1 00:00:06,120 --> 00:00:09,840 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:28,640 --> 00:00:30,600 Η Μάλαγα δεν σταματά ποτέ. 3 00:00:30,680 --> 00:00:35,960 Απολαμβάνουμε μια φαντασμαγορική παρέλαση με τους Τρεις Μάγους. 4 00:00:45,960 --> 00:00:47,440 Ας χαρούμε μαζί τους. 5 00:00:47,520 --> 00:00:51,120 Διασκεδάζουν όλα τα παιδιά εδώ στη Μάλαγα 6 00:00:51,200 --> 00:00:53,760 και το κάνουν καλά. 7 00:00:53,840 --> 00:00:54,680 Πάλι; 8 00:00:54,760 --> 00:00:56,720 Απόψε είναι ξεχωριστή βραδιά. 9 00:00:56,800 --> 00:00:59,040 Πάμε γιατί εγώ θα τα ακούσω. 10 00:00:59,120 --> 00:01:01,240 Διασκεδάζουν όλα τα παιδιά. 11 00:01:01,320 --> 00:01:03,040 -Μπες μέσα, κουνελάκι. -Πάλι; 12 00:01:04,480 --> 00:01:06,720 -Αμάγια, την αγαπάς τη μαμά; -Ναι. 13 00:01:06,800 --> 00:01:09,840 Τότε μην ξαναβάλεις τη μάσκα. Μου κόβεις το αίμα! 14 00:01:09,920 --> 00:01:11,320 Κόντεψα να λιποθυμήσω! 15 00:01:11,400 --> 00:01:13,200 Ορίστε, κουνελάκι. 16 00:01:15,040 --> 00:01:16,040 Έβαλε ζώνη; 17 00:01:17,480 --> 00:01:19,160 Όχι. Θα φύγει πετώντας. 18 00:01:20,000 --> 00:01:23,600 Μαζί με τα άρματα των Τριών Μάγων. 19 00:01:33,160 --> 00:01:38,240 5 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ Η ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗΣ 20 00:01:48,600 --> 00:01:49,720 Τι χάλι. 21 00:01:49,800 --> 00:01:52,240 Στρίψε δεξιά. Εκεί θα βρούμε θέση. 22 00:01:52,320 --> 00:01:55,080 -Σου 'πα ότι έκλεισαν το κέντρο. -Αυτοί βρήκαν. 23 00:01:55,680 --> 00:01:57,200 Θες να οδηγήσεις εσύ; 24 00:01:58,280 --> 00:01:59,840 Κάνε ξανά τον γύρο. 25 00:02:22,280 --> 00:02:23,120 Γεια! 26 00:02:24,720 --> 00:02:26,560 -Ποια ήταν αυτή; -Μια ασθενής. 27 00:02:26,640 --> 00:02:29,880 -Πού είναι οι Τρεις Μάγοι; -Δεν ήρθαν ακόμα. 28 00:02:32,000 --> 00:02:34,320 Ήσουν καλό παιδί; 29 00:02:35,840 --> 00:02:38,440 Κοίτα! Αμάγια, ένα τεράστιο γλειφιτζούρι. 30 00:02:41,840 --> 00:02:43,960 -Θες κι εσύ ένα; -Ναι! 31 00:02:55,400 --> 00:02:56,840 Κοίτα, ζαχαρωτά! 32 00:03:01,440 --> 00:03:02,880 Πιάσε κι άλλα! 33 00:03:02,960 --> 00:03:04,800 Θες να πιάσω κι άλλα; Καλά. 34 00:03:07,480 --> 00:03:08,440 Μαμά! 35 00:03:09,640 --> 00:03:10,600 Έτσι μπράβο! 36 00:03:13,440 --> 00:03:14,720 Χαιρέτα! 37 00:03:14,800 --> 00:03:15,760 Γεια! 38 00:03:15,840 --> 00:03:16,760 Γεια! 39 00:03:34,560 --> 00:03:35,400 Αγάπη μου. 40 00:03:35,480 --> 00:03:36,920 Βάλε την κουκούλα σου. 41 00:03:37,000 --> 00:03:38,520 Εδώ! 42 00:03:40,600 --> 00:03:41,880 Το 'πιασα! 43 00:03:41,960 --> 00:03:42,920 Εδώ! 44 00:03:43,000 --> 00:03:44,520 Κοίτα, μπαμπά. Μπαλόνια. 45 00:03:44,600 --> 00:03:46,640 Μπορώ να πάρω ένα, σε παρακαλώ; 46 00:03:46,720 --> 00:03:48,640 -Θα πάρουμε μετά. -Σε παρακαλώ. 47 00:03:48,720 --> 00:03:50,200 Έρχονται οι Τρεις Μάγοι. 48 00:03:50,280 --> 00:03:52,920 Πάρ' της ένα. Θα κρατήσω τη θέση μας. 49 00:03:53,000 --> 00:03:54,440 -Σοβαρά; -Ναι. 50 00:03:55,680 --> 00:03:57,160 -Είσαι απίστευτη. -Άντε! 51 00:04:07,920 --> 00:04:09,720 -Γεια. Τι λέει; -Γεια σας. 52 00:04:09,800 --> 00:04:12,480 -Θες ένα μπαλόνι; -Κατέβα, κουνελάκι. 53 00:04:14,080 --> 00:04:15,880 -Πόσο κάνει; -Είναι 5,50. 54 00:04:18,480 --> 00:04:21,600 -Έχω μόνο πενηντάρικο. -Έχω ρέστα. 55 00:04:23,000 --> 00:04:24,120 Όχι, κάτσε. 56 00:04:24,200 --> 00:04:26,400 Έχω και ψιλά, είμαστε τυχεροί. 57 00:04:27,520 --> 00:04:28,520 Είναι ακριβά. 58 00:04:29,120 --> 00:04:30,760 Κάπως πρέπει να ζήσω. 59 00:04:46,880 --> 00:04:48,480 Συγγνώμη, σου έδωσα 20. 60 00:04:48,560 --> 00:04:50,160 -Τι; -Σου έδωσα 20. 61 00:04:50,240 --> 00:04:52,800 -Εγώ τι σου έδωσα; -Μου έδωσες 4,50. 62 00:05:06,840 --> 00:05:09,560 Νόμιζα ότι ήταν δεκάρικο. Με τόσο σαματά… 63 00:05:09,640 --> 00:05:10,480 Εντάξει. 64 00:05:11,880 --> 00:05:15,240 Δεν πάω να σε κλέψω. Αλήθεια νόμιζα ότι ήταν δεκάρικο 65 00:05:18,720 --> 00:05:19,560 Αμάγια. 66 00:05:20,560 --> 00:05:21,400 Αμάγια. 67 00:05:22,000 --> 00:05:23,280 -Την είδες; -Όχι. 68 00:05:23,360 --> 00:05:25,200 -Εδώ ήταν. Την είδες; -Όχι. 69 00:05:25,280 --> 00:05:26,120 Αμάγια. 70 00:05:28,200 --> 00:05:30,200 -Τι κάνεις; -Τι έγινε; 71 00:05:30,280 --> 00:05:31,120 Αμάγια. 72 00:05:33,280 --> 00:05:34,120 Αμάγια. 73 00:05:36,720 --> 00:05:37,560 Αμάγια. 74 00:05:40,720 --> 00:05:41,840 -Συγγνώμη. -Αμάγια. 75 00:05:41,920 --> 00:05:42,880 Συγγνώμη. 76 00:05:50,440 --> 00:05:51,920 -Αμάγια! -Άλβαρο! 77 00:05:53,080 --> 00:05:54,320 Άλβαρο! 78 00:05:54,400 --> 00:05:55,760 -Αμάγια. -Τι έγινε; 79 00:05:57,720 --> 00:05:58,800 Πού είναι; 80 00:05:58,880 --> 00:06:00,160 Δεν ξέρω. 81 00:06:00,240 --> 00:06:02,640 -Τι; Αμάγια! -Αμάγια! 82 00:06:02,720 --> 00:06:03,640 Αμάγια! 83 00:06:03,720 --> 00:06:05,120 Αμάγια! 84 00:06:05,200 --> 00:06:06,400 Αμάγια. 85 00:06:07,920 --> 00:06:09,520 Ρε φίλε, τι κάνεις; 86 00:06:09,600 --> 00:06:11,160 Κατέβα από το αμάξι. 87 00:06:11,240 --> 00:06:12,720 -Κατέβα, είπα! -Αμάγια! 88 00:06:20,840 --> 00:06:21,720 Αμάγια! 89 00:06:25,840 --> 00:06:27,480 -Αμάγια! -Αμάγια! 90 00:06:31,520 --> 00:06:32,640 Αμάγια! 91 00:06:32,720 --> 00:06:34,960 Τι κάνεις, ρε φίλε; 92 00:06:40,120 --> 00:06:41,200 Αμάγια! 93 00:06:42,560 --> 00:06:44,280 -Αμάγια! -Αμάγια! 94 00:06:44,360 --> 00:06:45,480 Αμάγια! 95 00:06:46,400 --> 00:06:47,600 Αμάγια! 96 00:06:48,280 --> 00:06:49,520 Αμάγια! 97 00:06:50,240 --> 00:06:51,280 Αμάγια. 98 00:07:02,120 --> 00:07:03,320 Αμάγια! 99 00:08:18,960 --> 00:08:22,000 Κυβερνητικοί εκπρόσωποι και η αστυνομία 100 00:08:22,080 --> 00:08:23,960 δεν έκαναν ακόμα δηλώσεις. 101 00:08:24,040 --> 00:08:28,120 Το κορίτσι εξαφανίστηκε χθες στην παρέλαση της Μάλαγας. 102 00:08:28,200 --> 00:08:31,000 Λέγεται Αμάγια Μαρτίν. Είναι πέντε ετών. 103 00:08:31,080 --> 00:08:34,280 Πήγε με τους γονείς της, όπως χιλιάδες άλλοι πολίτες, 104 00:08:34,360 --> 00:08:37,440 να δει την παρέλαση που διέσχιζε την πόλη. 105 00:08:37,520 --> 00:08:40,840 Δεν έχουμε ακόμα λεπτομέρειες για την εξαφάνισή της, 106 00:08:40,920 --> 00:08:45,240 μα το βίντεο από μια κάμερα ασφαλείας σήμανε συναγερμό. 107 00:08:45,320 --> 00:08:48,760 Οι εικόνες δείχνουν έναν άγνωστο 108 00:08:48,840 --> 00:08:52,640 να την παίρνει από το χέρι και να την απομακρύνει. 109 00:08:52,720 --> 00:08:55,720 Οι Αρχές χτενίζουν όλη την περιοχή 110 00:08:55,800 --> 00:08:57,840 για οποιοδήποτε στοιχείο… 111 00:09:08,600 --> 00:09:11,480 Η ασφάλεια της παρέλασης και η δημοτική αστυνομία 112 00:09:11,560 --> 00:09:13,680 έψαξαν πρώτοι το κορίτσι. 113 00:09:13,760 --> 00:09:18,040 Η Αμάγια Μαρτίν, που πήγε στην παρέλαση με τους γονείς της, 114 00:09:18,120 --> 00:09:21,000 εξαφανίστηκε χθες στις 6:45 μ.μ. 115 00:09:21,080 --> 00:09:23,520 Σύμφωνα με την αναφορά της αστυνομίας, 116 00:09:23,600 --> 00:09:26,480 το κορίτσι χάθηκε στο πλήθος για λίγα δεύτερα. 117 00:09:26,560 --> 00:09:30,400 Πιστεύουν ότι κάποιος άρπαξε την Αμάγια και την απομάκρυνε. 118 00:09:41,160 --> 00:09:42,160 ΣΟΥΡ 119 00:09:44,320 --> 00:09:46,160 Πώς πέρασαν έτσι οι διακοπές. 120 00:09:46,240 --> 00:09:47,480 Σύντομες, αλλά καλές. 121 00:09:48,880 --> 00:09:49,840 Γαμώτο. 122 00:09:56,520 --> 00:09:57,760 -Γεια. -Γεια. 123 00:09:57,840 --> 00:10:00,280 -Δεν έχεις ακόμα το πάσο σου; -Όχι. 124 00:10:00,360 --> 00:10:02,720 -Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. Πάρε αυτό τώρα. 125 00:10:02,800 --> 00:10:04,040 Τέλεια. Ευχαριστώ. 126 00:10:08,200 --> 00:10:10,560 Το θέμα της μέρας είναι η εξαφάνιση της μικρής. 127 00:10:10,640 --> 00:10:13,600 Η πόλη θα γεμίσει με δημοσιογράφους από παντού, 128 00:10:13,680 --> 00:10:15,600 μα δεν θα μας προσπεράσουν, ναι; 129 00:10:15,680 --> 00:10:17,040 Παίζουμε στην έδρα μας. 130 00:10:17,840 --> 00:10:20,640 Θέλω ενημέρωση στην ιστοσελίδα κάθε δύο ώρες. 131 00:10:20,720 --> 00:10:22,240 Τρία άρθρα τη μέρα. 132 00:10:23,200 --> 00:10:25,320 Σκέτος καφές για σένα. Το θυμήθηκα. 133 00:10:25,400 --> 00:10:26,400 Ευχαριστώ. 134 00:10:26,480 --> 00:10:27,320 Εντάξει; 135 00:10:27,920 --> 00:10:31,040 Εδουάρδο, αναλαμβάνεις το ρεπορτάζ. Έχεις τις επαφές. 136 00:10:31,120 --> 00:10:32,760 Ναι, μα δεν έχω την όρεξη. 137 00:10:32,840 --> 00:10:35,000 Άσε τα δράματα και ξεκίνα. 138 00:10:35,080 --> 00:10:37,640 Άντε, πάμε. Στρωθείτε. 139 00:10:48,920 --> 00:10:51,240 Θέλω κι εγώ να δουλέψω στην υπόθεση. 140 00:10:52,320 --> 00:10:53,560 Θα βοηθάω. 141 00:10:54,280 --> 00:10:56,160 Έναν μήνα είσαι εδώ. 142 00:10:56,240 --> 00:10:58,080 Δεν είναι καλή ιδέα. 143 00:10:58,160 --> 00:11:00,760 Έλα τώρα, Πάκο. Ας έρθει μαζί μου. 144 00:11:00,840 --> 00:11:02,280 Να μάθει τα κατατόπια. 145 00:11:02,360 --> 00:11:04,200 Εδουάρδο, είναι ασκούμενη. 146 00:11:04,280 --> 00:11:06,240 Όχι, γράψε κάτι για το κρύο. 147 00:11:27,840 --> 00:11:29,720 Τελικά σε άφησε; 148 00:11:29,800 --> 00:11:31,080 Μια ασκούμενη είμαι. 149 00:11:31,760 --> 00:11:33,480 Δεν ξέρει καν πώς με λένε. 150 00:11:54,600 --> 00:11:57,640 Δες κάτω από τη θέση. Οι Τρεις Μάγοι έφεραν δώρο. 151 00:12:05,400 --> 00:12:08,040 -Τι είναι αυτό; -Έχω έναν φίλο αστυνομικό. 152 00:12:08,120 --> 00:12:11,320 Μου έστειλε έγγραφα της υπόθεσης το πρωί. 153 00:12:11,400 --> 00:12:13,400 Δεν τα έχουν δημοσιοποιήσει. 154 00:12:13,480 --> 00:12:16,000 Χθες βρήκαν το αδιάβροχο της μικρής. 155 00:12:17,480 --> 00:12:19,120 Σε μια είσοδο κοντά στην πλατεία. 156 00:12:22,800 --> 00:12:25,080 ΑΜΑΓΙΑ ΜΑΡΤΙΝ ΝΟΥΝΙΕΘ 157 00:12:30,360 --> 00:12:33,720 Ίσως δεν είναι καλή ώρα να καλύψεις αυτό το θέμα. 158 00:12:34,480 --> 00:12:36,680 Κάτι τέτοια σε αναστατώνουν. 159 00:12:36,760 --> 00:12:38,560 Κράτα τις αποστάσεις σου. 160 00:12:43,480 --> 00:12:45,480 Η κατάθεση του πατέρα. 161 00:12:45,560 --> 00:12:48,840 Αριθμός σήματος 070351. 162 00:12:48,920 --> 00:12:51,560 Επιθεωρήτρια, δικαστική αστυνομία. 163 00:12:51,640 --> 00:12:53,600 Από το αστυνομικό τμήμα Μάλαγας. 164 00:12:54,400 --> 00:12:55,760 Είναι η Μπελέν Μιγιάν. 165 00:13:16,800 --> 00:13:17,640 Σάλβα; 166 00:13:17,720 --> 00:13:20,120 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 167 00:13:20,200 --> 00:13:21,600 Τι λέει, μεγάλε; 168 00:13:21,680 --> 00:13:23,160 Πού χάθηκες; 169 00:13:34,320 --> 00:13:35,160 Μίρεν. 170 00:13:36,040 --> 00:13:36,880 Πάμε. 171 00:13:38,080 --> 00:13:39,200 Καλημέρα. 172 00:13:39,280 --> 00:13:41,280 Καλέσαμε σε συνέντευξη Τύπου 173 00:13:41,360 --> 00:13:44,920 για να δώσουμε πληροφορίες για την εξαφάνιση της Αμάγια Μαρτίν. 174 00:13:45,560 --> 00:13:49,800 Όπως ξέρετε, κατά τη χθεσινή χριστουγεννιάτικη παρέλαση, 175 00:13:49,880 --> 00:13:54,440 η μικρή Αμάγια Μαρτίν εξαφανίστηκε από την πλατεία Κονστιτουθιόν. 176 00:13:54,520 --> 00:13:58,200 Είναι πέντε ετών, με ύψος ένα μέτρο και βάρος 15 κιλά. 177 00:13:58,280 --> 00:14:01,920 Στον φάκελο, θα βρείτε φωτογραφία της κι άλλες πληροφορίες. 178 00:14:02,000 --> 00:14:03,800 Πες κάτι που δεν ξέραμε. 179 00:14:05,120 --> 00:14:08,320 Θα θέλαμε να ζητήσουμε τη συνεργασία του κοινού. 180 00:14:08,400 --> 00:14:10,320 -Τι κάνεις; -Πάω στο μπάνιο. 181 00:14:10,400 --> 00:14:14,520 Μοιράσαμε έναν φάκελο με τους αριθμούς επικοινωνίας. 182 00:14:15,320 --> 00:14:19,840 Ζητάμε από κάθε πολίτη που ίσως έχει πληροφορίες για το κορίτσι 183 00:14:19,920 --> 00:14:22,520 να έρθει σε επαφή μαζί μας. 184 00:14:22,600 --> 00:14:23,480 Τώρα… 185 00:14:24,160 --> 00:14:26,000 Εντάξει. Μου στέλνεις τη λίστα; 186 00:14:30,200 --> 00:14:31,040 Εντάξει. 187 00:14:32,400 --> 00:14:33,480 Τέλεια. 188 00:14:33,960 --> 00:14:35,640 Θέλουμε κι άλλα άτομα. 189 00:14:36,600 --> 00:14:39,040 Ναι, στο φαξ του τμήματος. 190 00:14:39,760 --> 00:14:40,960 Ευχαριστώ πολύ. 191 00:14:43,040 --> 00:14:45,160 Μου δίνεις τον μαρκαδόρο; 192 00:14:48,080 --> 00:14:51,640 Μίλησα με τον εργολάβο του δημαρχείου και την εταιρεία ψυχαγωγίας. 193 00:14:51,720 --> 00:14:54,800 -Σου έδωσαν τον αριθμό του μπαλονά; -Στέλνουν τη λίστα. 194 00:14:54,880 --> 00:14:56,800 -Αυτός την είδε τελευταίος. -Ναι. 195 00:14:57,440 --> 00:15:00,440 Τι παγωνιά έχει. Κι αυτή η μαλακία δεν δουλεύει. 196 00:15:00,520 --> 00:15:02,520 Το τμήμα διαλύεται. 197 00:15:03,200 --> 00:15:06,360 Γαμώτο. Ούτε αυτό δουλεύει; 198 00:15:06,440 --> 00:15:08,000 Τσαπάρο, συγκεντρώσου. 199 00:15:08,800 --> 00:15:11,360 Πάρε τη Μαδρίτη για να διευρύνουν το ένταλμα. 200 00:15:11,440 --> 00:15:13,920 Θέλω φωτογραφία της Αμάγια στα αεροδρόμια. 201 00:15:14,480 --> 00:15:15,320 Καφέ; 202 00:15:16,520 --> 00:15:17,360 Τι έγινε; 203 00:15:18,280 --> 00:15:20,920 -Κι άλλο; -Ναι, όσους θέλω θα πιω. 204 00:15:22,120 --> 00:15:23,960 -Τι λέει, Χαθίντο; -Επιθεωρήτρια. 205 00:15:31,600 --> 00:15:33,240 ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ 206 00:15:33,320 --> 00:15:34,640 Σε άριστη κατάσταση. 207 00:15:39,000 --> 00:15:39,840 Μπελέν. 208 00:15:41,600 --> 00:15:43,040 Τι κάνεις εσύ εδώ; 209 00:15:44,000 --> 00:15:47,240 -Δεν έχουμε νέα για την υπόθεσή σου. -Δεν ήρθα γι' αυτό. 210 00:15:50,120 --> 00:15:51,240 ΤΥΠΟΣ 211 00:15:52,480 --> 00:15:55,280 Δεν θα σου πω τίποτα για την έρευνα, Μίρεν. 212 00:15:56,400 --> 00:15:59,840 -Σε ποια εφημερίδα δουλεύεις; -Είμαι ασκούμενη στη Σουρ. 213 00:16:01,240 --> 00:16:03,840 Γύρνα στην αίθουσα Τύπου. Δεν κάνει να είσαι εδώ. 214 00:16:05,360 --> 00:16:07,920 Μπελέν, ξέρω ότι βρήκατε το αδιάβροχο. 215 00:16:09,040 --> 00:16:10,360 Τι κάνεις; 216 00:16:10,440 --> 00:16:11,600 Τη δουλειά μου. 217 00:16:11,680 --> 00:16:13,600 Όχι, δεν είμαστε πανεπιστήμιο. 218 00:16:13,680 --> 00:16:15,240 Έχετε κάποια θεωρία; 219 00:16:16,160 --> 00:16:18,400 Δεν θα δημοσιεύσω τίποτα. Αλήθεια. 220 00:16:20,000 --> 00:16:21,880 Ξέρουμε μόνο ότι την πήραν. 221 00:16:21,960 --> 00:16:24,560 Αν δημοσιεύεις κάτι κι αγχωθεί ο απαγωγέας, 222 00:16:24,640 --> 00:16:26,160 θα την πληρώσει η μικρή. 223 00:16:55,520 --> 00:16:56,480 Άννα, αγάπη μου. 224 00:16:58,560 --> 00:17:01,520 Ήρθε η αστυνομία. Πρέπει να δουλέψουν. 225 00:17:31,400 --> 00:17:32,360 Με συγχωρείτε. 226 00:17:32,440 --> 00:17:33,280 Αγόρι μου. 227 00:17:36,600 --> 00:17:37,880 Ξεκουράσου εσύ. 228 00:17:38,760 --> 00:17:40,480 Θα το αναλάβω εγώ αυτό. 229 00:17:44,840 --> 00:17:48,720 ΑΜΑΓΙΑ, ΜΑΜΑ, ΜΠΑΜΠΑΣ 230 00:17:51,400 --> 00:17:53,640 Είμαστε οικογενειακοί φίλοι. 231 00:17:53,720 --> 00:17:54,920 Περάστε. 232 00:17:56,640 --> 00:17:57,480 Νταβίντ. 233 00:17:58,440 --> 00:17:59,280 Άλβαρο. 234 00:18:00,440 --> 00:18:01,440 Πώς είσαι; 235 00:18:04,160 --> 00:18:06,160 Ήθελε να σας δώσει κουράγιο. 236 00:18:06,240 --> 00:18:07,240 Λυπάμαι πολύ. 237 00:18:08,480 --> 00:18:11,120 Πόσο ψήλωσες. Θα με περάσεις σε λίγο. 238 00:18:12,560 --> 00:18:15,040 Σάμου, φέρε τα φυλλάδια από το φορτηγάκι. 239 00:18:15,120 --> 00:18:16,080 -Έγινε. -Άντε. 240 00:18:19,560 --> 00:18:21,920 Τύπωσα φυλλάδια με τη φωτογραφία της. 241 00:18:22,000 --> 00:18:24,360 Θα γεμίσουμε όλη τη Μάλαγα, αλήθεια. 242 00:18:26,720 --> 00:18:29,040 Θα τη γεμίσουμε μέχρι να εμφανιστεί. 243 00:18:29,120 --> 00:18:30,560 Θα τη βρούμε. Αλήθεια. 244 00:18:35,120 --> 00:18:36,080 Είναι έξω. 245 00:19:01,920 --> 00:19:05,160 Θέλουμε να ζητήσουμε βοήθεια από όλη την πόλη, 246 00:19:06,440 --> 00:19:08,040 από όποιον μας βλέπει, 247 00:19:09,920 --> 00:19:11,520 για να βρούμε την κόρη μας. 248 00:19:12,520 --> 00:19:14,920 Λέγεται Αμάγια. Εξαφανίστηκε χθες. 249 00:19:16,360 --> 00:19:19,360 Όταν εξαφανίστηκε, η Αμάγια φορούσε 250 00:19:20,320 --> 00:19:21,440 κίτρινο αδιάβροχο. 251 00:19:22,720 --> 00:19:24,160 Με τι ασχολούνται; 252 00:19:25,360 --> 00:19:27,200 Αυτός είναι σκιτσογράφος. 253 00:19:28,280 --> 00:19:29,880 Αν την έχετε δει… 254 00:19:29,960 --> 00:19:33,040 Κι εκείνη είναι γιατρός σε μια κλινική γονιμότητας. 255 00:19:33,120 --> 00:19:35,480 -Μιλήστε με την αστυνομία. -Τον βλέπεις αυτόν; 256 00:19:35,560 --> 00:19:39,120 Αυτός με το καφέ πουλόβερ είναι ο πατέρας της, Πάκο Νούνιεθ. 257 00:19:39,200 --> 00:19:40,440 Ο επιχειρηματίας; 258 00:19:40,520 --> 00:19:43,000 Ναι, έχει ξενοδοχεία σε όλη την ακτή. 259 00:19:43,760 --> 00:19:46,400 Αυτός με το κοστούμι και τα γυαλιά δίπλα του 260 00:19:46,480 --> 00:19:49,480 είναι ο Φελίπε Ραμίρεθ, ο δημοτικός σύμβουλος πολεοδομίας. 261 00:19:49,560 --> 00:19:52,280 Παραλίγο να συλληφθεί στην υπόθεση διαφθοράς. 262 00:19:52,880 --> 00:19:54,880 Θέλω να στείλω δύο μηνύματα. 263 00:19:57,480 --> 00:19:58,880 Ένα στην κόρη μας. 264 00:20:02,440 --> 00:20:03,280 Αμάγια, 265 00:20:04,320 --> 00:20:06,160 η μαμά κι ο μπαμπάς σ' αγαπάνε. 266 00:20:08,040 --> 00:20:09,400 Σε περιμένουμε. 267 00:20:11,360 --> 00:20:13,440 Θα είμαστε σύντομα όλοι μαζί, κουνελάκι. 268 00:20:14,080 --> 00:20:15,120 Να είσαι γενναία. 269 00:20:16,240 --> 00:20:19,680 Το δεύτερο μήνυμα είναι για αυτόν που έχει την κόρη μας. 270 00:20:22,760 --> 00:20:24,360 Δώσ' την πίσω, σε παρακαλώ. 271 00:20:25,480 --> 00:20:26,840 Εδώ είναι το σπίτι της. 272 00:20:29,360 --> 00:20:32,600 Δεν θα σε καταγγείλουμε. Δεν σε μισώ. 273 00:20:33,400 --> 00:20:37,240 Θέλω μόνο να είσαι καλός με το παιδί μας και να μας τη δώσεις. 274 00:20:41,920 --> 00:20:44,120 Δεν είσαι άνθρωπος. Δεν είσαι! 275 00:20:44,600 --> 00:20:46,800 Το λέω σε όποιον πήρε την εγγονή μου. 276 00:20:47,640 --> 00:20:48,960 Τέλος για σήμερα. 277 00:20:49,600 --> 00:20:50,440 Ευχαριστούμε. 278 00:20:51,280 --> 00:20:53,480 Αν μπορείτε να βοηθήσετε. 279 00:20:54,000 --> 00:20:54,840 Ευχαριστώ. 280 00:20:54,920 --> 00:20:57,240 Νομίζω ότι μου φτάνουν για ένα άρθρο. 281 00:20:57,320 --> 00:21:00,120 -Πάμε στην αίθουσα σύνταξης. -Θέλω να μείνω. 282 00:21:01,680 --> 00:21:03,600 Μείνε εδώ στη συγκέντρωση. 283 00:21:03,680 --> 00:21:05,400 Είναι φίλοι και συγγενείς. 284 00:21:05,480 --> 00:21:08,760 Γράψε ένα συγκινητικό άρθρο για την ιστοσελίδα. 285 00:21:08,840 --> 00:21:12,480 Μια ανθρώπινη ιστορία. Βγάλε τη συγγραφέα από μέσα σου. 286 00:21:13,040 --> 00:21:17,120 Ήταν οι γονείς της Αμάγια σε μια έκκληση στο κοινό. 287 00:21:17,200 --> 00:21:20,840 Ευχαρίστησαν τις Αρχές και την αστυνομία για τη βοήθεια. 288 00:21:21,600 --> 00:21:24,800 Γείτονες και συγγενείς ήρθαν για υποστήριξη 289 00:21:24,880 --> 00:21:26,440 σε μια πράξη αλληλεγγύης. 290 00:21:31,600 --> 00:21:33,440 -Ας ξεκινήσουμε εδώ. -Εντάξει. 291 00:21:33,520 --> 00:21:34,960 -Ναι. -Ορίστε. 292 00:21:38,360 --> 00:21:39,200 Ευχαριστώ. 293 00:21:51,840 --> 00:21:52,680 Γεια. 294 00:21:54,880 --> 00:21:56,920 Λυπάμαι για την κόρη σας. 295 00:21:57,600 --> 00:21:59,840 Μην το λέτε αυτό. Ξέρω ότι ζει. 296 00:22:03,000 --> 00:22:04,720 Δεν ήθελα να φανώ αγενής. 297 00:22:05,680 --> 00:22:07,000 Φυσικά. Καταλαβαίνω. 298 00:22:07,600 --> 00:22:08,880 Λέγομαι Μίρεν Ρόχο. 299 00:22:10,440 --> 00:22:12,400 Ασκούμενη στην Ντιάριο Σουρ. 300 00:22:13,000 --> 00:22:15,960 -Να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις; -Όχι τώρα. 301 00:22:16,560 --> 00:22:17,400 Άννα. 302 00:22:22,120 --> 00:22:24,360 Θέλω να βοηθήσω να βρεις την κόρη σου. 303 00:22:27,680 --> 00:22:30,000 Γνωρίζω πολύ καλά τον πόνο. 304 00:22:33,280 --> 00:22:35,000 Πώς είπες ότι σε λένε; 305 00:22:35,920 --> 00:22:36,920 Μίρεν Ρόχο. 306 00:22:48,080 --> 00:22:49,800 Αν θες να μιλήσεις, πάρε με. 307 00:22:52,200 --> 00:22:54,400 Δεν θα δημοσιεύσω τίποτα χωρίς άδεια. 308 00:22:57,400 --> 00:22:58,240 Αγάπη μου. 309 00:22:59,400 --> 00:23:00,240 Έρχομαι. 310 00:23:04,600 --> 00:23:06,160 Μην πεις ότι καπνίζω. 311 00:23:15,040 --> 00:23:16,600 Η μικρή εξαφανίστηκε εδώ. 312 00:23:19,040 --> 00:23:20,000 Δες την κάμερα. 313 00:23:21,800 --> 00:23:24,200 Εκεί είναι μια τράπεζα. Θα έχουν κάμερα. 314 00:23:24,280 --> 00:23:26,960 Και η κάμερα κυκλοφορίας που τράβηξε τη μικρή. 315 00:23:30,160 --> 00:23:34,520 Ο κόσμος στέλνει βίντεο της παρέλασης. Θα βρούμε κάποιο στοιχείο σε αυτά. 316 00:23:34,600 --> 00:23:37,360 Δεν πρόλαβα καν να ανοίξω τα δώρα μου. 317 00:23:37,440 --> 00:23:40,160 -Ήσουν καλό παιδί φέτος; -Έβαλα τα δυνατά μου. 318 00:23:40,240 --> 00:23:41,080 Ναι, καλά. 319 00:23:42,880 --> 00:23:46,960 -Είχαμε νέα από τα βίντεο του αεροδρομίου; -Θα τα έχουμε σήμερα. 320 00:23:47,040 --> 00:23:49,640 -Από το λιμάνι; -Τους πίεσα. Θα δούμε. 321 00:23:50,240 --> 00:23:53,000 Λες να την πήραν μέσω του λιμανιού; 322 00:23:53,080 --> 00:23:56,640 Δεν ξέρω. Μα με τόσα κρουαζιερόπλοια και γιοτ να κυκλοφορούν… 323 00:23:56,720 --> 00:23:58,160 -Δεν θα με ξάφνιαζε. -Ναι. 324 00:23:59,560 --> 00:24:01,560 -Εδώ είναι. -Το δύο. 325 00:24:07,800 --> 00:24:10,120 -Ποιος είναι; -Καλημέρα, κυρία. 326 00:24:10,200 --> 00:24:12,880 Αστυνομία. Μπορείτε να μας ανοίξετε; 327 00:24:21,680 --> 00:24:23,280 Πού βρήκαν το αδιάβροχο; 328 00:24:24,000 --> 00:24:25,600 Εκεί, πίσω από το ασανσέρ. 329 00:24:27,280 --> 00:24:28,920 -Πού; -Δίπλα στη γλάστρα. 330 00:24:37,240 --> 00:24:40,800 Πήρε το κορίτσι, έβγαλε το αδιάβροχο για να μην την προσέξουν 331 00:24:40,880 --> 00:24:42,960 και το έκρυψε εδώ για να μη βρεθεί. 332 00:24:45,200 --> 00:24:47,840 Πώς μπήκε μέσα; Ήταν κλειστά. 333 00:24:49,240 --> 00:24:51,480 Θα τρύπωσε καθώς έβγαινε κάποιος. 334 00:24:53,920 --> 00:24:57,840 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το πέταξε σε κάποιον κάδο. 335 00:24:57,920 --> 00:24:59,360 Η μικρή θα έκλαιγε. 336 00:24:59,440 --> 00:25:02,120 Γιατί να ρισκάρει να τον δει κάποιος; 337 00:25:04,680 --> 00:25:06,320 Τι σου λέει αυτό; 338 00:25:06,400 --> 00:25:07,640 Ότι ήταν τυχερός. 339 00:25:08,280 --> 00:25:09,360 Ή αυτοσχεδίασε. 340 00:25:09,440 --> 00:25:12,680 Ίσως την είδε στην πλατεία και την άρπαξε έτσι απλά. 341 00:25:13,800 --> 00:25:15,920 Ποιος πήρε καταθέσεις των γειτόνων; 342 00:25:17,160 --> 00:25:19,400 Οι Γκαρθία και Καμάτσο από την Ασφάλεια. 343 00:25:19,480 --> 00:25:21,200 Θεέ μου. 344 00:25:21,880 --> 00:25:24,960 -Ήταν οι πρώτοι που έφτασαν. -Την πατήσαμε. 345 00:25:26,080 --> 00:25:28,800 -Είχε κάποιος μητρώο; -Όλοι συνεργάστηκαν. 346 00:25:28,880 --> 00:25:32,680 Η μικρή δεν είναι στο κτίριο. Και πάρε επιτέλους σημειωματάριο. 347 00:25:33,920 --> 00:25:35,640 Χοακίνα Τόρες. Σου λέει κάτι; 348 00:25:42,240 --> 00:25:44,200 -Καλημέρα. -Καλημέρα. Η Χοακίνα; 349 00:25:44,280 --> 00:25:45,960 -Ναι. -Εθνική Αστυνομία. 350 00:25:46,040 --> 00:25:48,000 Να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις; 351 00:25:49,160 --> 00:25:50,360 Ναι, φυσικά. 352 00:25:50,440 --> 00:25:51,720 Φύγε από δω! 353 00:25:53,240 --> 00:25:54,160 Ευχαριστούμε. 354 00:26:04,160 --> 00:26:06,040 ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ - ΕΙΔΑΤΕ ΤΗΝ ΑΜΑΓΙΑ; 355 00:26:14,640 --> 00:26:16,600 ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΛΟΥΚΕ ΑΠΟ ΤΟ 1931 356 00:26:23,200 --> 00:26:25,000 ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗ ΛΟΥΚΕ 357 00:26:25,080 --> 00:26:26,800 -Γεια. -Γεια. 358 00:26:26,880 --> 00:26:27,720 Συγγνώμη. 359 00:26:28,560 --> 00:26:31,680 -Είσαι δημοσιογράφος; -Παίρνω το πτυχίο μου. 360 00:26:32,360 --> 00:26:34,480 Είμαι ασκούμενη στην Ντιάριο Σουρ. 361 00:26:34,560 --> 00:26:35,480 Πολύ ωραία. 362 00:26:43,000 --> 00:26:44,280 Με βοηθάς; 363 00:26:44,360 --> 00:26:45,520 Φυσικά. 364 00:26:45,600 --> 00:26:47,080 Ελπίζω να κάνουμε κάτι. 365 00:26:47,640 --> 00:26:49,600 Θα με βοηθούσε η κόρη μου, 366 00:26:50,640 --> 00:26:52,360 αλλά έκλαιγε όλη νύχτα. 367 00:26:52,440 --> 00:26:54,520 Ήθελε να βοηθήσει να βρεθεί η φίλη της. 368 00:26:55,280 --> 00:26:56,480 Εννοείται. 369 00:26:59,920 --> 00:27:00,760 Έλα, Άλβαρο. 370 00:27:03,000 --> 00:27:03,840 Τι; 371 00:27:05,360 --> 00:27:06,200 Μα ποιος; 372 00:27:11,640 --> 00:27:13,720 Είστε οικογενειακοί φίλοι; 373 00:27:13,800 --> 00:27:16,360 Ναι. Η Άννα ήταν πάντα πολύ καλή μαζί μας. 374 00:27:18,160 --> 00:27:19,000 Δεν ξέρω. 375 00:27:19,760 --> 00:27:21,400 Δεν της αξίζει αυτό. 376 00:27:22,480 --> 00:27:24,400 Βασικά, σε κανέναν δεν αξίζει. 377 00:27:36,240 --> 00:27:37,520 Σταμάτα! 378 00:27:41,000 --> 00:27:41,880 Είσαι καλά; 379 00:27:43,920 --> 00:27:44,760 Ναι. 380 00:27:45,920 --> 00:27:49,160 -Ήρθες με την οικογένειά σου; -Ναι. 381 00:27:49,240 --> 00:27:52,040 Με τον άντρα μου, Νταβίντ, και τον γιο μου, Σαμουέλ. 382 00:27:52,120 --> 00:27:53,240 Θα σας συστήσω. 383 00:27:55,880 --> 00:27:57,120 Τι γράφεις; 384 00:27:58,160 --> 00:28:00,480 Τίποτα, κρατάω σημειώσεις. 385 00:28:00,560 --> 00:28:03,120 -Απλώς… -Τι κάνεις εδώ; 386 00:28:03,760 --> 00:28:05,200 Μη μας πλησιάζεις. 387 00:28:05,280 --> 00:28:07,040 -Άσε μας ήσυχους. -Άσ' την. 388 00:28:07,120 --> 00:28:09,080 Όχι. Μόλις μίλησα με τον Άλβαρο. 389 00:28:09,160 --> 00:28:13,080 Ξέρεις τι έκανε η πιτσιρίκα; Πλησίασε την Άννα για πληροφορίες. 390 00:28:13,960 --> 00:28:15,320 Τη δουλειά μου κάνω. 391 00:28:15,400 --> 00:28:16,400 Τη δουλειά σου; 392 00:28:17,320 --> 00:28:19,640 -Για να τη δούμε. -Σταμάτα, Νταβίντ. 393 00:28:19,720 --> 00:28:21,920 -Δώσε μου το σημειωματάριο. -Σαμουέλ Λούκε; 394 00:28:22,000 --> 00:28:23,680 -Δώσ' το μου! -Σαμουέλ Λούκε. 395 00:28:23,760 --> 00:28:25,640 Παρενοχλείς ανήλικους; 396 00:28:25,720 --> 00:28:28,080 -Νταβίντ! -Εμπρός. Πάρ' το και φύγε. 397 00:28:28,160 --> 00:28:29,560 -Φύγε. -Μη με αγγίζεις! 398 00:28:29,640 --> 00:28:31,120 -Είσαι τρελή; -Μη μ' αγγίζεις. 399 00:28:31,200 --> 00:28:32,400 Τι πρόβλημα έχεις; 400 00:28:33,960 --> 00:28:36,160 Δεν τελειώσαμε. Θα πάρω την εφημερίδα. 401 00:28:36,240 --> 00:28:38,800 -Πάμε. -Τι σκατά πρόβλημα έχει; 402 00:29:07,720 --> 00:29:09,160 Αυτό, κάθε μέρα. 403 00:29:09,800 --> 00:29:13,680 Και τώρα άλλο ένα. Παίρνω πλέον επτά. Μου έγραψαν αντιπηκτικά. 404 00:29:13,760 --> 00:29:16,320 -Τι κρίμα. -Δώστε μου το νερό. 405 00:29:17,480 --> 00:29:18,320 Ευχαριστώ. 406 00:29:19,560 --> 00:29:23,040 Είπατε στους συναδέλφους ότι είδατε τη μικρή στην είσοδο; 407 00:29:23,120 --> 00:29:23,960 Ναι. 408 00:29:24,440 --> 00:29:26,840 Θα μας πείτε τι ακριβώς είδατε; 409 00:29:26,920 --> 00:29:29,840 Ήμουν στο παράθυρο κι έβλεπα την παρέλαση. 410 00:29:29,920 --> 00:29:32,640 Δεν βγαίνω τον χειμώνα. Μπορεί να κρυώσω. 411 00:29:33,160 --> 00:29:34,000 Λογικό. 412 00:29:34,920 --> 00:29:36,600 Από αυτό το παράθυρο; 413 00:29:36,680 --> 00:29:37,920 Από εκεί, ναι. 414 00:29:38,480 --> 00:29:40,360 -Στην είσοδο; -Τι; 415 00:29:40,440 --> 00:29:44,160 -Την είδατε στην είσοδο; -Ναι, ήταν εκεί. 416 00:29:47,800 --> 00:29:50,360 Και είπατε ότι ήταν με κάποιον. 417 00:29:50,440 --> 00:29:51,680 Τι είπα; 418 00:29:51,760 --> 00:29:54,920 -Δεν είπατε ότι ήταν με κάποιον; -Όχι. 419 00:29:55,520 --> 00:29:56,600 Δεν είπα αυτό. 420 00:29:59,360 --> 00:30:02,120 Ήταν δύο άτομα με το κορίτσι. Δύο. 421 00:30:02,200 --> 00:30:03,520 Δύο άτομα. 422 00:30:03,600 --> 00:30:04,480 Ναι. 423 00:30:05,000 --> 00:30:07,440 Είδατε τι έκαναν; 424 00:30:07,520 --> 00:30:11,480 Ο ένας της έβγαλε το αδιάβροχο και μπήκε στο κτίριο. 425 00:30:12,880 --> 00:30:14,040 Μάλιστα. 426 00:30:14,120 --> 00:30:18,040 Είδατε πώς μπήκε μέσα; Η πόρτα λογικά είναι συνήθως κλειστή. 427 00:30:21,320 --> 00:30:22,160 Να… 428 00:30:25,360 --> 00:30:26,200 Δεν ξέρω. 429 00:30:28,440 --> 00:30:29,880 Τώρα που το λέτε, 430 00:30:31,000 --> 00:30:32,480 ήταν τρεις. 431 00:30:33,080 --> 00:30:34,200 Όχι, είμαι σίγουρη. 432 00:30:34,280 --> 00:30:35,640 Ναι. 433 00:30:36,320 --> 00:30:37,320 Ήταν τρεις. 434 00:30:37,840 --> 00:30:40,400 -Ευχαριστούμε, Χοακίνα. -Παρακαλώ. 435 00:30:40,480 --> 00:30:42,040 Συγγνώμη για την ενόχληση. 436 00:30:42,840 --> 00:30:44,160 Καλή σας μέρα. 437 00:30:44,240 --> 00:30:45,760 -Ευχαριστώ. -Αντίο. 438 00:30:46,600 --> 00:30:47,760 -Γεια. -Γεια. 439 00:30:49,280 --> 00:30:51,720 Βρήκαν τον μπαλονά. Έχουμε διεύθυνση. 440 00:31:05,760 --> 00:31:07,480 Εσείς την είδατε τελευταίος. 441 00:31:08,200 --> 00:31:10,720 Δεν ξέρω. Ό,τι πείτε, επιθεωρήτρια. 442 00:31:11,320 --> 00:31:13,680 Δεν θα μας αφήσεις να μπούμε, Χουάντσο; 443 00:31:13,760 --> 00:31:15,080 -Άσε μας. -Δεν παίζει. 444 00:31:15,160 --> 00:31:17,440 Το σπίτι είναι χάλια. 445 00:31:18,680 --> 00:31:21,520 -Τι έκανες στην πλατεία; -Πουλούσα μπαλόνια. 446 00:31:21,600 --> 00:31:22,800 Μια τίμια δουλειά. 447 00:31:24,880 --> 00:31:27,400 Σύλληψη για βιαιοπραγία. 448 00:31:27,960 --> 00:31:29,320 Έκανες δύο χρόνια μέσα. 449 00:31:30,840 --> 00:31:33,400 -Πού χτύπησες εδώ; -Τι κάνετε; 450 00:31:33,480 --> 00:31:36,080 Πουλούσες χασίς στη φυλακή, σωστά; 451 00:31:36,840 --> 00:31:39,840 Είδαμε τα πλάνα από την κάμερα, Χουάντσο. 452 00:31:39,920 --> 00:31:41,120 Είσαι στο βίντεο. 453 00:31:41,200 --> 00:31:44,520 Όλα κυλούσαν φυσιολογικά, αλλά μετά το έσκασες. 454 00:31:45,240 --> 00:31:48,200 -Όταν την άρπαξαν. -Ντυμένος σαν Άγιος Βασίλης. 455 00:31:48,280 --> 00:31:51,680 Δεν πήρα τη μικρή. Ρωτήστε τον πατέρα της. 456 00:31:52,920 --> 00:31:54,520 Και γιατί το έσκασες; 457 00:31:55,680 --> 00:31:57,920 Γιατί δεν θέλω άλλους μπελάδες. 458 00:31:58,480 --> 00:32:01,480 Έχω οικογένεια, μια κόρη στην ηλικία της. 459 00:32:02,160 --> 00:32:03,960 Δεν είμαι κανένας ανώμαλος. 460 00:32:09,680 --> 00:32:11,120 Μη φύγεις από την πόλη. 461 00:32:12,120 --> 00:32:13,280 Και κάτσε φρόνιμος. 462 00:32:13,800 --> 00:32:15,160 Ναι. 463 00:32:15,240 --> 00:32:16,200 Φρόνιμος. 464 00:32:17,680 --> 00:32:18,520 Γεια. 465 00:32:23,200 --> 00:32:25,280 Να βγάλουμε ένταλμα έρευνας; 466 00:32:26,080 --> 00:32:28,360 Ας τον παρακολουθήσουμε να δούμε τι κάνει. 467 00:32:33,520 --> 00:32:34,360 Ευχαριστώ. 468 00:32:41,800 --> 00:32:43,600 -Τι λέει, παιδιά; -Γεια. 469 00:32:44,240 --> 00:32:46,320 -Έρχομαι. -Μην αργήσεις. 470 00:32:47,640 --> 00:32:50,760 Τι κάνεις εδώ; Γιατί δεν είσαι στην αίθουσα σύνταξης; 471 00:32:51,280 --> 00:32:52,960 Ήθελα χρόνο να σκεφτώ. 472 00:32:56,280 --> 00:32:58,840 Ράφα, έναν εσπρέσο. Διπλό. 473 00:33:00,600 --> 00:33:03,080 Ξέρεις ποιο είναι το καλό του να είσαι αόρατος; 474 00:33:03,160 --> 00:33:04,080 Όχι. 475 00:33:05,360 --> 00:33:06,600 Δεν σε προσέχει κανείς. 476 00:33:08,000 --> 00:33:09,840 Παρακολουθούσα την οικογένεια. 477 00:33:10,400 --> 00:33:11,720 Το περιβάλλον τους. 478 00:33:12,520 --> 00:33:15,640 Νομίζω ότι όποιος την πήρε τη γνώριζε. 479 00:33:17,320 --> 00:33:18,160 Ή και όχι. 480 00:33:18,880 --> 00:33:19,960 Ευχαριστώ, Ράφα. 481 00:33:22,080 --> 00:33:24,960 Αν την πήρε με τη βία, πού είναι οι μάρτυρες; 482 00:33:25,480 --> 00:33:27,400 Υπήρχαν εκατοντάδες άτομα. 483 00:33:28,160 --> 00:33:32,120 Αν δεις κάποιον καλοντυμένο να τσακώνεται με ένα παιδί, 484 00:33:32,200 --> 00:33:34,240 τι σκέφτεσαι πρώτα; 485 00:33:35,640 --> 00:33:37,000 Ότι είναι ο μπαμπάς. 486 00:33:38,800 --> 00:33:39,920 Ή συγγενής. 487 00:33:41,960 --> 00:33:44,840 Ο οποιοσδήποτε μπορεί να την πήρε. 488 00:33:44,920 --> 00:33:47,040 Κι ας έκλαιγε κι ας τσίριζε. 489 00:33:47,600 --> 00:33:49,600 Κι ας ήταν μόνη ή τρομαγμένη. 490 00:33:50,480 --> 00:33:52,560 Ο κόσμος έβλεπε την παρέλαση. 491 00:33:54,080 --> 00:33:55,360 Την αγνόησαν. 492 00:33:57,680 --> 00:33:58,520 Είσαι καλά; 493 00:34:07,440 --> 00:34:08,760 Έλα, Πάκο. Τι είναι; 494 00:34:09,680 --> 00:34:11,800 Ναι, μαζί της είμαι. Εδώ είναι. 495 00:34:12,760 --> 00:34:14,760 Ναι, ήταν στη συγκέντρωση για φυλλάδια. 496 00:34:16,200 --> 00:34:17,800 Εγώ της το ζήτησα. 497 00:34:23,320 --> 00:34:24,560 Ερχόμαστε από εκεί. 498 00:34:25,400 --> 00:34:26,400 Ναι, αμέσως. 499 00:34:28,520 --> 00:34:30,040 Μπορώ να μάθω τι έκανες; 500 00:35:13,800 --> 00:35:15,680 Αν προκαλώ μπελάδες, να φύγω. 501 00:35:16,200 --> 00:35:17,880 Δεν χρειάζεται. Το έλυσα. 502 00:35:19,600 --> 00:35:20,440 Πώς; 503 00:35:21,960 --> 00:35:24,160 Αλήθεια τα έβαλες μαζί του; 504 00:35:24,240 --> 00:35:26,040 Θέλει να μηνύσει τη Σουρ. 505 00:35:26,920 --> 00:35:28,240 Δεν θα επαναληφθεί. 506 00:35:30,000 --> 00:35:31,840 Πας στις συναντήσεις; 507 00:35:35,200 --> 00:35:36,200 Άσ' το αυτό. 508 00:35:36,280 --> 00:35:40,520 Πήρε η μαμά σου, ανησυχεί. Δεν σηκώνεις το τηλέφωνο. 509 00:35:40,600 --> 00:35:42,520 Τι είσαι; Ο φύλακας άγγελός μου; 510 00:35:43,280 --> 00:35:45,880 -Κι εγώ ανησυχώ. -Δεν χρειάζεται. 511 00:35:46,600 --> 00:35:47,720 Μια χαρά είμαι. 512 00:35:50,000 --> 00:35:53,240 Το να το παίζεις σκληρή δεν σημαίνει ότι είσαι κιόλας. 513 00:37:20,680 --> 00:37:21,600 Μίρεν! 514 00:37:24,920 --> 00:37:25,760 Μίρεν! 515 00:37:31,400 --> 00:37:32,560 Έλα, μπες μέσα. 516 00:38:22,960 --> 00:38:24,200 Ευχαριστώ. 517 00:39:00,640 --> 00:39:02,920 ΣΕ ΑΓΑΠΑΜΕ, ΑΜΑΓΙΑ! 518 00:39:08,520 --> 00:39:10,240 ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ, ΑΜΑΓΙΑ! 519 00:39:19,400 --> 00:39:20,240 Συγγνώμη. 520 00:39:56,720 --> 00:39:57,560 Μάλιστα. 521 00:39:58,320 --> 00:39:59,160 Ελήφθη. 522 00:40:00,720 --> 00:40:01,840 Ωραία, ευχαριστώ. 523 00:40:02,360 --> 00:40:03,200 Ευχαριστώ. 524 00:40:04,680 --> 00:40:07,800 -Τι είπαν; -Ενημερώθηκα για το περιβάλλον τους. 525 00:40:07,880 --> 00:40:10,440 -Κάποιος έχει μητρώο. -Ποιος; 526 00:40:10,520 --> 00:40:13,720 Ο φίλος του μπαμπά, ο Νταβίντ Λούκε, με τη μεταφορική. 527 00:40:15,480 --> 00:40:17,800 Σεξουαλική επίθεση με θύμα ένα κορίτσι. 528 00:40:31,280 --> 00:40:32,440 Θα τη βρούμε. 529 00:40:34,240 --> 00:40:36,720 Μ' ακούς, αγάπη μου; Μ' ακούς; 530 00:40:39,000 --> 00:40:40,080 Θα τη βρούμε. 531 00:40:42,120 --> 00:40:42,960 Το ξέρω. 532 00:40:44,320 --> 00:40:45,680 Ξέρω ότι θα τη βρούμε. 533 00:41:04,280 --> 00:41:07,120 ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΚΑΡΔΙΑ 534 00:41:12,280 --> 00:41:17,640 ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΗΣ ΑΜΑΓΙΑ 535 00:41:26,000 --> 00:41:27,680 -Γεια σου, Θέσαρ. -Πώς είσαι; 536 00:41:31,400 --> 00:41:32,800 Αυτό ήρθε για σένα. 537 00:41:35,880 --> 00:41:37,520 -Τι είναι; -Δεν ξέρω. 538 00:42:46,360 --> 00:42:47,280 Γεια σου, Άννα. 539 00:42:58,800 --> 00:43:00,160 -Γεια. -Γεια. 540 00:43:02,400 --> 00:43:04,040 -Είδες τον φάκελο; -Ναι. 541 00:43:04,120 --> 00:43:05,240 Δεν πάμε μέσα; 542 00:43:15,320 --> 00:43:17,400 Νταβίντ, μας αφήνεις; 543 00:43:18,000 --> 00:43:18,840 Ευχαριστώ. 544 00:43:27,520 --> 00:43:29,360 Το έστειλαν στην Ντιάριο Σουρ. 545 00:43:30,520 --> 00:43:34,080 ΠΡΟΣ ΜΙΡΕΝ ΡΟΧΟ ΝΑ ΔΟΘΕΙ ΣΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΗΣ ΑΜΑΓΙΑ 546 00:43:37,640 --> 00:43:38,600 Τι; 547 00:43:59,320 --> 00:44:00,160 Τι είναι αυτό; 548 00:44:50,520 --> 00:44:51,600 Είναι ζωντανή. 549 00:44:55,440 --> 00:44:56,640 Είναι η κόρη μας. 550 00:45:08,640 --> 00:45:09,480 Αμάγια.