EN NETFLIX-SERIE
Der er fuld gang i Malaga.
Vi nyder et spektakulært optog med de tre vise mænd.
Lad os nyde det med dem.
De underholder alle børnene her i Malaga, og de gør det godt.
Igen?
Det bliver en spændende aften.
Lad os køre, ellers får jeg skylden.
De underholder alle børnene.
-Ind med dig, kanin. -Altså.
-Amaya, du elsker din mor, ikke? -Ja.
Så ikke tag den maske på, ellers dør jeg af skræk.
-Jeg besvimede næsten. -Sådan der, kanin.
-Har hun selen på? -Nej. Hun flyver ud gennem vinduet.
…ved siden af vognen med de tre vise mænd.
DEN 5. JANUAR DAGEN FOR FORSVINDINGEN
Sikke et vanvid.
Drej til højre i lyskrydset. Der er nok en p-plads.
-Jeg sagde jo, at centrum var lukket. -De fandt en.
Vil du køre?
Kør en runde igen.
Hej.
-Hvem var det? -En patient.
-Hvor er de tre vise mænd? -De er her ikke endnu.
Har du opført dig pænt?
Se! Amaya, se den kæmpe slikkepind.
-Vil du have sådan en? -Ja.
Se, karameller.
-Tag nogle flere. -Skal jeg tage flere? Okay.
Mor.
Værsgo.
-Hils på dem. -Hej.
Hej.
-Skat. Tag din hætte på. -Herovre!
-Jeg fik den. -Herovre!
Far, se. Balloner. Må jeg ikke nok få en?
-Vi køber en senere. -Vær nu sød.
-Nu kommer de tre vise mænd. -Køb nu en til hende. Jeg holder pladsen.
-Mener du det? -Ja.
-Du er utrolig. -Gå så.
-Hvordan går det? Hej. -Hej.
-Vil du have en ballon? -Kom ned, kanin.
-Hvor meget koster den? -5,50.
-Jeg har desværre kun en 50'er. -Jeg har byttepenge.
Nej vent. Jeg har en mindre seddel. Hvor heldigt.
-De er lidt dyre, hvad? -Jeg skal også leve.
Jeg gav dig altså en 20'er.
-Hvad? -Du fik en 20'er.
-Hvad gav jeg dig? -Du gav mig 4,50.
Jeg troede, det var en 10'er. Med al den støj…
Det er klart.
Jeg vil ikke snyde nogen. Jeg troede, du gav mig en 10'er.
Amaya.
Amaya!
-Har du set hende? -Nej.
-Hun var her. Har du set hende? -Nej.
Amaya!
-Hvad laver du? -Hvad er der galt?
Amaya!
-Undskyld. -Amaya!
Undskyld mig.
-Amaya! -Alvaro!
Alvaro!
-Amaya! -Hvad sker der?
Hvor er hun?
Det ved jeg ikke.
-Hvad? Amaya! -Amaya!
Amaya!
Hvad laver du? Hop ned fra den bil.
-Hop så ned! -Amaya!
Amaya!
-Amaya! -Amaya!
-Hvad har du gang i?
Amaya!
-Amaya! -Amaya!
Amaya!
SNEPIGEN
SAGEN OM AMAYA MARTIN
Regeringens repræsentanter og politiet
har endnu ikke udtalt sig.
Pigen forsvandt i går under helligtrekonger-optoget i Malaga,
Hun hedder Amaya Martin og er fem år gammel.
Hun var der med sine forældre, ligesom tusindvis af andre indbyggere,
for at se optoget, mens det gik gennem byen.
Vi har stadig ingen detaljer om hendes forsvinden,
men videoen fra et overvågningskamera har sat alle alarmklokker i gang.
Optagelsen viser, hvordan en uidentificeret person
tager hende i hånden, og fører hende væk fra torvet.
Myndighederne er ved at gennemsøge hele området for at finde spor, der kan føre…
Sikkerhedsvagterne og det lokale politi var de første til at lede efter pigen.
Amaya Martin, som var til optoget sammen med sine forældre,
forsvandt i går kl. 18.45.
Ifølge politirapporten
blev pigen væk i mængden i et par sekunder.
De formoder, at nogen greb Amaya og tog hende med fra torvet.
-Kort ferie, som altid, ikke? -Kort, men intens.
Pis.
-Hej. -Hej.
-Du har ikke dit kort endnu, vel? -Nej.
-Beklager. -Helt fint. Brug dette i dag.
Skønt. Tak.
Dagens emne er pigens forsvinden.
Byen vil vrimle med journalister fra nær og fjern,
men lad dem ikke overhale os, okay? Vi er på hjemmebane.
Lav opdateringer på hjemmesiden hver anden time.
Og tre nye artikler om dagen.
-Sort kaffe til dig. Nu huskede jeg det. -Tak.
Okay?
Eduardo, du tager historien. Du har kontakterne.
Jeg har kontakter, men ikke lysten.
Vær ikke så dramatisk. Kom så, lad os komme til sagen. Gå i gang.
Jeg vil også gerne arbejde på Amayas historie. Jeg kan hjælpe.
Du har kun været her i en måned. Det er ikke en god idé.
Kom nu, Paco. Lad hende hjælpe mig. Så bliver hun sat ind i tingene.
Eduardo, Hun er bare praktikant. Lad hende skrive om kuldebølgen.
Fik du lov til sidst?
Jeg er bare praktikant. Han kender ikke engang mit navn.
Se under dit sæde. Der er en julegave til dig.
-Hvad er det? -Jeg har en ven i politiet.
Han sendte mig nogle sagsakter i morges.
BEVISMATERIALE I AMAYA-SAGEN
Ingen har offentliggjort det endnu. De fandt pigens regnfrakke i går.
I en opgang ved torvet.
AMAYA MARTIN NUÑEZ
Måske er det ikke det bedste tidspunkt for dig at dække historien.
Denne slags ophidser dig. Du bør holde dig på afstand.
Dette er faderens anmeldelse. Tjenestenummer 070351.
Politiinspektør Gruppe To, kriminalpolitiet.
Fra politistationen i Malaga. Det er Belen Millan.
Salva?
POLITISTATION
-Hvad så? -Hvad render du rundt og laver?
Miren. Kom nu.
Godmorgen. Vi har indkaldt til denne pressekonference
for at fortælle om Amaya Martins forsvinden.
Som I ved, under helligtrekonger-optoget i går,
forsvandt pigen Amaya Martin fra forfatningspladsen.
Hun er fem år gammel, en meter høj og vejer 15 kilo.
I sagsmappen findes et billede af hende og flere oplysninger.
Så sig dog noget vi ikke ved.
Vi vil gerne bede offentligheden om at samarbejde.
-Hvad nu? -Jeg skal på toilet.
Vi har udleveret en sagsmappe med kontaktnumrene.
Vi beder alle borgere, der har oplysninger om pigens opholdssted,
om venligst at kontakte os. Og nu…
Okay. Kan du sende mig listen?
Godt.
-Perfekt. -Vi får brug for flere folk.
Ja, til den lokale politistations faxmaskine Mange tak.
Gider du række mig tuschen, tak?
Jeg talte med firmaet som rådhuset hyrede, med gadeartister og sælgere.
-Havde de ballonsælgerens nummer? -De sender listen.
-Han var den sidste, der så hende. -Ja.
Hvor er her koldt. Og det her lort virker ikke.
Denne politistation er i forfald.
For fanden da. Den derovre virker heller ikke, vel?
Chaparro, så fokuser da. Ring til UDEV i Madrid for at udstede en efterlysning.
Der skal et foto af Amaya i alle lufthavne.
Kaffe? Hvad er der?
-En til? -Jeg drikker alle dem, jeg behøver.
-Hvad så, Jacinto? -Politiinspektør.
VASKEMASKINE TIL SALG
…i perfekt stand.
Belen.
Hvad laver du her?
-Der er intet nyt om din sag. -Jeg er her ikke for det.
PRESSE
Jeg vil intet sige om efterforskningen, Miren.
-Hvilken avis arbejder du for? -Jeg er praktikant på Diario Sur.
Gå til presselokalet. Du må ikke være her.
Jeg ved, at I fandt pigens regnfrakke.
-Hvad laver du? -Jeg gør mit arbejde.
-Dette er ikke universitetet. -Har I nogen spor?
Vi offentliggør intet, det lover jeg.
Vi ved kun, at nogen tog hende.
Hvis I udgiver noget, der gør kidnapperen nervøs,
går det ud over pigen.
Ana, min skat.
Politiet er her. De skal gøre deres arbejde.
-Undskyld mig. -Skat.
Gå nu hen at hvile dig. Jeg ordner dette, okay?
AMAYA - MOR - FAR
-Hej, vi er venner af familien. -Kom indenfor.
-David. -Alvaro.
Hvordan går det?
-Han ville med for at opmuntre dig. -Det gør mig ondt.
Hvor er du høj. Du er snart højere end mig.
Samu, hent fotokopierne fra varevognen.
-Okay. -Gå nu.
Jeg har trykt plakater med hendes ansigt. Vi fylder Malaga, det lover jeg dig.
Vi fylder byen, indtil hun dukker op. Vi finder hende. Det gør vi.
De er udenfor.
Vi vil gerne bede hele byen om hjælp, og fra alle der ser dette…
…til at finde vores datter.
Hun hedder Amaya. Hun forsvandt i går.
Da hun forsvandt, havde Amaya en gul regnfrakke på.
-Ved vi, hvad de arbejder med? -Han er tegner eller sådan noget.
Hvis nogen har set hende…
Og hun er læge på en fertilitetsklinik i midtbyen.
-…så kontakt politiet. -Ser du ham der?
Ham med den rødbrune sweater, det er hendes far, Paco Nuñez.
-Ham forretningsmanden? -Ja, han har flere hoteller langs kysten.
Ham i jakkesættet ved siden af, med solbriller,
er Felipe Ramirez, byrådsmedlem for byplanlægning.
Han blev næsten arresteret i Malaya-sagen om antikorruption.
Jeg har to meddelelser.
En til vores datter.
Amaya, far og mor elsker dig.
Vi venter på dig.
Vi forenes snart igen, skattebasse. Vær tapper.
Den anden meddelelse er til personen, der har vores datter.
Giv os hende tilbage, tak. Dette er hendes hjem.
Vi melder dig ikke til politiet. Jeg hader dig ikke.
Jeg ønsker bare, at du er sød mod hende og giver hende tilbage.
Du er ikke et menneske. Slet ikke. Det gælder den, der tog mit barnebarn.
Det var alt for i dag. Tak, allesammen.
Hvis I vil hjælpe os med at sprede budskabet. Tak.
Jeg har vist nok til en artikel.
-Lad os tage til nyhedsredaktionen. -Jeg bliver.
Fint. Bliv ved plakatopsætningen. De er venner og familie.
Bliv og skriv en artikel om stemningen til hjemmesiden.
En følelsesladet historie. Slip din indre forfatter løs.
Dette var Amayas forældre, der bad offentligheden om hjælp.
De takkede også myndighederne og politiet for deres hjælp.
Flere naboer og slægtninge ønskede at ledsage familien i solidaritet.
MOR
-Lad os begynde her. -Okay.
-Okay. Ja. -Værsgo.
Tak.
Hej.
-Jeg er ked af det med din datter. -Sig ikke det. Jeg ved, hun ikke er død.
-Undskyld, jeg ville ikke være uhøflig. -Bare rolig. Jeg forstår det.
Jeg hedder Miren Rojo. Jeg er praktikant hos Diario Sur.
-Jeg vil gerne stille et par spørgsmål. -Ikke nu.
Ana.
Jeg vil hjælpe dig med at finde din datter.
Jeg kender alt til smerte.
-Hvad sagde du, dit navn var? -Miren Rojo.
Ring til mig, hvis du vil tale.
Jeg offentliggør intet uden din tilladelse.
-Skat. -Jeg kommer nu.
Sig ikke, at jeg ryger.
Pigen forsvandt her.
Kan du se kameraet?
-Der er en bank. De bør have et kamera. -Og trafikkameraet, der filmede pigen.
Folk sender optagelser af optoget. Jeg tror, vi får et spor fra dem.
Jeg har ikke engang haft tid til at åbne mine julegaver.
-Har du været sød i år? -Jeg gjorde mit bedste.
Ja, klart.
-Noget nyt om lufthavnskameraerne? -Vi får dem i dag.
-Og havnen? -Jeg lagde pres på dem. Vi får se.
Kunne de mon have ført hende gennem havnen?
Det ved jeg ikke. Men med de mange krydstogtskibe og yachter, der er…
-Så måske. -Sandt.
-Er det her? -Nummer to.
-Hvem er det? -Godmorgen, frue.
Det er politiet. Vil du åbne for os?
-Hvor fandt de regnfrakken? -Dér, bag elevatoren.
-Hvor? -Ved potteplanten.
Han tog pigen, tog regnfrakken af, for at undgå opmærksomhed,
og gemte den her, så den var svær at finde.
Hvordan kom han ind? Døren er lukket.
Han sneg sig vel ind, da nogen gik.
Jeg forstår ikke, hvorfor han ikke smed den i en skraldespand.
Pigen må have grædt. Hvorfor risikere at blive set af naboerne?
-Hvad fortæller det dig? -At han var heldig.
Eller improviserede. Måske så han hende bare på torvet og tog hende.
-Hvem tog naboernes vidneudsagn? -Bybetjentene Garcia og Camacho.
Åh gud.
-De var de første, der dukkede op. -Vi er på røven.
-Nogen med en plettet straffeattest? -Alle samarbejdede.
Pigen er ikke i bygningen, Belen. Og køb dig en notesbog.
Lyder Joaquina Torres bekendt?
-Godmorgen. -Godmorgen. Joaquina?
-Ja. -Politiet.
-Må vi stille dig et par spørgsmål? -Ja. Naturligvis.
Flyt dig.
Tak.
SAVNET - HAR DU SET AMAYA?
LUQUE FLYTTEFIRMA SIDEN 1931
OMGANGSKREDS LUQUE FLYTTEFIRMA
-Hej. -Hej.
Undskyld.
-Du er journalist, ikke sandt? -Jeg er næsten færdig.
-Jeg er praktikant hos Diario Sur. -Alle tiders.
-Vil du hjælpe mig? -Selvfølgelig.
Jeg håber, at dette virker. Min datter ville hjælpe mig,
men hun græd hele natten. Hun ville hjælpe med at finde sin veninde.
Det er klart.
Ja, Alvaro.
Hvad?
Men hvem?
-I er gode venner af familien, ikke? -Ja. Ana har altid været så rar mod os.
Altså. Hun fortjener ikke dette. Ingen fortjener dette her.
Stop.
Er du okay?
Ja.
-Så du er her med din familie? -Ja.
Med min mand David og min søn Samuel. Jeg præsenterer dig om lidt.
-Hvad skriver du ned? -Intet, bare nogle bemærkninger.
-Jeg er ved at lave… -Hvad laver du her?
-Hold dig fra min familie. Lad dem være. -Stop så.
Nej. Alvaro har lige ringet.
Ved du, hvad den møgunge gjorde? Hun henvendte sig til Ana.
-Jeg gør bare mit arbejde. -Dit arbejde?
-Lad os se dit arbejde. -Stop, David.
-Giv mig min notesbog. -Samuel Luque?
-Giv mig den! -Samuel Luque.
Skal du genere mindreårige, som min søn?
-David! -Gå så. Tag den. Forsvind.
-Gå så. -Rør mig ikke!
-Er du skør? -Slip mig!
Er du på stoffer eller hvad? Vent og se, jeg ringer til din avis.
-Lad os gå. -Hvad fanden er der galt med hende?
Disse, hver dag. Og nu én mere, så syv. Lægen gav mig blodfortyndende medicin.
-Det var ikke godt. -Ræk mig vandet, tak.
Tak.
Så du sagde til mine kolleger, at du så pigen ved opgangen?
Ja.
-Kan du fortælle helt præcis, hvad du så? -Jeg var der ved vinduet og så optoget.
Jeg går ikke ud om vinteren. Jeg bliver forkølet.
-Det er klart. Så du pigen fra det vindue? -Ja, derovrefra.
-Du så hende ved opgangen. -Hvad?
-Du så pigen ved opgangen. -Ja, den lille pige var der.
-Du sagde, at pigen var sammen med nogen. -Hvad sagde jeg?
-At pigen var sammen med nogen. -Nej. Det sagde jeg ikke.
Der var to personer med pigen. To.
-To personer. -Ja.
Så du, hvad de to personer gjorde?
Én af dem tog hendes frakke af og gik ind i bygningen.
Jeg forstår.
Kunne du se, hvordan de kom ind? Den dør er vel normalt låst.
Jamen…
Ingen idé.
Nu hvor du nævner det, var der tre personer.
Jeg er helt sikker. Ja. Der var tre.
-Tak, Joaquina. -Det var så lidt.
Undskyld forstyrrelsen. Hav en god dag.
-Tak. -Farvel.
-Farvel.
De fandt ballonsælgeren. Vi har hans adresse.
-Du var den sidste, der så hende. -Det siger du jo, politiinspektør.
Må vi ikke komme ind, Juancho?
-Luk os nu ind. -Nej. Jeg har det så rodet.
-Hvad lavede du på torvet? -Jeg solgte balloner. På ærlig vis.
Arresteret for grov vold. To års fængsel.
-Har du lavet disse sting? -Hvad laver du?
Du solgte hash i fængslet, ikke?
Vi har kigget på overvågningskameraerne. Du blev filmet.
Alt var mere eller mindre normalt. Men så stak du af.
-Lige da de tog hende. -Klædt ud som julemanden.
-Som et fjols. -Jeg tog ikke pigen. Spørg hendes far.
Hvorfor stak du så af?
Fordi jeg ikke vil have flere problemer. Jeg har familie og en datter på den alder.
Jeg er altså ikke pervers.
Stik nu ikke af. Opfør dig ordentligt.
-Ja. -Ja! Opfør dig ordentligt.
Farvel.
-Skal vi bede om en ransagningskendelse? -Lad os overvåge ham og se, hvad han gør.
Tak.
-Hvad så, gutter? -Hej.
-Vi ses om lidt. -Fint. Skynd dig.
Hvad laver du her? Hvorfor er du ikke på redaktionen?
Jeg ville samle tankerne lidt.
Rafa, en espresso, tak. Dobbelt.
Ved du, hvad det bedste ved at være usynlig er?
Nej.
At ingen bemærker dig.
Jeg observerede familien hele dagen. Deres omgangskreds.
Personen, der tog pigen, kendte hende nok.
Eller måske ikke. Tak, Rafa.
Hvis hun blev taget med magt, hvorfor er der så ingen vidner?
Der var hundredvis af mennesker.
Hvis man ser en velklædt mand, skændes med et barn, hvad tænker man så?
At det er deres far.
Eller en slægtning.
Hvem som helst kunne have taget hende. Selv hvis hun græd eller skreg.
Selv hvis hun var alene og bange.
Folk blev ved med at se på optoget.
De ignorerede hende.
Er du okay?
Hej. Hvad så, Paco? Ja, hun er lige her sammen med mig.
Ja, hun var til plakatopsætningen. Jeg bad hende om det, Paco.
Vi kommer nu. Ja, med det samme.
Hvad har du gjort?
-Hvis jeg volder problemer, kan jeg gå. -Det behøver du ikke. Jeg fiksede det.
Hvordan?
Konfronterede du ham virkelig? Han vil sagsøge avisen.
Det sker ikke igen.
Går du til møderne?
Lad nu være.
Din mor ringede, hun er meget bekymret. Du besvarer ikke hendes opkald.
Er du min skytsengel?
-Jeg er også bekymret. -Det behøver du ikke. Jeg har det fint.
Bare fordi du spiller hård, betyder det ikke, at du er det.
Miren!
Kom nu, hop ind.
Tak for liftet.
VI ELSKER DIG, AMAYA!
KOM TILBAGE, AMAYA!
Undskyld mig.
Jeg forstår. Modtaget.
Okay, mange tak. Tak.
-Hvad sagde de? -De har omgangskredsens straffeattester.
-En af dem er tidligere straffet. -Hvem?
Faderens ven, David Luque, ejeren af flyttefirmaet.
Seksuelt overgreb. Offeret var en pige.
Vi skal nok finde hende.
Hører du efter, skat? Hører du mig?
Vi skal nok finde hende.
Det ved jeg. Jeg ved, at vi finder hende.
DU HAR IKKE NOGET HJERTE
SEKS ÅR EFTER AMAYAS FORSVINDEN
-Hej, Cesar. -Hej, går det godt?
Der kom denne her til dig.
-Hvad er det? -Det ved jeg ikke.
Hej, Ana.
-Hej. -Hej.
-Så du konvolutten? -Ja.
Lad os gå ind.
David, vil du venligst gå udenfor? Tak.
De sendte denne til Diario Sur.
TIL MIREN ROJO GIV DENNE TIL AMAYAS FORÆLDRE
Hvad?
Hvad er det?
Hun er i live.
Det er vores datter.
Amaya.
Tekster af: Kathrine Bastías-Bech