(1982年)
賤格的人渣
請不要說這種粗俗的話
請不要跟你的秘書上床
好了,快點,我們走吧
不,我未走得住,我還要扭斷他的頭
不,現在不行,我們的車程很長
丹尼爾,為了慳時間 不如你扭斷自己個頭
頂你,馬田
麻煩你不要講粗口
謝謝
對不起
真的很對不起
無需要道歉
你多年前就應該離開了
我真是個白癡
你不是白癡
你只是個蠢蛋而已,跟大家一樣
對嗎?
好了,大家準備好踏上冒險之旅未?
出發
有無人想聽收音機?
我應該想
你們知不知道 我的歌喉是全世界公認最好的?
聽著
不要,馬田舅父
-請別唱了 -別這樣,別唱了
-不要 -馬田舅父,別唱了
是狗狗投票的結果
-不,馬田 -狗狗?
狗狗不能投票的
-我的耳膜 -想我再高音一點嗎?我可以再飆高音
-求求你,不要唱歌就好 -不要...低音點
好吧,找個人陪我唱這段高音和聲
-南茜,快點,到你了 -不要...
好吧
原來這裏有個歌后琳達朗絲黛
-還不錯 -到我了...我還可以飆得更高
說得口響,好,你唱吧,大歌星,放聲唱
-真的很高音 -真的很高音
我們這裏有全新的 《仙樂飄飄處處聞》家庭合唱團
再加個修女和一班納粹軍人就夠了
我們向阿爾卑斯山進發吧
向阿爾卑斯山進發
-好嗎? -好
-好? -好
-很優美,大家的歌聲很優美 -對
很悅耳,不夠我唱的那麼好聽...
這條路應該通往阿爾卑斯山
(布魯克林)
《心理醫生住隔離》
(改編自Wondery 和彭博合製的網台節目)
(2010年)
你有一個舊口信
嗨,馬田,我是艾克
我明白你在AFC設下的界線
我只是打來確認 你有意繼續我們醫生病人的關係
以及你將會出席11點15分的治療
你有一個舊口信
嗨,馬田,我是艾克
我明白你在AFC設下的界線
我只是打來確認 你有意繼續我們醫生病人的關係
以及你將會出席11點15分的治療
(艾克醫生)
唏,布魯斯,你午飯時間有約嗎?
想去吃飯嗎?去吃點東西?
我在附近找到一間很正的舖頭 你...想一齊去嗎?
-現在嗎?還是... -對,你想的話
我請客
這是波多黎各街頭小食,好嗎?
相當地道,本地人都很推薦
希望你腸胃頂得住,布魯斯
哈囉...歡迎光臨小敘美食車
謝謝你
-我要三文治 -三文治
但我想做少少改動,可以嗎?
我不要牛肉,想換成原味火雞
走辣椒、番茄、芝士、洋蔥
淨要一片生菜
用白麵包,加少量的蛋黃醬
對,所以你只是想要火雞三文治吧?
是的
-火雞三文治 -謝謝你,對
布魯斯,你要甚麼?
我...
我要湯
別這樣,布魯斯 享受一下生活吧,果斷點
我很果斷,我決定要湯
叫出來就可以了,想到甚麼就講
你真正想要的是甚麼?
-我想要湯 -你走寶了
我估你很多時候都走寶,對吧?
不算是,我大約一小時前來過
買了雞肉餡餃、炸香蕉
西班牙油炸鬼和一杯米漿,所以...
對了
這真好
很不錯,只有我們兩個
-對 -一時傾偈,一時不傾偈
純粹是和熟悉自己的人相處
你可以跟對方講甚麼都得
我們有這種關係,對吧?
對,沒錯
這很重要
可以問你一個問題嗎?
可以...當然了...隨便問
你最近有見過菲利思嗎?還是...
沒有...我們有一段日子沒見了
你呢?
她每年都寄生日卡給我
-真有心,對 -對
你有多久沒跟她聯絡了?
已經...
已經有27年了
嘩
對,有一...
幾年前,我在電話簿上找過她
見到她的名字就很好了
唏,我有個主意
你想不想今晚出來玩?
-我們可以去看電影,或者... -我要返屋企
我們...要幫手湊孫女
對...當然了
-對,那麼下次吧? -好
-好的,對 -對,不,當然了,對
-唏,多謝你請我飲湯 -對...
喂?
喂?請問你要說話嗎?
我是...
-我是馬...馬素菲萊德哈默爾 -無聽過你個名
喂?
是的,我打來是想傾馬田的事
天啊
天啊,他死了嗎?他死了,對吧?
-天啊 -不...
不,他不是死了
好吧,那他想怎樣?想我捐腎嗎?
不是
好吧,那麼我...
你跟他講 無論他想要甚麼,都不會得到的
他不會得到腎臟,我連一滴血都不會給他
你有一個舊口信
嗨,馬田,我是艾克
我明白你在AFC設下的界線
我只是打來確認 你有意繼續我們醫生病人的關係
以及你將會出席11點15分的治療
他到了
馬田,我為你感到非常...驕傲
你意識到這有多厲害嗎?
你找到自己的聲音,自己的力量
來吧
我必須承認 事情花上的時間比我預期更長
但你已經脫繭而出
對,請坐
馬田,你勇敢地反抗我,挫了我的傲氣
這令我反思
我們作為醫生、治療師...也會學到教訓的
今次你令我學到一個教訓
你教識我 這才是我熱愛的工作,我們正在做的事
我不想搞職場心理學了
我不喜歡向錢看,只喜歡幫人
我見到自己幫了你很多,而我想繼續
所以我希望回復我們一開始的關係
醫生與病人
我想專心一意 成為自己能力所及最好的治療師
但別講我了,跟我分享你的事吧
你最近如何?
我...很好吧
又用那個字了
我看得出我們還要下點工夫
馬田,每段關係都有陰晴圓缺
但只要有愛和尊重的根基
就可以克服任何難關
話雖如此,在某些時候 重申關係中的愛和尊重是很有幫助的
因此
我和邦妮將會更新結婚誓言
好的,對,聽起來很好
我們經過一番討論
雙方都同意,只有一個人
有資格可以做我們的伴郎
-就是你 -我?
我不知道
你一定要應承
你對我、對我們兩夫婦非常重要 我們好愛你
-你的說話很窩心,但是... -這對我來說會很有意義
怎樣?
你願意賞面做我的伴郎嗎?
好,有甚麼不好?
-唏... -唏
南茜
請坐
嘩,你已經長大成人了
誰會想得到?
布魯斯幫我用Facebook找到你
如果你想知的話
-布魯斯,公司那個 -對,你提過了
那麼,我為甚麼要來? 你有甚麼說話想講?
我只是想和你傾偈,我想...我...
我想講的是...
我很掛念你
我掛念你媽媽,掛念你們一家
對,你應該的
我們很好,而你錯過了我們的一生
對,不,你說得沒錯,對
我上次見你,你當時...
你當時很熱衷那些...它們叫甚麼?
我不知道
你當時想儲齊所有麥當勞的塑膠公仔
你有沒有拿到最後一個,成功儲齊全套?
-漢堡神偷嗎? -對
沒有,我沒有拿到
真是遺憾
我早就不在乎了
-當然了,對 -對
你當年只是個細路女,對
-布魯斯跟我講過,你是律師? -沒錯
嘩
我好佩服你,我為你感到好驕傲
不輪到你驕傲
-對 -不知道是甚麼瘋狂的原因
我以為你叫我來是想道歉
-我都不知道自己在想甚麼 -等等,南茜,求求你
不,我已經等了差不多30年
馬田,我不想再見到你
我媽媽也不想
你知道嗎?
我最近一直在思考
你知道我在想甚麼嗎?
不知道
我們應該更新結婚誓言
甚麼?
-我認為我們應該更新結婚誓言 -為甚麼?
或者應該問,為甚麼不更新?
這個嘛,有一堆原因
-例如呢? -例如,艾薩克,坦白講
我極少見到你,你總是不在家
我們上次同房睡,已經是...
好吧,好了...我知道,這種細節我不想聽
到底你覺得我們更新誓言 可以達成甚麼效果?
你是否只想開派對而已?
不是,馬田有點問題
有些關係是會完結的
-別這樣講 -但我說的是真話
或者你應該放手離開
我不想放手離開
-我沒有做錯事 -但這是不正常的
不...“不正常”,不正...
其實所謂的“正常”並不存在
我做了心理醫生30年...
我可以跟你講,這是事實
所謂的“正常”並不存在
好吧,但我擔心...這段關係的某些方面
我們甚麼都沒做錯
是他邀請我們的
他想我們睡主人房
他想我們在身邊,好未?
我們給了他一切,給了他一個家庭
我需要這個婚禮
我們需要這個婚禮
好吧
好吧?還是“我願意”?
你在摸我個胸嗎?
有問題嗎?
只是...現在是晚上9點 我間房的電視錄低了《20/20時事雜誌》
好吧
好的
(一小時裱框)
有人嗎?
-唏 -馬田
-嘩,很久沒見了 -唏,祖,你好嗎?
醫生以為我有睪丸癌
之後發現原來我的睪丸上 有個未成形的卵巢
對,所有的醫學期刊都有報導
恭喜
言歸正傳 你找我有甚麼事?可以怎樣幫到你?
我其實是想找漢娜
漢娜已經很久沒在這裏工作了
對,你會否有她的電話號碼 讓我可以打給她?
應該有吧,她現在已經結了婚,有小朋友
嘩
對,我只是想問一問
看看她的近況如何
我知道這樣說好似很瘋狂
但我一直都很費解 她為何在那次約會後就不再覆我電話
馬田,事情已經過了很久 但你知道當時的情況並非如此
你是甚麼意思?
許舒歌普夫醫生來過,對她遊說了一大輪
甚麼?
他說是你叫他跟她講的
不...我無講過
我有講,但以為...
根據我的記憶,她當時相當難過
好吧,那麼...
對,見到你真好
我現在不能聽電話,你識做的了
我只是打來說...
因為我事前有約,所以不能做你的伴郎
只想確認一下,這些全都是新鎖,對吧?
所有的舊鎖匙都不會打得開,對嗎?
沒錯
或者你可以再加...多一個鎖
以防萬一有人嘗試用蠻力開門
-那...真的嗎? -真的
-有可能嗎? -絕對有可能
老友,不用擔心
我幫過很多情侶關係破裂的人處理這種事
對,事情很複雜
你們已經吃完一整條青瓜?
大家,我追不上你們對青瓜的需求
馬田,你在裏面嗎?
馬田,即刻開門
我見到你個樣,天啊
你竟敢接近我個女?
-我只是想見她而已 -甚麼?
-我想見... -我完全聽不到你說甚麼
開門吧
-甚麼? -我只是想見她,想見你
你不可以就這樣回到我的生活裏
成個該死的喪屍一樣
我已經殺了你
我們全家都不會捐腎給你
我不想要你們的腎臟 我只是...想要返你們
馬田,你不明白
對我來說,你已經死了
求求你
我不能由得你 在我的仔女面前復活,聽到未?
-不要這樣說話 -別再騷擾我們
菲利思
我以後都不想再聽到你的消息
好吧
抱歉,我只是要借一下廁所 因為車程很長
隨便用
你對我們間屋做了甚麼?
我們做了幾項改動
換地氈就叫改動,這裏的叫做失心瘋
我們棵樹怎麼了?
那...這個嘛,它...
它不再在這裏了
-我看得出 -對
它在哪裏?
說來話長
即管講
我斬了棵樹
好吧
你最好開始解釋
這樣我們就可以結合兩個物業
為甚麼?
我估為了增加空間吧
你需要多少空間?
主要不是給我用的,但我們搞了很多派對
你搞派對?你很討厭派對的
還有,這班人是誰?
艾克的朋友
但...你在哪裏?
我有出現的,對
哪裏?
我隻手肘,還有我個後尾枕
-“邦妮的廚房”?真諷刺 -我知道
她不是最好的廚師
而且,廚房不是她的
對...也是
你睡房裏有他們的肖像畫?
別傻了
他們以前在這裏睡
這裏?
是的
-這間房? -對
-和你一齊? -不是
呼,馬田
-不,我不是睡這間房的 -那你在哪裏睡?
因為這是你的睡房,所以我很困...
麻煩你...解釋給我聽
-你當時在哪裏睡? -客房小屋
好吧,第一,這很恐怖
第二,我...
你...沒事嗎?
我意思是,那簡直不堪入目
馬田,那是甚麼氣味?
好似打開了地獄之門
化糞池有漏水問題
屎水在九號洞附近滲出來
但聞聞下就習慣了
習慣真的是你最強的能力,對吧?馬田
你可以容忍任何事,連真屎都接受到
就是這裏了
這班是我的死黨
我叫牠們“錦鯉少男團”
原本是叫“後街錦鯉”
嗨,大家
我已經餵你們吃過青瓜了
有,我餵了,別試著騙我
你覺得牠們如何?
很明顯,牠們生氣蓬勃,很漂亮
對
牠們非常寶貴
我...最近失去了其中一條
感覺相當難受
真遺憾
馬田
他到底對你做了甚麼事?
我不知道
無人會任由這種事發生的
無人會這樣隨便將自己間屋拱手相讓
放棄自己的...親人
自己的人生
你是怎樣做到的?
做甚麼?
放手讓我走
你不再打給我,不再嘗試挽救我們的關係
你是怎樣做到的?
我將你當成死人
就好似你死了一樣
那是唯一的方法
馬田,你拋棄了我
在我最低潮的時刻拋棄了我
我曾經是你細妹
你是我細妹
不算是,已經不再是了
你對我一無所知
我想再做你哥哥
我想趕走艾克
從腦海中抹走他,將他當成死人
我真是個白癡
你不是白癡
你只是個蠢蛋而已,跟大家一樣
來吧
我們去燒掉一些東西
邦妮該死的廚房
我們應該為每件物品想一句驅逐的說話
你是甚麼意思?
永別了,艾克和花拉科茜的樣衰合照
永別了,黑社會大佬 和阿嫂主題的派對請柬
-永別了, - PEN慈善晚會入場券
很好...
這個競投牌,我出價二萬句“頂你”
你明白了
永別了,該死的成人禮T恤
(我在馬田的成人禮跳舞跳到甩褲)
永別了,亞龍基金會的支票簿
永別了,又舊又污糟的棒球 上面有個垃圾簽名
等等
是但
那麼,菲利思...
你覺得我可以跟細路們見面嗎?
我不知道
但他們已經不是細路了,所以不到我作主
對
我現在有孫,還有狗
而且有自己的生意,發展得很好
你全都錯過了
我知道
我搬了四次屋,換了五個髮型
有過三個認真交往的男朋友
又有幾段主要是探索性愛的露水情緣
嘩...
供仔女讀完大學,也供自己讀完大學
做了一些糟糕的人生抉擇 又改善了自己的生活
學識整印度菜
-學識喜歡吃芫荽 -不是吧
你全部都錯過了
我知道...我...
我好似被他落了降頭一樣
你明白嗎? 我感覺好似受到催眠,或者洗腦
我不斷想:“他怎可以做出那種事? 怎可以那樣對我?”
他本應是幫我的
我的問題是,你怎可以那樣對我們?
我從來都無意傷害你,我發誓
有意無意也好,你都傷害了我
-我知道... -我想原諒你,但我做不到
-還未做得到 -我明白的
我只是很憤怒
-你不憤怒嗎? -對艾克憤怒?當然了
不,對你自己
因為你容許此事發生
這裏,好嗎?這些會燒得很猛
等等...不行...那是孤本
一份複製本都沒有
它是艾克寫的 但出色的藝術作品屬於大眾
《有人喜歡熱帶》?
-是暫定書名 -暫你個頭
不要...
聽著,我花了多年時間 不斷重複為這堆東西打字
我見到他們灰飛煙滅,會很難過
等陣,看看這個
大明星波姬小絲
她超級喜歡他,認真的
馬田,這是甚麼鬼?
哎呀
唏,為何我用不到鎖匙?
那是菲利思嗎?
很久沒見
一家團聚嗎?明白
早知帶棉花糖過來
你們在燒甚麼?
菲利思只是在幫我清理一些物件
好了,來吧
我們進去好好傾一傾
我...不想跟你傾
好吧,好的,算了
我們遲些再傾,我只要入去拿我的東西
-他就這樣行入去? -不緊要...
-我應該報警嗎? -不,不需要報警
一至十分,他有多癲?我應該揸把刀嗎?
-揸甚麼? -刀,馬田,快點想想
這不是《夢斷城西》,你不需要刀
-我不知道對方會怎樣... -我的原稿都死到哪裏去了?
我寫的書在哪裏?
它們是我的財產,由我合法擁有
這很難說,打字的人是我
你做了甚麼事?對它們做了甚麼?
它們在哪裏?其他原稿呢?在哪裏?
甚麼?不...
那是我的心血
你發神經嗎?你是該死的癲佬嗎?
我很抱歉
對不起
馬田...望住我
你記得我們多年前講過甚麼嗎?
這段關係是有害的
這是癮症,我不想跟你講的 但你現在是上癮復發
你思緒不清晰,她正對你進行某種控制
-天啊 -不,她很危險
她從來沒有站在你的一邊 從來都沒有支持馬田
馬田,別聽他講,求求你
-馬田,望住我... -別聽他的廢話
我們進去吧 我們會解決問題的,你我是兩兄弟
他不是你該死的兄弟
菲利思,這事交給我處理吧,謝謝你
去車上等,我轉頭過來
-沒事的 -《有人喜歡熱帶》
真是個死蠢書名
我想請你離開
謝謝你
馬田,我做過甚麼得罪你?
27年來我一直在你身邊
你怎麼了?
我叫你走
好吧,算了,我走
既然你這麼想我走
我會拿回屬於我的物品
這是我的,這也是我的
這是我的...
全都是我的
是我的
你知道我還要拿甚麼...
我還要順便拿我的錦鯉
不,那些錦鯉是我的
放開我,你個死蠢
不准碰我的錦鯉
這裏無一樣東西屬於你
無一樣是真實的
-那不是真話 -是真話
過去27年間,唯有我對你的感受是真實的
我失去了自己的親人 自己間屋,自己的生意
我犧牲了我的所有
而你卻利用我,背叛我
你從我身上奪去了一切
我們玩完了
真的玩完了,我已經受夠
以前沒有我,你甚麼都不是
沒有我,你甚麼都不是
這感覺不錯
你在搞甚麼鬼?
為過去的27年報復
不是我的車
哦
(一年後)
(許舒歌普夫)
唏,大家,馬田舅父來了
最近好嗎?你們工作忙碌嗎?
我看看
你們的確有忙碌工作,嘩
嗨,大家
唏,卡露,嗨,珊迪拉
唏,小秋,瑪麗露,看看你
嗨,蘇珊
看看蜜蜂樂隊
-大聲點 -他們沒問題
南茜,不要甚麼都管
祖爾...
-祖爾 -甚麼?
幫他們影相
-我之後影 -麻煩你
影張相就好,不要那麼衰格
好吧,不要在我小朋友面前說粗俗的話
影相吧
-過來這邊 -我會兜過來
我沒有叫你兜過來
祖爾,南茜好漂亮,你可否...
完成了,真的很動聽
真的很動聽
我為你們感到好驕傲
謝謝,婆婆
馬田,馬田舅父...還是...馬田
抱歉,我還未習慣
你可以為先知以利亞開門嗎?通一通風
-可以 -我可以一齊來嗎?
當然了
-你的手很大汗 -我知道
祖爾,影低這一幕,即刻拿相機出來
天啊,又要影相?
-你最好趕快 -好吧
以利亞不在
他不在嗎?
不在
-影到未? -影到
婆婆,我們可以唱《先知以利亞》嗎?
不...那是晚飯後唱的
她想唱的話,我們就可以唱,好嗎?
這首歌很優美
你沒事嗎?
沒事
我很好
婆婆
馬田真的是你哥哥嗎?
-是的 -我不知道你有哥哥
-我想要一個哥哥 -對,而我想要隻遊艇
我有一個哥哥
他就是這副老骨頭
現在吃猶太丸子湯?
-好,很肚餓 -猶太丸子湯,好啊
-吃丸子吧 -謝謝
好吧
把《哈加達》傳給我吧
我想明年再用,麻煩大家
傳過來...
乖女,傳給我
馬田馬高維茲 初來見我的時候,是個破碎的人
熱辣辣的丸子
他來尋求我的幫助 於是我將他一步一步重新建立起來
過程並不容易
(2011年)
(2021年)
我花了極大的工夫
但他現在是個偉大的人
一個有自信的人
一個成功的人
這都是我打造出來的結果
每一個病人都獨一無二
每個人都需要不同的治療方式,對吧?
我治療馬田的做法很獨特 這是無庸置疑的
沒錯,他不只是我的病人和同事,他...
他成為了我的親人
但這是壞事嗎?
話我知,我...
我做照顧行業,關愛病人有錯嗎?
我為他人貢獻自己的生命 貢獻得太多,就要天打雷劈嗎?
-謝謝,許舒歌普夫醫生 -求求你們,我...請讓我講完
馬田不只是病人,他是我人生的一部分
他是我失去的兄弟
他是一個人可以交到最好的朋友
我將一切都給了他
他對我作出的指控是虛假和殘酷的
他竟敢嘗試害我被吊銷牌照?
我幫過他
我幫過你
我幫過他 他現在竟然想阻止我幫其他人?
這才是不道德的行為,而非我做的事
我很抱歉...
我並不通曉一切,但我知道自己是個好人
謝謝,許舒歌普夫醫生
唏
哈囉
你為甚麼要這樣做?
我們怎麼了?
唏,你估我搭地鐵來的時候見到誰?
-我毫無頭緒 -我知道你毫無頭緒
-所以才叫你估 -不要
-別這樣,馬田,估一次吧 -艾克,我們別做這種事了
好吧,算了,不要估
是黛安索耶
哦
她光彩照人
你買了蜜蜂嗎?
-對,我買了蜜蜂 -是嗎?
-牠們生產蜂蜜? -對,有生產蜂蜜
還生產得很多,我需要幾多都有
在合理範圍內
我們經歷過一些美好的時光吧?
對
事實上,我們經歷過超正的時光
不是全部都正
唏,你有任何說話想跟我講嗎?
只跟我講,沒有律師們在場
只有我們兩個,此時此刻
關於那27年,你有任何說話想跟我講嗎?
有
我想講...
我原諒你
我原諒你,當然了
我怎可以不原諒你?
我知道你很痛苦
我知道你很孤單
馬田,現在還不太遲,我可以幫到你
我想幫你
讓我幫你吧
甚麼都沒有
天啊,甚麼都沒有
甚麼?
我甚麼感覺都沒有
我不明白
艾克醫生,我希望你能找到幸福
我不覺得你會找得到,但我希望你幸福
不過,很遺憾...
我們夠鐘了
再見
(27年間)
(馬田向艾克付出了三百二十萬美元)
(另外還有大量病人曾受艾克慫恿)
(與親人斷絕關係)
(一名病人在遺囑中指示 贈予艾克一家二千萬美元)
(最終遺囑被撤銷)
(2021年2月 艾克許舒歌普夫終於被吊銷牌照)
(其時,馬田的投訴已經過了接近十年)
(馬田一直都沒有再接受心理治療)
我會為你彌補過錯
我承諾
一切發生以後
你只是我心中無法放下的一部分
我無法忍受一日不接近
你的身體
我不想被沖走
遠離我的所愛
抱緊我,我難以開口說抱歉
我只想你知道
抱緊我,我難以開口說抱歉
我永不能放手
一切經歷過後,我會向你彌補過錯
我承諾
一切發生以後
你只是我心中無法放下的一部分
一切經歷過後,我會向你彌補過錯
我承諾
字幕翻譯:何樂琳