1
00:00:06,120 --> 00:00:09,840
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:28,640 --> 00:00:30,600
Málaga hört nicht auf zu feiern!
3
00:00:30,680 --> 00:00:35,960
Der Umzug der Heiligen Drei Könige
ist wieder einmal spektakulär.
4
00:00:45,960 --> 00:00:47,520
Genießen wir es gemeinsam.
5
00:00:47,600 --> 00:00:51,120
Sie begeistern
die feiernde Menge hier in Málaga.
6
00:00:51,200 --> 00:00:53,760
Sie machen das ganz großartig.
7
00:00:53,840 --> 00:00:54,680
Schon wieder?
8
00:00:54,760 --> 00:00:56,720
Ein Abend voller Wünsche.
9
00:00:56,800 --> 00:00:59,000
Komm, sonst kriege ich noch Ärger.
10
00:00:59,080 --> 00:01:01,280
Den Kindern wird heute etwas geboten.
11
00:01:01,360 --> 00:01:03,280
-Rein da, Häschen.
-Schon wieder?
12
00:01:04,480 --> 00:01:06,720
-Amaya, du hast Mama lieb, oder?
-Ja.
13
00:01:06,800 --> 00:01:09,880
Mach das nie wieder.
Du hast mich zu Tode erschreckt.
14
00:01:09,960 --> 00:01:13,200
-Ich wäre fast in Ohnmacht gefallen.
-Komm, Häschen.
15
00:01:15,040 --> 00:01:16,280
Ist sie angeschnallt?
16
00:01:17,480 --> 00:01:19,240
Nein. Sie wird wegfliegen.
17
00:01:20,000 --> 00:01:23,600
…neben den Wagen der Heiligen Drei Könige.
18
00:01:33,160 --> 00:01:38,240
5. JANUAR 2010
TAG DES VERSCHWINDENS
19
00:01:48,600 --> 00:01:52,200
-Was für ein Chaos.
-An der Ampel rechts. Da parken wir.
20
00:01:52,280 --> 00:01:55,080
-Das Zentrum ist abgesperrt.
-Die parken hier.
21
00:01:55,680 --> 00:01:57,200
Willst du fahren?
22
00:01:58,280 --> 00:01:59,880
Fahr noch mal um den Block.
23
00:02:22,280 --> 00:02:23,120
Hallo!
24
00:02:24,720 --> 00:02:26,560
-Wer was das?
-Eine Patientin.
25
00:02:26,640 --> 00:02:29,880
-Wo sind denn die Heiligen Drei Könige?
-Noch nicht da.
26
00:02:32,000 --> 00:02:34,320
Wart ihr auch alle brav?
27
00:02:35,840 --> 00:02:38,440
Amaya, da drüben ist ein Riesenlolly!
28
00:02:41,840 --> 00:02:43,960
-Willst du auch so einen?
-Ja!
29
00:02:55,400 --> 00:02:56,840
Schau mal, Bonbons!
30
00:03:01,440 --> 00:03:02,880
Sammle sie auf!
31
00:03:02,960 --> 00:03:04,800
Noch mehr? Na gut.
32
00:03:07,480 --> 00:03:08,440
Mama!
33
00:03:09,640 --> 00:03:10,600
Das reicht.
34
00:03:13,440 --> 00:03:14,720
Sag Hallo.
35
00:03:14,800 --> 00:03:15,760
Hallo.
36
00:03:15,840 --> 00:03:16,760
Hallo.
37
00:03:34,560 --> 00:03:35,400
Schatz.
38
00:03:35,480 --> 00:03:36,920
Zieh deine Kapuze auf.
39
00:03:37,000 --> 00:03:38,520
Hier!
40
00:03:40,600 --> 00:03:41,880
Ich hab es.
41
00:03:41,960 --> 00:03:44,520
-Hier!
-Papa, schau! Luftballons!
42
00:03:44,600 --> 00:03:46,640
Kaufst du mir so einen?
43
00:03:46,720 --> 00:03:48,640
-Wir holen später einen.
-Bitte.
44
00:03:48,720 --> 00:03:52,920
-Die Heiligen Drei Könige kommen.
-Hol ihr einen. Ich bleibe hier.
45
00:03:53,000 --> 00:03:54,440
-Im Ernst?
-Ja.
46
00:03:55,680 --> 00:03:57,240
-Du bist unglaublich.
-Geh!
47
00:04:07,920 --> 00:04:09,680
-Hallo, wie geht's?
-Hallo.
48
00:04:09,760 --> 00:04:12,480
-Willst du einen Ballon?
-Komm runter, Häschen.
49
00:04:14,080 --> 00:04:15,920
-Was macht das?
-Das macht 5,50.
50
00:04:18,480 --> 00:04:21,600
-Ich muss Ihnen 50 Euro geben.
Ich kann wechseln.
51
00:04:23,000 --> 00:04:24,120
Ach, warten Sie.
52
00:04:24,200 --> 00:04:26,400
Ich hab's ja doch kleiner.
53
00:04:27,520 --> 00:04:28,520
Die sind teuer.
54
00:04:29,120 --> 00:04:30,760
Das Leben ist teuer.
55
00:04:46,880 --> 00:04:48,400
Das war ein Zwanziger.
56
00:04:48,480 --> 00:04:50,200
-Was?
-Das war ein Zwanziger.
57
00:04:50,280 --> 00:04:52,800
-Was habe ich rausgegeben?
-Nur 4,50.
58
00:05:06,840 --> 00:05:09,560
Ich dachte, das war ein Zehner.
Bei dem Trubel…
59
00:05:09,640 --> 00:05:10,480
Schon klar.
60
00:05:11,880 --> 00:05:15,240
Das war keine Absicht.
Ich dachte, es war ein Zehner.
61
00:05:18,720 --> 00:05:19,560
Amaya.
62
00:05:20,560 --> 00:05:21,400
Amaya!
63
00:05:22,000 --> 00:05:23,320
-Sahen Sie sie?
-Nein.
64
00:05:23,400 --> 00:05:25,200
-Sie war hier. Sahen Sie sie?
-Nein.
65
00:05:25,280 --> 00:05:26,120
Amaya!
66
00:05:28,200 --> 00:05:30,200
-Was soll das?
-Was ist los?
67
00:05:30,280 --> 00:05:31,120
Amaya!
68
00:05:33,280 --> 00:05:34,120
Amaya!
69
00:05:36,720 --> 00:05:37,560
Amaya!
70
00:05:40,720 --> 00:05:41,840
-Verzeihung.
-Amaya!
71
00:05:41,920 --> 00:05:42,880
Entschuldigung.
72
00:05:50,440 --> 00:05:51,920
-Amaya!
-Álvaro!
73
00:05:53,080 --> 00:05:54,320
Álvaro!
74
00:05:54,400 --> 00:05:55,760
-Amaya!
-Was ist los?
75
00:05:58,240 --> 00:06:00,160
-Wo ist sie?
-Ich weiß nicht.
76
00:06:00,240 --> 00:06:02,640
-Was? Amaya!
-Amaya!
77
00:06:02,720 --> 00:06:06,400
Amaya!
78
00:06:07,920 --> 00:06:09,520
Hey, was soll das?
79
00:06:09,600 --> 00:06:11,160
Runter von meinem Auto!
80
00:06:11,240 --> 00:06:12,720
-Komm da runter!
-Amaya!
81
00:06:20,840 --> 00:06:21,720
Amaya!
82
00:06:25,840 --> 00:06:27,480
-Amaya!
-Amaya!
83
00:06:31,520 --> 00:06:32,640
Amaya!
84
00:06:32,720 --> 00:06:34,960
Hey, was soll das, Mann?
85
00:06:40,120 --> 00:06:41,200
Amaya!
86
00:06:42,560 --> 00:06:44,280
-Amaya!
-Amaya!
87
00:06:44,360 --> 00:06:45,480
Amaya!
88
00:06:46,400 --> 00:06:49,520
Amaya!
89
00:06:50,240 --> 00:06:51,280
Amaya…
90
00:07:02,120 --> 00:07:03,320
Amaya!
91
00:08:18,960 --> 00:08:23,920
Eine Stellungnahme der Regierung
und der Polizei steht noch aus.
92
00:08:24,000 --> 00:08:28,120
Das seit dem gestrigen Dreikönigsumzug
in Málaga verschwundene Mädchen
93
00:08:28,200 --> 00:08:32,680
heißt Amaya Martín und ist fünf Jahre alt.
Die Familie sah sich den Umzug an,
94
00:08:32,760 --> 00:08:37,440
zu dem sich Tausende von Menschen
im Stadtzentrum versammelt hatten.
95
00:08:37,520 --> 00:08:41,640
Noch sind keine Einzelheiten bekannt,
aber aufgrund von Aufnahmen
96
00:08:41,720 --> 00:08:45,240
einer Überwachungskamera
herrscht höchste Alarmbereitschaft.
97
00:08:45,320 --> 00:08:48,760
Die Bilder zeigen,
wie eine noch nicht identifizierte Person
98
00:08:48,840 --> 00:08:52,640
sie an der Hand nimmt
und vom Platz wegführt.
99
00:08:52,720 --> 00:08:55,720
Die Behörden suchen
das Gebiet nach Anzeichen ab,
100
00:08:55,800 --> 00:08:57,840
die darauf hindeuten könnten…
101
00:09:08,600 --> 00:09:13,680
Die Polizei und die Sicherheitskräfte
hatten sofort mit der Suche begonnen.
102
00:09:13,760 --> 00:09:15,520
Amaya Martín
103
00:09:15,600 --> 00:09:18,040
verschwand gestern um 18:45 Uhr,
104
00:09:18,120 --> 00:09:21,000
während sie
mit ihren Eltern den Umzug besuchte.
105
00:09:22,120 --> 00:09:26,480
Dem Polizeibericht zufolge war sie
für wenige Sekunden unbeaufsichtigt.
106
00:09:26,560 --> 00:09:30,400
Man geht davon aus, dass jemand
Amaya vom Platz weggeführt hat.
107
00:09:44,320 --> 00:09:46,280
Der Urlaub war viel zu kurz, was?
108
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
Kurz aber gut.
109
00:09:48,880 --> 00:09:49,840
Scheiße.
110
00:09:56,520 --> 00:09:57,720
-Hallo.
-Hallo.
111
00:09:57,800 --> 00:10:00,280
-Du hast noch keinen Pass gekriegt?
-Nein.
112
00:10:00,360 --> 00:10:02,720
-Tut mir leid.
-Alles gut. Nimm den hier.
113
00:10:02,800 --> 00:10:04,120
Super. Vielen Dank.
114
00:10:08,200 --> 00:10:10,600
Hauptthema ist das verschwundene Mädchen.
115
00:10:10,680 --> 00:10:13,600
Bald wird die Stadt
vor Reportern nur so wimmeln,
116
00:10:13,680 --> 00:10:17,400
die dürfen uns nicht zuvorkommen.
Das ist ein Heimspiel für uns.
117
00:10:17,880 --> 00:10:22,320
Ich will ein Update der Webseite alle
zwei Stunden und täglich drei Artikel.
118
00:10:23,200 --> 00:10:26,400
-Kaffee, schwarz. Ich hab's mir gemerkt.
-Danke.
119
00:10:26,480 --> 00:10:27,320
Ok?
120
00:10:27,920 --> 00:10:31,040
Eduardo, übernimmst du das?
Du hast die Kontakte.
121
00:10:31,120 --> 00:10:35,000
-Kontakte schon, nur die Lust fehlt.
-Sei nicht so dramatisch.
122
00:10:35,080 --> 00:10:37,640
Also, dann los. Auf, an die Arbeit
123
00:10:48,920 --> 00:10:51,240
Ich würde gern an Amayas Fall arbeiten.
124
00:10:52,320 --> 00:10:53,560
Ich mache alles.
125
00:10:54,280 --> 00:10:56,160
Sie sind erst einen Monat hier.
126
00:10:56,240 --> 00:10:58,080
Nein, das ist zu früh.
127
00:10:58,160 --> 00:11:02,280
Komm, Paco. Lass sie mitmachen.
So lernt sie, wie es geht.
128
00:11:02,360 --> 00:11:06,320
Eduardo, sie ist eine Praktikantin.
Sie soll übers Wetter schreiben.
129
00:11:27,840 --> 00:11:29,720
Hat er jetzt doch zugestimmt?
130
00:11:29,800 --> 00:11:33,200
Ich bin Praktikantin.
Er kennt nicht mal meinen Namen.
131
00:11:54,600 --> 00:11:57,640
Unterm Sitz
liegt ein Weihnachtsgeschenk für dich.
132
00:12:05,360 --> 00:12:08,080
-Was ist das?
-Ein Freund von mir ist Polizist.
133
00:12:08,160 --> 00:12:11,320
Er hat mir heute
ein paar Fallunterlagen geschickt.
134
00:12:11,400 --> 00:12:16,000
Es wurde noch nirgends veröffentlicht.
Sie fanden gestern ihre Regenjacke.
135
00:12:17,480 --> 00:12:19,120
In einem Hauseingang.
136
00:12:30,360 --> 00:12:33,440
Vielleicht ist die Story
gerade nicht das Richtige.
137
00:12:34,480 --> 00:12:38,360
So was belastet dich zu sehr.
Du musst die Distanz wahren können.
138
00:12:43,480 --> 00:12:45,480
Die Vermisstenanzeige des Vaters.
139
00:12:45,560 --> 00:12:48,840
Dienstnummer 070351.
140
00:12:48,920 --> 00:12:51,560
Inspektorin Gruppe 2, Kriminalpolizei.
141
00:12:51,640 --> 00:12:53,600
Polizeidienststelle Málaga.
142
00:12:54,400 --> 00:12:55,760
Es ist Belén Millán.
143
00:13:16,800 --> 00:13:17,640
Salva?
144
00:13:17,720 --> 00:13:20,120
POLIZEIDIENSTSTELLE
145
00:13:20,200 --> 00:13:21,600
Was gibt's, Mann?
146
00:13:21,680 --> 00:13:23,160
Was treibst du so?
147
00:13:34,320 --> 00:13:35,160
Miren.
148
00:13:36,040 --> 00:13:36,880
Gehen wir.
149
00:13:38,080 --> 00:13:41,280
Guten Tag.
Die Pressekonferenz wurde angesetzt,
150
00:13:41,360 --> 00:13:45,200
um Informationen über das Verschwinden
von Amaya Martín bekanntzugeben.
151
00:13:45,680 --> 00:13:49,800
Wie Sie wissen,
verschwand Amaya Martín gestern
152
00:13:49,880 --> 00:13:54,440
beim Umzug der Heiligen Drei Könige
an der Plaza de la Constitución.
153
00:13:54,520 --> 00:13:58,200
Sie ist fünf Jahre alt,
einen Meter groß und wiegt 15 Kilo.
154
00:13:58,280 --> 00:14:01,920
Sie erhalten ein Foto von ihr
und weitere Informationen.
155
00:14:02,000 --> 00:14:03,800
Erzählen die auch was Neues?
156
00:14:05,120 --> 00:14:08,320
Wir bitten die Bevölkerung
um ihre Mithilfe.
157
00:14:08,400 --> 00:14:10,320
-Wo willst du hin?
-Zur Toilette.
158
00:14:10,400 --> 00:14:14,520
Zu diesem Zweck wurde ein Dossier
mit Telefonnummern an Sie verteilt.
159
00:14:15,320 --> 00:14:19,960
Wir bitten alle Bürger, die Informationen
über den Verbleib des Mädchens haben,
160
00:14:20,040 --> 00:14:22,520
sich mit uns in Verbindung zu setzen.
161
00:14:22,600 --> 00:14:23,480
Des weiteren…
162
00:14:24,160 --> 00:14:26,000
Schicken Sie mir die Liste?
163
00:14:30,200 --> 00:14:31,040
Ok.
164
00:14:32,400 --> 00:14:33,480
Perfekt.
165
00:14:33,960 --> 00:14:35,640
Wir benötigen mehr Leute.
166
00:14:36,600 --> 00:14:39,040
Ja. Per Fax hier zur Polizeidienststelle.
167
00:14:39,760 --> 00:14:40,960
Vielen Dank.
168
00:14:43,040 --> 00:14:45,000
Gibst du mir bitte den Filzstift?
169
00:14:48,080 --> 00:14:51,640
Ich sprach mit der Event-Firma,
mit der die Stadt arbeitet.
170
00:14:51,720 --> 00:14:54,880
-Und die Nummer des Luftballontypen?
-Die Liste kommt.
171
00:14:54,960 --> 00:14:56,800
-Er sah sie als Letzter.
-Ja.
172
00:14:57,440 --> 00:15:00,440
Es ist saukalt hier.
Das Ding funktioniert nicht.
173
00:15:00,520 --> 00:15:02,520
Der Laden fällt auseinander.
174
00:15:03,200 --> 00:15:06,360
Verdammte Scheiße.
Die ist auch im Arsch, oder?
175
00:15:06,440 --> 00:15:08,040
Chaparro, konzentrier dich.
176
00:15:08,800 --> 00:15:11,400
Die UDEV in Madrid
soll die Suche ausweiten.
177
00:15:11,480 --> 00:15:13,960
Und jeder Flughafen
kriegt Fotos von Amaya.
178
00:15:14,480 --> 00:15:15,320
Kaffee?
179
00:15:16,520 --> 00:15:17,360
Was ist?
180
00:15:18,280 --> 00:15:20,920
-Noch ein Kaffee?
-Ja, so viele wie nötig.
181
00:15:22,120 --> 00:15:24,080
-Alles klar, Jacinto?
-Inspectora.
182
00:15:31,600 --> 00:15:33,240
WASCHMASCHINE ZU VERKAUFEN
183
00:15:33,320 --> 00:15:34,640
Perfekt.
184
00:15:39,000 --> 00:15:39,840
Belén.
185
00:15:41,600 --> 00:15:42,680
Was tust du hier?
186
00:15:44,000 --> 00:15:47,240
-Es gibt nichts Neues zu deinem Fall.
-Darum geht's nicht.
187
00:15:50,120 --> 00:15:51,240
PRESSE
188
00:15:52,480 --> 00:15:55,280
Ich werde dir nichts
zu den Ermittlungen sagen.
189
00:15:56,400 --> 00:15:59,840
-Für welche Zeitung arbeitest du?
-Diario Sur. Praktikum.
190
00:16:01,240 --> 00:16:03,840
Geh zum Presseraum,
hier darfst du nicht sein.
191
00:16:05,360 --> 00:16:08,160
Ich weiß, dass ihr
die Regenjacke gefunden habt.
192
00:16:09,040 --> 00:16:11,600
-Was wird das?
-Ich mache nur meine Arbeit.
193
00:16:11,680 --> 00:16:13,600
Wir sind hier nicht an der Uni.
194
00:16:13,680 --> 00:16:15,240
Hast du eine Theorie?
195
00:16:16,160 --> 00:16:18,400
Ich werde nichts darüber schreiben.
196
00:16:20,120 --> 00:16:21,920
Sie wurde entführt.
197
00:16:22,000 --> 00:16:26,120
Bringt ihr etwas, das den Entführer
nervös macht, muss sie dafür büßen.
198
00:16:55,520 --> 00:16:56,480
Ana, Liebes.
199
00:16:58,560 --> 00:17:01,640
Die Polizei ist da.
Sie müssen ihre Arbeit machen.
200
00:17:31,400 --> 00:17:32,360
Entschuldigung.
201
00:17:32,440 --> 00:17:33,280
Mein Sohn.
202
00:17:36,600 --> 00:17:37,880
Ruh dich etwas aus.
203
00:17:38,760 --> 00:17:40,480
Ich kümmer mich darum, ok?
204
00:17:51,320 --> 00:17:53,640
Hallo, wir sind Freunde der Familie.
205
00:17:53,720 --> 00:17:54,960
Kommen Sie doch rein.
206
00:17:56,640 --> 00:17:57,480
David.
207
00:17:58,440 --> 00:17:59,280
Álvaro.
208
00:18:00,440 --> 00:18:01,440
Wie geht es dir?
209
00:18:04,160 --> 00:18:07,400
-Er wollte mitkommen und dich aufbauen.
-Tut mir sehr leid.
210
00:18:08,480 --> 00:18:11,120
Du bist gewachsen. Bald überragst du mich.
211
00:18:12,560 --> 00:18:15,040
Samu, hol bitte die Flyer aus dem Auto.
212
00:18:15,120 --> 00:18:16,080
-Ok.
-Na los.
213
00:18:19,560 --> 00:18:21,920
Ich habe Flyer mit ihrem Foto gedruckt.
214
00:18:22,000 --> 00:18:24,360
Damit pflastern wir Málaga, versprochen.
215
00:18:26,720 --> 00:18:29,080
Das tun wir so lange, bis wir sie haben.
216
00:18:29,160 --> 00:18:30,560
Wir werden sie finden.
217
00:18:35,040 --> 00:18:36,120
Sie sind draußen.
218
00:19:01,920 --> 00:19:05,240
Wir bitten alle Einwohner
dieser Stadt um Mithilfe.
219
00:19:06,440 --> 00:19:08,040
Helfen Sie uns,
220
00:19:09,920 --> 00:19:11,520
unsere Tochter zu finden.
221
00:19:12,520 --> 00:19:14,920
Sie heißt Amaya. Sie verschwand gestern.
222
00:19:16,360 --> 00:19:19,360
Zum Zeitpunkt
ihres Verschwindens trug sie einen
223
00:19:20,320 --> 00:19:21,440
gelben Regenmantel.
224
00:19:22,720 --> 00:19:24,160
Was arbeiten die zwei?
225
00:19:25,360 --> 00:19:27,200
Er ist Zeichner oder so was.
226
00:19:28,240 --> 00:19:29,920
Wenn Sie sie gesehen haben…
227
00:19:30,000 --> 00:19:33,040
Sie ist Ärztin
in einer Fruchtbarkeits-Klinik.
228
00:19:33,120 --> 00:19:34,280
…kontaktieren Sie…
229
00:19:34,360 --> 00:19:35,480
Siehst du den?
230
00:19:35,560 --> 00:19:39,120
Mit dem weinroten Pullover?
Das ist ihr Vater, Paco Núñez.
231
00:19:39,200 --> 00:19:40,400
Der Unternehmer?
232
00:19:40,480 --> 00:19:42,960
Ja, er besitzt Hotels entlang der Küste.
233
00:19:43,760 --> 00:19:46,400
Der daneben, mit Anzug und Sonnenbrille,
234
00:19:46,480 --> 00:19:52,280
ist Felipe Ramírez, Stadtbaurat. Wäre fast
wegen des Malaya-Falls verhaftet worden.
235
00:19:52,880 --> 00:19:54,880
Ich habe zwei Botschaften.
236
00:19:57,480 --> 00:19:58,920
Eine an unsere Tochter.
237
00:20:02,440 --> 00:20:03,280
Amaya,
238
00:20:04,320 --> 00:20:06,120
Papa und Mama haben dich lieb.
239
00:20:08,040 --> 00:20:09,400
Wir warten auf dich.
240
00:20:11,360 --> 00:20:13,440
Bald sind wir wieder zusammen,
mein Häschen.
241
00:20:14,080 --> 00:20:15,000
Sei tapfer.
242
00:20:16,240 --> 00:20:19,680
Die zweite geht an die Person,
bei der unsere Tochter ist.
243
00:20:22,760 --> 00:20:24,440
Geben Sie sie bitte zurück.
244
00:20:25,480 --> 00:20:26,720
Hier ist ihr Zuhause.
245
00:20:29,360 --> 00:20:32,600
Wir werden Sie weder anzeigen,
noch hasse ich Sie.
246
00:20:33,400 --> 00:20:37,240
Ich will nur, dass Sie gut zu ihr sind
und sie uns zurückbringen.
247
00:20:41,920 --> 00:20:44,120
Sie sind kein Mensch. Kein Mensch!
248
00:20:44,600 --> 00:20:46,800
Das gilt dem Entführer meiner Enkelin.
249
00:20:47,640 --> 00:20:48,960
Das war's für heute.
250
00:20:49,600 --> 00:20:50,600
Wir danken Ihnen.
251
00:20:51,280 --> 00:20:53,480
Helfen Sie uns, das zu verteilen?
252
00:20:54,000 --> 00:20:54,840
Danke.
253
00:20:54,920 --> 00:20:57,240
Ich habe genug für einen Artikel.
254
00:20:57,320 --> 00:21:00,120
-Fahren wir in die Redaktion.
-Ich bleibe noch.
255
00:21:01,680 --> 00:21:05,400
Geh dorthin, wo sie Flyer verteilen.
Das sind Angehörige.
256
00:21:05,480 --> 00:21:08,840
Bleib dran und schreib
ein Stimmungsbild für die Webseite.
257
00:21:08,920 --> 00:21:12,480
Eine bewegende Story.
Lass die Schriftstellerin in dir raus.
258
00:21:13,040 --> 00:21:17,120
Das war der Appell der Eltern.
Sie bitten die Bevölkerung um Mithilfe
259
00:21:17,200 --> 00:21:20,840
und danken den Sicherheitskräften
für ihren Einsatz.
260
00:21:21,600 --> 00:21:26,960
Nachbarn und Familienmitglieder
erschienen, um der Familie beizustehen.
261
00:21:31,600 --> 00:21:33,440
-Fangen wir hier an.
-Ok.
262
00:21:33,520 --> 00:21:34,960
-Ok. Ja.
-Für Sie.
263
00:21:38,360 --> 00:21:39,200
Danke.
264
00:21:51,840 --> 00:21:52,680
Hallo.
265
00:21:54,880 --> 00:21:56,920
Das mit Ihrer Tochter tut mir sehr leid.
266
00:21:57,600 --> 00:21:59,920
Sagen Sie das nicht. Sie ist nicht tot.
267
00:22:03,000 --> 00:22:04,720
Entschuldigen Sie meinen Ton.
268
00:22:05,600 --> 00:22:07,080
Ist ok, ich verstehe es.
269
00:22:07,600 --> 00:22:08,920
Ich bin Miren Rojo.
270
00:22:10,440 --> 00:22:12,400
Praktikantin beim Diario Sur.
271
00:22:13,080 --> 00:22:16,560
-Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
-Jetzt bitte nicht.
272
00:22:16,640 --> 00:22:17,480
Ana.
273
00:22:22,120 --> 00:22:24,320
Ich will dir helfen, Amaya zu finden.
274
00:22:27,760 --> 00:22:29,840
Wenn ich etwas kenne, dann Schmerz.
275
00:22:33,280 --> 00:22:34,640
Wie war Ihr Name noch?
276
00:22:35,920 --> 00:22:36,920
Miren Rojo.
277
00:22:48,080 --> 00:22:49,880
Hier, falls Sie reden möchten.
278
00:22:52,200 --> 00:22:54,360
Nichts erscheint ohne Ihre Zustimmung.
279
00:22:57,400 --> 00:22:58,240
Schatz.
280
00:22:59,400 --> 00:23:00,240
Ich komme.
281
00:23:04,600 --> 00:23:06,600
Sagen Sie keinem, dass ich rauche.
282
00:23:15,040 --> 00:23:16,600
Hier ist sie verschwunden.
283
00:23:19,040 --> 00:23:20,280
Siehst du die Kamera?
284
00:23:21,800 --> 00:23:23,800
Die Bank da drüben hat auch eine.
285
00:23:24,280 --> 00:23:26,640
Die Kamera dort hat das Mädchen gefilmt.
286
00:23:30,160 --> 00:23:34,520
Viele Leute schicken uns Videos vom Umzug,
da finden wir bestimmt noch was.
287
00:23:34,600 --> 00:23:37,360
Ich habe noch nicht mal
Geschenke ausgepackt.
288
00:23:37,440 --> 00:23:40,160
-Warst du denn auch brav?
-Ich gab mein Bestes.
289
00:23:40,240 --> 00:23:41,080
Ja, klar.
290
00:23:42,880 --> 00:23:46,880
-Und die Überwachungsbilder vom Flughafen?
-Schicken sie nachher.
291
00:23:46,960 --> 00:23:49,640
-Und vom Hafen?
-Bin ich auch dran, mal sehen.
292
00:23:50,240 --> 00:23:52,600
Glaubst du wirklich, sie sind zum Hafen?
293
00:23:53,080 --> 00:23:56,640
Weiß nicht.
Bei all den Kreuzschiffen und Yachten…
294
00:23:56,720 --> 00:23:58,160
-Könnte doch sein.
-Ja.
295
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
-Hier, richtig?
-Nummer zwei.
296
00:24:07,800 --> 00:24:10,120
-Wer ist da?
-Guten Tag, Señora.
297
00:24:10,200 --> 00:24:12,920
Wir sind von der Polizei.
Machen Sie bitte auf?
298
00:24:21,680 --> 00:24:23,320
Wo lag die Regenjacke?
299
00:24:24,000 --> 00:24:25,440
Neben dem Fahrstuhl da.
300
00:24:27,280 --> 00:24:28,920
-Wo?
-Genau beim Blumentopf.
301
00:24:37,240 --> 00:24:40,760
Der Typ entführt sie,
zieht ihr die auffällige Jacke aus
302
00:24:40,840 --> 00:24:42,960
und versteckt sie, wo keiner sucht.
303
00:24:45,200 --> 00:24:47,840
Wie kam er rein? Die Tür ist verschlossen.
304
00:24:49,240 --> 00:24:51,480
Vielleicht, als jemand herauskam.
305
00:24:53,920 --> 00:24:57,840
Warum hat er sie nicht in
einen Mülleimer oder Container geworfen?
306
00:24:57,920 --> 00:24:59,360
Sie wird geweint haben.
307
00:24:59,440 --> 00:25:01,960
Warum hat er riskiert, gesehen zu werden?
308
00:25:04,680 --> 00:25:05,880
Was sagt uns das?
309
00:25:06,400 --> 00:25:07,640
Er hat Glück gehabt.
310
00:25:08,280 --> 00:25:09,440
Oder improvisiert.
311
00:25:09,520 --> 00:25:12,640
Vielleicht hat er sie gesehen
und einfach mitgenommen.
312
00:25:13,800 --> 00:25:15,920
Wer hat die Hausbewohner befragt?
313
00:25:17,160 --> 00:25:19,400
García und Camacho von der Streife.
314
00:25:19,480 --> 00:25:21,200
Meine Güte.
315
00:25:21,880 --> 00:25:25,200
-Die waren zuerst da, stell dir vor.
-Wir sind geliefert.
316
00:25:26,080 --> 00:25:28,920
-Hat irgendjemand Vorstrafen?
-Alle kooperierten.
317
00:25:29,000 --> 00:25:32,480
Hier ist sie nicht.
Und Belén, kauf dir bitte ein Notizbuch.
318
00:25:33,920 --> 00:25:35,640
Sagt dir Joaquina Torres was?
319
00:25:42,240 --> 00:25:44,160
-Guten Tag.
-Guten Tag. Joaquina?
320
00:25:44,240 --> 00:25:46,040
-Ja.
-Wir sind von der Polizei.
321
00:25:46,120 --> 00:25:47,720
Wir hätten ein paar Fragen.
322
00:25:49,160 --> 00:25:50,360
Natürlich.
323
00:25:50,440 --> 00:25:51,840
Komm, mach Platz.
324
00:25:53,240 --> 00:25:54,160
Danke.
325
00:26:03,960 --> 00:26:06,040
VERMISST - WER HAT AMAYA GESEHEN?
326
00:26:14,640 --> 00:26:16,600
LUQUE-UMZÜGE
SEIT 1931
327
00:26:23,200 --> 00:26:25,000
UMFELD
LUQUE-UMZÜGE
328
00:26:25,080 --> 00:26:26,800
-Hallo.
-Hallo.
329
00:26:26,880 --> 00:26:27,800
Entschuldigung.
330
00:26:28,560 --> 00:26:31,680
-Sie sind Journalistin?
-Bald. Ich studiere noch.
331
00:26:32,360 --> 00:26:35,480
-Ich mache ein Praktikum beim Diario Sur.
-Toll.
332
00:26:43,000 --> 00:26:44,280
Helfen Sie mir?
333
00:26:44,360 --> 00:26:45,520
Ja, klar.
334
00:26:45,600 --> 00:26:47,160
Ich hoffe, das bringt was.
335
00:26:47,640 --> 00:26:49,600
Meine Tochter wollte mir helfen,
336
00:26:50,640 --> 00:26:54,440
weinte aber die ganze Nacht.
Sie wollte helfen, Amaya zu finden.
337
00:26:55,280 --> 00:26:56,480
Verstehe ich.
338
00:26:59,920 --> 00:27:00,760
Ja, Álvaro.
339
00:27:03,000 --> 00:27:03,840
Was?
340
00:27:05,360 --> 00:27:06,200
Wer?
341
00:27:11,640 --> 00:27:13,720
Sind Ihre Familien gut befreundet?
342
00:27:13,800 --> 00:27:16,360
Ja. Ana ist immer sehr gut zu uns gewesen.
343
00:27:18,160 --> 00:27:19,080
Ich weiß nicht.
344
00:27:19,760 --> 00:27:21,680
So etwas hat sie nicht verdient.
345
00:27:22,480 --> 00:27:24,400
Also, so etwas verdient niemand.
346
00:27:36,240 --> 00:27:37,520
Hör auf!
347
00:27:41,000 --> 00:27:41,880
Alles ok?
348
00:27:43,920 --> 00:27:44,760
Ja.
349
00:27:45,920 --> 00:27:49,160
-Sie sind mit der ganzen Familie hier?
-Ja.
350
00:27:49,240 --> 00:27:52,040
Mit meinem Mann David
und meinem Sohn Samuel.
351
00:27:52,120 --> 00:27:53,240
Ich stell Sie vor.
352
00:27:55,880 --> 00:27:57,120
Was notieren Sie?
353
00:27:58,160 --> 00:28:00,480
Ach nichts. Das sind nur Notizen.
354
00:28:00,560 --> 00:28:03,120
-Es sind…
-Was wird das hier?
355
00:28:03,760 --> 00:28:06,400
Lassen Sie meine Familie in Ruhe. Klar?
356
00:28:06,480 --> 00:28:09,080
-Jetzt lass sie.
-Nein. Álvaro hat angerufen.
357
00:28:09,160 --> 00:28:12,520
Weißt du, was sie getan hat?
Sie hat Ana ausgequetscht.
358
00:28:13,960 --> 00:28:16,400
-Ich mache nur meinen Job.
-Deinen Job?
359
00:28:17,320 --> 00:28:19,640
-Dann lass mal sehen.
-Hör auf, David.
360
00:28:19,720 --> 00:28:21,920
-Hey, mein Block!
-Samuel Luque?
361
00:28:22,000 --> 00:28:23,800
-Gib den zurück!
-Samuel Luque.
362
00:28:23,880 --> 00:28:25,640
Minderjährig belästigen, ja?
363
00:28:25,720 --> 00:28:28,040
-David.
-Los, nimm. Jetzt verpiss dich.
364
00:28:28,120 --> 00:28:29,560
-Hau ab!
-Nicht anfassen!
365
00:28:29,640 --> 00:28:31,120
-Spinnst du?
-Lass mich!
366
00:28:31,200 --> 00:28:32,400
Was soll der Scheiß?
367
00:28:33,960 --> 00:28:36,160
Ich beschwer mich bei deiner Zeitung.
368
00:28:36,240 --> 00:28:38,800
-Gehen wir.
-Was hat die für ein Problem?
369
00:29:07,720 --> 00:29:09,160
Die nehme ich jeden Tag.
370
00:29:09,800 --> 00:29:13,800
Jetzt noch eine mehr, das macht sieben.
Ich soll noch Sintrom nehmen.
371
00:29:13,880 --> 00:29:16,160
-Das tut mir leid.
-Wasser, bitte.
372
00:29:17,480 --> 00:29:18,320
Danke.
373
00:29:19,560 --> 00:29:23,040
Sie sagten, Sie hätten
das Mädchen im Hauseingang gesehen.
374
00:29:23,120 --> 00:29:23,960
Ja.
375
00:29:24,440 --> 00:29:26,840
Und was genau haben Sie gesehen?
376
00:29:26,920 --> 00:29:29,840
Ich habe mir
vom Fenster aus den Umzug angesehen.
377
00:29:29,920 --> 00:29:32,640
Im Winter gehe ich nicht raus. Zu kalt.
378
00:29:33,160 --> 00:29:34,000
Natürlich.
379
00:29:34,920 --> 00:29:36,600
Standen Sie an dem Fenster?
380
00:29:36,680 --> 00:29:37,920
An dem Fenster, ja.
381
00:29:38,480 --> 00:29:40,360
-Da sahen Sie die Kleine?
-Wie?
382
00:29:40,440 --> 00:29:44,160
-Das Kind, im Hauseingang.
-Ja, das Mädchen stand dort.
383
00:29:47,800 --> 00:29:50,360
Sie sagten, dass noch jemand bei ihr war.
384
00:29:50,440 --> 00:29:51,680
Was hab ich gesagt?
385
00:29:51,760 --> 00:29:54,920
-Dass noch eine Person bei dem Kind war.
-Nein.
386
00:29:55,520 --> 00:29:56,640
Das habe ich nicht.
387
00:29:59,360 --> 00:30:02,120
Es waren zwei Personen bei ihr. Zwei.
388
00:30:02,200 --> 00:30:03,520
Zwei Personen.
389
00:30:03,600 --> 00:30:04,480
Ja.
390
00:30:05,040 --> 00:30:07,440
Und was haben die zwei Personen gemacht?
391
00:30:07,520 --> 00:30:11,480
Eine hat ihr die Regenjacke ausgezogen
und ist damit ins Haus rein.
392
00:30:12,880 --> 00:30:14,040
Ok.
393
00:30:14,120 --> 00:30:18,040
Konnten Sie sehen, wie sie ins Haus kamen?
Die Haustür war doch zu.
394
00:30:21,320 --> 00:30:22,160
Na ja…
395
00:30:25,360 --> 00:30:26,200
Keine Ahnung.
396
00:30:28,440 --> 00:30:30,160
Also, jetzt, wo Sie es sagen,
397
00:30:31,080 --> 00:30:32,040
da waren drei.
398
00:30:33,080 --> 00:30:34,200
Ich bin mir sicher.
399
00:30:34,280 --> 00:30:35,640
Ja.
400
00:30:36,320 --> 00:30:37,320
Es waren drei.
401
00:30:37,840 --> 00:30:40,400
-Vielen Dank, Joaquina.
-Gern geschehen.
402
00:30:40,480 --> 00:30:42,280
Entschuldigen Sie die Störung.
403
00:30:42,840 --> 00:30:44,160
Alles Gute für Sie.
404
00:30:44,240 --> 00:30:45,840
-Danke.
-Wiedersehen.
405
00:30:46,600 --> 00:30:47,800
-Wiedersehen.
-Ciao.
406
00:30:49,280 --> 00:30:51,760
Wir haben die Adresse
des Ballonverkäufers.
407
00:31:05,760 --> 00:31:07,480
Sie sahen sie zuletzt.
408
00:31:08,200 --> 00:31:10,800
Keine Ahnung.
Wenn Sie das sagen, Inspectora.
409
00:31:11,320 --> 00:31:13,760
Wollen Sie uns nicht reinbitten, Juancho?
410
00:31:13,840 --> 00:31:15,120
-Lass uns rein.
-Nein.
411
00:31:15,200 --> 00:31:17,440
Die Wohnung sieht aus wie Sau.
412
00:31:18,600 --> 00:31:22,800
-Was taten Sie auf der Plaza?
-Hab Ballons verkauft. Ganz legal.
413
00:31:24,880 --> 00:31:27,400
Eine Festnahme wegen Raubüberfalls.
414
00:31:27,960 --> 00:31:29,200
Zwei Jahre Gefängnis.
415
00:31:30,840 --> 00:31:33,400
-Sind diese Punkte von dort?
-Was soll das?
416
00:31:33,480 --> 00:31:36,080
Du hast Hasch im Knast verkauft, stimmt's?
417
00:31:36,840 --> 00:31:39,840
Wir haben uns
die Sicherheitskameras angesehen,
418
00:31:39,920 --> 00:31:41,120
Es ist alles drauf.
419
00:31:41,200 --> 00:31:44,520
Zuerst lief alles normal,
doch dann sind Sie weggerannt.
420
00:31:45,240 --> 00:31:48,200
-Genau, als es passierte.
-Im Weihnachtsmannkostüm.
421
00:31:48,280 --> 00:31:51,680
Ich hab das Mädchen nicht entführt.
Fragt doch den Vater.
422
00:31:52,920 --> 00:31:54,520
Wieso rannten Sie dann weg?
423
00:31:55,680 --> 00:31:57,920
Ich wollte keinen Ärger.
424
00:31:58,400 --> 00:32:01,480
Ich hab eine Familie
und ein Mädchen im selben Alter.
425
00:32:02,160 --> 00:32:04,080
Ich bin nicht so ein Perverser.
426
00:32:09,680 --> 00:32:11,160
Bleiben Sie in der Stadt.
427
00:32:12,120 --> 00:32:13,360
Und nichts anstellen.
428
00:32:13,840 --> 00:32:15,160
-Ja.
-Hey!
429
00:32:15,240 --> 00:32:16,200
Sauber bleiben.
430
00:32:17,680 --> 00:32:18,520
Bis bald.
431
00:32:23,200 --> 00:32:25,440
Brauchen wir 'nen Durchsuchungsbeschluss?
432
00:32:26,080 --> 00:32:28,200
Lass ihn ein paar Tage beobachten.
433
00:32:33,520 --> 00:32:34,360
Danke.
434
00:32:41,800 --> 00:32:43,600
-Und, wie sieht's aus?
-Hallo.
435
00:32:44,240 --> 00:32:46,480
-Bin gleich bei euch.
-Gut. Beeil dich.
436
00:32:47,600 --> 00:32:50,800
Was tust du hier?
Wieso bist du nicht in der Redaktion?
437
00:32:51,280 --> 00:32:52,880
Ich musste nachdenken.
438
00:32:56,280 --> 00:32:58,960
Rafa, mach mir bitte
einen doppelten Espresso.
439
00:33:00,600 --> 00:33:03,120
Weißt du,
was das Beste am Unsichtbarsein ist?
440
00:33:03,200 --> 00:33:04,080
Nein.
441
00:33:05,360 --> 00:33:06,680
Niemand bemerkt einen.
442
00:33:08,000 --> 00:33:10,280
Ich sah der Familie den ganzen Tag zu.
443
00:33:10,360 --> 00:33:11,720
Beobachtete ihr Umfeld.
444
00:33:12,520 --> 00:33:15,560
Ich glaube,
der Entführer hat die Kleine gekannt.
445
00:33:17,320 --> 00:33:18,160
Oder nicht.
446
00:33:18,880 --> 00:33:19,960
Danke, Rafa.
447
00:33:22,080 --> 00:33:24,920
Wenn sie sich wehrte,
wo bleiben dann die Zeugen?
448
00:33:25,600 --> 00:33:27,400
Die Plaza war voll mit Leuten.
449
00:33:28,160 --> 00:33:32,400
Du siehst einen Typen, gut gekleidet,
der mit einem Kind diskutiert.
450
00:33:32,480 --> 00:33:34,280
Was denkst du als Erstes?
451
00:33:35,680 --> 00:33:37,040
Dass er sein Vater ist.
452
00:33:38,800 --> 00:33:40,000
Oder ein Verwandter.
453
00:33:41,960 --> 00:33:46,760
Jeder kann das Mädchen mitgenommen haben.
Auch wenn es geweint hat oder geschrien.
454
00:33:47,600 --> 00:33:49,600
Oder allein war und verängstigt.
455
00:33:50,480 --> 00:33:52,560
Die Leute sahen sich den Umzug an.
456
00:33:54,040 --> 00:33:55,360
Sie haben es ignoriert.
457
00:33:57,680 --> 00:33:58,520
Alles ok?
458
00:34:07,440 --> 00:34:08,760
Hi, Paco. Was ist?
459
00:34:09,680 --> 00:34:11,800
Ja, sie ist hier, steht neben mir.
460
00:34:12,760 --> 00:34:14,760
Ja, sie war bei der Flyeraktion.
461
00:34:16,200 --> 00:34:17,880
Ich hatte sie gebeten, Paco.
462
00:34:23,320 --> 00:34:24,640
Ja, wir kommen vorbei.
463
00:34:25,360 --> 00:34:26,440
Ja, jetzt sofort.
464
00:34:28,520 --> 00:34:29,920
Was hast du angestellt?
465
00:35:13,720 --> 00:35:15,520
Wenn ich Ärger mache, geh ich.
466
00:35:16,200 --> 00:35:18,280
Nicht nötig. Die Sache ist geklärt.
467
00:35:19,600 --> 00:35:20,440
Wie das?
468
00:35:21,960 --> 00:35:25,960
Hast du dich echt mit dem angelegt?
Der will die Zeitung verklagen.
469
00:35:26,920 --> 00:35:28,160
Kommt nicht mehr vor.
470
00:35:30,000 --> 00:35:31,800
Gehst du noch zu den Treffen?
471
00:35:35,200 --> 00:35:36,200
Lass das Thema.
472
00:35:36,280 --> 00:35:40,520
Deine Mutter hat mich besorgt angerufen.
Du gehst nicht ans Telefon.
473
00:35:40,600 --> 00:35:42,400
Bis du jetzt mein Schutzengel?
474
00:35:43,280 --> 00:35:45,880
-Ich mache mir auch Sorgen.
-Mir geht's gut.
475
00:35:46,600 --> 00:35:47,720
Es ist alles ok.
476
00:35:50,000 --> 00:35:53,360
Nur weil du auf stark machst,
bist du es noch lange nicht.
477
00:37:20,680 --> 00:37:21,600
Miren!
478
00:37:24,920 --> 00:37:25,760
Miren!
479
00:37:31,400 --> 00:37:32,560
Komm, steig ein.
480
00:38:22,960 --> 00:38:24,280
Danke fürs Heimfahren.
481
00:39:00,640 --> 00:39:02,920
WIR LIEBEN DICH, AMAYA!
482
00:39:08,520 --> 00:39:10,240
KOMM ZURÜCK, AMAYA!
483
00:39:19,800 --> 00:39:20,840
Entschuldigung.
484
00:39:56,720 --> 00:39:57,560
Ja.
485
00:39:58,320 --> 00:39:59,160
Verstanden.
486
00:40:00,720 --> 00:40:03,040
Gut, danke.
487
00:40:04,720 --> 00:40:07,800
-Und?
-Ein Volltreffer im Vorstrafenregister.
488
00:40:07,880 --> 00:40:10,440
-Einer hat was auf dem Kerbholz.
-Wer?
489
00:40:10,520 --> 00:40:13,720
Der Freund des Vaters.
David Luque, der Umzugstyp.
490
00:40:15,480 --> 00:40:17,720
Kindesmissbrauch. Ein kleines Mädchen.
491
00:40:31,280 --> 00:40:32,600
Wir werden sie finden.
492
00:40:34,240 --> 00:40:36,720
Hörst du, mein Liebling? Hörst du mich?
493
00:40:39,000 --> 00:40:40,080
Wir finden sie.
494
00:40:42,120 --> 00:40:43,000
Das weiß ich.
495
00:40:44,320 --> 00:40:45,760
Wir werden sie finden.
496
00:41:04,280 --> 00:41:07,120
IHR HABT KEIN HERZ
497
00:41:12,280 --> 00:41:17,640
SECHS JAHRE NACH AMAYAS VERSCHWINDEN
498
00:41:26,000 --> 00:41:27,680
-Hi, César.
-Hi, wie geht's?
499
00:41:31,400 --> 00:41:32,880
Wurde für dich abgegeben.
500
00:41:35,880 --> 00:41:37,640
-Was ist das?
-Keine Ahnung.
501
00:42:46,360 --> 00:42:47,200
Hallo, Ana.
502
00:42:58,800 --> 00:43:00,160
-Hallo.
-Hallo.
503
00:43:02,400 --> 00:43:04,080
-Sahen Sie den Umschlag?
-Ja.
504
00:43:04,160 --> 00:43:05,360
Gehen wir rein.
505
00:43:15,320 --> 00:43:17,400
David, lässt du uns bitte allein.
506
00:43:18,000 --> 00:43:18,840
Danke.
507
00:43:27,520 --> 00:43:29,360
Der Diario Sur erhielt das.
508
00:43:30,520 --> 00:43:34,080
AN MIREN ROJO
ZUR WEITERLEITUNG AN AMAYAS ELTERN
509
00:43:37,640 --> 00:43:38,600
Was?
510
00:43:59,320 --> 00:44:00,160
Was ist das?
511
00:44:50,520 --> 00:44:51,680
Sie ist am Leben.
512
00:44:55,440 --> 00:44:56,800
Das ist unsere Tochter.
513
00:45:08,640 --> 00:45:09,480
Amaya…
514
00:47:09,760 --> 00:47:13,280
Untertitel von: Gabi Krauß