EINE NETFLIX SERIE
Málaga hört nicht auf zu feiern!
Der Umzug der Heiligen Drei Könige ist wieder einmal spektakulär.
Genießen wir es gemeinsam.
Sie begeistern die feiernde Menge hier in Málaga.
Sie machen das ganz großartig.
Schon wieder?
Ein Abend voller Wünsche.
Komm, sonst kriege ich noch Ärger.
Den Kindern wird heute etwas geboten.
-Rein da, Häschen. -Schon wieder?
-Amaya, du hast Mama lieb, oder? -Ja.
Mach das nie wieder. Du hast mich zu Tode erschreckt.
-Ich wäre fast in Ohnmacht gefallen. -Komm, Häschen.
Ist sie angeschnallt?
Nein. Sie wird wegfliegen.
…neben den Wagen der Heiligen Drei Könige.
5. JANUAR 2010 TAG DES VERSCHWINDENS
-Was für ein Chaos. -An der Ampel rechts. Da parken wir.
-Das Zentrum ist abgesperrt. -Die parken hier.
Willst du fahren?
Fahr noch mal um den Block.
Hallo!
-Wer was das? -Eine Patientin.
-Wo sind denn die Heiligen Drei Könige? -Noch nicht da.
Wart ihr auch alle brav?
Amaya, da drüben ist ein Riesenlolly!
-Willst du auch so einen? -Ja!
Schau mal, Bonbons!
Sammle sie auf!
Noch mehr? Na gut.
Mama!
Das reicht.
Sag Hallo.
Hallo.
Schatz.
Zieh deine Kapuze auf.
Hier!
Ich hab es.
-Hier! -Papa, schau! Luftballons!
Kaufst du mir so einen?
-Wir holen später einen. -Bitte.
-Die Heiligen Drei Könige kommen. -Hol ihr einen. Ich bleibe hier.
-Im Ernst? -Ja.
-Du bist unglaublich. -Geh!
-Hallo, wie geht's? -Hallo.
-Willst du einen Ballon? -Komm runter, Häschen.
-Was macht das? -Das macht 5,50.
-Ich muss Ihnen 50 Euro geben. Ich kann wechseln.
Ach, warten Sie.
Ich hab's ja doch kleiner.
Die sind teuer.
Das Leben ist teuer.
Das war ein Zwanziger.
-Was? -Das war ein Zwanziger.
-Was habe ich rausgegeben? -Nur 4,50.
Ich dachte, das war ein Zehner. Bei dem Trubel…
Schon klar.
Das war keine Absicht. Ich dachte, es war ein Zehner.
Amaya.
Amaya!
-Sahen Sie sie? -Nein.
-Sie war hier. Sahen Sie sie? -Nein.
Amaya!
-Was soll das? -Was ist los?
Amaya!
-Verzeihung. -Amaya!
Entschuldigung.
-Amaya! -Álvaro!
Álvaro!
-Amaya! -Was ist los?
-Wo ist sie? -Ich weiß nicht.
-Was? Amaya! -Amaya!
Amaya!
Hey, was soll das?
Runter von meinem Auto!
-Komm da runter! -Amaya!
Amaya!
-Amaya! -Amaya!
Amaya!
Hey, was soll das, Mann?
Amaya!
-Amaya! -Amaya!
Amaya!
Amaya…
Amaya!
Eine Stellungnahme der Regierung und der Polizei steht noch aus.
Das seit dem gestrigen Dreikönigsumzug in Málaga verschwundene Mädchen
heißt Amaya Martín und ist fünf Jahre alt. Die Familie sah sich den Umzug an,
zu dem sich Tausende von Menschen im Stadtzentrum versammelt hatten.
Noch sind keine Einzelheiten bekannt, aber aufgrund von Aufnahmen
einer Überwachungskamera herrscht höchste Alarmbereitschaft.
Die Bilder zeigen, wie eine noch nicht identifizierte Person
sie an der Hand nimmt und vom Platz wegführt.
Die Behörden suchen das Gebiet nach Anzeichen ab,
die darauf hindeuten könnten…
Die Polizei und die Sicherheitskräfte hatten sofort mit der Suche begonnen.
Amaya Martín
verschwand gestern um 18:45 Uhr,
während sie mit ihren Eltern den Umzug besuchte.
Dem Polizeibericht zufolge war sie für wenige Sekunden unbeaufsichtigt.
Man geht davon aus, dass jemand Amaya vom Platz weggeführt hat.
Der Urlaub war viel zu kurz, was?
Kurz aber gut.
Scheiße.
-Hallo. -Hallo.
-Du hast noch keinen Pass gekriegt? -Nein.
-Tut mir leid. -Alles gut. Nimm den hier.
Super. Vielen Dank.
Hauptthema ist das verschwundene Mädchen.
Bald wird die Stadt vor Reportern nur so wimmeln,
die dürfen uns nicht zuvorkommen. Das ist ein Heimspiel für uns.
Ich will ein Update der Webseite alle zwei Stunden und täglich drei Artikel.
-Kaffee, schwarz. Ich hab's mir gemerkt. -Danke.
Ok?
Eduardo, übernimmst du das? Du hast die Kontakte.
-Kontakte schon, nur die Lust fehlt. -Sei nicht so dramatisch.
Also, dann los. Auf, an die Arbeit
Ich würde gern an Amayas Fall arbeiten.
Ich mache alles.
Sie sind erst einen Monat hier.
Nein, das ist zu früh.
Komm, Paco. Lass sie mitmachen. So lernt sie, wie es geht.
Eduardo, sie ist eine Praktikantin. Sie soll übers Wetter schreiben.
Hat er jetzt doch zugestimmt?
Ich bin Praktikantin. Er kennt nicht mal meinen Namen.
Unterm Sitz liegt ein Weihnachtsgeschenk für dich.
-Was ist das? -Ein Freund von mir ist Polizist.
Er hat mir heute ein paar Fallunterlagen geschickt.
Es wurde noch nirgends veröffentlicht. Sie fanden gestern ihre Regenjacke.
In einem Hauseingang.
Vielleicht ist die Story gerade nicht das Richtige.
So was belastet dich zu sehr. Du musst die Distanz wahren können.
Die Vermisstenanzeige des Vaters.
Dienstnummer 070351.
Inspektorin Gruppe 2, Kriminalpolizei.
Polizeidienststelle Málaga.
Es ist Belén Millán.
Salva?
POLIZEIDIENSTSTELLE
Was gibt's, Mann?
Was treibst du so?
Miren.
Gehen wir.
Guten Tag. Die Pressekonferenz wurde angesetzt,
um Informationen über das Verschwinden von Amaya Martín bekanntzugeben.
Wie Sie wissen, verschwand Amaya Martín gestern
beim Umzug der Heiligen Drei Könige an der Plaza de la Constitución.
Sie ist fünf Jahre alt, einen Meter groß und wiegt 15 Kilo.
Sie erhalten ein Foto von ihr und weitere Informationen.
Erzählen die auch was Neues?
Wir bitten die Bevölkerung um ihre Mithilfe.
-Wo willst du hin? -Zur Toilette.
Zu diesem Zweck wurde ein Dossier mit Telefonnummern an Sie verteilt.
Wir bitten alle Bürger, die Informationen über den Verbleib des Mädchens haben,
sich mit uns in Verbindung zu setzen.
Des weiteren…
Schicken Sie mir die Liste?
Ok.
Perfekt.
Wir benötigen mehr Leute.
Ja. Per Fax hier zur Polizeidienststelle.
Vielen Dank.
Gibst du mir bitte den Filzstift?
Ich sprach mit der Event-Firma, mit der die Stadt arbeitet.
-Und die Nummer des Luftballontypen? -Die Liste kommt.
-Er sah sie als Letzter. -Ja.
Es ist saukalt hier. Das Ding funktioniert nicht.
Der Laden fällt auseinander.
Verdammte Scheiße. Die ist auch im Arsch, oder?
Chaparro, konzentrier dich.
Die UDEV in Madrid soll die Suche ausweiten.
Und jeder Flughafen kriegt Fotos von Amaya.
Kaffee?
Was ist?
-Noch ein Kaffee? -Ja, so viele wie nötig.
-Alles klar, Jacinto? -Inspectora.
WASCHMASCHINE ZU VERKAUFEN
Perfekt.
Belén.
Was tust du hier?
-Es gibt nichts Neues zu deinem Fall. -Darum geht's nicht.
PRESSE
Ich werde dir nichts zu den Ermittlungen sagen.
-Für welche Zeitung arbeitest du? -Diario Sur. Praktikum.
Geh zum Presseraum, hier darfst du nicht sein.
Ich weiß, dass ihr die Regenjacke gefunden habt.
-Was wird das? -Ich mache nur meine Arbeit.
Wir sind hier nicht an der Uni.
Hast du eine Theorie?
Ich werde nichts darüber schreiben.
Sie wurde entführt.
Bringt ihr etwas, das den Entführer nervös macht, muss sie dafür büßen.
Ana, Liebes.
Die Polizei ist da. Sie müssen ihre Arbeit machen.
Entschuldigung.
Mein Sohn.
Ruh dich etwas aus.
Ich kümmer mich darum, ok?
Hallo, wir sind Freunde der Familie.
Kommen Sie doch rein.
David.
Álvaro.
Wie geht es dir?
-Er wollte mitkommen und dich aufbauen. -Tut mir sehr leid.
Du bist gewachsen. Bald überragst du mich.
Samu, hol bitte die Flyer aus dem Auto.
-Ok. -Na los.
Ich habe Flyer mit ihrem Foto gedruckt.
Damit pflastern wir Málaga, versprochen.
Das tun wir so lange, bis wir sie haben.
Wir werden sie finden.
Sie sind draußen.
Wir bitten alle Einwohner dieser Stadt um Mithilfe.
Helfen Sie uns,
unsere Tochter zu finden.
Sie heißt Amaya. Sie verschwand gestern.
Zum Zeitpunkt ihres Verschwindens trug sie einen
gelben Regenmantel.
Was arbeiten die zwei?
Er ist Zeichner oder so was.
Wenn Sie sie gesehen haben…
Sie ist Ärztin in einer Fruchtbarkeits-Klinik.
…kontaktieren Sie…
Siehst du den?
Mit dem weinroten Pullover? Das ist ihr Vater, Paco Núñez.
Der Unternehmer?
Ja, er besitzt Hotels entlang der Küste.
Der daneben, mit Anzug und Sonnenbrille,
ist Felipe Ramírez, Stadtbaurat. Wäre fast wegen des Malaya-Falls verhaftet worden.
Ich habe zwei Botschaften.
Eine an unsere Tochter.
Amaya,
Papa und Mama haben dich lieb.
Wir warten auf dich.
Bald sind wir wieder zusammen, mein Häschen.
Sei tapfer.
Die zweite geht an die Person, bei der unsere Tochter ist.
Geben Sie sie bitte zurück.
Hier ist ihr Zuhause.
Wir werden Sie weder anzeigen, noch hasse ich Sie.
Ich will nur, dass Sie gut zu ihr sind und sie uns zurückbringen.
Sie sind kein Mensch. Kein Mensch!
Das gilt dem Entführer meiner Enkelin.
Das war's für heute.
Wir danken Ihnen.
Helfen Sie uns, das zu verteilen?
Danke.
Ich habe genug für einen Artikel.
-Fahren wir in die Redaktion. -Ich bleibe noch.
Geh dorthin, wo sie Flyer verteilen. Das sind Angehörige.
Bleib dran und schreib ein Stimmungsbild für die Webseite.
Eine bewegende Story. Lass die Schriftstellerin in dir raus.
Das war der Appell der Eltern. Sie bitten die Bevölkerung um Mithilfe
und danken den Sicherheitskräften für ihren Einsatz.
Nachbarn und Familienmitglieder erschienen, um der Familie beizustehen.
-Fangen wir hier an. -Ok.
-Ok. Ja. -Für Sie.
Danke.
Hallo.
Das mit Ihrer Tochter tut mir sehr leid.
Sagen Sie das nicht. Sie ist nicht tot.
Entschuldigen Sie meinen Ton.
Ist ok, ich verstehe es.
Ich bin Miren Rojo.
Praktikantin beim Diario Sur.
-Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen? -Jetzt bitte nicht.
Ana.
Ich will dir helfen, Amaya zu finden.
Wenn ich etwas kenne, dann Schmerz.
Wie war Ihr Name noch?
Miren Rojo.
Hier, falls Sie reden möchten.
Nichts erscheint ohne Ihre Zustimmung.
Schatz.
Ich komme.
Sagen Sie keinem, dass ich rauche.
Hier ist sie verschwunden.
Siehst du die Kamera?
Die Bank da drüben hat auch eine.
Die Kamera dort hat das Mädchen gefilmt.
Viele Leute schicken uns Videos vom Umzug, da finden wir bestimmt noch was.
Ich habe noch nicht mal Geschenke ausgepackt.
-Warst du denn auch brav? -Ich gab mein Bestes.
Ja, klar.
-Und die Überwachungsbilder vom Flughafen? -Schicken sie nachher.
-Und vom Hafen? -Bin ich auch dran, mal sehen.
Glaubst du wirklich, sie sind zum Hafen?
Weiß nicht. Bei all den Kreuzschiffen und Yachten…
-Könnte doch sein. -Ja.
-Hier, richtig? -Nummer zwei.
-Wer ist da? -Guten Tag, Señora.
Wir sind von der Polizei. Machen Sie bitte auf?
Wo lag die Regenjacke?
Neben dem Fahrstuhl da.
-Wo? -Genau beim Blumentopf.
Der Typ entführt sie, zieht ihr die auffällige Jacke aus
und versteckt sie, wo keiner sucht.
Wie kam er rein? Die Tür ist verschlossen.
Vielleicht, als jemand herauskam.
Warum hat er sie nicht in einen Mülleimer oder Container geworfen?
Sie wird geweint haben.
Warum hat er riskiert, gesehen zu werden?
Was sagt uns das?
Er hat Glück gehabt.
Oder improvisiert.
Vielleicht hat er sie gesehen und einfach mitgenommen.
Wer hat die Hausbewohner befragt?
García und Camacho von der Streife.
Meine Güte.
-Die waren zuerst da, stell dir vor. -Wir sind geliefert.
-Hat irgendjemand Vorstrafen? -Alle kooperierten.
Hier ist sie nicht. Und Belén, kauf dir bitte ein Notizbuch.
Sagt dir Joaquina Torres was?
-Guten Tag. -Guten Tag. Joaquina?
-Ja. -Wir sind von der Polizei.
Wir hätten ein paar Fragen.
Natürlich.
Komm, mach Platz.
Danke.
VERMISST - WER HAT AMAYA GESEHEN?
LUQUE-UMZÜGE SEIT 1931
UMFELD LUQUE-UMZÜGE
-Hallo. -Hallo.
Entschuldigung.
-Sie sind Journalistin? -Bald. Ich studiere noch.
-Ich mache ein Praktikum beim Diario Sur. -Toll.
Helfen Sie mir?
Ja, klar.
Ich hoffe, das bringt was.
Meine Tochter wollte mir helfen,
weinte aber die ganze Nacht. Sie wollte helfen, Amaya zu finden.
Verstehe ich.
Ja, Álvaro.
Was?
Wer?
Sind Ihre Familien gut befreundet?
Ja. Ana ist immer sehr gut zu uns gewesen.
Ich weiß nicht.
So etwas hat sie nicht verdient.
Also, so etwas verdient niemand.
Hör auf!
Alles ok?
Ja.
-Sie sind mit der ganzen Familie hier? -Ja.
Mit meinem Mann David und meinem Sohn Samuel.
Ich stell Sie vor.
Was notieren Sie?
Ach nichts. Das sind nur Notizen.
-Es sind… -Was wird das hier?
Lassen Sie meine Familie in Ruhe. Klar?
-Jetzt lass sie. -Nein. Álvaro hat angerufen.
Weißt du, was sie getan hat? Sie hat Ana ausgequetscht.
-Ich mache nur meinen Job. -Deinen Job?
-Dann lass mal sehen. -Hör auf, David.
-Hey, mein Block! -Samuel Luque?
-Gib den zurück! -Samuel Luque.
Minderjährig belästigen, ja?
-David. -Los, nimm. Jetzt verpiss dich.
-Hau ab! -Nicht anfassen!
-Spinnst du? -Lass mich!
Was soll der Scheiß?
Ich beschwer mich bei deiner Zeitung.
-Gehen wir. -Was hat die für ein Problem?
Die nehme ich jeden Tag.
Jetzt noch eine mehr, das macht sieben. Ich soll noch Sintrom nehmen.
-Das tut mir leid. -Wasser, bitte.
Danke.
Sie sagten, Sie hätten das Mädchen im Hauseingang gesehen.
Ja.
Und was genau haben Sie gesehen?
Ich habe mir vom Fenster aus den Umzug angesehen.
Im Winter gehe ich nicht raus. Zu kalt.
Natürlich.
Standen Sie an dem Fenster?
An dem Fenster, ja.
-Da sahen Sie die Kleine? -Wie?
-Das Kind, im Hauseingang. -Ja, das Mädchen stand dort.
Sie sagten, dass noch jemand bei ihr war.
Was hab ich gesagt?
-Dass noch eine Person bei dem Kind war. -Nein.
Das habe ich nicht.
Es waren zwei Personen bei ihr. Zwei.
Zwei Personen.
Ja.
Und was haben die zwei Personen gemacht?
Eine hat ihr die Regenjacke ausgezogen und ist damit ins Haus rein.
Ok.
Konnten Sie sehen, wie sie ins Haus kamen? Die Haustür war doch zu.
Na ja…
Keine Ahnung.
Also, jetzt, wo Sie es sagen,
da waren drei.
Ich bin mir sicher.
Ja.
Es waren drei.
-Vielen Dank, Joaquina. -Gern geschehen.
Entschuldigen Sie die Störung.
Alles Gute für Sie.
-Danke. -Wiedersehen.
-Ciao.
Wir haben die Adresse des Ballonverkäufers.
Sie sahen sie zuletzt.
Keine Ahnung. Wenn Sie das sagen, Inspectora.
Wollen Sie uns nicht reinbitten, Juancho?
-Lass uns rein. -Nein.
Die Wohnung sieht aus wie Sau.
-Was taten Sie auf der Plaza? -Hab Ballons verkauft. Ganz legal.
Eine Festnahme wegen Raubüberfalls.
Zwei Jahre Gefängnis.
-Sind diese Punkte von dort? -Was soll das?
Du hast Hasch im Knast verkauft, stimmt's?
Wir haben uns die Sicherheitskameras angesehen,
Es ist alles drauf.
Zuerst lief alles normal, doch dann sind Sie weggerannt.
-Genau, als es passierte. -Im Weihnachtsmannkostüm.
Ich hab das Mädchen nicht entführt. Fragt doch den Vater.
Wieso rannten Sie dann weg?
Ich wollte keinen Ärger.
Ich hab eine Familie und ein Mädchen im selben Alter.
Ich bin nicht so ein Perverser.
Bleiben Sie in der Stadt.
Und nichts anstellen.
-Ja. -Hey!
Sauber bleiben.
Bis bald.
Brauchen wir 'nen Durchsuchungsbeschluss?
Lass ihn ein paar Tage beobachten.
Danke.
-Und, wie sieht's aus? -Hallo.
-Bin gleich bei euch. -Gut. Beeil dich.
Was tust du hier? Wieso bist du nicht in der Redaktion?
Ich musste nachdenken.
Rafa, mach mir bitte einen doppelten Espresso.
Weißt du, was das Beste am Unsichtbarsein ist?
Nein.
Niemand bemerkt einen.
Ich sah der Familie den ganzen Tag zu.
Beobachtete ihr Umfeld.
Ich glaube, der Entführer hat die Kleine gekannt.
Oder nicht.
Danke, Rafa.
Wenn sie sich wehrte, wo bleiben dann die Zeugen?
Die Plaza war voll mit Leuten.
Du siehst einen Typen, gut gekleidet, der mit einem Kind diskutiert.
Was denkst du als Erstes?
Dass er sein Vater ist.
Oder ein Verwandter.
Jeder kann das Mädchen mitgenommen haben. Auch wenn es geweint hat oder geschrien.
Oder allein war und verängstigt.
Die Leute sahen sich den Umzug an.
Sie haben es ignoriert.
Alles ok?
Hi, Paco. Was ist?
Ja, sie ist hier, steht neben mir.
Ja, sie war bei der Flyeraktion.
Ich hatte sie gebeten, Paco.
Ja, wir kommen vorbei.
Ja, jetzt sofort.
Was hast du angestellt?
Wenn ich Ärger mache, geh ich.
Nicht nötig. Die Sache ist geklärt.
Wie das?
Hast du dich echt mit dem angelegt? Der will die Zeitung verklagen.
Kommt nicht mehr vor.
Gehst du noch zu den Treffen?
Lass das Thema.
Deine Mutter hat mich besorgt angerufen. Du gehst nicht ans Telefon.
Bis du jetzt mein Schutzengel?
-Ich mache mir auch Sorgen. -Mir geht's gut.
Es ist alles ok.
Nur weil du auf stark machst, bist du es noch lange nicht.
Miren!
Komm, steig ein.
Danke fürs Heimfahren.
WIR LIEBEN DICH, AMAYA!
KOMM ZURÜCK, AMAYA!
Entschuldigung.
Ja.
Verstanden.
Gut, danke.
-Und? -Ein Volltreffer im Vorstrafenregister.
-Einer hat was auf dem Kerbholz. -Wer?
Der Freund des Vaters. David Luque, der Umzugstyp.
Kindesmissbrauch. Ein kleines Mädchen.
Wir werden sie finden.
Hörst du, mein Liebling? Hörst du mich?
Wir finden sie.
Das weiß ich.
Wir werden sie finden.
IHR HABT KEIN HERZ
SECHS JAHRE NACH AMAYAS VERSCHWINDEN
-Hi, César. -Hi, wie geht's?
Wurde für dich abgegeben.
-Was ist das? -Keine Ahnung.
Hallo, Ana.
-Hallo. -Hallo.
-Sahen Sie den Umschlag? -Ja.
Gehen wir rein.
David, lässt du uns bitte allein.
Danke.
Der Diario Sur erhielt das.
AN MIREN ROJO ZUR WEITERLEITUNG AN AMAYAS ELTERN
Was?
Was ist das?
Sie ist am Leben.
Das ist unsere Tochter.
Amaya…
Untertitel von: Gabi Krauß