(1982年)
真是一袋臭狗屎
拜託不要說那種話
拜託不要上你的秘書
好,來,我們走吧
不,我還沒好,我還要去把他的頭扭下來
不,現在不行,我們還有很長的路要走
丹尼爾,為了節省時間 也許你可以自己把腦袋扭下來
去你的,馬蒂
請小心用語
謝謝
對不起
我很對不起
不需要道歉
妳多年前就該這麼做了
我真是個白痴
妳不是白痴
妳只是跟我們大家一樣,都是笨蛋
對吧?
好,各位,準備好來場冒險了嗎?
出發囉
有沒有人想要聽廣播?
我想我要聽
你們知道我的歌聲 被公認是世界最棒的嗎?
聽好
別唱,馬蒂舅舅
-拜託別唱了 -拜託,別唱了
-不要 -馬蒂舅舅,別唱了
是狗狗們投票的
-馬蒂,別唱 -狗狗們?
狗狗們根本無法投票
-我的耳膜啊 -要我飆高音嗎?我可以飆更高
-拜託,不要唱歌 -不要...唱低一點
好,誰來跟我一起來飆高音和聲
-南希,來吧,換妳了 -不要...
好
妳是素人版琳達朗絲黛耶
-還不錯 -換我了,我可以飆得更高
這指控還真嚴重 好,來吧,唱啊,大歌星
-超高的 -超高的
這根本就是新版的崔普歌手家族
只缺修女跟納粹了
我們去阿爾卑斯山吧
去阿爾卑斯山
-聽起來不錯吧? -對
-是嗎? -對
-太棒了,各位,唱得真棒 -對
好極了,但沒我唱得好...
我想這條路通往阿爾卑斯山
(布魯克林)
《隔壁的心理醫生》
(改編自奇蹟工作室與彭博社播客)
(2010年)
您有一則舊訊息
嗨,馬蒂,我是艾克
我理解你對AFC布料公司有你的原則
只是要確認你還想不想 繼續醫生跟患者的關係
還有你會不會出席11點15分的治療之約
您有一則舊訊息
嗨,馬蒂,我是艾克
我理解你對AFC布料公司有你的原則
只是要確認你還想不想 繼續醫生跟患者的關係
還有你會不會出席11點15分的治療之約
(艾克醫生)
嘿,布魯斯,你午餐有約了嗎?
你想去吃午餐嗎?你想吃點東西嗎?
我在附近找到一個很棒的地方,如果你... 你想一起去嗎?
-現在?還是... -對,如果你想的話
我請客
所以,這是波多黎各街頭小吃,好嗎?
挺道地的,在地人保證
布魯斯,希望你體質強壯
你們好啊...歡迎光臨閒晃餐車
感謝你的招待
-給我一份三明治 -三明治
但我想換些東西,好嗎?
我不要牛肉,要白煮火雞
不要甜椒、番茄、乳酪、洋蔥
一片生菜
白麵包上只要抹一小陀,一咪咪美乃滋
好,所以你要的只是火雞三明治而已?
對
-火雞三明治 -好,謝謝
布魯斯,你要點什麼?
我...
我要湯
拜託,布魯斯,及時行樂吧,果斷點
我有啊,我決定點湯
大聲喊出來,你想到的第一個東西
你真的想要的是什麼?
-我要湯 -你錯過樂趣了
我想你應該錯過很多東西,不是嗎?
其實沒有,我差不多一小時前來過
我吃了雞肉餡餅、炸香蕉
吉拿棒還有一杯歐恰塔,所以...
好吧
這樣很好
這樣不錯,就你跟我一起
-是啊 -不管聊天與否
就是待在一起,跟認識你的人
那種你什麼都能說的人
我們是這樣吧?
對,是啊
這很重要
我能問你個問題嗎?
好啊...當然好...什麼都行
你最近有見過...菲莉絲或...
沒有...我們...很久沒見了
你呢?
她每年都會寄生日卡片給我
-真不錯,好 -是啊
你多久沒跟她說話了?
有...
已經27年了
天啊
對啊,一個...
幾年前,我在電話簿上找過她
即使只看到她的名字也很開心
我有個想法
你今晚想一起玩嗎?
-我們可以去看場秀或... -我得回家
我們要照顧孫女
好...當然了
-對啊,所以下次吧,好嗎? -好
-好的,好 -好,當然好,好啊
-嘿,謝謝你請我喝湯 -不客氣...
喂
喂,你要開口嗎?
我是...
-我是馬...歇爾菲爾德哈默 -沒聽說過你這個人
喂?
是的,我是為了馬蒂打來的
天啊
天啊,他死掉了?他死掉了吧?
-天啊 -沒有...
沒有,他沒死掉
好,那他想要什麼?需要腎嗎?
不是
好,那我...
你去跟他說不管他需要什麼 他都不會得到的
我不會把腎給他,也不會給他一滴我的血
您有一則舊訊息
嗨,馬蒂,我是艾克
我理解你對AFC布料公司有你的原則
只是要確認你還想不想 繼續醫生跟患者的關係
還有你會不會出席11點15分的治療之約
他來了
馬蒂,我超級...以你為榮
你明白這有多了不起嗎?
你找到了你的聲音、你的力量
來吧
我得承認比我預期中還要久
但你想通了
好,請坐
馬蒂,你挺身對抗了我,給了我一個教訓
這讓我好好思考了
醫生們、治療師們,我們... 我們也會學到教訓
你給我上了一課
你教了我這是我所愛的,這種關係
我不做業界心理輔導了
我不是個愛錢的人,我愛的是人
我知道我幫助了你多少,我想繼續下去
所以我想回到以前的模式
醫生和患者
我想要全心投入,盡力當個最棒的治療師
但我的事說夠了,說說你的事吧
你好嗎?
我沒事,應該吧
又是這句話
我看我們有得忙了
馬蒂,每段關係都是起起伏伏
但如果有愛和尊重的基礎
就可以度過任何風暴
話雖如此,有時也得 重新確認一下愛和尊重還在不在
也就是因為這樣
邦妮和我要更新結婚誓言
好,好啊,聽來很棒
我們聊過了
我們兩個都覺得只有一個人選
可以來當我們的伴郎
-就是你 -我?
我不知道
你一定要當
你對我這麼重要,對我們兩個都是 我們這麼愛你
-你這麼說很好,但... -對我會意義重大
你說呢?
我能有幸請你來當我的伴郎嗎?
好啊,有何不可?
-嘿 -嘿
南希?
請坐
哇,妳長大了
誰能料到呢?
布魯斯幫我在臉書上找到妳
只是跟妳說一下
-是公司的布魯斯 -好,你有提起過
所以,為何我要來這裡? 你有什麼話想說?
我只是想聊聊,我想...我...
我想說的是...
我想妳
我想念妳媽,我想念妳們大家
對,你應該要想我們
我們都挺好的,而你離開了我們一輩子
對,這是真的,對
上次我見到妳時,妳很...
妳很喜歡那種...那叫什麼來著?
我不知道
妳會收集麥當勞的那種塑膠公仔
妳有收集到最後一個,把整組都湊齊?
-漢堡神偷? -對啊
沒有,我沒有
很遺憾
我不迷那個了
-當然,是啊 -對
妳那時候還小,是啊
-布魯斯跟我說妳是律師? -沒錯
哇
我真是佩服,我很以妳為榮
你沒資格以我為榮
-對 -也許是因為我瘋了
我還以為你叫我來是為了道歉
-我不知道我在想什麼 -等等,南希,拜託
不,我等了快30年
馬蒂,我再也不想見到你了
我媽也是
妳知道怎麼著?
我一直在想
妳知道我一直在想什麼嗎?
不知道
我們應該更新我們的結婚誓言
什麼?
-我覺得我們應該更新結婚誓言 -為何?
也許問題應該是,為何不要?
有很多原因
-像是? -像是,艾薩克,老實說
我根本見不到你,你都不在
我們沒睡在同一間房,從...
好,好的...我知道,細節就省了吧
你覺得更新我們的結婚誓言 能達成什麼目的?
你只是想要再辦一場派對嗎?
不是,馬蒂那裡有點狀況
有些關係只能順其自然
-別說那種話 -但這是真的
也許你該退場
我不想退場
-我什麼都沒做錯 -但這樣不正常
不... “不正常”,不正...
妳知道嗎?沒什麼事是正常的
我當心理醫生30年了
我可以跟妳說這就是事實
沒有什麼是正常的
好,但我很擔心...這件事的某些方面
我們什麼都沒做錯
是他邀請我們的
他要我們睡在主臥房
是他要我們去那裡的,好嗎?
我們給了他一切,我們給了他家庭
我需要這場婚禮
我們需要這場婚禮
好啦
好啦?還是“我願意”?
你在摸我的胸部?
我摸的話會有問題嗎?
只是現在是晚上9點 我房間裡已經錄好了《20/20》節目
好...
好啊
(一小時快速裱框)
有人在嗎?
-馬蒂 -嘿
-哇,好久不見 -嘿,喬,你好嗎?
他們以為我得了睪丸癌
原來是我的睪丸上有個未發育的卵巢
對,所有期刊上都有登
恭喜
總之,你有事找我嗎? 有什麼我能幫上忙的?
其實我是想要找漢娜
漢娜很久以前就不在這工作了
好,你有沒有可以... 聯絡得到她的電話號碼?
應該有吧,她都結婚而且生幾個小孩了
哇
我只是想打個招呼
看看她好不好
我知道聽起來很奇怪
但我一直都很想知道 在我們約會之後她怎麼都沒回我電話
馬蒂,已經過很久了 但你知道事情不是那樣的
什麼意思?
赫許科夫醫生跑來這裡,對她長篇大論
他做了什麼?
他說你要他來找她聊聊
不...我沒有
我是有,但我以為...
我記得她挺難過的
好...
好,很高興見到你
我現在無法接聽,你知道該怎麼做
我只是打來說...
我已另有安排,無法當你的伴郎
我弄清楚一下,這些都是新的鎖?
以前的舊鑰匙全都開不了,對吧?
沒錯
也許你可以再加一道鎖
以防有人要強行闖入
-可以嗎? -好
-可以那樣嗎? -當然可以
兄弟,別擔心
我替很多關係惡化的人處理過這個了
對,情況很複雜
你們把小黃瓜都吃光了?
各位,我跟不上你們對小黃瓜的需求
馬蒂,你在裡面嗎?
馬蒂,馬上來開門
我看得到你的臉,天啊
你怎麼膽敢接近我女兒?
-我只是想要看看她 -什麼?
-我想看... -我聽不到你說話
開門啦
-怎樣? -我只是想要看看她,看看妳
你不能就這樣回到我的人生中
就像他媽的殭屍一樣
我讓你死掉了
你拿不到我們任何人的腎
我沒有要你們的腎,我只是想要妳回來
馬蒂,你做不到
你對我來說早死了
拜託
我不能讓你這樣在我孩子面前復活 你懂我說的嗎?
-別說那種話 -別來煩我們
菲莉絲
我再也不想聽到你的消息了
好
抱歉,我得借用你的廁所 因為我開了很遠的路來
請用
你對我們的房子幹了什麼事?
我們做了些改變
換地毯才叫做改變,這根本太誇張了
我們的樹怎麼了?
那個,它...
已經不在了
-我看得出來 -好
它去哪了?
說來話長
說說看
我把它砍掉了
好
你最好開始解釋
那樣我們就能打通兩塊地
為何?
應該是會有更多空間吧
你需要多少空間?
我自己是不需要太多 但我們辦了很多派對
你辦派對?你討厭派對耶
這些人又是誰?
艾克的朋友們
但...你在哪?
我有在照片裡,有啊
哪裡?
這是我的手肘,還有這是我的後腦勺
-“邦妮的廚房”?真是諷刺 -是啊
她的廚藝不太好
而且這也不是她的廚房
對...這倒也是
你房間裡有他們的畫像?
別傻了
他們睡在這裡
這裡?
對
-在這裡? -對啊
-跟你一起? -沒有
呼,馬蒂
-不,我沒有睡在這裡 -那你睡哪裡?
因為這是你的房間,所以我很...
拜託...教教我
-你睡哪? -睡招待屋
好,第一,這個很可怕
第二,我...
妳還好嗎?
這真是太可恨了
馬蒂,這是什麼氣味?
聞起來就像地獄之門打開了
化糞池漏水
有點從第九洞附近滲出來了
但久了就習慣了
馬蒂,習慣就是你的超能力吧?
你什麼都能忍受,就連真正的屎也行
我們到了
這些是我兄弟
我叫牠們“鯉魚大人雙拍檔”
本來是叫做“新好鯉魚”
嗨,各位好
我給你吃過小黃瓜了
有,我有,別想耍我
妳覺得如何?
我覺得牠們看起來很有生氣,很漂亮
對
牠們很特別
我最近失去了一隻
挺難過的
我很遺憾
馬蒂
他對你做了什麼事?
我不知道
誰都不會讓這種事發生的
沒有人會就這樣讓出自己的房子
他們的家人
他們的人生
妳是怎麼做到的?
做什麼?
放棄我
妳不再打電話,不再找我了
妳是怎麼做到的?
我當你死了
就像你真的死掉了
只能那樣
馬蒂,是你丟下我
你在我最低潮時丟下我
我本來是你妹妹
妳還是我妹妹
不算,已經不是了
你對我一無所知
我想重新當妳哥哥
我想趕走艾克
把他從我心裡去除,當他死掉了
我真是個白痴
你不是白痴
你只是跟我們大家一樣,都是笨蛋
來吧
來燒掉一些垃圾吧
邦妮的他媽廚房
我們應該為每樣東西都想個驅逐咒
什麼意思?
再見了,艾克和法拉佛西的醜照
再見了,黑幫和大哥身邊女人主題的 派對邀請函
再見,潘恩慈善晚宴門票
很好...
我用這張拍賣牌出價他媽兩萬美金
你抓到訣竅了
再見了,他媽成年禮的紀念上衣
(我在馬蒂的成年禮瘋狂跳舞)
再見了,亞隆基金會的支票簿
再見了,又老又髒的棒球 上頭還有個爛簽名
等等
算了吧
所以,菲莉絲...
妳覺得我能見見孩子們嗎?
我不知道
他們都已經不是小孩了,所以我不能決定
好
我有孫子們了,還有狗狗們
我還有自己的公司,而且經營得很好
你全都錯過了
我知道
我搬家四次,換了五個髮型
和三個男朋友認真交往過
還發生過幾次主要為了 探索床第之事的短暫戀情
哇...
送孩子們去念完大學,讓自己念完大學
做了一些很爛的人生選擇 讓自己振作起來
學做印度菜
-學著喜歡吃香菜 -不會吧
你全都錯過了
我知道,我...
感覺就像他對我施了咒
就像我被催眠或洗腦了
我一直在思考:“他是怎麼做到的? 他怎麼能對我做那種事?”
他應該要幫助我的
我的問題是,你怎麼能對我們做那種事?
我從來沒有打算傷害妳,我發誓
不管你有沒有打算,你都傷害了
-我知道... -我想原諒你,但我沒辦法
-還不行 -我懂
我太生氣了
-你不生氣嗎? -對艾克?當然
不,是對你自己
因為你讓這種事發生
來,好嗎?這些一定很好燒
等等...不要...那是唯一的一份
沒有任何副本
那是艾克寫的 但優秀的藝術是屬於大家的
《某人所愛之熱帶》?
-是暫用的書名 -去他的
別丟...
聽我說,我花了好幾年 一次又一次地打出這些來
我不想看它們被燒毀
等等,妳看這個
是布魯克雪德絲本人呢
她一直黏在他身上,真的
馬蒂,搞什麼鬼?
糟了
嘿,我的鑰匙怎麼開不了門?
那是菲莉絲嗎?
好久不見
家族團聚?我懂了
早知道我就帶棉花糖來了
你們在燒什麼?
菲莉絲只是在幫我清理掉一些東西
好,走吧
我們進屋裡去,把事情聊一聊
我不想跟你聊
好,好啊,好
之後再聊吧,我就進去屋裡拿些我的東西
-他就這麼走進去? -沒關係...
-我該報警嗎? -不用,不用報警
從一到十分,他有多瘋狂? 我該去拿把刀嗎?
-什麼東西? -刀子,馬蒂,想快一點
這不是《西城故事》,不需要拿刀
-我不知道我們對付的是什... -我的手稿他媽去哪了?
我的書呢?
那些是我的財產,那些是屬於我的
這有爭議,都是我打出來的
你做了什麼?你把它們怎麼了?
它們呢?其他的呢?都在哪?
什麼?不要啊...
那是我的心血
你瘋了嗎?你他媽的是神經病嗎?
我很對不起
對不起
馬蒂...看著我
你記得我們多年前說的嗎?
這關係是有害的
這是一種成癮症,我不想跟你說 但你現在症狀復發了
你沒想清楚,她以某種方式控制了你
-我的天啊 -不要,她很危險
她從來沒站在你這邊過 她從來都不是你這一隊的
別聽他說的,馬蒂,拜託
-馬蒂,看著我... -別聽他胡扯
我們進屋去,好好聊聊,我們是兄弟
他才不是你他媽的兄弟
菲莉絲,讓我來處理,謝謝
去車上,我會過去的
-沒關係 -《某人所愛之熱帶》
真是個蠢書名
我要你離開,拜託
謝謝
馬蒂,我對你做了什麼?
27年來,我都陪著你,不是嗎?
你為何要這樣?
我叫你走
好啊,好,我走
如果你這麼想要我走的話
我要把我的東西帶走
這是我的,這也是我的
全部都是我的
是我的
你知道我還要帶走什...
我要順便帶走我的錦鯉
不行,那些錦鯉是我的
放開我,你這個笨蛋
離我的錦鯉遠一點
這些都不是你的
全都不是真的
-不是這樣 -就是這樣
過去這27年來唯一真實的事情 是我對你的感情
我失去了我的家人、我家、我的公司
我犧牲了我的一切
而你利用了我,你背叛了我
你奪走了我的一切
結束了
真的結束了,我不玩了
你從前沒有我,什麼都不是
你現在沒有我,也什麼都不是
感覺挺好的
妳在搞什麼鬼?
這是為了過去的27年
那不是我的車
好吧
(一年後)
(赫許科夫)
嘿,各位,馬蒂叔叔來囉
你們好嗎?有沒有很忙啊?
讓我瞧瞧
你們真是努力呢,哇
嗨,大家好
嗨,卡蘿,嗨,珊卓
嗨,小秋,瑪莉露,瞧瞧妳
嗨,蘇珊
瞧瞧你們這群小蜜蜂
-大聲點 -沒關係啦
南希,別管這種小事
喬爾...
-喬爾 -幹嘛?
幫他們拍照
-我之後再拍 -拜託啦
拍照啦,別那麼王八蛋
好啦,別在我孩子面前說髒話
快拍照
-過來這裡 -我要繞一圈
我沒叫你繞一圈
喬爾,南希超美的,你可...
結束了,真是太棒了
真是太棒了
真以妳為榮
謝謝外婆
馬蒂,馬蒂舅舅...還是...馬蒂
抱歉,我還在習慣中
你可以去幫以利亞開個門嗎? 也讓空氣流通一下
-好啊 -我可以一起去嗎?
當然好
-你的手濕答答的 -我知道
喬爾,把這畫面拍下來,快拿你的相機
我的天啊,又要拍照?
-你動作最好快點 -好啦
以利亞還沒來
他還沒來?
還沒
-你有拍到嗎? -有啦
外婆,我們可以唱《以利亞先知》嗎?
不行...晚餐後才要唱
如果她想唱,我們就可以唱,好嗎?
那是首美好的歌曲
你還好嗎?
很好
我很好
外婆
馬蒂真的是妳哥哥嗎?
-他是啊 -我都不知道妳有哥哥
-我想要哥哥 -是啊,我想要遊艇
我有個哥哥
這副老骨頭就是他
要喝丸子湯了嗎?
-好,謝謝,盛湯吧 -丸子湯,好耶
-要吃丸子 -謝謝
好
可以把哈加達收過來嗎?
明年我還想繼續用,謝謝
傳過來...
親愛的,傳過去吧
馬蒂馬柯維茲第一次來找我時 他是個傷透心的人
丸子很燙,要來囉
他來找我幫忙 我一點又一點地將他重建起來
這並不容易
(2011年)
(2021年)
用盡了我所有的心力
但現在他是個很棒的人
他是個自信的人
他是個成功的人
都是因為我
每個患者都獨一無二
每個患者都需要不同的治療方式,對吧?
我與馬蒂的合作很獨特,這是無庸置疑的
對,他不只是患者和同事而已,他...
他成了家人
但這是壞事嗎?
跟我說,我...
在照護專業中付出關懷是錯的嗎?
我得因為對某人奉獻生命 而且過度奉獻而遭到詛咒嗎?
-赫許科夫醫生,謝謝... -拜託,我...請讓我說完
馬蒂不只是患者,他是我人生的一部分
他是我失散已久的兄弟
他是一個人可以擁有的最佳朋友
我把一切都給了他
他對我的指控既虛假又殘酷
他膽敢要吊銷我的執照?
我幫了他
我幫了你
我幫了他,現在他要阻止我去幫其他人?
這才叫不道德的行為,我做的才不是
抱歉...
我不是萬事通,但我知道我是個好人
赫許科夫醫生,謝謝
嘿
你好
你為何要這樣?
我們之間怎麼了?
嘿,你猜我在地鐵碰到誰了?
-我不知道 -我知道你不知道
-所以我才叫你猜 -不
-來吧,馬蒂,猜一下 -艾克,我們別這樣
好,好啊,那就別猜
黛安索耶
好
她美極了
你有養蜜蜂嗎?
-有,我有養蜜蜂 -真的?
-牠們會產蜜? -對,牠們會產蜜
其實挺多的,我需要的都能應付
在合理範圍內
我們有段美好的時光,對吧?
是啊
其實我們有段很棒的時光
不是都那麼棒
嘿,你有話想跟我說嗎?
只跟我說,不在律師面前說的
就我們,現在就在這裡說
關於那27年,你有什麼要說的嗎?
有,我有
我想說...
我原諒你
我原諒你,我當然會
我怎麼能不原諒
我知道你很痛苦
我知道你很寂寞
現在還不遲,馬蒂,我可以幫你
我想幫你
讓我幫你
什麼都沒有
我的天啊,什麼都沒有
什麼?
我什麼感覺都沒有
我不明白
艾克醫生,我希望你能找到幸福
我覺得你不能,但我希望你能
但我恐怕要說...
我們的時間結束了
再見
(在過去的27年中)
(馬蒂支付給艾克三百二十萬美金)
(艾克鼓勵了許多其他患者)
(與自己的家庭斷絕關係)
(另一名患者在遺囑中留給艾克家 兩千萬美金的遺產)
(已撤回)
(艾克赫許科夫的執照 終於在2021年2月被吊銷)
(在馬蒂提出投訴的近十年後)
(馬蒂從未恢復治療)
我會好好補償妳
我保證
畢竟一切都已成定局
妳是我無法割捨的一部分
無法忍受再多一天不能與妳
纏綿的日子
不想一切煙消雲散
遠離我心愛的人
抱緊我吧,我難以說抱歉
我只要妳知道
抱緊我吧,我真的很想跟妳說抱歉
我永遠都無法放開妳
在經歷所有風風雨雨之後 我會好好補償妳
我保證
畢竟一切都已成定局
妳是我無法割捨的一部分
在經歷所有風風雨雨之後 我會好好補償妳
我保證
字幕翻譯:徐懿芬