1
00:00:11,720 --> 00:00:13,180
حثالة قذر.

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,848
أرجوك ألّا تستعملي ألفاظاً كهذه.

3
00:00:14,932 --> 00:00:16,433
أرجوك ألّا تضاجع سكرتيرتك!

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,018
حسناً، هيا بنا.

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,688
لا، لست مستعدة. ما زال عليّ قطع رأسه!

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,774
لا، ليس الآن. أمامنا طريق طويل.

7
00:00:23,857 --> 00:00:26,568
"دانيل"، لتوفير الوقت،
ربما يمكنك قطع رأسك بنفسك.

8
00:00:26,652 --> 00:00:28,111
تباً لك يا "مارتي".

9
00:00:28,195 --> 00:00:30,030
أرجوك، راع ألفاظك.

10
00:00:30,113 --> 00:00:31,365
شكراً.

11
00:00:32,908 --> 00:00:34,159
أنا آسفة.

12
00:00:35,410 --> 00:00:36,411
آسفة جداً.

13
00:00:36,495 --> 00:00:38,372
لا داعي للاعتذار.

14
00:00:38,914 --> 00:00:40,415
كان عليك فعل هذا منذ سنين.

15
00:00:48,048 --> 00:00:49,716
كم أنا مغفلة!

16
00:00:49,800 --> 00:00:51,260
لست مغفلة.

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,929
إنما أنت حمقاء مثلنا جميعاً.

18
00:00:55,305 --> 00:00:56,306
صح؟

19
00:00:58,725 --> 00:01:01,770
حسناً يا جماعة، مستعدون لمغامرة؟

20
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
لننطلق.

21
00:01:27,462 --> 00:01:29,882
أيودّ أحد الاستماع إلى الراديو؟

22
00:01:33,343 --> 00:01:34,344
أظنني أودّ ذلك.

23
00:01:37,598 --> 00:01:41,643
هل تعرفون أني رسمياً
أملك أحسن صوت غنائي في العالم؟

24
00:01:43,228 --> 00:01:44,229
اسمعوا.

25
00:01:45,564 --> 00:01:46,773
لا يا خالي "مارتي".

26
00:01:46,857 --> 00:01:49,193
- أرجوك، توقف.
- توقف.

27
00:01:51,069 --> 00:01:53,113
- لا.
- خالي "مارتي"، توقف.

28
00:01:53,197 --> 00:01:54,489
نلت اللقب بتصويت الكلاب.

29
00:01:54,573 --> 00:01:55,782
- لا يا "مارتي".
- كلاب؟

30
00:01:56,617 --> 00:01:59,036
لا تستطيع الكلاب التصويت حتى!

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,998
- طبلتا أذنيّ!
- أتريدون صوتاً أكثر حدة؟ لكم هذا.

32
00:02:03,081 --> 00:02:05,751
- أرجوك، لا تغنّ فقط.
- لا! أقل حدة.

33
00:02:07,628 --> 00:02:09,880
ليشاركني أحدكم في التناغم الحاد هنا.

34
00:02:09,963 --> 00:02:11,965
- هيا يا "نانسي"، دورك.
- إياك...

35
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
حسناً.

36
00:02:15,761 --> 00:02:18,430
ها هي شبيهة "ليندا رونستادت".

37
00:02:19,890 --> 00:02:22,518
- ليس سيئاً.
- دوري. يمكنني الغناء بطبقة أكثر حدة.

38
00:02:22,601 --> 00:02:26,104
ذلك اتهام خطير. حسناً، تفضلي أيتها الماهرة.

39
00:02:28,232 --> 00:02:30,400
- حادة جداً.
- حادة جداً.

40
00:02:30,484 --> 00:02:33,946
لدينا النسخة الجديدة
من مغنّي عائلة "تراب" هنا.

41
00:02:34,988 --> 00:02:37,241
لا ينقصنا سوى راهبة وبعض النازيين.

42
00:02:37,991 --> 00:02:39,326
لنتجه إلى جبال "الألب"!

43
00:02:39,409 --> 00:02:40,536
إلى "الألب"!

44
00:02:40,619 --> 00:02:41,620
إلى "الألب"!

45
00:02:41,703 --> 00:02:43,580
- موافقون؟
- نعم.

46
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
- نعم؟
- نعم.

47
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
- غناء جميل منكم جميعاً.
- نعم.

48
00:02:52,422 --> 00:02:55,342
جميل. ليس بجودة غنائي.

49
00:02:56,593 --> 00:02:58,345
أظن هذا الطريق يؤدي إلى "الألب"!

50
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
"(بروكلين)"

51
00:03:04,685 --> 00:03:06,603
"مستوحى من المدونة الصوتية
لـ(وندري) و(بلومبرغ)"

52
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
لديك رسالة واحدة قديمة.

53
00:03:55,861 --> 00:03:57,613
أهلاً يا "مارتي"، أنا "آيك".

54
00:03:57,696 --> 00:03:59,740
أتفهّم حدودك التي أرسيتها في "إيه إف سي".

55
00:04:00,282 --> 00:04:03,911
أتأكد فقط مما إذا أردت
مواصلة جلساتنا العلاجية

56
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
وإذا كنت تنوي الحضور في موعدك
في الساعة 11:15.

57
00:04:11,960 --> 00:04:14,588
لديك رسالة واحدة قديمة.

58
00:04:14,671 --> 00:04:16,423
أهلاً يا "مارتي"، أنا "آيك".

59
00:04:16,507 --> 00:04:18,716
أتفهّم حدودك التي أرسيتها في "إيه إف سي".

60
00:04:19,218 --> 00:04:22,846
أتأكد فقط مما إذا أردت
مواصلة جلساتنا العلاجية

61
00:04:22,930 --> 00:04:25,641
وإذا كنت تنوي الحضور في موعدك
في الساعة 11:15.

62
00:04:33,232 --> 00:04:36,068
"دكتور (آيك)"

63
00:04:43,492 --> 00:04:45,911
"بروس". هل لديك رفيق على الغداء؟

64
00:04:47,663 --> 00:04:50,207
أتريد الذهاب لتناول الغداء؟

65
00:04:50,290 --> 00:04:53,460
وجدت مكاناً رائعاً قريباً إذا كنت...
أتريد مرافقتي؟

66
00:04:56,296 --> 00:04:58,757
- الآن؟ أم...
- نعم. إذا أردت.

67
00:04:58,841 --> 00:04:59,842
على حسابي.

68
00:05:01,301 --> 00:05:03,679
فهذا طعام شارعي من "بورتوريكو"، حسناً؟

69
00:05:03,762 --> 00:05:05,681
إنه أصيل. يقسم سكان المنطقة بهذا.

70
00:05:05,764 --> 00:05:07,766
آمل أن بنيانك قوي يا "بروس".

71
00:05:07,850 --> 00:05:09,601
أهلاً ومرحباً في "آنغيار".

72
00:05:09,685 --> 00:05:10,769
شكراً على استضافتنا.

73
00:05:11,728 --> 00:05:14,147
- أعطني الـ"تريبليتاس".
- "تريبليتاس".

74
00:05:14,231 --> 00:05:16,441
لكن أريد بعض التغييرات فيه، حسناً؟

75
00:05:16,525 --> 00:05:18,735
بدلاً من لحم البقر،
أريد لحم ديك رومي صافياً.

76
00:05:18,819 --> 00:05:22,239
لا فلفل ولا طماطم ولا جبن ولا بصل.

77
00:05:22,322 --> 00:05:24,366
قطعة خس واحدة،

78
00:05:24,449 --> 00:05:28,745
ومقدار ضئيل من المايونيز
على ملفوف بلا إضافات.

79
00:05:28,829 --> 00:05:30,664
طيب، أفتريد شطيرة ديك رومي وحسب؟

80
00:05:30,747 --> 00:05:31,748
نعم.

81
00:05:32,249 --> 00:05:33,667
- شطيرة ديك رومي.
- شكراً. نعم.

82
00:05:33,750 --> 00:05:35,169
"بروس"، ماذا ستطلب؟

83
00:05:35,252 --> 00:05:36,420
أنا...

84
00:05:37,171 --> 00:05:38,172
سأطلب حساءً.

85
00:05:38,714 --> 00:05:41,675
بحقك يا "بروس". تحرّر قليلاً. كن حاسماً.

86
00:05:41,758 --> 00:05:43,760
أنا حاسم. حسمت قراري بطلب حساء.

87
00:05:43,844 --> 00:05:46,513
فقط جاهر بأول شيء يخطر ببالك.

88
00:05:46,597 --> 00:05:48,056
ماذا تريد حقاً؟

89
00:05:48,140 --> 00:05:49,850
- أريد حساءً.
- تفوّت فرصة رائعة.

90
00:05:49,933 --> 00:05:52,311
أظن أنك يفوتك الكثير، أليس كذلك؟

91
00:05:52,394 --> 00:05:54,354
ليس حقاً. كنت هنا منذ نحو ساعة.

92
00:05:54,438 --> 00:05:56,690
وطلبت دجاج "إمبانادا"، ولسان حمل مقلياً،

93
00:05:56,773 --> 00:05:58,483
و"تشورو"، وكوب "أورتشاتا". لذا...

94
00:06:00,402 --> 00:06:01,904
حسناً.

95
00:06:03,363 --> 00:06:04,448
هذا جيد.

96
00:06:05,073 --> 00:06:06,909
لطيف تسكّعنا أنا وأنت فقط.

97
00:06:08,452 --> 00:06:10,662
نتكلم، أو لا نتكلم.

98
00:06:10,746 --> 00:06:14,625
تمضي الوقت معاً وحسب، مع أشخاص يعرفونك.

99
00:06:14,708 --> 00:06:16,793
أشخاص يمكنك قول أي شيء لهم.

100
00:06:20,380 --> 00:06:21,632
بيننا هذه العلاقة. صح؟

101
00:06:22,799 --> 00:06:24,134
أكيد، نعم.

102
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
هذا مهم.

103
00:06:30,140 --> 00:06:31,808
هلّا أسألك سؤالاً.

104
00:06:31,892 --> 00:06:33,769
نعم، أكيد، أي شيء.

105
00:06:35,395 --> 00:06:38,565
هل رأيت "فيليس" مؤخراً، أم...

106
00:06:39,775 --> 00:06:43,403
لا... لم أرها منذ فترة.

107
00:06:44,696 --> 00:06:45,948
وأنت؟

108
00:06:46,031 --> 00:06:49,535
ترسل إليّ بطاقات عيد ميلاد كل عام.

109
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
- هذا لطيف، نعم.
- نعم.

110
00:06:52,037 --> 00:06:53,747
كم مضى على آخر مرة تحدثت إليها؟

111
00:06:54,498 --> 00:06:55,791
مضى...

112
00:06:56,792 --> 00:06:58,418
مضت 27 سنة.

113
00:06:59,294 --> 00:07:00,295
يا للهول!

114
00:07:02,089 --> 00:07:03,257
نعم، ذات...

115
00:07:05,425 --> 00:07:08,512
منذ بضع سنوات، بحثت عنها في دليل الهاتف.

116
00:07:10,472 --> 00:07:12,140
كان لطيفاً رؤية اسمها.

117
00:07:15,435 --> 00:07:17,771
عندي فكرة.

118
00:07:18,939 --> 00:07:21,692
أتريد الخروج الليلة؟

119
00:07:21,775 --> 00:07:25,863
- يمكننا رؤية مسرحية أو...
- عليّ العودة إلى البيت.

120
00:07:25,946 --> 00:07:29,658
فسوف... نجالس حفيدتنا.

121
00:07:29,741 --> 00:07:31,743
صحيح، بالطبع.

122
00:07:31,827 --> 00:07:35,622
- نعم. لذا وقتاً آخر، اتفقنا؟
- نعم.

123
00:07:36,498 --> 00:07:38,584
- نعم، بالطبع.
- حسناً. نعم.

124
00:07:38,667 --> 00:07:41,587
- شكراً على الحساء.
- نعم.

125
00:08:22,628 --> 00:08:23,962
مرحباً؟

126
00:08:25,506 --> 00:08:27,508
مرحباً؟ أستبدأ الحديث، من فضلك؟

127
00:08:32,846 --> 00:08:33,847
أنا...

128
00:08:34,431 --> 00:08:37,768
- أنا "مارشال فيلدهامر".
- لم أسمع عنك قط.

129
00:08:39,895 --> 00:08:40,895
مرحباً؟

130
00:08:40,979 --> 00:08:44,358
نعم، أنا أتصل بخصوص "مارتي".

131
00:08:44,983 --> 00:08:46,443
رباه.

132
00:08:46,527 --> 00:08:49,571
رباه، هل مات؟ مات، أليس كذلك؟

133
00:08:50,447 --> 00:08:53,242
- رباه.
- لا، لا.

134
00:08:53,325 --> 00:08:54,368
لا، لم يمت.

135
00:08:57,829 --> 00:08:59,831
حسناً، فماذا يريد؟ إحدى كليتيّ؟

136
00:09:00,666 --> 00:09:01,792
لا.

137
00:09:01,875 --> 00:09:03,293
حسناً، طيب، أنا...

138
00:09:03,377 --> 00:09:05,712
أخبره أنه مهما أراد، فلن يحصل عليه.

139
00:09:05,796 --> 00:09:08,799
لن يحصل على كلية، ولا نقطة من دمي.

140
00:09:22,729 --> 00:09:25,566
لديك رسالة واحدة قديمة.

141
00:09:25,649 --> 00:09:27,317
أهلاً يا "مارتي"، أنا "آيك".

142
00:09:27,401 --> 00:09:29,528
أتفهّم الحدود التي أرسيتها في "إيه إف سي".

143
00:09:30,153 --> 00:09:33,824
أتأكد فقط مما إذا أردت
مواصلة جلساتنا العلاجية

144
00:09:33,907 --> 00:09:36,618
وإذا كنت تنوي الحضور في موعدك
في الساعة 11:15.

145
00:09:50,048 --> 00:09:51,133
ها هو ذا.

146
00:09:52,092 --> 00:09:58,390
أنا في غاية الفخر بك يا "مارتي".

147
00:09:58,473 --> 00:10:01,310
هل تعي حتى كم هذا مدهش؟

148
00:10:01,393 --> 00:10:05,063
لقد وجدت صوتك. قوّتك.

149
00:10:05,731 --> 00:10:06,732
تعال.

150
00:10:09,484 --> 00:10:13,030
عليّ الاعتراف أن هذا استغرق أطول مما ظننت،

151
00:10:13,113 --> 00:10:15,365
لكنك قد ظهرت.

152
00:10:18,577 --> 00:10:19,786
نعم، اجلس.

153
00:10:28,420 --> 00:10:31,715
واجهتني يا "مارتي"، وأوقفتني عند حدّي.

154
00:10:32,299 --> 00:10:33,800
وتركني هذا أفكر.

155
00:10:34,384 --> 00:10:40,224
الأطباء، أقصد النفسيين، نحن...
نتعلم دروساً أيضاً.

156
00:10:40,307 --> 00:10:41,767
وقد علمتني درساً.

157
00:10:42,976 --> 00:10:47,231
علمتني أن هذا ما أحبه. هذا.

158
00:10:47,898 --> 00:10:51,026
سئمت العلاج النفسي الصناعي.

159
00:10:51,109 --> 00:10:54,071
لست رجلاً يحب المال، بل يحب الناس.

160
00:10:54,154 --> 00:10:57,157
أرى كم ساعدتك، وأريد مواصلة ذلك.

161
00:11:00,077 --> 00:11:02,788
لهذا أودّ الرجوع إلى وضعنا السابق.

162
00:11:04,081 --> 00:11:06,542
طبيب ومريض.

163
00:11:07,960 --> 00:11:13,632
أريد تكريس نفسي لأكون أفضل معالج نفسي
أقدر على أن أكونه.

164
00:11:14,258 --> 00:11:16,718
لكن كفانا كلاماً عني. أخبرني عنك.

165
00:11:16,802 --> 00:11:17,928
كيف حالك؟

166
00:11:19,888 --> 00:11:22,850
أنا... بخير، حسبما أفترض.

167
00:11:22,933 --> 00:11:24,434
ها هي تلك الكلمة مجدداً.

168
00:11:24,518 --> 00:11:26,562
أرى أن ما زال أمامنا عملاً لنؤديه.

169
00:11:29,022 --> 00:11:33,068
لعلمك يا "مارتي"، كل علاقة تمرّ بتقلبات.

170
00:11:33,151 --> 00:11:36,321
لكنها إذا قامت على الحب والاحترام،

171
00:11:36,405 --> 00:11:37,698
يمكنك تجاوز أي محنة.

172
00:11:38,699 --> 00:11:43,328
مع ذلك، أحيانأً يفيد إعادة توكيد
ذلك الحب والاحترام.

173
00:11:44,913 --> 00:11:46,039
ولهذا السبب...

174
00:11:47,374 --> 00:11:49,293
سنجدد أنا و"بوني" وعود زواجنا.

175
00:11:51,420 --> 00:11:53,088
حسناً. نعم، يبدو هذا جيداً.

176
00:11:53,172 --> 00:11:54,882
ناقشنا الأمر،

177
00:11:54,965 --> 00:11:57,634
وقرر كلانا أنه لا يُوجد إلا شخص واحد

178
00:11:58,552 --> 00:12:00,762
يمكن أن يكون إشبيننا.

179
00:12:02,556 --> 00:12:04,308
- أنت.
- أنا؟

180
00:12:05,309 --> 00:12:06,310
لا أعرف.

181
00:12:06,894 --> 00:12:07,936
عليك ذلك.

182
00:12:08,020 --> 00:12:11,857
أنت مهم جداً لي، لنا كلينا. ومحبوب جداً.

183
00:12:11,940 --> 00:12:14,902
- من اللطف البالغ أن تقول هذا، لكن...
- سيعني لي الكثير.

184
00:12:16,069 --> 00:12:17,112
ما رأيك؟

185
00:12:19,072 --> 00:12:23,202
هل تشرّفني بأن تكون إشبيني؟

186
00:12:28,540 --> 00:12:29,958
أكيد، لم لا؟

187
00:12:46,934 --> 00:12:48,393
- أهلاً...
- أهلاً.

188
00:12:56,944 --> 00:12:57,778
"نانسي"؟

189
00:13:04,159 --> 00:13:05,410
اجلسي.

190
00:13:12,835 --> 00:13:15,379
عجباً! أنت امرأة بالغة.

191
00:13:15,963 --> 00:13:17,381
من كان ليتوقع؟

192
00:13:18,257 --> 00:13:21,552
"بروس"، ساعدني على تعقّبك على "فيسبوك".

193
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
إن كنت تتساءلين.

194
00:13:23,220 --> 00:13:25,305
- "بروس" من العمل.
- نعم، ذكرت ذلك.

195
00:13:28,225 --> 00:13:31,436
لم أنا هنا؟ ماذا تريد أن تقول؟

196
00:13:31,520 --> 00:13:33,689
أردت التحدث فقط. أريد... طيب...

197
00:13:34,439 --> 00:13:36,733
ما أردت قوله إن...

198
00:13:39,194 --> 00:13:40,195
إني أفتقدك.

199
00:13:40,779 --> 00:13:43,198
أفتقدك أمك. أفتقدكم جميعاً.

200
00:13:44,074 --> 00:13:46,159
نعم، ينبغي أن تفتقدنا.

201
00:13:46,243 --> 00:13:49,580
نحن رائعون جداً، وقد غبت طوال حيواتنا.

202
00:13:51,373 --> 00:13:54,835
نعم، لا، هذا صحيح. نعم.

203
00:13:57,921 --> 00:14:01,675
آخر مرة رأيتك، كنت...

204
00:14:02,259 --> 00:14:06,138
كنت مولعة بتلك... ما كان اسمها؟

205
00:14:06,221 --> 00:14:07,222
لا أدري.

206
00:14:07,306 --> 00:14:10,976
كنت تجمعين كل الألعاب البلاستيكية
من "ماكدونالدز".

207
00:14:11,685 --> 00:14:14,313
هل وجدت يوماً الأخيرة لإكمال المجموعة؟

208
00:14:14,396 --> 00:14:15,981
لعبة "هامبرغلر"؟

209
00:14:17,107 --> 00:14:18,692
لا، لم أجدها.

210
00:14:20,527 --> 00:14:21,570
يؤسفني سماع ذلك.

211
00:14:21,653 --> 00:14:22,738
تجاوزت الأمر.

212
00:14:24,156 --> 00:14:25,574
- بالطبع. نعم.
- نعم.

213
00:14:26,200 --> 00:14:28,160
كنت طفلة فقط. نعم.

214
00:14:30,954 --> 00:14:33,707
- أخبرني "بروس" أنك محامية؟
- هذا صحيح.

215
00:14:35,167 --> 00:14:36,168
عجباً!

216
00:14:36,251 --> 00:14:38,795
أنا منبهر جداً. وفخور جداً.

217
00:14:40,130 --> 00:14:41,340
لا يحق لك أن تفخر.

218
00:14:44,384 --> 00:14:46,386
- صحيح.
- لسبب جنوني ما،

219
00:14:46,470 --> 00:14:48,722
ظننتك طلبت مقابلتي هنا لتعتذر.

220
00:14:49,431 --> 00:14:52,184
- لا أعرف في ما كنت أفكر.
- مهلاً يا "نانسي"، أرجوك.

221
00:14:52,267 --> 00:14:55,521
لا، لقد انتظرت قرابة 30 سنة.

222
00:14:56,855 --> 00:14:58,524
لا أريد رؤيتك مجدداً يا "مارتي".

223
00:14:59,274 --> 00:15:00,526
ولا تريد أمي كذلك.

224
00:15:14,373 --> 00:15:15,499
أتعرفين شيئاً؟

225
00:15:16,583 --> 00:15:17,751
كنت أفكر.

226
00:15:25,175 --> 00:15:26,635
أتعرفين في ما كنت أفكر؟

227
00:15:27,344 --> 00:15:28,345
لا.

228
00:15:29,346 --> 00:15:30,931
علينا تجديد وعود زواجنا.

229
00:15:31,014 --> 00:15:32,015
ماذا؟

230
00:15:32,766 --> 00:15:35,561
- أرى أن نجدد وعود زواجنا.
- لم؟

231
00:15:35,644 --> 00:15:38,105
ربما السؤال هو لم لا؟

232
00:15:38,188 --> 00:15:40,399
تُوجد عدة أسباب.

233
00:15:40,482 --> 00:15:44,236
- مثل؟
- مثل أن عليك التحدث بصراحة يا "آيزاك".

234
00:15:44,319 --> 00:15:46,488
لا أراك إلا نادراً، أنت غائب دائماً.

235
00:15:46,572 --> 00:15:48,365
لم ننم في غرفة واحدة منذ...

236
00:15:48,448 --> 00:15:51,076
طيب، حسناً، أعرف. وفّري عليّ التفاصيل.

237
00:15:51,159 --> 00:15:54,621
ماذا تظن أن تجديد وعودنا سيحققه؟

238
00:15:55,247 --> 00:15:57,374
هل تسعى فقط إلى إقامة حفلة أخرى؟

239
00:16:00,836 --> 00:16:03,547
لا، "مارتي" يمرّ بخطب ما.

240
00:16:03,630 --> 00:16:06,675
بعض العلاقات تفقد بريقها.

241
00:16:06,758 --> 00:16:09,094
- لا تتحدثي هكذا.
- لكن هذا صحيح.

242
00:16:09,178 --> 00:16:11,471
ربما عليك الابتعاد وحسب.

243
00:16:11,555 --> 00:16:13,557
لا أريد الابتعاد.

244
00:16:14,766 --> 00:16:16,977
- لم أرتكب خطأً.
- لكن هذا ليس عادياً.

245
00:16:17,060 --> 00:16:20,063
لا... "ليس عادياً".

246
00:16:20,147 --> 00:16:23,025
أتعرفين؟ لا يُوجد ما يُسمى عادياً.

247
00:16:23,108 --> 00:16:25,277
أنا طبيب نفسي منذ 30 سنة،

248
00:16:25,360 --> 00:16:27,112
وأؤكد لك ذلك.

249
00:16:27,196 --> 00:16:28,989
لا يُوجد ما يُسمى عادياً.

250
00:16:29,072 --> 00:16:33,911
حسناً، لكني قلقة من... بعض جوانب هذه العلاقة.

251
00:16:33,994 --> 00:16:35,454
لم نرتكب خطأً.

252
00:16:36,371 --> 00:16:37,831
هو من دعانا.

253
00:16:37,915 --> 00:16:40,250
وأرادنا أن ننام بغرفة النوم الرئيسة.

254
00:16:40,334 --> 00:16:43,462
أراد وجودنا هناك. حسناً؟

255
00:16:43,545 --> 00:16:46,089
لقد منحناه كل شيء. منحناه عائلة.

256
00:16:48,717 --> 00:16:49,718
أحتاج إلى هذا الزفاف.

257
00:16:53,263 --> 00:16:54,389
كلانا يحتاج إليه.

258
00:16:58,185 --> 00:16:59,186
حسناً.

259
00:17:01,021 --> 00:17:03,524
حسناً؟ أم "أقبل"؟

260
00:17:10,696 --> 00:17:13,075
هل تلمس ثديي؟

261
00:17:14,826 --> 00:17:16,787
هل هذه مشكلة؟

262
00:17:16,869 --> 00:17:20,915
إنما... الساعة 9 مساءً.
وقد سجّلت النشرة بغرفتي.

263
00:17:24,711 --> 00:17:25,712
حسناً.

264
00:17:27,214 --> 00:17:28,214
أكيد.

265
00:17:32,970 --> 00:17:35,264
"تأطير في ساعة واحدة"

266
00:17:52,322 --> 00:17:53,323
مرحباً؟

267
00:17:58,412 --> 00:17:59,830
- "مارتي".
- أهلاً.

268
00:17:59,913 --> 00:18:02,541
- عجباً! عاش من رآك.
- أهلاً يا "جو"، كيف حالك؟

269
00:18:02,624 --> 00:18:05,252
ظنوني مصاباً بسرطان الخصية.

270
00:18:05,335 --> 00:18:08,755
واتضح أنه مبيض غير مكتمل النمو على خصيتي.

271
00:18:08,839 --> 00:18:10,299
نعم، نُشر الأمر في كل المجلات.

272
00:18:11,133 --> 00:18:12,134
تهانيّ.

273
00:18:12,217 --> 00:18:15,053
بأي حال، كيف لي بمساعدتك؟

274
00:18:16,096 --> 00:18:18,265
أنا...
في الواقع، كنت أرجو التحدث إلى "هانا".

275
00:18:19,183 --> 00:18:21,560
لم تعمل "هانا" هنا منذ وقت طويل.

276
00:18:21,643 --> 00:18:25,689
صحيح. هل عساك تعرف رقماً
يمكننا مهاتفتها من خلاله؟

277
00:18:25,772 --> 00:18:30,068
ربما. لعلمك، هي متزوجة ولديها أبناء الآن.

278
00:18:31,445 --> 00:18:32,613
عجباً!

279
00:18:34,072 --> 00:18:37,910
نعم، أردت السؤال فقط.

280
00:18:38,619 --> 00:18:40,037
الاطمئنان عليها.

281
00:18:40,120 --> 00:18:41,622
أعلم أن هذا يبدو جنونياً،

282
00:18:41,705 --> 00:18:45,584
لكني لطالما تساءلت
لماذا لم تجب على مكالماتي بعد موعدنا.

283
00:18:46,210 --> 00:18:49,046
"مارتي"، مضى وقت طويل،
لكنك تعلم أن ذاك ليس ما حدث.

284
00:18:49,630 --> 00:18:50,631
ماذا تقصد؟

285
00:18:50,714 --> 00:18:53,217
جاء دكتور "هيرشكوبف" إلى هنا،
وأعطاها خطاباً.

286
00:18:53,800 --> 00:18:54,635
ماذا؟

287
00:18:54,718 --> 00:18:57,012
قال إنك طلبت منه التحدث معها.

288
00:18:57,095 --> 00:18:59,348
لا، أنا لم أطلب.

289
00:18:59,431 --> 00:19:01,350
بل طلبت، لكني ظننت...

290
00:19:01,433 --> 00:19:03,644
كانت مستاءة جداً، حسبما أذكر.

291
00:19:08,482 --> 00:19:09,858
حسناً، طيب...

292
00:19:11,068 --> 00:19:12,819
نعم، سعدت برؤيتك.

293
00:19:28,168 --> 00:19:30,712
لا أستطيع الرد حالياً. تعرف ما عليك فعله.

294
00:19:33,757 --> 00:19:35,551
اتصلت فقط لأقول...

295
00:19:39,471 --> 00:19:43,475
إني لا يمكن أن أكون إشبينك بسبب انشغالي.

296
00:19:54,361 --> 00:19:56,363
لأستوضح فقط، كل هذه أقفال جديدة؟

297
00:19:56,446 --> 00:19:58,574
لن يفتحها أي من المفاتيح القديمة، صح؟

298
00:19:58,657 --> 00:19:59,867
هذا صحيح.

299
00:19:59,950 --> 00:20:02,369
ربما يمكنك إضافة قفل آخر.

300
00:20:02,452 --> 00:20:04,788
في حال حاول أحدهم استعمال القوة.

301
00:20:04,872 --> 00:20:06,623
- أهذا... نعم؟
- أكيد.

302
00:20:06,707 --> 00:20:08,333
- أهذا ممكن؟
- قطعاً.

303
00:20:08,417 --> 00:20:09,585
لا تقلق يا صاحبي،

304
00:20:09,668 --> 00:20:12,629
سبق أن فعلت هذا مع كثيرين
انتهت علاقاتهم على نحو سيئ.

305
00:20:12,713 --> 00:20:14,047
نعم، الأمر معقد.

306
00:20:15,424 --> 00:20:17,634
أكلتم كل الخيار بالفعل؟

307
00:20:17,718 --> 00:20:21,597
يا رفاق.
لا أستطيع مواكبة احتياجاتكم من الخيار.

308
00:20:50,083 --> 00:20:51,877
"مارتي"؟ أأنت بالداخل؟

309
00:20:53,378 --> 00:20:55,631
"مارتي"، افتح الباب في الحال.

310
00:20:55,714 --> 00:20:58,592
أرى وجهك. تباً.

311
00:21:01,178 --> 00:21:03,597
كيف تجرؤ على الاقتراب من ابنتي؟

312
00:21:04,848 --> 00:21:06,767
- أردت رؤيتها فقط.
- ماذا؟

313
00:21:07,559 --> 00:21:09,645
- أردت...
- لا أسمع كلمة مما تقول.

314
00:21:10,395 --> 00:21:11,605
افتح الباب فقط.

315
00:21:14,316 --> 00:21:16,902
- ماذا؟
- أردت فقط رؤيتها، ورؤيتك.

316
00:21:16,985 --> 00:21:19,488
لا يحق لك الرجوع إلى حياتي بهذه البساطة،

317
00:21:19,571 --> 00:21:21,198
مثل زومبي لعين.

318
00:21:21,281 --> 00:21:22,282
لقد قتلتك.

319
00:21:23,033 --> 00:21:24,993
لن تحصل على أي من كلياتنا.

320
00:21:25,077 --> 00:21:28,830
لا أريد كلياتكم. أريد رجوعكم إليّ فقط.

321
00:21:28,914 --> 00:21:30,332
لست تفهم يا "مارتي".

322
00:21:30,415 --> 00:21:31,708
أنت ميت في نظري.

323
00:21:31,792 --> 00:21:32,876
أرجوك.

324
00:21:32,960 --> 00:21:36,380
ولن أقبل بأن تبعث نفسك لأبنائي، هل تسمعني؟

325
00:21:37,089 --> 00:21:40,300
- لا تتكلمي هكذا.
- دعنا وشأننا.

326
00:21:40,884 --> 00:21:41,885
"فيليس".

327
00:21:42,553 --> 00:21:44,721
لا أريد السماع منك مرة أخرى.

328
00:21:45,722 --> 00:21:46,723
حسناً.

329
00:21:48,892 --> 00:21:50,018
حسناً.

330
00:21:54,189 --> 00:21:57,276
آسفة، عليّ فقط دخول حمامك،
لأني قطعت مسافة طويلة.

331
00:21:57,359 --> 00:21:58,360
بالتأكيد.

332
00:22:01,822 --> 00:22:04,116
ماذا فعلت ببيتنا بحق الجحيم؟

333
00:22:04,199 --> 00:22:06,869
نحن أجرينا بضعة تغييرات.

334
00:22:06,952 --> 00:22:10,831
التغيير يعني استبدال سجادة. أما هذا فجنون.

335
00:22:14,960 --> 00:22:16,545
ماذا حدث لشجرتنا؟

336
00:22:19,089 --> 00:22:20,465
تلك... إنها...

337
00:22:22,050 --> 00:22:23,343
لم تعد موجودة.

338
00:22:23,427 --> 00:22:25,512
- أرى ذلك.
- نعم.

339
00:22:27,472 --> 00:22:28,473
أين هي؟

340
00:22:29,558 --> 00:22:30,893
إنها قصة طويلة.

341
00:22:33,604 --> 00:22:34,605
جربني.

342
00:22:41,236 --> 00:22:42,404
أزلتها.

343
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
حسناً.

344
00:22:47,034 --> 00:22:48,493
حريّ بك البدء بالكلام.

345
00:22:48,994 --> 00:22:51,622
بهذا استطعنا جمع العقارين.

346
00:22:52,372 --> 00:22:53,498
لم؟

347
00:22:53,582 --> 00:22:55,250
أفترض أنه لتوسيع المساحة.

348
00:22:56,001 --> 00:22:57,503
إلى كم تحتاج من مساحة؟

349
00:22:57,586 --> 00:23:00,547
لم أحتج إلى الكثير،
لكننا أقمنا حفلات كثيرة.

350
00:23:00,631 --> 00:23:03,509
أقمتما حفلات؟ أنت تكره الحفلات.

351
00:23:05,093 --> 00:23:06,929
ومن كل هؤلاء؟

352
00:23:07,012 --> 00:23:08,305
أصدقاء "آيك".

353
00:23:08,388 --> 00:23:10,015
لكن... أين أنت؟

354
00:23:10,098 --> 00:23:12,267
أنا موجود. نعم.

355
00:23:12,351 --> 00:23:13,352
أين؟

356
00:23:15,729 --> 00:23:18,482
ها هو مرفقي، وتلك مؤخرة رأسي.

357
00:23:19,566 --> 00:23:23,153
- "مطبخ (بوني)"؟ يا لسخرية القدر!
- أعرف.

358
00:23:23,237 --> 00:23:24,613
ليست أفضل طاهية.

359
00:23:24,696 --> 00:23:28,200
وأيضاً، ليس مطبخها.

360
00:23:28,283 --> 00:23:30,160
نعم، هذا أيضاً.

361
00:23:34,623 --> 00:23:37,084
تُوجد لوحة لهما بغرفة نومك؟

362
00:23:37,167 --> 00:23:38,418
لا تكوني سخيفة.

363
00:23:38,502 --> 00:23:39,795
كانا ينامان هنا.

364
00:23:39,878 --> 00:23:40,879
هنا؟

365
00:23:41,463 --> 00:23:42,464
نعم.

366
00:23:42,548 --> 00:23:44,174
- ها هنا؟
- نعم.

367
00:23:44,758 --> 00:23:46,301
- معك؟
- لا.

368
00:23:46,385 --> 00:23:47,594
"مارتي".

369
00:23:47,678 --> 00:23:49,805
- لا، لم أنم هنا.
- فأين نمت؟

370
00:23:49,888 --> 00:23:51,723
فهذه غرفة نومك، لذا أنا...

371
00:23:51,807 --> 00:23:53,934
أرجوك، نوّرني.

372
00:23:54,017 --> 00:23:55,936
- أين نمت؟
- بالمضيفة.

373
00:23:56,019 --> 00:24:00,315
حسناً. أولاً، هذا مروّع،

374
00:24:00,399 --> 00:24:02,609
وثانياً، أنا...

375
00:24:04,695 --> 00:24:07,447
هل... أنت بخير؟

376
00:24:07,531 --> 00:24:09,491
هذا شنيع.

377
00:24:11,743 --> 00:24:14,246
"مارتي". ما هذه الرائحة؟

378
00:24:15,414 --> 00:24:17,457
كأن بوابات الجحيم فُتحت.

379
00:24:18,542 --> 00:24:20,085
خزان التعفين يسرّب،

380
00:24:20,169 --> 00:24:22,963
ويتسرّب ما بداخله قرب الحفرة رقم 9.

381
00:24:23,046 --> 00:24:24,214
لكنك تعتادينها.

382
00:24:26,049 --> 00:24:29,303
اعتياد الأمور هو قوّتك الخارقة بحق،
صح يا "مارتي"؟

383
00:24:30,596 --> 00:24:34,141
تتحمّل أي شيء، حتى الخراء نفسه.

384
00:24:34,725 --> 00:24:35,934
ها نحن أولاء.

385
00:24:36,560 --> 00:24:37,686
ها هي عصابتي.

386
00:24:38,270 --> 00:24:40,522
أسمّيهم "كويز تو مين".

387
00:24:41,481 --> 00:24:43,400
في الأصل كانوا "ذا باكستريت كويز".

388
00:24:45,235 --> 00:24:46,445
أهلاً.

389
00:24:47,946 --> 00:24:49,865
أعطيتكم خيارة بالفعل.

390
00:24:49,948 --> 00:24:52,034
نعم، فعلت. لا تحاولوا خداعي.

391
00:24:53,410 --> 00:24:54,411
ما رأيك؟

392
00:24:56,872 --> 00:25:01,502
أراهم بحال زاهية، بالطبع. إنهم جميلون.

393
00:25:01,585 --> 00:25:02,586
نعم.

394
00:25:02,669 --> 00:25:04,004
إنهم مميزون جداً.

395
00:25:04,087 --> 00:25:07,549
لقد... خسرت أحدهم مؤخراً.

396
00:25:11,470 --> 00:25:12,638
الأمر صعب حقاً.

397
00:25:13,847 --> 00:25:15,057
يؤسفني سماع ذلك.

398
00:25:18,435 --> 00:25:19,645
"مارتي".

399
00:25:21,813 --> 00:25:23,982
ماذا فعل بك بحق الجحيم؟

400
00:25:25,776 --> 00:25:26,777
لا أدري.

401
00:25:26,860 --> 00:25:29,404
لا أحد يسمح بحدوث هذا.

402
00:25:31,073 --> 00:25:33,617
لا أحد يستغني عن بيته هكذا.

403
00:25:33,700 --> 00:25:36,745
وعن... عائلته.

404
00:25:37,913 --> 00:25:39,248
وحياته.

405
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
كيف فعلت هذا؟

406
00:25:43,710 --> 00:25:44,711
أفعل ماذا؟

407
00:25:45,295 --> 00:25:46,296
نسيتني.

408
00:25:46,797 --> 00:25:49,383
كففت عن الاتصال، وعن المحاولة.

409
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
كيف فعلت هذا؟

410
00:25:52,886 --> 00:25:54,429
اعتبرتك ميتاً.

411
00:25:55,639 --> 00:25:56,723
كأنك تُوفيت.

412
00:25:57,891 --> 00:25:59,351
كانت تلك السبيل الوحيدة.

413
00:26:01,687 --> 00:26:03,021
أنت هجرتني يا "مارتي".

414
00:26:06,233 --> 00:26:07,651
هجرتني في أسوأ لحظاتي.

415
00:26:11,572 --> 00:26:12,614
كنت أختك.

416
00:26:12,698 --> 00:26:13,991
ما زلت أختي.

417
00:26:14,074 --> 00:26:16,326
لست حقاً. لم أعد كذلك.

418
00:26:17,619 --> 00:26:19,663
فأنت لا تعرف حتى أي شيء عني.

419
00:26:30,507 --> 00:26:31,884
أريد أن أكون أخاك مجدداً.

420
00:26:35,679 --> 00:26:37,431
أريد إخفاء "آيك" من حياتي.

421
00:26:38,640 --> 00:26:41,185
ومحوه من ذهني، واعتباره ميتاً.

422
00:26:43,645 --> 00:26:44,980
كم أنا مغفل!

423
00:26:51,403 --> 00:26:52,821
لست مغفلاً.

424
00:26:55,532 --> 00:26:57,784
إنما أنت أحمق مثلنا جميعاً.

425
00:27:05,918 --> 00:27:07,419
تعال.

426
00:27:07,503 --> 00:27:09,171
لنحرق بعض الأشياء.

427
00:27:10,839 --> 00:27:12,716
مطبخ "بوني" اللعين.

428
00:27:16,094 --> 00:27:18,847
علينا ابتكار وسيلة نفي لكل قطعة.

429
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
ماذا تقصدين؟

430
00:27:20,224 --> 00:27:23,936
وداعاً أيتها الصورة المريعة
لـ"آيك" و"فرح فاوست".

431
00:27:25,354 --> 00:27:30,192
وداعاً يا دعوة الحفلة
ذات طراز رجال العصابات وحبيباتهم.

432
00:27:31,109 --> 00:27:33,779
وداعاً أيتها التذكرة لحفل "بين" الخيري.

433
00:27:33,862 --> 00:27:35,364
جيد!

434
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
أعرض 20 آلف "تباً لك" للافتة المزاد هذه.

435
00:27:38,534 --> 00:27:40,369
بدأت تفهم.

436
00:27:42,162 --> 00:27:44,122
وداعاً أيها القميص من حفل البلوغ اللعين.

437
00:27:44,206 --> 00:27:45,624
"رقصت بكامل طاقتي في حفل بلوغ (مارتي)"

438
00:27:46,792 --> 00:27:50,295
وداعاً يا دفتر الشيكات من مؤسسة "يارون".

439
00:27:51,004 --> 00:27:55,175
وداعاً يا كرة البيسبول القديمة القذرة
ذات التوقيع القبيح.

440
00:27:55,259 --> 00:27:56,385
انتظري!

441
00:27:57,678 --> 00:27:58,679
ما علينا.

442
00:28:03,725 --> 00:28:05,519
إذاً يا "فيليس"...

443
00:28:06,228 --> 00:28:07,980
أتظنين بوسعي رؤية الأطفال؟

444
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
لا أدري.

445
00:28:15,988 --> 00:28:19,074
لكنهم لم يعودوا أطفالاً، فالخيار ليس خياري.

446
00:28:19,157 --> 00:28:20,158
صحيح.

447
00:28:20,951 --> 00:28:24,329
عندي أحفاد الآن. وكلاب.

448
00:28:26,206 --> 00:28:29,168
وأدير شركتي الخاصة. حياتي جيدة جداً.

449
00:28:31,295 --> 00:28:32,296
وفاتك كل هذا.

450
00:28:32,379 --> 00:28:33,547
أعرف.

451
00:28:33,630 --> 00:28:36,925
انتقلت 4 مرات، وصففت شعري بـ5 طرق مختلفة.

452
00:28:37,009 --> 00:28:38,969
ومررت بـ3 علاقات جادة.

453
00:28:40,137 --> 00:28:43,515
وبضع علاقات عابرة
كان هدفها الرئيسي الاستكشاف الجنسي.

454
00:28:43,599 --> 00:28:45,142
عجباً!

455
00:28:45,225 --> 00:28:48,520
صرفت على تعليم أبنائي الجامعي.
وتعليم نفسي.

456
00:28:49,521 --> 00:28:52,524
اتخذت خيارات حياتية فظيعة.
ثم عدت إلى رشدي.

457
00:28:53,192 --> 00:28:55,068
تعلّمت طهو الطعام الهندي.

458
00:28:55,152 --> 00:28:57,321
- وحب الكزبرة.
- لا.

459
00:28:58,572 --> 00:28:59,823
فاتك كل هذا.

460
00:28:59,907 --> 00:29:02,034
أعرف. أنا...

461
00:29:03,452 --> 00:29:05,037
كأنه وضع عليّ تعويذة.

462
00:29:05,537 --> 00:29:10,167
أتعرفين؟ كأني نُومت مغناطيسياً
أو غُسل دماغي.

463
00:29:10,250 --> 00:29:14,254
لا أنفكّ أتساءل، "كيف أمكنه فعل ذلك بي؟"

464
00:29:14,338 --> 00:29:16,215
كان يُفترض أن يساعدني.

465
00:29:16,298 --> 00:29:20,135
سؤالي هو: كيف أمكنك فعل ذلك بنا؟

466
00:29:20,219 --> 00:29:22,346
لم أقصد أن أجرحك قد، أقسم.

467
00:29:22,429 --> 00:29:24,723
سواء أقصدت أم لم تقصد، فقد فعلت.

468
00:29:26,767 --> 00:29:29,978
- أعرف.
- أريد مسامحتك، لكن لا أستطيع.

469
00:29:31,688 --> 00:29:33,565
- ليس بعد.
- أتفهّم.

470
00:29:33,649 --> 00:29:35,526
أنا فقط غاضبة جداً.

471
00:29:36,527 --> 00:29:38,654
- ألست غاضباً؟
- من "آيك"؟ أكيد.

472
00:29:38,737 --> 00:29:40,197
بل من نفسك.

473
00:29:41,907 --> 00:29:43,659
لسماحك بحدوث هذا.

474
00:29:53,460 --> 00:29:56,088
انظر. ستحترق هذه جيداً.

475
00:29:56,171 --> 00:29:59,007
انتظري، لا. تلك النسخة الوحيدة.

476
00:29:59,091 --> 00:30:00,384
لا نسخ أخرى منها.

477
00:30:00,467 --> 00:30:03,262
كتبها "آيك"، لكن الفن العظيم ملك للناس.

478
00:30:03,345 --> 00:30:05,305
"سوم لايك إت تروبيكال"؟

479
00:30:05,389 --> 00:30:07,266
- عنوان مبدئي.
- اسكت.

480
00:30:07,349 --> 00:30:09,017
لا، لا.

481
00:30:09,101 --> 00:30:13,814
اسمعي، قضيت سنوات في كتابة هذه القصص
مراراً وتكراراً.

482
00:30:13,897 --> 00:30:17,067
وأكره أن أراها تحترق.

483
00:30:23,323 --> 00:30:25,200
مهلاً. انظري إلى هذه.

484
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
"بروك شيلدز" نفسها.

485
00:30:27,411 --> 00:30:29,913
لم تكتف منه قط. فعلاً.

486
00:30:29,997 --> 00:30:32,499
"مارتي". ما هذا؟

487
00:30:36,545 --> 00:30:38,964
أهلاً. لماذا لم يعمل مفتاحي؟

488
00:30:40,924 --> 00:30:43,343
هل تلك "فيليس"؟

489
00:30:44,595 --> 00:30:45,762
مضى وقت طويل.

490
00:30:45,846 --> 00:30:49,141
لمّ شمل عائلي؟ فهمت.

491
00:30:52,853 --> 00:30:55,397
لو عرفت لأحضرت خطميّتي.

492
00:30:58,108 --> 00:30:59,610
ماذا تحرقون؟

493
00:30:59,693 --> 00:31:02,779
كانت "فيليس" تساعدني فقط
على التخلص من بعض الأشياء.

494
00:31:02,863 --> 00:31:03,989
حسناً، هيا.

495
00:31:04,990 --> 00:31:06,742
لندخل. سنناقش الأمور.

496
00:31:06,825 --> 00:31:10,871
أنا... لا أريد أن أكلمك.

497
00:31:10,954 --> 00:31:12,998
حسناً، لا مشكلة.

498
00:31:15,834 --> 00:31:19,254
سنتكلم لاحقاً. سأدخل فقط وآخذ أغراضي.

499
00:31:21,715 --> 00:31:24,510
- أسيدخل بهذه البساطة؟
- لا بأس.

500
00:31:24,593 --> 00:31:27,012
- هل أتصل بالشرطة؟
- لا، ليس عليك ذلك.

501
00:31:27,095 --> 00:31:29,181
كم درجة جنونه، من 1 إلى 10؟ هل أحضر سكيناً؟

502
00:31:29,264 --> 00:31:31,350
- ماذا؟
- سكين يا "مارتي". فكّر بسرعة!

503
00:31:31,433 --> 00:31:33,727
هذه ليست "قصة الحي الغربي".
لست بحاجة إلى سكين.

504
00:31:33,810 --> 00:31:37,147
- لا أعرف مع ماذا نتعامل...
- أين هي مخطوطاتي؟

505
00:31:37,773 --> 00:31:39,024
أين كتبي؟

506
00:31:39,107 --> 00:31:41,318
تلك ملكي، ومن حقي.

507
00:31:41,401 --> 00:31:42,861
أشك في هذا، فأنا من كتبها.

508
00:31:42,945 --> 00:31:45,072
ماذا فعلت بها؟

509
00:31:45,864 --> 00:31:47,824
أين هي؟ أين البقية؟

510
00:31:47,908 --> 00:31:49,576
ماذا؟ لا!

511
00:31:51,119 --> 00:31:52,287
ذلك عملي.

512
00:31:52,955 --> 00:31:55,415
هل أنت مجنون؟ هل أنت معتوه لعين؟

513
00:31:55,499 --> 00:31:56,959
أنا آسف.

514
00:31:58,252 --> 00:31:59,253
آسف.

515
00:32:04,258 --> 00:32:06,593
"مارتي"، انظر إليّ.

516
00:32:06,677 --> 00:32:08,387
أتذكر ما قلناه منذ كل تلك السنين؟

517
00:32:09,429 --> 00:32:10,806
هذه العلاقة سامّة.

518
00:32:10,889 --> 00:32:14,309
إنه إدمان، وأكره إخبارك،
لكنك حالياً تمرّ بانتكاسة.

519
00:32:14,393 --> 00:32:16,854
لست تفكر بوضوح. لديها سيطرة ما عليك.

520
00:32:16,937 --> 00:32:18,939
- يا ربي.
- لا، إنها خطرة.

521
00:32:19,022 --> 00:32:21,775
لم تكن في صفك قط.
لم تكن قط ضمن فريق "مارتي".

522
00:32:21,859 --> 00:32:23,360
لا تصغ إليه يا "مارتي". أرجوك.

523
00:32:23,443 --> 00:32:26,572
- "مارتي"، انظر إليّ!
- لا تصغ إلى هذا الهراء!

524
00:32:26,655 --> 00:32:29,283
لندخل. سنحلّ هذا. نحن أخوان.

525
00:32:29,366 --> 00:32:31,326
هو ليس بأخيك!

526
00:32:31,410 --> 00:32:34,121
"فيليس"، دعيني أتولّى هذا. شكراً.

527
00:32:34,788 --> 00:32:36,665
اذهبي إلى السيارة. سألحق بك.

528
00:32:37,958 --> 00:32:39,751
- لا بأس.
- "سوم لايك إت تروبيكال".

529
00:32:40,711 --> 00:32:43,297
عنوان كتاب غبي!

530
00:32:48,927 --> 00:32:51,138
أودّ أن تذهب، من فضلك.

531
00:32:53,307 --> 00:32:54,474
شكراً.

532
00:32:55,434 --> 00:32:57,102
ماذا فعلت بك قط يا "مارتي"؟

533
00:32:59,646 --> 00:33:02,524
وقفت بجانبك 27 سنة.

534
00:33:05,277 --> 00:33:06,570
لم تتصرف هكذا؟

535
00:33:06,653 --> 00:33:07,654
قلت اذهب.

536
00:33:11,992 --> 00:33:13,327
حسناً، سأذهب.

537
00:33:15,787 --> 00:33:17,414
إذا أردتني أن أذهب بهذه الشدة.

538
00:33:17,998 --> 00:33:20,167
سآخذ الأغراض التي هي ملكي.

539
00:33:21,251 --> 00:33:23,003
هذا ملكي، وهذا ملكي.

540
00:33:24,421 --> 00:33:27,090
وهذه ملكي. وهذه ملكي!

541
00:33:28,967 --> 00:33:30,010
كلها ملكي!

542
00:33:30,969 --> 00:33:32,012
إنها ملكي!

543
00:33:34,181 --> 00:33:35,724
أوتعرف ما سآخذ...

544
00:33:38,393 --> 00:33:41,647
سآخذ أسماكي أيضاً بالمرة!

545
00:33:41,730 --> 00:33:43,315
لا، تلك الأسماك ملكي!

546
00:33:51,448 --> 00:33:54,076
إليك عني! أيها الأخرق!

547
00:33:55,786 --> 00:33:57,496
ابعد عن أسماكي!

548
00:34:04,837 --> 00:34:06,338
لا شيء من هذا ملكك!

549
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
لا شيء من هذا حقيقي!

550
00:34:08,966 --> 00:34:11,092
- هذا غير صحيح.
- بل صحيح!

551
00:34:12,135 --> 00:34:16,306
الشيء الوحيد الحقيقي في آخر 27 سنة
كان شعوري نحوك.

552
00:34:17,181 --> 00:34:20,893
خسرت عائلتي! وبيتي، وشركتي!

553
00:34:20,978 --> 00:34:22,980
ضحيت بكل ما أملك!

554
00:34:23,813 --> 00:34:26,149
وأنت استغللتني! وخنتني!

555
00:34:27,067 --> 00:34:28,527
أخذت كل شيء مني!

556
00:34:29,610 --> 00:34:30,612
انتهى الأمر.

557
00:34:31,780 --> 00:34:34,032
انتهى بحق. لقد سئمت.

558
00:34:40,080 --> 00:34:41,956
كنت نكرة من دوني.

559
00:34:43,333 --> 00:34:45,878
وما زلت نكرة من دوني.

560
00:35:04,271 --> 00:35:06,190
هذا شعور مبهج جداً!

561
00:35:08,275 --> 00:35:09,776
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟

562
00:35:12,070 --> 00:35:14,323
هذا مقابل آخر 27 سنة.

563
00:35:17,117 --> 00:35:18,118
ليست سيارتي.

564
00:35:23,332 --> 00:35:24,374
طيب.

565
00:35:30,047 --> 00:35:33,383
"بعد سنة"

566
00:35:38,805 --> 00:35:41,099
"(هيرشكوبف)"

567
00:35:53,153 --> 00:35:57,241
أهلاً يا رفاق، أنا العم "مارتي".

568
00:35:57,324 --> 00:36:00,452
ما الأخبار؟ هل كنتم مشغولين؟

569
00:36:01,495 --> 00:36:02,621
دعوني أرى.

570
00:36:03,622 --> 00:36:06,291
كنتم مشغولين فعلاً. عجباً!

571
00:36:07,042 --> 00:36:08,710
أهلاً يا جماعة.

572
00:36:08,794 --> 00:36:11,547
أهلاً يا "كارول". أهلاً يا "ساندرا".

573
00:36:11,630 --> 00:36:14,424
أهلاً يا "أوتوم". "ماري لو"، انظري إليك.

574
00:36:15,342 --> 00:36:16,426
أهلاً يا "سوزان".

575
00:36:18,595 --> 00:36:21,306
انظروا إلى فرقة النحل.

576
00:36:35,320 --> 00:36:38,031
- أعلى.
- يؤدون جيداً.

577
00:36:38,115 --> 00:36:39,491
"نانسي"، لا تدققي في كل شيء.

578
00:36:42,202 --> 00:36:44,329
"جول".

579
00:36:45,372 --> 00:36:46,999
- "جول".
- ماذا؟

580
00:36:47,082 --> 00:36:48,709
خذ صورة لهم.

581
00:36:48,792 --> 00:36:50,878
- بعد أن ننتهي.
- أرجوك.

582
00:36:50,961 --> 00:36:53,088
خذ صورة فقط. لا تكن نذلاً.

583
00:36:53,172 --> 00:36:55,674
حسناً. لا تسبّي أمام أبنائي.

584
00:36:55,757 --> 00:36:56,758
خذ الصورة.

585
00:37:01,430 --> 00:37:03,515
- تعال هنا.
- سأصور واحداً واحداً.

586
00:37:03,599 --> 00:37:05,851
لم أطلب منك ذلك.

587
00:37:09,146 --> 00:37:12,608
"جول"، "نانسي" جميلة جداً. إذا كنت فقط...

588
00:37:14,359 --> 00:37:16,695
ها قد انتهيتم. كان ذلك رائعاً جداً.

589
00:37:16,778 --> 00:37:18,322
كان ذلك رائعاً جداً.

590
00:37:19,281 --> 00:37:20,282
فخورة بكم.

591
00:37:20,365 --> 00:37:21,617
شكراً يا جدتي.

592
00:37:21,700 --> 00:37:25,120
"مارتي". خالي "مارتي"، أو... "مارتي".

593
00:37:25,204 --> 00:37:26,955
آسف. ما زلت أتعوّد الاسم.

594
00:37:27,456 --> 00:37:30,250
أتمانع فتح الباب لـ"إليجاه"
وإدخال بعض الهواء؟

595
00:37:31,001 --> 00:37:32,628
- لا مانع.
- أيمكنني المجيء؟

596
00:37:32,711 --> 00:37:33,754
بالطبع.

597
00:37:37,925 --> 00:37:40,093
- يداك رطبتان.
- أعرف.

598
00:37:40,177 --> 00:37:42,304
"جول"، التقط صورة لهذا. هات كاميراك حالاً.

599
00:37:42,387 --> 00:37:44,348
يا إلهي، صور مرة أخرى؟

600
00:37:44,431 --> 00:37:46,517
- فلتسرع.
- حسناً.

601
00:37:47,601 --> 00:37:49,269
"إليجاه" ليس هنا.

602
00:37:49,937 --> 00:37:51,188
ليس هنا؟

603
00:37:51,271 --> 00:37:52,272
لا.

604
00:37:52,356 --> 00:37:54,233
- هل التقطتها؟
- نعم.

605
00:37:54,316 --> 00:37:56,318
جدتي، أيمكننا غناء "إلياهو هانافي"؟

606
00:37:56,401 --> 00:37:58,320
لا. ذلك بعد العشاء.

607
00:37:58,403 --> 00:38:02,241
إذا أرادت غناءها، يمكنني غناؤها، حسناً؟

608
00:38:02,324 --> 00:38:03,492
إنها أغنية جميلة.

609
00:39:03,510 --> 00:39:04,344
أأنت بخير؟

610
00:39:05,762 --> 00:39:06,805
نعم.

611
00:39:08,348 --> 00:39:09,349
أنا بخير.

612
00:39:09,933 --> 00:39:11,435
جدتي.

613
00:39:11,518 --> 00:39:12,978
هل "مارتي" أخوك حقاً؟

614
00:39:14,062 --> 00:39:16,231
- نعم.
- لم أعلم أن لديك أخاً.

615
00:39:16,899 --> 00:39:19,318
- أريد أخاً.
- نعم، وأنا أريد يختاً.

616
00:39:22,571 --> 00:39:23,572
فأنا عندي واحد.

617
00:39:25,282 --> 00:39:28,368
وهو هذا الشخص الهزيل.

618
00:39:41,131 --> 00:39:42,132
حساء كرات الـ"ماتزو"؟

619
00:39:42,216 --> 00:39:45,594
- نعم، من فضلك. أتضور جوعاً.
- حساء كرات الـ"ماتزو". نعم.

620
00:39:49,723 --> 00:39:51,850
- كل كرة الـ"ماتزو".
- شكراً.

621
00:39:51,934 --> 00:39:52,935
حسناً.

622
00:39:53,018 --> 00:39:54,228
هلّا نمرر الهجادية.

623
00:39:54,311 --> 00:39:56,230
أودّ استعمالها مجدداً العام المقبل.

624
00:39:56,313 --> 00:39:58,190
مرّروها.

625
00:39:58,273 --> 00:39:59,775
إليّ يا عزيزتي.

626
00:39:59,858 --> 00:40:03,904
أول ما جاء "مارتي ماركويتز"
ليراني، كان رجلاً محطماً.

627
00:40:03,987 --> 00:40:05,280
احذروا، كرات ساخنة.

628
00:40:05,364 --> 00:40:10,577
جاءني طلباً لمساعدتي،
وأعدت بناءه جزءاً بجزء.

629
00:40:11,370 --> 00:40:12,371
لم يكن ذلك سهلاً.

630
00:40:14,414 --> 00:40:16,083
تطلّب ذلك كامل طاقتي.

631
00:40:18,001 --> 00:40:21,213
لكنه الآن رجل عظيم.

632
00:40:22,506 --> 00:40:23,966
رجل واثق بنفسه.

633
00:40:25,008 --> 00:40:26,552
رجل ناجح.

634
00:40:28,011 --> 00:40:30,764
وذلك بفضلي.

635
00:40:32,808 --> 00:40:34,601
كل مريض فريد،

636
00:40:34,685 --> 00:40:39,773
وكل واحد يتطلّب نهجاً علاجياً مختلفاً.

637
00:40:39,857 --> 00:40:44,278
كان عملي مع "مارتي" فريداً، بلا شك.

638
00:40:46,405 --> 00:40:50,367
نعم، كان أكثر من مجرد مريض وزميل. إنه...

639
00:40:54,246 --> 00:40:55,289
صار من عائلتي.

640
00:40:56,331 --> 00:40:58,709
لكن هل هذا أمر سيئ؟

641
00:40:58,792 --> 00:40:59,835
أخبروني، أنا...

642
00:41:01,920 --> 00:41:05,257
هل من الخطأ الاهتمام
في مهنة قائمة على الاهتمام؟

643
00:41:05,340 --> 00:41:10,137
هل سأُلعن لأني منحت حياتي لشخص،
لأني منحته أكثر مما ينبغي؟

644
00:41:11,763 --> 00:41:15,392
- شكراً يا دكتور "هيرشكوبف"...
- أرجوك، أنا... دعني أكمل.

645
00:41:23,734 --> 00:41:26,695
كان "مارتي" أكثر من مجرد مريض.
كان جزءاً من حياتي.

646
00:41:32,659 --> 00:41:34,161
كان الأخ الذي فقدته.

647
00:41:36,288 --> 00:41:38,707
كان أفضل صديق قد يطلبه مرء.

648
00:41:40,334 --> 00:41:41,710
منحته كل شيء.

649
00:41:43,504 --> 00:41:47,049
المزاعم التي أصدرها ضدي كاذبة وقاسية.

650
00:41:47,132 --> 00:41:50,135
كيف يجرؤ على محاولة إبطال رخصتي؟

651
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
لقد ساعدته!

652
00:41:51,303 --> 00:41:52,513
ساعدتك!

653
00:41:53,222 --> 00:41:56,016
ساعدته،
والآن يحاول منعي من مساعدة الآخرين؟

654
00:41:56,099 --> 00:41:58,352
ذلك سلوك غير أخلاقي، لا ما فعلته.

655
00:42:01,980 --> 00:42:04,441
أنا آسف.

656
00:42:09,696 --> 00:42:14,368
لا أعرف كل شيء، لكني أعرف أني رجل صالح.

657
00:42:16,245 --> 00:42:18,038
شكراً يا دكتور "هيرشكوبف".

658
00:42:43,230 --> 00:42:44,356
أهلاً.

659
00:42:46,441 --> 00:42:47,526
مرحباً.

660
00:42:47,609 --> 00:42:48,861
لم تفعل هذا؟

661
00:42:50,153 --> 00:42:51,280
ماذا حدث لنا؟

662
00:42:56,410 --> 00:42:58,537
احزر من رأيت على القطار إلى هنا.

663
00:42:59,204 --> 00:43:01,123
- ليس عندي فكرة.
- أعلم ذلك.

664
00:43:01,206 --> 00:43:03,250
- لهذا قلت احزر.
- لا.

665
00:43:03,333 --> 00:43:06,545
- بحقك يا "مارتي". احزر مرة واحدة.
- "آيك"، دعنا من هذا.

666
00:43:09,089 --> 00:43:10,549
حسناً، لا تحزر.

667
00:43:11,425 --> 00:43:12,426
"ديان سوير".

668
00:43:14,428 --> 00:43:15,429
تبدو رائعة.

669
00:43:20,100 --> 00:43:21,143
هل ربيت نحلاً كما قلت؟

670
00:43:21,226 --> 00:43:23,770
- نعم.
- حقاً؟

671
00:43:25,105 --> 00:43:27,232
- هل يفرز عسلاً؟
- نعم، يفرز عسلاً.

672
00:43:27,316 --> 00:43:29,526
الكثير في الواقع. كل ما يلزمني من عسل.

673
00:43:30,485 --> 00:43:31,486
في حدود المعقول.

674
00:43:33,947 --> 00:43:35,616
تشاركنا أوقاتاً مرحة، أليس كذلك؟

675
00:43:37,284 --> 00:43:39,286
في الحقيقة، كانت أوقاتاً ممتازة.

676
00:43:39,369 --> 00:43:40,370
لم تكن كلها ممتازة.

677
00:43:46,376 --> 00:43:49,338
هل من شيء تريد قوله لي؟

678
00:43:50,964 --> 00:43:53,467
أنا فقط. لا أمام المحامين.

679
00:43:54,051 --> 00:43:55,594
نحن فقط. هنا والآن.

680
00:43:55,677 --> 00:43:58,847
هل من شيء تريد قوله عن تلك السنين الـ27؟

681
00:44:07,105 --> 00:44:08,398
نعم، عندي ما أقوله.

682
00:44:12,945 --> 00:44:14,238
أريد قول...

683
00:44:16,657 --> 00:44:17,741
إني أسامحك.

684
00:44:18,575 --> 00:44:21,328
أسامحك. بالطبع.

685
00:44:21,411 --> 00:44:22,496
كيف لي ألّا أفعل؟

686
00:44:24,331 --> 00:44:25,749
أعلم أنك متألم.

687
00:44:26,667 --> 00:44:27,835
وأنك وحيد.

688
00:44:27,918 --> 00:44:30,420
لم يفت الأوان يا "مارتي". بإمكاني مساعدتك.

689
00:44:31,046 --> 00:44:32,297
أريد مساعدتك.

690
00:44:33,465 --> 00:44:34,550
دعني أساعدك.

691
00:44:39,972 --> 00:44:40,973
لا شيء.

692
00:44:42,599 --> 00:44:44,101
يا إلهي، لا شيء.

693
00:44:44,852 --> 00:44:45,853
ماذا؟

694
00:44:47,271 --> 00:44:48,730
لا أشعر بأي شيء.

695
00:44:49,857 --> 00:44:50,858
لا أفهم.

696
00:44:50,941 --> 00:44:53,318
آمل أن تجد السعادة يا دكتور "آيك".

697
00:44:54,486 --> 00:44:57,948
لا أظنك ستجدها، لكني آمل ذلك.

698
00:45:00,200 --> 00:45:01,827
لكن أخشى أن أقول...

699
00:45:04,705 --> 00:45:05,956
إن وقتنا قد نفد.

700
00:45:08,500 --> 00:45:09,501
الوداع.

701
00:45:29,646 --> 00:45:32,816
"على مدار 27 سنة،"

702
00:45:32,900 --> 00:45:36,695
"دفع (مارتي) لـ(آيك) 3.2 مليون دولار."

703
00:45:39,615 --> 00:45:42,451
"شجّع (آيك) مرضى كثراً آخرين"

704
00:45:42,534 --> 00:45:44,703
"على قطع أواصرهم بعائلاتهم."

705
00:45:44,786 --> 00:45:47,915
"ترك مريض آخر لـ(آيك)
20 مليون دولار في وصيته"

706
00:45:47,998 --> 00:45:49,958
"(سُحب المبلغ في ما بعد)."

707
00:45:52,336 --> 00:45:57,382
"أُبطلت رخصة (آيك هيرشكوبف) أخيراً
في فبراير 2021،"

708
00:45:57,466 --> 00:46:01,303
"بعد قرابة 10 سنين
من تقديم (مارتي) شكواه."

709
00:46:04,223 --> 00:46:11,063
"لم يعد (مارتي) قط إلى العلاج النفسي"

710
00:46:11,146 --> 00:46:14,191
"سأعوّضك عن هذا

711
00:46:15,317 --> 00:46:17,653
أعد بذلك

712
00:46:19,947 --> 00:46:24,743
وبعد كل ما قيل وفُعل

713
00:46:25,327 --> 00:46:32,251
أنت جزء مني لا أستطيع التخلي عنه

714
00:46:37,047 --> 00:46:43,428
لم أطق الابتعاد ولو يوماً

715
00:46:45,055 --> 00:46:48,892
عن جسدك

716
00:46:50,519 --> 00:46:53,397
ما كنت لأريد أن أُطاح

717
00:46:56,650 --> 00:47:02,489
بعيداً عن التي أحبها

718
00:47:02,573 --> 00:47:08,412
احضنيني الآن
يصعب عليّ أن أعتذر

719
00:47:10,122 --> 00:47:13,500
أريدك فقط أن تعرفي

720
00:47:15,836 --> 00:47:21,842
احضنيني الآن
أريد بشدة أن أعتذر لك

721
00:47:23,510 --> 00:47:28,182
ما كنت لأتخلى عنك

722
00:47:30,642 --> 00:47:37,482
بعد كل ما مررنا به
سأعوّضك عن هذا

723
00:47:38,901 --> 00:47:41,403
أعد بذلك

724
00:47:43,530 --> 00:47:48,702
وبعد كل ما قيل وفُعل

725
00:47:48,785 --> 00:47:55,584
أنت جزء مني لا أستطيع التخلي عنه

726
00:47:57,294 --> 00:48:04,009
بعد كل ما مررنا به
سأعوّضك عن هذا

727
00:48:04,843 --> 00:48:06,470
أعد بذلك"

728
00:48:06,553 --> 00:48:08,555
ترجمة "عنان خضر"