
Niin, Álvaro.
Mitä?
Mutta kuka?
Olette perheen hyviä ystäviä?
Kyllä. Ana on aina ollut meille ystävällinen.
En tiedä.
Hän ei ansaitse tätä.
Kukaan ei ansaitse tätä.
Lopeta!
Oletko kunnossa?
Kyllä.
Olet täällä perheesi kanssa? -Kyllä.
Mieheni Davidin ja poikani Samuelin kanssa.
Esittelen sinut.
Mitä kirjoitat?
En mitään, muistiinpanoja vain.
Teen… -Hei! Mitä teet täällä?
Älä tule perheeni lähelle.
Anna heidän olla. -Anna hänen olla.
Ei. Puhuin juuri Álvaron kanssa.
Tiedätkö, mitä tämä kakara teki? Hän kyseli Analta tietoja.
Teen vain työtäni.
Työtäsi?
Katsotaanpa työtäsi. -Lopeta, David.
Anna muistikirjani. -Samuel Luque?
Anna se takaisin! -Samuel Luque.
Työtäsi on alaikäisten kiusaaminen?
David! -Ota se. Häivy täältä.
Mene! -Älä koske minuun!
Oletko hullu? -Älä koske minuun!
Mikä sinua vaivaa?
Tämä ei pääty tähän. Soitan sanomalehteesi.
Mennään. -Mikä helvetti häntä vaivaa?
Tätä, joka päivä.
Nyt vielä yksi. Jopa seitsemän. Sain antikoagulantteja.
Harmi. -Antaisitko veden?
Kiitos.
Kerroitteko kollegoilleni, että näitte tytön oviaukossa?
Kyllä.
Voisitteko kertoa, mitä tarkalleen näitte?
Katsoin ikkunassa paraatia.
En mene ulos talvisin. Voin vilustua.
Tietenkin.
Näittekö tytön ikkunasta?
Kyllä, tuolta.
Näitte hänet oviaukossa. -Mitä?
Näitte hänet oviaukossa. -Kyllä, pieni tyttö oli siellä.
Kerroitte, että tyttö oli jonkun kanssa.
Mitä sanoin?
Sanoitte, että tyttö oli jonkun kanssa? -Ei.
En sanonut niin.
Tytön kanssa oli kaksi ihmistä. Kaksi.
Kaksi ihmistä.
Niin.
Näittekö, mitä he tekivät?
Toinen heistä riisui takkinsa ja meni rakennukseen.
Selvä.
Näittekö, miten he pääsivät sisään? Ovi taitaa olla yleensä kiinni.
No…
En tiedä.
Nyt kun mainitsitte,
heitä oli kolme.
Ei, olen varma.
Kyllä.
Heitä oli kolme.
Kiitos, Joaquina. -Olkaa hyvä.
Anteeksi, että häiritsimme.
Mukavaa päivää.
Kiitos. -Hei sitten.
Näkemiin. -Hei.
He löysivät ilmapallomyyjän. Meillä on osoite.
Olette viimeinen, joka näki hänet.
En tiedä. Jos niin sanotte, komisario.
Etkö päästä meitä sisään, Juancho?
Päästä meidät sisään. -En.
Täällä on sotkuista.
Mitä teit aukiolla? -Myin ilmapalloja.
Rehellistä työtä.
Pidätetty pahoinpitelystä.
Kaksi vuotta vankeutta.
Satutitko itseäsi? -Mitä teette?
Vankilassa myymäsi hasis meni kuin kuumille kiville.
Näimme valvontakameran kuvan, Juancho.
Näyt kamerassa.
Kaikki oli normaalia, mutta sitten pakenit.
Juuri kun tyttö vietiin. -Olit pukeutunut typerästi joulupukiksi.
En vienyt tyttöä. Kysykää hänen isältään.
Miksi sitten pakenit?
Koska en halua enää ongelmia.
Minulla on perhe ja samanikäinen tytär.
En ole mikään pervo.
Älä lähde kaupungista.
Käyttäydy kunnolla.
Selvä. -Hei!
Käyttäydy.
Näkemiin.
Pitäisikö pyytää etsintälupaa?
Tarkkaillaan häntä. Katsotaan, mitä hän tekee.
Kiitos.
Mitä kuuluu? -Hei.
Nähdään pian. -Selvä. Älä viivy kauan.
Mitä teet täällä? Mikset ole uutishuoneella?
Tarvitsin aikaa ajatella.
Rafa, yksi espresso. Tuplana.
Tiedätkö, mikä on parasta näkymättömänä?
En.
Kukaan ei huomaa sinua.
Tarkkailin perhettä koko päivän.
Heidän sosiaalista piiriään.
Luulen, että tytön sieppaaja tunsi hänet.
Tai sitten ei.
Kiitos, Rafa.
Jos hänet vietiin väkisin, miksei ole todistajia?
Satoja ihmisiä kaikkialla.
Jos näkee siististi pukeutuneen miehen riitelevän lapsen kanssa,
mikä tulee ensimmäisenä mieleen?
Että mies on lapsen isä.
Tai sukulainen.
Kuka tahansa on voinut viedä tytön, Miren.
Vaikka hän itki tai huusi.
Vaikka hän oli yksin tai peloissaan.
Ihmiset katsoivat paraatia.
He eivät huomioineet häntä.
Oletko kunnossa?
Hei. Mitä nyt, Paco?
Kyllä, olen hänen kanssaan. Hän on tässä.
Kyllä, hän oli jakamassa lentolehtisiä.
Pyysin häntä, Paco.
Tulemme heti.
Toki, heti.
Kerro, mitä teit.
Jos aiheutan ongelmia, voin lähteä.
Ei tarvitse. Selvitin asian.
Miten?
Otitko todella yhteen tyypin kanssa?
Hän haluaa haastaa lehden oikeuteen.
Se ei toistu.
Käytkö tapaamisissa?
Älä aloita.
Äitisi soitti, hän on hyvin huolissaan. Et vastaa hänen puheluihinsa.
Oletko suojelusenkelini?
Minäkin olen huolissani. -Älä ole.
Olen kunnossa.
Kovan esittäminen ei tarkoita, että on kova.
Miren!
Tule kyytiin.
Kiitos kyydistä.
RAKASTAMME SINUA, AMAYA!
TULE TAKAISIN, AMAYA!
Anteeksi.
Aivan.
Selvä.
Selvä, kiitos.
Kiitos.
Mitä he sanoivat? -Antoivat tuttavien rikosrekisterit.
Yhdellä on rikosrekisteri. -Kenellä?
Isän ystävällä, David Luquella, muuttofirman omistajalla.
Seksuaalinen väkivalta. Uhri oli nuori tyttö.
Löydämme hänet.
Kuuletko, kulta? Kuuletko minua?
Löydämme hänet.
Tiedän sen.
Tiedän, että löydämme hänet.
SINULLA EI OLE SYDÄNTÄ
KUUSI VUOTTA AMAYAN KATOAMISESTA
Hei, César. -Hei, mitä kuuluu?
Tämä tuli sinulle.
Mikä se on? -En tiedä.
Hei, Ana.
Hei. -Hei.
Näitkö kirjekuoren? -Kyllä.
Mennään sisään.
David, voisitko poistua?
Kiitos.
Tämä lähetettiin Diario Surille.
MIREN ROJOLLE ANNA TÄMÄ AMAYAN VANHEMMILLE
Mitä?
Mikä tämä on?
Hän on elossa.
Tuo on tyttäremme.
Amaya…
Tekstitys: Suvi Lindqvist