(1982年)
不要脸的垃圾
请别用这么粗俗的语言
请别和你的秘书上床
好 走吧 我们走
不 还不行 我要把他的头扭下来
别这样 我们还有很长的路要赶
丹尼尔 为了节省时间 你可以自己把头扭下来
去你的 马蒂
拜托 注意语言
谢谢
真抱歉
你不用道歉
你几年前就该这么做了
我真是个白痴
你不是白痴
你只是个傻瓜 像我们其他人一样
对吗?
好了 大家准备好去探险了吗?
出发
有谁想听电台吗?
我想
你们知道我有世界上最优美的歌声吗?
请欣赏
不 马蒂舅舅
-请停下 -拜托了 别唱
-不 -马蒂舅舅 停下
是由狗狗们投票选出来的
-不 马蒂 -狗狗?
狗狗不会投票
-我的耳膜 -要不要升高调?我可以的
-拜托别唱了 -不 低一点
好 有人快来和我一起唱高音的和声
-南茜 来 轮到你了 -别...
好吧
这位有成为琳达罗什塔的潜质
-还真不赖 -轮到我了 我能唱得更高
这个挑战很大胆嘛 来 大明星 你唱
-真高啊 -真高啊
我们是新版的冯特拉普音乐之家
我们只差一位修女和一些纳粹军人
我们去阿尔卑斯山吧
去阿尔卑斯山
-怎么样? -好
-好吗? -好
-好听 大家唱得真棒 -是
很棒 虽然不如我...
这条路好像是通往阿尔卑斯山
(布鲁克林)
(根据文德里和彭博的播客改编)
(2010年)
你有一条旧留言
嗨 马蒂 是艾克
我明白你在AFC设的界限
我只想确认你是否仍会继续 我们作为医生和患者的关系
你将来11点15分的咨询
你有一条旧留言
嗨 马蒂 是艾克
我明白你在AFC设的界限
我只想确认你是否仍会继续 我们作为医生和患者的关系
你将来11点15分的咨询
(艾克医生来电)
嗨 布鲁斯 你午餐有约吗?
要不要去吃午餐?一起吃点吧?
我发现附近有个好地方 我们可以一起去
-现在?还是... -对 如果你想的话
我请客
这是波多黎各街头美食 对吧?
很地道 本地人都推荐
希望你的身体强健 布鲁斯
你好 欢迎光顾休闲小吃
谢谢你的招待
-请给我一份三拼三文治 -三拼三文治
但我想做点调整 好吗?
把牛肉换成火鸡肉
不加胡椒、番茄、芝士、洋葱
一片生菜
再加一点点蛋黄酱 放在白面包上
是 所以你其实想点火鸡三文治?
是
-火鸡三文治 -谢谢
布鲁斯 你要什么?
我...
我要一份汤
拜托 布鲁斯 要及时行乐嘛 果断做决策
我做了 我决定要汤
别管那么多 你脑中第一个想到的东西
你真正想要什么?
-我想要汤 -你错过了美味
我怀疑你错过了很多美好的东西 对不对?
不会 我一小时前来过
我点了鸡肉馅饼、油炸芭蕉
炸油条和一杯欧洽塔
好吧
这样挺好的
挺好的 只有你和我
-是 -无论说不说话
两个人共度时光 与了解你的人在一起
可以敞开心扉说任何话的人
我们是这种关系 对吗?
对 是
这很重要
能问你一个问题吗?
好啊 当然 随便问
你最近有没有见过菲丽斯...
不 已经一段时间没见她了
你呢?
她每年给我发生日贺卡
-那真好 -是
你和她有多久没聊了?
已经...
已经27年了
老天
对
几年前 我在电话簿上查她的资料
光是看看她的名字就挺好的
嘿 我有个想法
今晚要不要一起出去?
-我们可以去看电影或... -我得回家
我们要照顾孙女
是 当然
-是的 改天吧 -好
-当然 对 -好的
-嘿 谢谢你请的汤 -好的
喂?
喂?你可以说话吗?
我是...
-我是马歇尔菲德汉莫 -没听过
喂?
对 我是为了马蒂打来的
老天啊
天啊 他是不是死了?他死了 对吧?
-天啊 -不...
不 他没死
那他想要什么?肾?
不
好吧 我...
告诉他无论他想要什么都别想得到
他不会得到肾的 我一滴血都不会给他
你有一条旧留言
嗨 马蒂 是艾克
我明白你在AFC设的界限
我只想确认你是否仍会继续 我们作为医生和患者的关系
你将来11点15分的咨询
他来了
马蒂 我真的很为你感到自豪
你意识到这有多么厉害吗?
你找到了自己的声音 你的力量
来吧
我必须承认 你花的时间比我所以为的更长
但你最终蜕变了
请坐
你向我反抗了 马蒂 让我明白了自己的错误
这也让我意识到一点
我们作为医生、心理治疗师 我们也要吸取教训
你则为我上了一课
你让我明白这是我爱的事业 这个
我不会再进行企业心理咨询了
我不擅长和钱打交道 我擅长和人打交道
我看到自己帮你作出多大的进步 我想继续这条路
所以我想回到最初的安排
医生和病人
我想致力于成为我所能成为的 最优秀的心理治疗师
但别再说我了 告诉我你的状况吧
你还好吗?
我...很好
又听到这个词了
看来我们还有进步空间
马蒂 其实每段关系都有高低起伏
但只要有爱和尊重的基础
那就能度过任何风雨
不过 有时重申那份爱和尊重也很重要
这就是为什么
邦妮和我将重续我们的誓词
好吧 听起来不错
我们聊了聊
我们都认为只有一个人
能担任我们的伴郎
-你 -我?
不是吧
必须由你来
你对我、对我们二人都很重要 我们都很爱你
-你这么说真贴心 但... -这对我意义重大
你觉得如何?
你愿意当我的伴郎吗?
好吧 有何不可?
-嘿 -嘿
南茜?
请坐
天啊 你变成大姑娘了
谁会想到啊?
布鲁斯帮我在Facebook上找到你
如果你想知道是怎么找到的
-公司的布鲁斯 -对 你提过
所以 为什么找我来? 你有什么想说的吗?
只是想聊聊 我想...我...
我想说的是
我很想你
我想念你的妈妈 我想念你们大家
对 你应该想念我们
我们挺棒的 而你错过了我们 几乎大半辈子的人生
对 确实 是的
上次见你时 你还...
你特别痴迷于那个...叫什么?
我不知道
你在收集麦当劳的塑料模型
你有没有收集最后一个 凑成一套?
-汉堡神偷? -对
不 没有
太可惜了
我已经放下了
-当然 -是
你那时还是个孩子
-布鲁斯说你是律师? -对
天啊
真厉害 我很自豪
你没有资格自豪
-是 -不知为什么
我还以为你叫我来是为了道歉
-我不知道我是怎么想的 -等等 南茜 拜托
不 我已经等了快30年
我不想再见到你 马蒂
我妈妈也不想
你知道吗?
我最近在想
你知道我最近在想什么吗?
不
我们应该重续誓词
什么?
-我觉得我们应该重续婚礼誓词 -为什么?
也许问题该是“为什么不”?
原因多得很
-比如呢? -比如 艾萨克 我们实话实说
我几乎见不到你 你从来不在家
我们没有同房已经有...
好吧...我知道 不用说细节
你觉得重续誓词能有什么效果?
你只是想再举办一次派对吧?
不 马蒂有些问题
有时人与人会渐行渐远的
-别这么说 -但这是真的
也许你应该顺其自然离开
我不想离开
-我没做错任何事 -但那不正常
不 “不正常” 什...
你知道吗?并不存在“正常”这件事
我当了30年的心理治疗师
我可以很肯定地告诉你这点
没有所谓的正常
好吧 但我担心这段关系的一些方面
我们没有做错任何事
是他邀请了我们
他希望我们睡在主人房
他希望我们住在那里 好吗?
我们给了他一切 我们让他拥有了家庭
我需要这场婚礼
我们需要这场婚礼
好吧
好吧?还是“我愿意”?
你是在摸我的胸吗?
如果是 会有问题吗?
只是现在是晚上9点 我的房间还有提前录好的《20/20 》
好吧
当然
(一小时裱画框)
有人吗?
-嗨 -马蒂
-天啊 好久不见 -嘿 乔 你好吗?
医院以为我有睾丸癌
其实只是我睾丸上有一个未发育的卵巢
对 很多医学期刊里都写了
恭喜
有什么要我裱的吗?需要帮忙吗?
其实我是想找汉娜
汉娜很久以前就不在这工作了
是 你有没有她的联络方式?
应该有 她已经结婚生子了
天啊
是 我只想叙叙旧
看看她最近如何
我知道听起来很疯狂
但我常常好奇为什么 她在约会后没回我的电话
马蒂 虽然已经过去很久了 但你知道事情不是那样的
什么意思?
赫什科夫医生来这里和她长谈了一番
他什么?
他说你让他和她聊一聊
不 我没有
我有 但我以为...
我记得她挺沮丧的
好吧
很高兴再见到你
我现在无法接听电话 你知道该怎么做
我打来只是想说
因为有此前已有其他安排 我无法当你的伴郎
确认一下 这些都是新锁吗?
旧钥匙都用不了 对吧?
是的
也许可以再加一把锁
以防有人强行破门
-要不要...如何? -可以
-有可能吗? -当然
别担心 伙计
我以前做过很多次了 都是帮那些关系破裂的人
是 情况很复杂
你们已经把一整条黄瓜吃完了?
你们啊 我真是应付不了 你们对黄瓜的需求
马蒂 你在里面吗?
马蒂 快开门
我能看见你的脸 我的妈啊
你怎么好意思接近我女儿?
-我只是想见见她 -什么?
-我想... -我一个字也听不见
快开门
-什么? -我只是想见见她 见见你
你不能就这样回到我的生活里
就像复活的僵尸
我已经杀了你
我们不会给你捐肾的
我不是要你们的肾 我只是... 想和你们恢复联系
你没有权利这么做 马蒂
你对我而言已经是死人
拜托了
你不能跑到我的孩子面前原地复活 听到了吗?
-别这么说 -离我们远点
菲丽斯
我再也不想听见你的消息
好吧
抱歉 我得借用一下厕所 因为来这里的车程太远了
去吧
你对我们的房子做了什么?
我们做了一些改动
加个地毯才叫改动 这叫疯癫
我们的树呢?
那...
已经不在这了
-我发现了 -对
它在哪?
说来话长
我有时间
我砍掉了
好吧
你最好给我解释一下
这样我们就可以将两套房连在一起
为什么?
更多空间
你需要多少空间?
我不需要太多 但我们举办很多派对
你举办派对?你最讨厌派对
这都是谁?
艾克的朋友
可是 你在哪?
我在里面 对
哪里?
那是我的手肘 那是我的后脑勺
-“邦妮的厨房”?真讽刺 -我知道
她的厨艺可不算高超
而且这也不是她的厨房
对 那也是
你卧室有一张他们的画像?
别傻了
他们睡在这里
这里?
对
-睡在这里? -对
-和你一起? -不是
还好 马蒂
-不 我不在这里睡 -你在哪里睡?
因为这是你的卧室 所以我很困惑...
麻烦你 为我解释一下
-你在哪里睡? -客房
好吧 第一 这也太吓人了
第二 我...
你还好吗?
这是哪门子艺术
马蒂 那是什么味道?
就像地狱之门打开了一样
化粪池漏气
在九号洞附近漏出来
但慢慢就习惯了
慢慢习惯是你的超能力 对吧 马蒂?
你什么都能忍受 包括真正的粪便
到了
这是我的小伙伴们
我叫它们“锦鲤拍档”
原本是叫“后街锦鲤”
你们好
我已经给过你们黄瓜了
没错 别想蒙骗我
你觉得如何?
我觉得它们显然生活得很滋润 它们美极了
对
它们很特别
最近我失去了其中一条
挺难过的
很遗憾
马蒂
他到底对你做了什么?
我不知道
没有人会任由这种事发生
没有人会这样将自己的房子拱手让人
背弃自己的家人
自己的人生
你是怎么做到的?
做什么?
放下我
你不再打电话 你不再试图和解
你是怎么做到的?
我把你当做一个死人
就像你已经死去
那是唯一的办法
你离开了我 马蒂
你在我人生的最低谷离开了我
我曾是你的妹妹
你是我的妹妹
不是的 不再是了
你不了解我的任何事
我想再次成为你的哥哥
我想让艾克离开
将他从我的脑中抹去 让他成为我心中的死人
我真是个白痴
你不是白痴
你只是个傻瓜 像我们其他人一样
来
我们去烧点东西
邦妮该死的厨房
我们可以为每一个物品 来一个正式的驱逐礼
什么意思?
永别了 艾克和法拉佛赛特的可怕照片
永别了 匪帮和老大女人主题派对请柬
永别了 笔文艺嘉年华门票
很好...
我出两万个“去你的”买这个拍卖牌
你开始领会精髓了
永别了 成人礼衬衫
(我在马蒂的成人礼上跳嗨了)
永别了 雅伦基金会的支票簿
永别了 带着某个烂签名的 又旧又脏的棒球
等等
随便吧
那么 菲丽斯
我能见见孩子们吗?
我不知道
但他们已经不是孩子了 这也轮不到我来决定
是
我已经有孙子女了 还有狗
我有自己的公司 生意很好
而你错过了这一切
我知道
我搬过四次家 我曾留过五种不同发型
我有过三段认真的关系
还有几段不认真的关系 主要是为了探索性爱
天...
送孩子们上大学 送自己上大学
做了一些糟糕的人生选择 然后重振旗鼓
学会做印度菜
-喜欢上香菜 -不是吧
你都错过了
我知道...
感觉就像他对我施了魔咒
你知道吗?我就像被催眠或是洗脑了
我一直在想“他怎么能这么做? 他怎么会对我做这种事?”
他应该帮助我
我的问题是你怎么能对我们做这种事?
我从来都不是有意伤害你的 我发誓
无论你是否有意 你确实伤害了我
-我知道... -我想原谅你 但我做不到
-现在还不行 -我理解
我只是太愤怒了
-你不会吗? -因为艾克?当然
不是 生你自己的气
竟然纵容这种事发生
来 好吗?这些很好燃烧
等等...不行 这是唯一的底稿
没有副本
是艾克的作品 但伟大的文艺作品是属于大众的
《热情如热带》?
-标题还没定 -得了吧
不...
听着 这是我用多年时间 一个一个字打出来的
我不想看它们变为灰烬
等等 看这个
波姬小丝
她特别喜欢他 真的
马蒂 搞什么鬼?
不好
嘿 我的钥匙为什么用不了?
那是菲丽斯吗?
久违
家族团圆会?懂了
如果早知道 我会带上棉花糖的
你们在烧什么?
菲丽斯只是在帮我清理东西
好吧 来
我们进屋去 好好聊聊
我不想和你聊
好吧 没问题
以后再聊也行 我只是想进去拿我的东西
-他就这样进去? -没事的...
-我要不要报警? -不 你不需要报警
从一到十 他有多疯狂? 我需要拿把刀吗?
-什么? -刀 马蒂 快思考
我们不是在演《西区故事》 你不需要刀
-我不知道我们面对的是什么... -我的手稿去哪里了?
我的书呢?
那是我的个人物品 这依法归我
那值得商榷 是我打出来的
你做了什么?你对它们做了什么?
它在哪?其他的呢?去哪了?
什么?不...
这是我的作品
你是疯了吗?你是疯子吗?
对不起
马蒂...看着我
你还记得多年前我们是怎么说的吗?
这段关系是不健康的
这是一种瘾 我不得不告诉你 你此刻毒瘾复发了
你的脑袋不清楚 她对你有某种控制力
-我的娘 -她很危险
她从来都不在你这一边 她从来都不支持马蒂
马蒂 别听他说 拜托
-马蒂 看着我... -别听他说胡话
我们进屋去 把这件事谈清楚 我们可是兄弟
他才不是你的兄弟
菲丽斯 我来处理就好 谢谢
上车吧 我一会儿就来
-没事的 -《热情如热带》
怎么会想到这么蠢的书名
请你离开
谢谢
马蒂 我对你做了什么吗?
27年来我一直陪在你身边
你为什么要这样?
我说了 走吧
好的 行 我走
如果你这么希望我离开
我要把属于我的东西拿走
这是我的 这也是我的
这是我的...
全都是我的
是我的
你知道我还要拿走...
我还要带走我的锦鲤
不 锦鲤是我的
放开我 你这个疯子
离我的锦鲤远一点
这里的一切都不是你的
这一切都不是真的
-不是那样的 -就是那样
过去27年唯一真实的是我对你的感觉
我失去了我的家人 我的房子、我的事业
我牺牲了我所拥有的一切
你利用了我 你背叛了我
你夺走了我的一切
结束了
真的结束了 到此为止
没有我 你什么都不是
没了我 你什么都不是
感觉真爽啊
你在搞什么?
这是为了过去的27年
不是我的车
好吧
(一年后)
(赫什科夫)
嗨 大家 马蒂叔叔来了
最近如何?有辛勤工作吗?
让我瞧瞧
你们很勤劳 天啊
嗨 你们好
嗨 卡萝 嗨 桑德拉
嗨 奥藤 嗨 玛丽露 瞧瞧你
嗨 苏珊
瞧瞧 “蜜蜂比吉斯”
-大声点 -没事
南茜 别管得那么细
乔尔...
-乔尔 -什么?
给他们拍张照片
-结束後就拍 -拜托
拍张照片嘛 别这么混蛋
好啦 别在我孩子面前说脏话
快拍
-过来 -我一会儿就过去
我没让你一会儿再过来
乔尔 南茜真美 你最好...
对 真不错
真不错
我为你们自豪
谢谢 外婆
马蒂...舅舅...马蒂
抱歉 我还没习惯
你能为以利亚敞开大门 透点新鲜空气进来吗?
-好的 -我能一起吗?
当然
-你的手湿乎乎的 -我知道
乔尔 快拍张照片 把相机拿出来
天啊 又要拍照?
-给我快点 -好吧
以利亚不在外面
是吗?
对
-拍到了吗? -拍到了
外婆 我们能唱《先知以利亚》吗?
不...那首歌要在晚餐后唱
她想唱我们就唱
那是一首动听的歌
你还好吗?
没事
我没事
外婆
马蒂真的是你哥哥吗?
-他是 -我不知道你有哥哥
-我想要哥哥 -我还想要游艇呢
我有哥哥
面前这把老骨头就是他
喝丸子汤吗?
-好啊 谢谢 饿死了 -丸子汤 对
-把丸子吃了 -谢谢
好的
把《哈加达》传过来吧
明年还要用呢 谢谢
传过来...
传给我 亲爱的
当马蒂马科维兹第一次 来看我时 他的生活支离破碎
滚烫的丸子来了
他来寻求我的帮助 我将他一点点拼凑起来
这个过程绝不容易
(2011年)
(2021年)
消耗了我的全部精力
但现在他是一个很棒的人
他充满自信
他事业有成
那都是因为我
每个病人都是独特的
每个人都需要不同的治疗方式 对吗?
我给马蒂进行治疗的方式 并不是常规方式 没错
对 他不只是一位病人和同事 他...
他成了家人
但那是坏事吗?
告诉我
对于一个以人为本的职业 关怀他人难道是错的吗?
我将人生奉献给某人 奉献得太多 就该被责怪吗?
-赫什科夫医生 谢谢你 -拜托 请让我说完
马蒂不只是一位病人 他是我人生的一部分
他是我失去的兄弟
他是任何人都求之不得的挚友
我把一切都给了他
他对我作出的指控是不实而残酷的
他怎么好意思试图吊销我的执业牌照?
我帮助了他
我帮助了你
我帮助了他 而他现在 要阻止我继续帮助其他人?
我所做的事没有违背职业道德
抱歉...
我并非全知全能 但我知道我是一个好人
谢谢你 赫什科夫医生
嘿
你好
你为什么要这么做?
我们之间到底怎么了?
嘿 猜猜我在地铁上遇见谁了?
-不知道 -我知道你不知道
-所以我让你猜猜 -不
-马蒂 别这样 猜一下 -艾克 别来这套了
好吧 行 不猜就不猜
黛安索耶
是
她美极了
你养蜜蜂了吗?
-是 我开始养蜜蜂了 -真的?
-它们会酿蜂蜜吗? -是 它们会酿蜂蜜
挺多的 我想吃多少就有多少
当然是在合理范围内
我们曾有一些快乐的回忆 对吗?
是
事实上我们曾有极美好的回忆
不全都是美好的
嘿 你有什么想对我说的吗?
只是对我说 没有律师在场
我们俩单独 就在这里 就是现在
对于这27年 你有什么要说的吗?
有的
我想说的是
我原谅你
我原谅你 我当然原谅你
我怎能不原谅?
我知道你很痛苦
我知道你很孤单
马蒂 现在还不迟 我可以帮助你
我想帮助你
让我帮助你吧
没感觉
我的老天啊 没感觉
什么?
我什么感觉都没有
我不懂
艾克医生 我希望你找到幸福
我不认为你会找到 但我希望你能找到
但我不得不说
我们的时间到了
再见
(在27年里)
(马蒂向艾克支付了三百二十万美元)
(许多其他病人曾在艾克的鼓励下)
(与自己的家人断绝关系)
(有一位病人在遗嘱中 给艾克的家人留下两千万美元)
(如今已撤销)
(艾克赫什科夫最终于2021年2月 被吊销执业牌照)
(那时 距离马蒂提出投诉 已经过去近十年)
(马蒂再也没有接受任何心理咨询)
我一定会补偿你
我保证
在发生了这一切之后
你已成为我放不下的过去
我不能就这样离开 一天都不行
离开你身边
不想被你抛下
远离我的所爱
抱着我 那句道歉我说不出口
我只想让你知道
抱着我 我真想和你说句对不起
我永远无法放你走
经历了这么多风风雨雨 我一定会补偿你
我保证
在发生了这一切之后
你已成为我放不下的回忆
经历了这么多风风雨雨 我一定会补偿你
我保证
字幕翻译:易晗