حثالة قذر.
أرجوك ألّا تستعملي ألفاظاً كهذه.
أرجوك ألّا تضاجع سكرتيرتك!
حسناً، هيا بنا.
لا، لست مستعدة. ما زال عليّ قطع رأسه!
لا، ليس الآن. أمامنا طريق طويل.
"دانيل"، لتوفير الوقت، ربما يمكنك قطع رأسك بنفسك.
تباً لك يا "مارتي".
أرجوك، راع ألفاظك.
شكراً.
أنا آسفة.
آسفة جداً.
لا داعي للاعتذار.
كان عليك فعل هذا منذ سنين.
كم أنا مغفلة!
لست مغفلة.
إنما أنت حمقاء مثلنا جميعاً.
صح؟
حسناً يا جماعة، مستعدون لمغامرة؟
لننطلق.
أيودّ أحد الاستماع إلى الراديو؟
أظنني أودّ ذلك.
هل تعرفون أني رسمياً أملك أحسن صوت غنائي في العالم؟
اسمعوا.
لا يا خالي "مارتي".
- أرجوك، توقف. - توقف.
- لا. - خالي "مارتي"، توقف.
نلت اللقب بتصويت الكلاب.
- لا يا "مارتي". - كلاب؟
لا تستطيع الكلاب التصويت حتى!
- طبلتا أذنيّ! - أتريدون صوتاً أكثر حدة؟ لكم هذا.
- أرجوك، لا تغنّ فقط. - لا! أقل حدة.
ليشاركني أحدكم في التناغم الحاد هنا.
- هيا يا "نانسي"، دورك. - إياك...
حسناً.
ها هي شبيهة "ليندا رونستادت".
- ليس سيئاً. - دوري. يمكنني الغناء بطبقة أكثر حدة.
ذلك اتهام خطير. حسناً، تفضلي أيتها الماهرة.
- حادة جداً. - حادة جداً.
لدينا النسخة الجديدة من مغنّي عائلة "تراب" هنا.
لا ينقصنا سوى راهبة وبعض النازيين.
لنتجه إلى جبال "الألب"!
إلى "الألب"!
- موافقون؟ - نعم.
- نعم؟ - نعم.
- غناء جميل منكم جميعاً. - نعم.
جميل. ليس بجودة غنائي.
أظن هذا الطريق يؤدي إلى "الألب"!
"(بروكلين)"
"مستوحى من المدونة الصوتية لـ(وندري) و(بلومبرغ)"
لديك رسالة واحدة قديمة.
أهلاً يا "مارتي"، أنا "آيك".
أتفهّم حدودك التي أرسيتها في "إيه إف سي".
أتأكد فقط مما إذا أردت مواصلة جلساتنا العلاجية
وإذا كنت تنوي الحضور في موعدك في الساعة 11:15.
لديك رسالة واحدة قديمة.
أهلاً يا "مارتي"، أنا "آيك".
أتفهّم حدودك التي أرسيتها في "إيه إف سي".
أتأكد فقط مما إذا أردت مواصلة جلساتنا العلاجية
وإذا كنت تنوي الحضور في موعدك في الساعة 11:15.
"دكتور (آيك)"
"بروس". هل لديك رفيق على الغداء؟
أتريد الذهاب لتناول الغداء؟
وجدت مكاناً رائعاً قريباً إذا كنت... أتريد مرافقتي؟
- الآن؟ أم... - نعم. إذا أردت.
على حسابي.
فهذا طعام شارعي من "بورتوريكو"، حسناً؟
إنه أصيل. يقسم سكان المنطقة بهذا.
آمل أن بنيانك قوي يا "بروس".
أهلاً ومرحباً في "آنغيار".
شكراً على استضافتنا.
- أعطني الـ"تريبليتاس". - "تريبليتاس".
لكن أريد بعض التغييرات فيه، حسناً؟
بدلاً من لحم البقر، أريد لحم ديك رومي صافياً.
لا فلفل ولا طماطم ولا جبن ولا بصل.
قطعة خس واحدة،
ومقدار ضئيل من المايونيز على ملفوف بلا إضافات.
طيب، أفتريد شطيرة ديك رومي وحسب؟
نعم.
- شطيرة ديك رومي. - شكراً. نعم.
"بروس"، ماذا ستطلب؟
أنا...
سأطلب حساءً.
بحقك يا "بروس". تحرّر قليلاً. كن حاسماً.
أنا حاسم. حسمت قراري بطلب حساء.
فقط جاهر بأول شيء يخطر ببالك.
ماذا تريد حقاً؟
- أريد حساءً. - تفوّت فرصة رائعة.
أظن أنك يفوتك الكثير، أليس كذلك؟
ليس حقاً. كنت هنا منذ نحو ساعة.
وطلبت دجاج "إمبانادا"، ولسان حمل مقلياً،
و"تشورو"، وكوب "أورتشاتا". لذا...
حسناً.
هذا جيد.
لطيف تسكّعنا أنا وأنت فقط.
نتكلم، أو لا نتكلم.
تمضي الوقت معاً وحسب، مع أشخاص يعرفونك.
أشخاص يمكنك قول أي شيء لهم.
بيننا هذه العلاقة. صح؟
أكيد، نعم.
هذا مهم.
هلّا أسألك سؤالاً.
نعم، أكيد، أي شيء.
هل رأيت "فيليس" مؤخراً، أم...
لا... لم أرها منذ فترة.
وأنت؟
ترسل إليّ بطاقات عيد ميلاد كل عام.
- هذا لطيف، نعم. - نعم.
كم مضى على آخر مرة تحدثت إليها؟
مضى...
مضت 27 سنة.
يا للهول!
نعم، ذات...
منذ بضع سنوات، بحثت عنها في دليل الهاتف.
كان لطيفاً رؤية اسمها.
عندي فكرة.
أتريد الخروج الليلة؟
- يمكننا رؤية مسرحية أو... - عليّ العودة إلى البيت.
فسوف... نجالس حفيدتنا.
صحيح، بالطبع.
- نعم. لذا وقتاً آخر، اتفقنا؟ - نعم.
- نعم، بالطبع. - حسناً. نعم.
- شكراً على الحساء. - نعم.
مرحباً؟
مرحباً؟ أستبدأ الحديث، من فضلك؟
أنا...
- أنا "مارشال فيلدهامر". - لم أسمع عنك قط.
مرحباً؟
نعم، أنا أتصل بخصوص "مارتي".
رباه.
رباه، هل مات؟ مات، أليس كذلك؟
- رباه. - لا، لا.
لا، لم يمت.
حسناً، فماذا يريد؟ إحدى كليتيّ؟
لا.
حسناً، طيب، أنا...
أخبره أنه مهما أراد، فلن يحصل عليه.
لن يحصل على كلية، ولا نقطة من دمي.
لديك رسالة واحدة قديمة.
أهلاً يا "مارتي"، أنا "آيك".
أتفهّم الحدود التي أرسيتها في "إيه إف سي".
أتأكد فقط مما إذا أردت مواصلة جلساتنا العلاجية
وإذا كنت تنوي الحضور في موعدك في الساعة 11:15.
ها هو ذا.
أنا في غاية الفخر بك يا "مارتي".
هل تعي حتى كم هذا مدهش؟
لقد وجدت صوتك. قوّتك.
تعال.
عليّ الاعتراف أن هذا استغرق أطول مما ظننت،
لكنك قد ظهرت.
نعم، اجلس.
واجهتني يا "مارتي"، وأوقفتني عند حدّي.
وتركني هذا أفكر.
الأطباء، أقصد النفسيين، نحن... نتعلم دروساً أيضاً.
وقد علمتني درساً.
علمتني أن هذا ما أحبه. هذا.
سئمت العلاج النفسي الصناعي.
لست رجلاً يحب المال، بل يحب الناس.
أرى كم ساعدتك، وأريد مواصلة ذلك.
لهذا أودّ الرجوع إلى وضعنا السابق.
طبيب ومريض.
أريد تكريس نفسي لأكون أفضل معالج نفسي أقدر على أن أكونه.
لكن كفانا كلاماً عني. أخبرني عنك.
كيف حالك؟
أنا... بخير، حسبما أفترض.
ها هي تلك الكلمة مجدداً.
أرى أن ما زال أمامنا عملاً لنؤديه.
لعلمك يا "مارتي"، كل علاقة تمرّ بتقلبات.
لكنها إذا قامت على الحب والاحترام،
يمكنك تجاوز أي محنة.
مع ذلك، أحيانأً يفيد إعادة توكيد ذلك الحب والاحترام.
ولهذا السبب...
سنجدد أنا و"بوني" وعود زواجنا.
حسناً. نعم، يبدو هذا جيداً.
ناقشنا الأمر،
وقرر كلانا أنه لا يُوجد إلا شخص واحد
يمكن أن يكون إشبيننا.
- أنت. - أنا؟
لا أعرف.
عليك ذلك.
أنت مهم جداً لي، لنا كلينا. ومحبوب جداً.
- من اللطف البالغ أن تقول هذا، لكن... - سيعني لي الكثير.
ما رأيك؟
هل تشرّفني بأن تكون إشبيني؟
أكيد، لم لا؟
- أهلاً... - أهلاً.
"نانسي"؟
اجلسي.
عجباً! أنت امرأة بالغة.
من كان ليتوقع؟
"بروس"، ساعدني على تعقّبك على "فيسبوك".
إن كنت تتساءلين.
- "بروس" من العمل. - نعم، ذكرت ذلك.
لم أنا هنا؟ ماذا تريد أن تقول؟
أردت التحدث فقط. أريد... طيب...
ما أردت قوله إن...
إني أفتقدك.
أفتقدك أمك. أفتقدكم جميعاً.
نعم، ينبغي أن تفتقدنا.
نحن رائعون جداً، وقد غبت طوال حيواتنا.
نعم، لا، هذا صحيح. نعم.
آخر مرة رأيتك، كنت...
كنت مولعة بتلك... ما كان اسمها؟
لا أدري.
كنت تجمعين كل الألعاب البلاستيكية من "ماكدونالدز".
هل وجدت يوماً الأخيرة لإكمال المجموعة؟
لعبة "هامبرغلر"؟
لا، لم أجدها.
يؤسفني سماع ذلك.
تجاوزت الأمر.
- بالطبع. نعم. - نعم.
كنت طفلة فقط. نعم.
- أخبرني "بروس" أنك محامية؟ - هذا صحيح.
عجباً!
أنا منبهر جداً. وفخور جداً.
لا يحق لك أن تفخر.
- صحيح. - لسبب جنوني ما،
ظننتك طلبت مقابلتي هنا لتعتذر.
- لا أعرف في ما كنت أفكر. - مهلاً يا "نانسي"، أرجوك.
لا، لقد انتظرت قرابة 30 سنة.
لا أريد رؤيتك مجدداً يا "مارتي".
ولا تريد أمي كذلك.
أتعرفين شيئاً؟
كنت أفكر.
أتعرفين في ما كنت أفكر؟
لا.
علينا تجديد وعود زواجنا.
ماذا؟
- أرى أن نجدد وعود زواجنا. - لم؟
ربما السؤال هو لم لا؟
تُوجد عدة أسباب.
- مثل؟ - مثل أن عليك التحدث بصراحة يا "آيزاك".
لا أراك إلا نادراً، أنت غائب دائماً.
لم ننم في غرفة واحدة منذ...
طيب، حسناً، أعرف. وفّري عليّ التفاصيل.
ماذا تظن أن تجديد وعودنا سيحققه؟
هل تسعى فقط إلى إقامة حفلة أخرى؟
لا، "مارتي" يمرّ بخطب ما.
بعض العلاقات تفقد بريقها.
- لا تتحدثي هكذا. - لكن هذا صحيح.
ربما عليك الابتعاد وحسب.
لا أريد الابتعاد.
- لم أرتكب خطأً. - لكن هذا ليس عادياً.
لا... "ليس عادياً".
أتعرفين؟ لا يُوجد ما يُسمى عادياً.
أنا طبيب نفسي منذ 30 سنة،
وأؤكد لك ذلك.
لا يُوجد ما يُسمى عادياً.
حسناً، لكني قلقة من... بعض جوانب هذه العلاقة.
لم نرتكب خطأً.
هو من دعانا.
وأرادنا أن ننام بغرفة النوم الرئيسة.
أراد وجودنا هناك. حسناً؟
لقد منحناه كل شيء. منحناه عائلة.
أحتاج إلى هذا الزفاف.
كلانا يحتاج إليه.
حسناً.
حسناً؟ أم "أقبل"؟
هل تلمس ثديي؟
هل هذه مشكلة؟
إنما... الساعة 9 مساءً. وقد سجّلت النشرة بغرفتي.
حسناً.
أكيد.
"تأطير في ساعة واحدة"
مرحباً؟
- "مارتي". - أهلاً.
- عجباً! عاش من رآك. - أهلاً يا "جو"، كيف حالك؟
ظنوني مصاباً بسرطان الخصية.
واتضح أنه مبيض غير مكتمل النمو على خصيتي.
نعم، نُشر الأمر في كل المجلات.
تهانيّ.
بأي حال، كيف لي بمساعدتك؟
أنا... في الواقع، كنت أرجو التحدث إلى "هانا".
لم تعمل "هانا" هنا منذ وقت طويل.
صحيح. هل عساك تعرف رقماً يمكننا مهاتفتها من خلاله؟
ربما. لعلمك، هي متزوجة ولديها أبناء الآن.
عجباً!
نعم، أردت السؤال فقط.
الاطمئنان عليها.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً،
لكني لطالما تساءلت لماذا لم تجب على مكالماتي بعد موعدنا.
"مارتي"، مضى وقت طويل، لكنك تعلم أن ذاك ليس ما حدث.
ماذا تقصد؟
جاء دكتور "هيرشكوبف" إلى هنا، وأعطاها خطاباً.
ماذا؟
قال إنك طلبت منه التحدث معها.
لا، أنا لم أطلب.
بل طلبت، لكني ظننت...
كانت مستاءة جداً، حسبما أذكر.
حسناً، طيب...
نعم، سعدت برؤيتك.
لا أستطيع الرد حالياً. تعرف ما عليك فعله.
اتصلت فقط لأقول...
إني لا يمكن أن أكون إشبينك بسبب انشغالي.
لأستوضح فقط، كل هذه أقفال جديدة؟
لن يفتحها أي من المفاتيح القديمة، صح؟
هذا صحيح.
ربما يمكنك إضافة قفل آخر.
في حال حاول أحدهم استعمال القوة.
- أهذا... نعم؟ - أكيد.
- أهذا ممكن؟ - قطعاً.
لا تقلق يا صاحبي،
سبق أن فعلت هذا مع كثيرين انتهت علاقاتهم على نحو سيئ.
نعم، الأمر معقد.
أكلتم كل الخيار بالفعل؟
يا رفاق. لا أستطيع مواكبة احتياجاتكم من الخيار.
"مارتي"؟ أأنت بالداخل؟
"مارتي"، افتح الباب في الحال.
أرى وجهك. تباً.
كيف تجرؤ على الاقتراب من ابنتي؟
- أردت رؤيتها فقط. - ماذا؟
- أردت... - لا أسمع كلمة مما تقول.
افتح الباب فقط.
- ماذا؟ - أردت فقط رؤيتها، ورؤيتك.
لا يحق لك الرجوع إلى حياتي بهذه البساطة،
مثل زومبي لعين.
لقد قتلتك.
لن تحصل على أي من كلياتنا.
لا أريد كلياتكم. أريد رجوعكم إليّ فقط.
لست تفهم يا "مارتي".
أنت ميت في نظري.
أرجوك.
ولن أقبل بأن تبعث نفسك لأبنائي، هل تسمعني؟
- لا تتكلمي هكذا. - دعنا وشأننا.
"فيليس".
لا أريد السماع منك مرة أخرى.
حسناً.
آسفة، عليّ فقط دخول حمامك، لأني قطعت مسافة طويلة.
بالتأكيد.
ماذا فعلت ببيتنا بحق الجحيم؟
نحن أجرينا بضعة تغييرات.
التغيير يعني استبدال سجادة. أما هذا فجنون.
ماذا حدث لشجرتنا؟
تلك... إنها...
لم تعد موجودة.
- أرى ذلك. - نعم.
أين هي؟
إنها قصة طويلة.
جربني.
أزلتها.
حسناً.
حريّ بك البدء بالكلام.
بهذا استطعنا جمع العقارين.
لم؟
أفترض أنه لتوسيع المساحة.
إلى كم تحتاج من مساحة؟
لم أحتج إلى الكثير، لكننا أقمنا حفلات كثيرة.
أقمتما حفلات؟ أنت تكره الحفلات.
ومن كل هؤلاء؟
أصدقاء "آيك".
لكن... أين أنت؟
أنا موجود. نعم.
أين؟
ها هو مرفقي، وتلك مؤخرة رأسي.
- "مطبخ (بوني)"؟ يا لسخرية القدر! - أعرف.
ليست أفضل طاهية.
وأيضاً، ليس مطبخها.
نعم، هذا أيضاً.
تُوجد لوحة لهما بغرفة نومك؟
لا تكوني سخيفة.
كانا ينامان هنا.
هنا؟
نعم.
- ها هنا؟ - نعم.
- معك؟ - لا.
"مارتي".
- لا، لم أنم هنا. - فأين نمت؟
فهذه غرفة نومك، لذا أنا...
أرجوك، نوّرني.
- أين نمت؟ - بالمضيفة.
حسناً. أولاً، هذا مروّع،
وثانياً، أنا...
هل... أنت بخير؟
هذا شنيع.
"مارتي". ما هذه الرائحة؟
كأن بوابات الجحيم فُتحت.
خزان التعفين يسرّب،
ويتسرّب ما بداخله قرب الحفرة رقم 9.
لكنك تعتادينها.
اعتياد الأمور هو قوّتك الخارقة بحق، صح يا "مارتي"؟
تتحمّل أي شيء، حتى الخراء نفسه.
ها نحن أولاء.
ها هي عصابتي.
أسمّيهم "كويز تو مين".
في الأصل كانوا "ذا باكستريت كويز".
أهلاً.
أعطيتكم خيارة بالفعل.
نعم، فعلت. لا تحاولوا خداعي.
ما رأيك؟
أراهم بحال زاهية، بالطبع. إنهم جميلون.
نعم.
إنهم مميزون جداً.
لقد... خسرت أحدهم مؤخراً.
الأمر صعب حقاً.
يؤسفني سماع ذلك.
"مارتي".
ماذا فعل بك بحق الجحيم؟
لا أدري.
لا أحد يسمح بحدوث هذا.
لا أحد يستغني عن بيته هكذا.
وعن... عائلته.
وحياته.
كيف فعلت هذا؟
أفعل ماذا؟
نسيتني.
كففت عن الاتصال، وعن المحاولة.
كيف فعلت هذا؟
اعتبرتك ميتاً.
كأنك تُوفيت.
كانت تلك السبيل الوحيدة.
أنت هجرتني يا "مارتي".
هجرتني في أسوأ لحظاتي.
كنت أختك.
ما زلت أختي.
لست حقاً. لم أعد كذلك.
فأنت لا تعرف حتى أي شيء عني.
أريد أن أكون أخاك مجدداً.
أريد إخفاء "آيك" من حياتي.
ومحوه من ذهني، واعتباره ميتاً.
كم أنا مغفل!
لست مغفلاً.
إنما أنت أحمق مثلنا جميعاً.
تعال.
لنحرق بعض الأشياء.
مطبخ "بوني" اللعين.
علينا ابتكار وسيلة نفي لكل قطعة.
ماذا تقصدين؟
وداعاً أيتها الصورة المريعة لـ"آيك" و"فرح فاوست".
وداعاً يا دعوة الحفلة ذات طراز رجال العصابات وحبيباتهم.
وداعاً أيتها التذكرة لحفل "بين" الخيري.
جيد!
أعرض 20 آلف "تباً لك" للافتة المزاد هذه.
بدأت تفهم.
وداعاً أيها القميص من حفل البلوغ اللعين.
"رقصت بكامل طاقتي في حفل بلوغ (مارتي)"
وداعاً يا دفتر الشيكات من مؤسسة "يارون".
وداعاً يا كرة البيسبول القديمة القذرة ذات التوقيع القبيح.
انتظري!
ما علينا.
إذاً يا "فيليس"...
أتظنين بوسعي رؤية الأطفال؟
لا أدري.
لكنهم لم يعودوا أطفالاً، فالخيار ليس خياري.
صحيح.
عندي أحفاد الآن. وكلاب.
وأدير شركتي الخاصة. حياتي جيدة جداً.
وفاتك كل هذا.
أعرف.
انتقلت 4 مرات، وصففت شعري بـ5 طرق مختلفة.
ومررت بـ3 علاقات جادة.
وبضع علاقات عابرة كان هدفها الرئيسي الاستكشاف الجنسي.
عجباً!
صرفت على تعليم أبنائي الجامعي. وتعليم نفسي.
اتخذت خيارات حياتية فظيعة. ثم عدت إلى رشدي.
تعلّمت طهو الطعام الهندي.
- وحب الكزبرة. - لا.
فاتك كل هذا.
أعرف. أنا...
كأنه وضع عليّ تعويذة.
أتعرفين؟ كأني نُومت مغناطيسياً أو غُسل دماغي.
لا أنفكّ أتساءل، "كيف أمكنه فعل ذلك بي؟"
كان يُفترض أن يساعدني.
سؤالي هو: كيف أمكنك فعل ذلك بنا؟
لم أقصد أن أجرحك قد، أقسم.
سواء أقصدت أم لم تقصد، فقد فعلت.
- أعرف. - أريد مسامحتك، لكن لا أستطيع.
- ليس بعد. - أتفهّم.
أنا فقط غاضبة جداً.
- ألست غاضباً؟ - من "آيك"؟ أكيد.
بل من نفسك.
لسماحك بحدوث هذا.
انظر. ستحترق هذه جيداً.
انتظري، لا. تلك النسخة الوحيدة.
لا نسخ أخرى منها.
كتبها "آيك"، لكن الفن العظيم ملك للناس.
"سوم لايك إت تروبيكال"؟
- عنوان مبدئي. - اسكت.
لا، لا.
اسمعي، قضيت سنوات في كتابة هذه القصص مراراً وتكراراً.
وأكره أن أراها تحترق.
مهلاً. انظري إلى هذه.
"بروك شيلدز" نفسها.
لم تكتف منه قط. فعلاً.
"مارتي". ما هذا؟
أهلاً. لماذا لم يعمل مفتاحي؟
هل تلك "فيليس"؟
مضى وقت طويل.
لمّ شمل عائلي؟ فهمت.
لو عرفت لأحضرت خطميّتي.
ماذا تحرقون؟
كانت "فيليس" تساعدني فقط على التخلص من بعض الأشياء.
حسناً، هيا.
لندخل. سنناقش الأمور.
أنا... لا أريد أن أكلمك.
حسناً، لا مشكلة.
سنتكلم لاحقاً. سأدخل فقط وآخذ أغراضي.
- أسيدخل بهذه البساطة؟ - لا بأس.
- هل أتصل بالشرطة؟ - لا، ليس عليك ذلك.
كم درجة جنونه، من 1 إلى 10؟ هل أحضر سكيناً؟
- ماذا؟ - سكين يا "مارتي". فكّر بسرعة!
هذه ليست "قصة الحي الغربي". لست بحاجة إلى سكين.
- لا أعرف مع ماذا نتعامل... - أين هي مخطوطاتي؟
أين كتبي؟
تلك ملكي، ومن حقي.
أشك في هذا، فأنا من كتبها.
ماذا فعلت بها؟
أين هي؟ أين البقية؟
ماذا؟ لا!
ذلك عملي.
هل أنت مجنون؟ هل أنت معتوه لعين؟
أنا آسف.
آسف.
"مارتي"، انظر إليّ.
أتذكر ما قلناه منذ كل تلك السنين؟
هذه العلاقة سامّة.
إنه إدمان، وأكره إخبارك، لكنك حالياً تمرّ بانتكاسة.
لست تفكر بوضوح. لديها سيطرة ما عليك.
- يا ربي. - لا، إنها خطرة.
لم تكن في صفك قط. لم تكن قط ضمن فريق "مارتي".
لا تصغ إليه يا "مارتي". أرجوك.
- "مارتي"، انظر إليّ! - لا تصغ إلى هذا الهراء!
لندخل. سنحلّ هذا. نحن أخوان.
هو ليس بأخيك!
"فيليس"، دعيني أتولّى هذا. شكراً.
اذهبي إلى السيارة. سألحق بك.
- لا بأس. - "سوم لايك إت تروبيكال".
عنوان كتاب غبي!
أودّ أن تذهب، من فضلك.
شكراً.
ماذا فعلت بك قط يا "مارتي"؟
وقفت بجانبك 27 سنة.
لم تتصرف هكذا؟
قلت اذهب.
حسناً، سأذهب.
إذا أردتني أن أذهب بهذه الشدة.
سآخذ الأغراض التي هي ملكي.
هذا ملكي، وهذا ملكي.
وهذه ملكي. وهذه ملكي!
كلها ملكي!
إنها ملكي!
أوتعرف ما سآخذ...
سآخذ أسماكي أيضاً بالمرة!
لا، تلك الأسماك ملكي!
إليك عني! أيها الأخرق!
ابعد عن أسماكي!
لا شيء من هذا ملكك!
لا شيء من هذا حقيقي!
- هذا غير صحيح. - بل صحيح!
الشيء الوحيد الحقيقي في آخر 27 سنة كان شعوري نحوك.
خسرت عائلتي! وبيتي، وشركتي!
ضحيت بكل ما أملك!
وأنت استغللتني! وخنتني!
أخذت كل شيء مني!
انتهى الأمر.
انتهى بحق. لقد سئمت.
كنت نكرة من دوني.
وما زلت نكرة من دوني.
هذا شعور مبهج جداً!
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
هذا مقابل آخر 27 سنة.
ليست سيارتي.
طيب.
"بعد سنة"
"(هيرشكوبف)"
أهلاً يا رفاق، أنا العم "مارتي".
ما الأخبار؟ هل كنتم مشغولين؟
دعوني أرى.
كنتم مشغولين فعلاً. عجباً!
أهلاً يا جماعة.
أهلاً يا "كارول". أهلاً يا "ساندرا".
أهلاً يا "أوتوم". "ماري لو"، انظري إليك.
أهلاً يا "سوزان".
انظروا إلى فرقة النحل.
- أعلى. - يؤدون جيداً.
"نانسي"، لا تدققي في كل شيء.
"جول".
- "جول". - ماذا؟
خذ صورة لهم.
- بعد أن ننتهي. - أرجوك.
خذ صورة فقط. لا تكن نذلاً.
حسناً. لا تسبّي أمام أبنائي.
خذ الصورة.
- تعال هنا. - سأصور واحداً واحداً.
لم أطلب منك ذلك.
"جول"، "نانسي" جميلة جداً. إذا كنت فقط...
ها قد انتهيتم. كان ذلك رائعاً جداً.
كان ذلك رائعاً جداً.
فخورة بكم.
شكراً يا جدتي.
"مارتي". خالي "مارتي"، أو... "مارتي".
آسف. ما زلت أتعوّد الاسم.
أتمانع فتح الباب لـ"إليجاه" وإدخال بعض الهواء؟
- لا مانع. - أيمكنني المجيء؟
بالطبع.
- يداك رطبتان. - أعرف.
"جول"، التقط صورة لهذا. هات كاميراك حالاً.
يا إلهي، صور مرة أخرى؟
- فلتسرع. - حسناً.
"إليجاه" ليس هنا.
ليس هنا؟
لا.
- هل التقطتها؟ - نعم.
جدتي، أيمكننا غناء "إلياهو هانافي"؟
لا. ذلك بعد العشاء.
إذا أرادت غناءها، يمكنني غناؤها، حسناً؟
إنها أغنية جميلة.
أأنت بخير؟
نعم.
أنا بخير.
جدتي.
هل "مارتي" أخوك حقاً؟
- نعم. - لم أعلم أن لديك أخاً.
- أريد أخاً. - نعم، وأنا أريد يختاً.
فأنا عندي واحد.
وهو هذا الشخص الهزيل.
حساء كرات الـ"ماتزو"؟
- نعم، من فضلك. أتضور جوعاً. - حساء كرات الـ"ماتزو". نعم.
- كل كرة الـ"ماتزو". - شكراً.
حسناً.
هلّا نمرر الهجادية.
أودّ استعمالها مجدداً العام المقبل.
مرّروها.
إليّ يا عزيزتي.
أول ما جاء "مارتي ماركويتز" ليراني، كان رجلاً محطماً.
احذروا، كرات ساخنة.
جاءني طلباً لمساعدتي، وأعدت بناءه جزءاً بجزء.
لم يكن ذلك سهلاً.
تطلّب ذلك كامل طاقتي.
لكنه الآن رجل عظيم.
رجل واثق بنفسه.
رجل ناجح.
وذلك بفضلي.
كل مريض فريد،
وكل واحد يتطلّب نهجاً علاجياً مختلفاً.
كان عملي مع "مارتي" فريداً، بلا شك.
نعم، كان أكثر من مجرد مريض وزميل. إنه...
صار من عائلتي.
لكن هل هذا أمر سيئ؟
أخبروني، أنا...
هل من الخطأ الاهتمام في مهنة قائمة على الاهتمام؟
هل سأُلعن لأني منحت حياتي لشخص، لأني منحته أكثر مما ينبغي؟
- شكراً يا دكتور "هيرشكوبف"... - أرجوك، أنا... دعني أكمل.
كان "مارتي" أكثر من مجرد مريض. كان جزءاً من حياتي.
كان الأخ الذي فقدته.
كان أفضل صديق قد يطلبه مرء.
منحته كل شيء.
المزاعم التي أصدرها ضدي كاذبة وقاسية.
كيف يجرؤ على محاولة إبطال رخصتي؟
لقد ساعدته!
ساعدتك!
ساعدته، والآن يحاول منعي من مساعدة الآخرين؟
ذلك سلوك غير أخلاقي، لا ما فعلته.
أنا آسف.
لا أعرف كل شيء، لكني أعرف أني رجل صالح.
شكراً يا دكتور "هيرشكوبف".
أهلاً.
مرحباً.
لم تفعل هذا؟
ماذا حدث لنا؟
احزر من رأيت على القطار إلى هنا.
- ليس عندي فكرة. - أعلم ذلك.
- لهذا قلت احزر. - لا.
- بحقك يا "مارتي". احزر مرة واحدة. - "آيك"، دعنا من هذا.
حسناً، لا تحزر.
"ديان سوير".
تبدو رائعة.
هل ربيت نحلاً كما قلت؟
- نعم. - حقاً؟
- هل يفرز عسلاً؟ - نعم، يفرز عسلاً.
الكثير في الواقع. كل ما يلزمني من عسل.
في حدود المعقول.
تشاركنا أوقاتاً مرحة، أليس كذلك؟
في الحقيقة، كانت أوقاتاً ممتازة.
لم تكن كلها ممتازة.
هل من شيء تريد قوله لي؟
أنا فقط. لا أمام المحامين.
نحن فقط. هنا والآن.
هل من شيء تريد قوله عن تلك السنين الـ27؟
نعم، عندي ما أقوله.
أريد قول...
إني أسامحك.
أسامحك. بالطبع.
كيف لي ألّا أفعل؟
أعلم أنك متألم.
وأنك وحيد.
لم يفت الأوان يا "مارتي". بإمكاني مساعدتك.
أريد مساعدتك.
دعني أساعدك.
لا شيء.
يا إلهي، لا شيء.
ماذا؟
لا أشعر بأي شيء.
لا أفهم.
آمل أن تجد السعادة يا دكتور "آيك".
لا أظنك ستجدها، لكني آمل ذلك.
لكن أخشى أن أقول...
إن وقتنا قد نفد.
الوداع.
"على مدار 27 سنة،"
"دفع (مارتي) لـ(آيك) 3.2 مليون دولار."
"شجّع (آيك) مرضى كثراً آخرين"
"على قطع أواصرهم بعائلاتهم."
"ترك مريض آخر لـ(آيك) 20 مليون دولار في وصيته"
"(سُحب المبلغ في ما بعد)."
"أُبطلت رخصة (آيك هيرشكوبف) أخيراً في فبراير 2021،"
"بعد قرابة 10 سنين من تقديم (مارتي) شكواه."
"لم يعد (مارتي) قط إلى العلاج النفسي"
"سأعوّضك عن هذا
أعد بذلك
وبعد كل ما قيل وفُعل
أنت جزء مني لا أستطيع التخلي عنه
لم أطق الابتعاد ولو يوماً
عن جسدك
ما كنت لأريد أن أُطاح
بعيداً عن التي أحبها
احضنيني الآن يصعب عليّ أن أعتذر
أريدك فقط أن تعرفي
احضنيني الآن أريد بشدة أن أعتذر لك
ما كنت لأتخلى عنك
بعد كل ما مررنا به سأعوّضك عن هذا
أعد بذلك
وبعد كل ما قيل وفُعل
أنت جزء مني لا أستطيع التخلي عنه
بعد كل ما مررنا به سأعوّضك عن هذا
أعد بذلك"
ترجمة "عنان خضر"