Đồ khốn hôi thối.
Làm ơn đừng ăn nói kiểu đó.
Làm ơn đừng lên giường với thư ký!
Được rồi, nào. Đi thôi.
Không, chị chưa đi được. Chị còn phải vặt đầu hắn!
Giờ thì không được. Đường còn xa lắm.
Daniel, để tiết kiệm thời gian, có lẽ anh nên tự vặt đầu mình.
Phắn đi, Marty.
Làm ơn ăn nói lịch sự.
Cảm ơn.
Chị xin lỗi.
Chị rất xin lỗi em.
Chị không cần xin lỗi.
Chị nên làm việc này từ lâu rồi.
Chị đúng là ngu mà.
Chị không ngu.
Chị chỉ khờ khạo như mọi người thôi.
Đúng không nào?
Rồi, mọi người, sẵn sàng phiêu lưu chưa?
Lên đường nào.
Có ai muốn nghe radio không?
Chú muốn đấy.
Mấy đứa biết chú chính thức là người có giọng hát hay nhất thế giới chứ?
Nghe này.
Ôi, không, chú Marty.
- Dừng lại đi mà. - Thôi đi mà.
- Không. - Chú Marty, đừng hát nữa.
Danh hiệu do chó bầu.
- Không, Marty. - Chó?
Chó đâu được bầu chọn đâu!
- Màng nhĩ của cháu! - Muốn chú hát cao hơn? Chú làm được.
- Làm ơn đừng hát mà. - Không! Hát thấp hơn đi.
Ai đó hát chung mấy nốt cao với chú đi.
- Nancy, nào. Đến lượt cháu. - Đừng có...
Được rồi.
Nhà chị có Linda Ronstadt này.
- Cũng không đến nỗi nào. - Đến cháu. Cháu hát còn cao hơn.
Mạnh miệng đấy. Được rồi, hát đi. Hát đi, chị đại.
- Cao quá. - Cao quá.
Chúng ta có phiên bản mới của các ca sĩ nhà von Trapp đây rồi.
Thêm một bà xơ và lính phát-xít là đủ.
Đến dãy Anpơ nào!
Đến dãy Anpơ!
- Nghe hay chứ? - Vâng ạ.
- Thật không? - Thật ạ.
- Hát hay lắm, các cháu. - Dạ.
Hay lắm. Nhưng không hay bằng chú.
Chú nghĩ đường này dẫn đến dãy Anpơ.
Bác Sĩ Kế Bên
DỰA TRÊN PODCAST CỦA WONDERY VÀ BLOOMBERG
Bạn có một tin nhắn cũ.
Chào Marty. Ike đây.
Tôi hiểu giới hạn của anh ở AFC.
Tôi chỉ muốn biết anh có muốn tiếp tục quan hệ bác sĩ và bệnh nhân không
và liệu anh có đến buổi hẹn lúc 11:15 không.
Bạn có một tin nhắn cũ.
Chào Marty. Ike đây.
Tôi hiểu giới hạn của anh ở AFC.
Tôi chỉ muốn biết anh có muốn tiếp tục quan hệ bác sĩ và bệnh nhân không
và liệu anh có đến buổi hẹn lúc 11:15 không.
BÁC SĨ IKE
Bruce này. Anh có tính ăn trưa không?
Anh muốn đi ăn trưa không? Muốn đi mua gì ăn không?
Tôi tìm thấy một quán rất tuyệt gần đây nếu anh... Anh muốn đi cùng không?
- Giờ hả? Hay là... - Ừ. Nếu anh muốn.
Tôi mời.
Thức ăn đường phố Puerto Rico đấy.
Khá chuẩn vị. Dân địa phương khen dữ lắm.
Hy vọng anh đủ sức khỏe, Bruce.
Xin chào. Hoan nghênh quý khách đến Hanguiar.
Cảm ơn đã tiếp chúng tôi.
- Cho tôi sandwich tripleta. - Tripleta.
Nhưng tôi muốn biến tấu một chút, được chứ?
Thay vì thịt bò, tôi chỉ ăn gà tây thôi.
Không ớt chuông, không cà chua, không phô-mai, không hành tây.
Chỉ lấy một lát xà-lách,
và chỉ một chút mayonnaise, một chút xíu thôi trên bánh mì.
Vâng, vậy là anh muốn sandwich gà tây?
Vâng.
- Sandwich gà tây. - Cảm ơn. Vâng.
Bruce, anh ăn gì?
Tôi...
Tôi ăn súp.
Thôi nào, Bruce. Tận hưởng chút đi. Quyết đoán lên.
Tôi quyết đoán mà. Tôi chọn súp.
Cứ nói ra đi, món đầu tiên anh nghĩ đến.
Món anh thật sự muốn là gì?
- Tôi muốn súp. - Anh bỏ lỡ món ngon rồi.
Tôi đoán anh bỏ lỡ nhiều thứ lắm, đúng không?
Không hẳn. Tôi đến đây một tiếng trước rồi.
Tôi ăn bánh cuộn nhồi thịt gà, chuối chiên,
bánh churros, và một ly sữa gạo horchata.
Ra thế.
Thế này thật tốt.
Thật là vui, chỉ có anh và tôi.
- Ừ-hử. - Nói chuyện, không nói chuyện.
Chỉ qua lại với những người hiểu mình.
Người mình có thể tâm sự mọi thứ.
Chúng ta thân thiết như thế. Nhỉ?
Vâng. Đúng thế.
Điều đó rất quan trọng.
Tôi hỏi anh câu này được không?
Vâng. Được chứ. Được. Gì cũng được.
Gần đây, anh có gặp Phyllis không, hay...
Không. Lâu rồi không gặp.
Còn anh?
Năm nào cô ấy cũng gửi thiệp chúc mừng sinh nhật tôi.
- Tốt đấy. Ừ. - Vâng.
Anh không nói chuyện với cô ấy bao lâu rồi?
Đã được...
Được 27 năm rồi.
Trời ạ.
Ừ, có lần...
Vài năm trước, tôi tìm tên chị ấy trong niên giám điện thoại.
Chỉ thấy tên chị ấy thôi cũng vui rồi.
Này, tôi có ý này.
Tối nay ta đi chơi nhé?
- Ta có thể đi xem kịch hay... - Tôi phải về nhà.
Chúng tôi... phải trông cháu.
Vâng. Dĩ nhiên rồi.
- Vâng. Vậy nên hẹn lần khác nhé? - Ừ.
- Vâng, dĩ nhiên rồi. Ừ. - Vâng.
- Này, cảm ơn đã đãi tôi súp. - Ồ, vâng.
A-lô?
A-lô? Anh có tính nói không vậy?
Tôi là...
- Tôi là Ma... Marshall Feldhammer. - Chưa nghe tên anh bao giờ.
A-lô?
Vâng, tôi gọi về việc của Marty.
Ôi, trời.
Ôi, trời, nó chết rồi à? Nó chết rồi, đúng không?
- Ôi, trời. - Không phải.
Không, anh ấy chưa chết.
Được rồi, vậy nó muốn gì? Một quả thận à?
Không.
Được rồi, vậy tôi...
Anh bảo lại với nó là dù nó muốn gì thì cũng đừng hòng có được.
Nó đừng hòng lấy thận. Cũng đừng hòng lấy giọt máu nào của tôi.
Bạn có một tin nhắn cũ.
Chào Marty. Ike đây.
Tôi hiểu giới hạn của anh ở AFC.
Tôi chỉ muốn biết anh có muốn tiếp tục quan hệ bác sĩ và bệnh nhân không
và liệu anh có đến buổi hẹn lúc 11:15 không.
Anh ấy đây rồi.
Tôi rất, rất, rất tự hào về anh, Marty.
Anh có nhận ra việc này tuyệt vời thế nào không?
Anh đã tìm thấy tiếng nói của mình. Sức mạnh của mình.
Vào đi nào.
Tôi phải thừa nhận là mất nhiều thời gian hơn tôi nghĩ,
nhưng anh đã làm được.
Ừ, ngồi đi.
Anh đã phản kháng tôi, Marty, cho tôi biết vị trí của mình.
Và điều đó làm tôi suy nghĩ.
Các bác sĩ, nhà trị liệu như chúng tôi... cũng học hỏi.
Và anh đã dạy tôi một bài học.
Anh dạy tôi rằng đây là việc tôi yêu thích. Việc này đây.
Tôi chán tâm lý học công nghiệp rồi.
Tôi không giỏi chuyện tiền bạc. Tôi giỏi chuyện con người.
Tôi thấy mình đã giúp được anh nhiều thế nào, và tôi muốn tiếp tục việc đó.
Thế nên tôi muốn trở lại như trước kia.
Bác sĩ và bệnh nhân.
Tôi muốn chuyên tâm làm một bác sĩ trị liệu tốt nhất có thể.
Nhưng nói về tôi thế đủ rồi. Anh kể về anh đi.
Anh sao rồi?
Tôi... ổn, chắc vậy.
Anh lại nói từ đó rồi.
Xem ra ta vẫn còn chút việc cần làm.
Marty này, mối quan hệ nào cũng có thăng trầm.
Nhưng nếu có nền tảng là tình yêu và sự tôn trọng,
ta có thể vượt qua mọi bão táp.
Nhưng thỉnh thoảng vẫn cần củng cố tình yêu và sự tôn trọng đó.
Vì vậy nên
Bonnie và tôi sẽ tổ chức lại nghi lễ thề nguyện.
Được rồi. Nghe hay đấy.
Chúng tôi đã bàn bạc,
và cả hai quyết định rằng chỉ có duy nhất một người
có thể làm phù rể cho chúng tôi.
- Anh. - Tôi á?
Tôi không biết nữa.
Anh phải làm chứ.
Anh rất quan trọng với tôi, với cả hai chúng tôi. Anh rất được yêu quý.
- Anh thật tốt khi nói thế, nhưng... - Điều này sẽ rất có ý nghĩa với tôi.
Anh quyết định sao nào?
Anh có nhận lời làm phù rể cho tôi không?
Được, sao không chứ?
- Chào... - Chào.
Nancy?
Ngồi đi.
Chao ôi, trông cháu trưởng thành quá.
Ai mà ngờ chứ?
Bruce giúp chú tìm cháu trên Facebook.
Nếu cháu có thắc mắc.
- Bruce ở văn phòng ấy. - Vâng, chú có nói rồi.
Vậy tại sao cháu phải đến đây? Chú muốn nói gì?
Chú chỉ muốn trò chuyện thôi. Chú muốn... Chú...
Điều chú muốn nói là...
Chú nhớ cháu.
Chú nhớ mẹ cháu, nhớ tất cả mọi người.
Vâng, chú nhớ là phải.
Gia đình cháu khá tuyệt, và chú thì vắng mặt cả đời bọn cháu.
Ừ. Đúng thế.
Lần cuối chú gặp cháu, cháu...
Cháu rất mê mấy cái... Cái đó gọi là gì ấy nhỉ?
Cháu không biết.
Lúc đó, cháu sưu tập mấy món đồ chơi nhựa của McDonald's.
Cháu có sưu tập được đủ bộ không?
- Hamburglar ấy ạ? - Ừ-hử.
Không, không đủ.
Chú rất tiếc.
Cháu hết mê nó rồi.
- Dĩ nhiên. Ừ. - Vâng.
Lúc đó, cháu còn bé mà. Ừ.
- Bruce nói cháu là luật sư? - Đúng ạ.
Chao ôi.
Ấn tượng thật. Chú tự hào quá.
Chú không có quyền tự hào.
- Phải. - Vì lý do điên rồ nào đó,
cháu cứ tưởng chú gọi cháu đến đây để xin lỗi.
- Không hiểu cháu nghĩ gì nữa. - Chờ chút, Nancy, xin cháu.
Không, cháu đã chờ gần 30 năm rồi.
Cháu không muốn gặp chú nữa, Marty.
Mẹ cháu cũng thế.
Em biết gì không?
Anh đã suy nghĩ.
Em biết anh nghĩ gì không?
Không.
Ta nên đọc lại lời thề đám cưới.
Gì cơ?
- Ta nên đọc lại lời thề đám cưới. - Tại sao?
Có lẽ câu hỏi là tại sao lại không?
Thì có nhiều lý do mà.
- Như là gì? - Như là, Isaac, thành thật đi.
Em hiếm khi gặp anh. Anh không bao giờ ở đây.
Ta không ngủ cùng phòng kể từ khi...
Được rồi, anh biết rồi. Không cần nói chi tiết.
Chính xác thì anh nghĩ việc đọc lại lời thề sẽ giúp được gì?
Anh muốn tổ chức một bữa tiệc nữa hả?
Không, Marty đang bị sao ấy.
Có những mối quan hệ sẽ tự nhiên kết thúc mà.
- Đừng nói thế. - Nhưng đúng thế mà.
Có lẽ anh nên bỏ đi.
Anh không muốn bỏ đi.
- Anh không làm gì sai cả. - Nhưng việc này không bình thường.
Không... "Không bình thường". Không bình...
Em biết gì không? Không có gì là bình thường hết.
Anh làm bác sĩ tâm lý 30 năm rồi
và anh có thể khẳng định với em.
Không có gì là bình thường hết.
Được rồi, nhưng em lo... một số vấn đề.
Chúng ta chẳng làm gì sai cả.
Anh ấy mời chúng ta đến nhà.
Anh ấy muốn chúng ta ngủ ở phòng ngủ chính.
Anh ấy muốn chúng ta ở đó. Được chứ?
Chúng ta đã cho anh ấy tất cả, cho anh ấy một gia đình.
Anh cần đám cưới này.
Chúng ta cần đám cưới này.
Được thôi.
Được thôi? Hay là "Em đồng ý"?
Anh đang sờ ngực em hả?
Nếu phải thì có vấn đề gì không?
Chẳng qua là... 9:00 tối rồi. Em đã thu lại chương trình 20/20 trong phòng.
Được rồi...
Ừ.
ĐÓNG KHUNG ẢNH TRONG MỘT GIỜ
Xin chào?
- Chào. - Marty.
- Chà, lâu rồi không gặp. - Chào, Joe. Anh khỏe chứ?
Họ tưởng tôi bị ung thư tinh hoàn.
Hóa ra lại là một buồng trứng chưa phát triển trên tinh hoàn của tôi.
Ừ, tin tức lên đầy các tạp chí.
Chúc mừng nhé.
Mà anh có gì cho tôi hả? Tôi có thể giúp gì anh?
Thật ra thì tôi muốn nói chuyện với Hannah.
Hannah nghỉ làm lâu rồi.
Phải. Anh có số điện thoại để tôi liên lạc với cô ấy không?
Chắc là có. Mà bây giờ cô ấy lấy chồng, có con rồi.
Chao ôi.
Vâng, tôi chỉ muốn hỏi thăm thôi.
Xem cô ấy sống thế nào.
Tôi biết việc này nghe rất điên rồ,
nhưng tôi luôn tự hỏi tại sao cô ấy không gọi lại cho tôi sau cuộc hẹn.
Marty, chuyện qua lâu rồi, nhưng anh biết không phải vậy mà.
Ý anh là sao?
Bác sĩ Herschkopf đã đến đây, nói cô ấy một tràng dài.
Anh ta làm gì cơ?
Anh ta nói là anh bảo anh ta đến nói chuyện với cô ấy.
Không, tôi đâu có.
Thì tôi có bảo thế, nhưng tôi tưởng...
Theo tôi nhớ thì cô ấy đã rất buồn.
Được rồi...
Vâng, rất vui được gặp anh.
Hiện tôi không thể nghe máy. Bạn biết phải làm gì rồi đấy.
Tôi chỉ gọi để báo là...
tôi không thể làm phù rể cho anh vì có việc bận từ trước.
Xác nhận lại nhé, tất cả đều là ổ khóa mới?
Không có chìa cũ nào mở được, đúng chứ?
Đúng thế.
Có lẽ anh nên thêm... một ổ khóa khác.
Phòng khi có ai đó cố dùng vũ lực.
- Cái đó... Được chứ? - Được rồi.
- Được không? - Dĩ nhiên là được.
Đừng lo, anh bạn.
Tôi đã làm việc này cho nhiều người khi mối quan hệ của họ xấu đi.
Ừ, chuyện phức tạp lắm.
Mày ăn hết trái dưa chuột rồi hả?
Mấy đứa à. Tao không đáp ứng nổi nhu cầu dưa chuột của bọn mày đâu.
Marty? Em có trong đó không?
Marty, mở cửa ra ngay.
Chị thấy mặt em đó. Trời ạ.
Sao em dám lại gần con gái chị?
- Em chỉ muốn gặp con bé. - Gì cơ?
- Em muốn gặp... - Chị không nghe em nói gì hết.
Mở cửa ra đi.
- Sao nào? - Em chỉ muốn gặp con bé, gặp chị.
Em không thể tự tiện quay lại cuộc đời chị như thế,
như một cái xác sống chết tiệt.
Chị đã xóa sổ em rồi.
Em đừng hòng lấy thận của ai trong nhà chị.
Em không muốn thận của ai hết. Em... chỉ muốn có lại mọi người thôi.
Em vẫn chưa hiểu, Marty.
Với chị, em đã chết rồi.
Em xin chị.
Chị không muốn em tự làm mình hồi sinh với các con chị, hiểu không?
- Đừng nói thế mà. - Để gia đình chị yên.
Phyllis.
Chị không muốn em liên lạc lại nữa.
Được rồi.
Xin lỗi, chị phải dùng nhà vệ sinh, vì chị đã đi một đoạn đường dài.
Chị vào đi.
Em làm cái khỉ gì với nhà mình vậy?
Bọn em thay đổi vài thứ.
Thay thảm mới là thay đổi. Còn việc này thật điên rồ.
Cái cây của chúng ta đâu rồi?
Nó... Việc đó...
Nó không còn ở đây nữa.
- Chị thấy mà. - Vâng.
Nó đâu rồi?
Chuyện dài lắm.
Cứ kể thử xem.
Em chặt nó rồi.
Được rồi.
Em nên bắt đầu kể đi.
Làm vậy để có thể ghép hai nhà lại với nhau.
Tại sao?
Chắc là để có nhiều không gian hơn.
Em cần bao nhiêu không gian hả?
Em thì không cần, nhưng bọn em tổ chức rất nhiều bữa tiệc.
Em tổ chức tiệc? Em ghét tiệc tùng mà.
Và mấy người này là ai?
Bạn của Ike.
Nhưng... Em ở đâu?
Em ở trong đó. Vâng.
Ở đâu?
Đây là khuỷu tay của em, còn đó là gáy của em.
- "Bếp của Bonnie"? Mỉa mai thật. - Em biết.
Cô ấy nấu ăn không giỏi lắm.
Với cả, đây không phải bếp của cô ta.
Vâng, cả việc đó nữa.
Hình chân dung của họ trong phòng ngủ của em đó à?
Đừng ngốc thế.
Họ ngủ ở đây.
Ở đây á?
Phải.
- Trong này á? - Vâng.
- Với em? - Không.
Marty.
- Không, em không ngủ ở đây. - Em ngủ ở đâu?
Vì đây là phòng ngủ của em mà. Chị không hiểu...
Làm ơn. Nói cho chị hiểu đi.
- Em ngủ ở đâu? - Trong nhà khách.
Được rồi. A, bức tranh này thật đáng sợ.
và B, chị...
Chị... có sao không?
Ý chị là thật ghê tởm.
Marty. Cái mùi gì thế?
Cứ như thể cổng địa ngục đã mở ra ấy.
Bể tự hoại bị rò rỉ,
và nó tràn ra gần hố số chín.
Nhưng rồi chị sẽ quen thôi.
Làm quen với mọi việc đúng là siêu năng lực của em nhỉ, Marty nhỉ?
Em chịu đựng mọi thứ, kể cả phân theo đúng nghĩa đen.
Đây rồi.
Băng nhóm của em.
Em gọi chúng là "Koiz II Men".
Tên ban đầu là "The Backstreet Kois".
Chào bọn mày.
Tao đã cho mày một trái dưa chuột rồi mà.
Phải, tao cho rồi. Đừng hòng lừa tao.
Chị nghĩ sao?
Chị thấy rõ ràng là chúng rất khỏe mạnh. Chúng đẹp lắm.
Vâng.
Chúng rất đặc biệt.
Gần đây... em mất một con.
Khá là buồn.
Chị rất tiếc.
Marty.
Hắn ta đã làm gì em?
Em không biết.
Không ai lại để việc này xảy ra.
Không ai lại tự nhiên từ bỏ nhà của mình như này cả.
Từ bỏ gia đình của mình.
Từ bỏ cuộc sống của mình.
Sao chị làm được vậy?
Làm gì?
Buông bỏ em.
Chị ngừng gọi điện. Ngừng cố gắng.
Chị làm sao hay vậy?
Thì chị xem em như chết rồi.
Như thể em đã chết.
Đó là cách duy nhất.
Em đã bỏ rơi chị, Marty.
Em bỏ rơi chị lúc chị đau khổ nhất.
Chị từng là chị của em.
Chị vẫn là chị của em.
Không hẳn. Không còn nữa.
Em không biết gì về chị cả.
Em muốn trở lại làm em trai chị.
Em muốn khiến Ike biến mất.
Xóa sổ anh ta khỏi đầu em. Xem anh ta như chết rồi.
Em đúng là ngu mà.
Em không ngu.
Em chỉ khờ khạo như mọi người thôi.
Đi nào.
Đốt đồ thôi.
Nhà bếp chết tiệt của Bonnie.
Ta nên nghĩ ra lời chú xua đuổi cho từng món đồ.
Ý chị là sao?
Tạm biệt bức ảnh xấu xí của Ike và Farrah Fawcett.
Tạm biệt thiệp mời dự tiệc chủ đề găng-xtơ và ghệ.
Tạm biệt vé dự PEN Gala.
Tốt!
Em đã trả 20.000 đô bằng cái miếng đấu giá này.
Em hiểu rồi đây.
Tạm biệt áo phông từ tiệc trưởng thành chết tiệt.
TÔI NHẢY ĐẾN TỤT QUẦN Ở TIỆC TRƯỞNG THÀNH CỦA MARTY
Tạm biệt sổ ngân phiếu từ Quỹ từ thiện Yaron.
Tạm biệt quả bóng chày cũ dơ bẩn có chữ kí vớ vẩn nào đó.
Khoan!
Sao cũng được.
Vậy, Phyllis...
Chị nghĩ em có được gặp bọn trẻ không?
Chị không biết nữa.
Chúng không còn nhỏ nữa, chị không tự quyết định được.
Phải.
Giờ chị có cháu rồi. Có cả mấy con chó.
Có việc kinh doanh riêng nữa. Làm ăn rất tốt.
Và em đã bỏ lỡ tất cả.
Em biết.
Chị chuyển nhà bốn lần. Để năm kiểu tóc khác nhau.
Có ba người bạn trai nghiêm túc.
Vài mối tình qua đường chủ yếu là để khám phá tình dục.
Ôi chao.
Cho bọn trẻ học đại học. Cho bản thân chị học đại học.
Đưa ra nhiều quyết định tệ hại. Tự chấn chỉnh bản thân.
Học cách nấu món Ấn.
- Học cách thích rau mùi. - Không.
Em đã bỏ lỡ tất cả.
Em biết. Em...
Cứ như thể anh ta yểm bùa em ấy.
Như thể em bị thôi miên hay bị tẩy não ấy.
Em cứ nghĩ, "Sao anh ta có thể làm thế? Sao anh ta có thể làm thế với mình?"
Lẽ ra anh ta phải giúp em mới đúng.
Chị lại muốn hỏi sao em có thể làm thế với bọn chị?
Em thề là em không cố ý làm tổn thương chị.
Dù cố ý hay không thì em cũng đã làm chị tổn thương.
- Em biết. - Chị muốn tha thứ cho em, mà không thể.
- Chưa thể. - Em hiểu.
Chị giận quá.
- Em không tức giận sao? - Với Ike? Có chứ.
Không, với bản thân em cơ.
Vì đã để việc này xảy ra.
Đây. Được rồi. Cái này sẽ cháy tốt đây.
Khoan đã. Không. Cái đó chỉ có một bản.
Không có bản sao nào khác.
Là do Ike viết, nhưng tác phẩm hay là của mọi người.
Vài Người Thích Vùng Nhiệt Đới?
- Tựa tạm đặt thôi. - Thôi đi.
Không.
Em đã bỏ hàng năm trời để gõ đi gõ lại mấy thứ này.
Em không muốn thấy chúng chìm trong biển lửa.
Chờ đã. Xem cái này này.
Brooke Shields huyền thoại.
Cô ấy mê anh ta lắm. Thật đó.
Marty. Cái quái gì thế?
Ú-ô.
Này. Sao chìa của tôi không mở được?
Đó là Phyllis hả?
Lâu rồi không gặp.
Gia đình đoàn tụ? Hiểu rồi.
Nếu biết thì tôi đã mang kẹo dẻo theo rồi.
Hai người đốt gì thế?
Phyllis đang giúp tôi dọn dẹp vài món đồ.
Được rồi, đi nào.
Vào trong đi. Rồi chúng ta bàn bạc.
Tôi... không muốn nói chuyện với anh.
Được thôi. Không sao.
Ta nói chuyện sau vậy. Tôi vào trong lấy đồ của mình đây.
- Anh ta cứ thế đi vào à? - Không sao.
- Chị có nên gọi cảnh sát không? - Không. Không cần đâu.
Từ một đến mười, anh ta điên cỡ nào? Chị có nên lấy dao không?
- Lấy gì cơ? - Dao đó, Marty. Nghĩ nhanh đi!
Có phải West Side Story đâu. Chị không cần lấy dao đâu.
- Chị không biết ta đang đối phó với... - Mấy bản thảo của tôi đâu hết rồi?
Sách của tôi đâu?
Đó là tài sản của tôi. Tôi có quyền sở hữu hợp pháp.
Cũng chưa chắc đâu. Tôi đánh máy mà.
Anh đã làm gì? Anh đã làm gì với chúng hả?
Chúng đâu rồi? Số còn lại đâu? Đâu rồi hả?
Cái gì? Không!
Tác phẩm của tôi đó.
Anh điên rồi hả? Anh là thằng điên sao?
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi.
Marty, nhìn tôi này.
Anh nhớ những gì chúng ta đã nói nhiều năm trước không?
Đây là mối quan hệ độc hại.
Nó là sự nghiện ngập, và tôi rất ghét phải nói rằng anh đang tái nghiện đó.
Anh đang suy nghĩ không tỉnh táo. Chị ta đang thao túng anh.
- Ôi, trời. - Không, chị ta nguy hiểm lắm.
Chị ta chưa bao giờ đứng về phía anh. Chưa bao giờ ở đội Marty.
Đừng nghe lời anh ta, Marty. Xin em đấy.
- Marty, nhìn tôi này! - Đừng nghe mấy lời vớ vẩn đó!
Vào trong thôi. Ta sẽ giải quyết được. Ta là anh em mà.
Nó không phải là anh em của anh!
Phyllis, cứ để em tự xử lý. Cảm ơn chị.
Chị ra xe đi. Em sẽ ra sau.
- Được rồi. - Vài Người Thích Vùng Nhiệt Đới.
Tên sách gì mà ngu đần thế!
Tôi muốn anh đi cho, làm ơn.
Cảm ơn.
Tôi đã làm gì anh, Marty?
Tôi đã ở bên anh 27 năm qua.
Sao anh lại cư xử thế này?
Tôi bảo anh đi đi.
Được rồi. Tôi sẽ đi.
Nếu anh muốn tôi đi đến thế.
Tôi sẽ lấy những thứ của mình rồi đi.
Cái này của tôi, và cái này của tôi.
Cái này của tôi!
Tất cả là của tôi!
Của tôi!
Anh biết tôi sẽ lấy gì không...
Tôi sẽ lấy luôn cả mấy con cá koi!
Không, đàn cá là của tôi!
Bỏ tôi ra! Đồ đần độn!
Tránh xa cá của tôi ra!
Không có gì là của anh hết!
Không có gì là thật hết!
- Không đúng. - Đúng thế đó!
Điều có thật duy nhất trong 27 năm qua là cảm nhận của tôi về anh.
Tôi đã mất gia đình! Mất nhà, mất việc làm ăn!
Tôi đã hy sinh mọi thứ mình có!
Và anh đã lợi dụng tôi! Phản bội tôi!
Anh cướp đi mọi thứ của tôi!
Kết thúc rồi.
Thật sự kết thúc rồi. Xong hết rồi.
Ngày xưa, anh chẳng là gì nếu thiếu tôi.
Giờ anh cũng chẳng là gì nếu thiếu tôi.
Thật đã làm sao!
Chị làm cái quái gì thế?
Để trả đũa cho 27 năm qua đấy.
Đâu phải xe tôi.
Chà.
MỘT NĂM SAU
Chào mấy đứa, chú Marty đây.
Mấy đứa khỏe chứ? Gần đây bận không?
Để tao xem nào.
Mấy đứa bận thật này. Chà.
Chào bọn mày.
Chào, Carol. Chào, Sandra.
Chào, Autumn. Mary Lou, nhìn mày kìa.
Chào, Susan.
Xem nhóm Bee Gees kìa.
- Lớn hơn nữa. - Thế cũng được mà.
Nancy, đừng xét nét thế nữa.
Joel.
- Joel. - Dạ?
Chụp hình lại đi.
- Lát nữa con chụp. - Đi mà.
Cứ chụp đi. Đừng có khốn nạn thế.
Được rồi. Mẹ đừng nói nặng lời trước mặt các con con.
Chụp ảnh đi.
- Lại đây. - Con sẽ đi vòng.
Mẹ đâu có bảo con đi vòng.
Joel, Nancy xinh quá. Con hãy...
Xong rồi. Tuyệt quá.
Thật tuyệt vời.
Bà tự hào về các cháu lắm.
Cảm ơn bà.
Marty. Chú Marty. Hay là... Marty.
Xin lỗi. Cháu vẫn đang làm quen.
Chú mở cửa cho Elijah và để chút khí trời vào nhé?
- Được. - Cháu đi cùng nhé?
Được chứ.
- Tay ông ướt quá. - Ông biết.
Joel, chụp hình đi. Lấy mấy ảnh ngay.
Ôi, trời, lại chụp hình sao?
- Con nhanh lên đi. - Vâng ạ.
Elijah không có ở đây ạ.
Không có ư?
Không ạ.
- Chụp được chưa? - Rồi ạ.
Bà ơi, mình hát bài "Eliyahu Hanavi" nhé?
Không. Phải ăn tối xong mới hát.
Nếu nó muốn hát thì ta cứ hát đi.
Bài hát hay mà.
Em ổn chứ?
Vâng.
Em ổn.
Bà ơi.
Ông Marty là em trai bà thật ạ?
- Thật. - Cháu không biết bà có em trai đấy.
- Con muốn có em trai. - Ừ, còn mẹ muốn có du thuyền.
Bà có một cậu em đây.
Cái kẻ da bọc xương này chính là em của bà.
Ăn súp Matzo viên nhé?
- Phải đó. Đói lắm rồi. - Súp Matzo viên. Phải.
- Ăn viên Matzo đi. - Cảm ơn ạ.
Được rồi.
Đưa mẹ kinh Haggadah được không?
Mẹ muốn dùng lại nó vào năm sau.
Chuyền xuống đi.
Đưa cho anh nào.
Khi Marty Markowitz mới đến gặp tôi, anh ta rất suy sụp.
Nước sôi đây.
Anh ta đến nhờ tôi giúp đỡ, và tôi hàn gắn lại anh ta, từng mảnh một.
Không dễ dàng gì.
Tôi đã bỏ ra rất nhiều công sức.
Nhưng giờ anh ấy là một người tuyệt vời.
Một người tự tin.
Một người thành công.
Và đó là nhờ tôi.
Mỗi bệnh nhân đều đặc biệt,
và mỗi người cần một phương pháp trị liệu riêng.
Những gì tôi làm với Marty rất khác người. Chắc chắn rồi.
Phải, anh ấy còn hơn cả bệnh nhân và đồng nghiệp. Anh ấy...
Anh ấy trở thành người nhà.
Nhưng đó có phải điều xấu không?
Nói tôi nghe xem, tôi...
Làm một nghề đầy tình thương như thế thì có gì sai chứ?
Tôi phải bị trừng phạt vì cống hiến cả đời cho một người, vì đã quan tâm quá nhiều?
- Cảm ơn, bác sĩ Herschkopf... - Làm ơn... Hãy để tôi nói hết.
Marty không chỉ là bệnh nhân. Anh ấy là một phần cuộc đời tôi.
Anh ấy là người anh mà tôi đã mất.
Anh ấy là người bạn tốt nhất mà một người có thể có.
Tôi đã trao anh ấy mọi thứ.
Những lời cáo buộc của anh ấy thật độc ác và sai sự thật.
Sao anh ấy dám đòi tước giấy phép hành nghề của tôi?
Tôi đã giúp anh ấy.
Tôi đã giúp anh!
Tôi đã giúp anh ấy, và giờ anh ấy muốn ngăn tôi giúp những người khác ư?
Việc đó mới là phi đạo đức, chứ không phải việc tôi làm.
Tôi xin lỗi.
Không phải việc gì tôi cũng biết, nhưng tôi biết tôi là người tốt.
Cảm ơn, bác sĩ Herschkopf.
Chào.
Sao anh lại làm vậy?
Chúng ta làm sao thế này?
Này, đoán xem tôi gặp ai trên tàu điện đến đây.
- Tôi không biết. - Tôi biết anh không biết.
- Vậy nên tôi mới bảo anh đoán. - Không.
- Thôi mà, Marty. Đoán một lần đi. - Ike, đừng làm vậy mà.
Được thôi. Khỏi đoán.
Diane Sawyer.
Ừ-hử.
Trông cô ấy tuyệt lắm.
Anh đã mua đàn ong đó à?
- Ừ, tôi đã mua ong. - Thật sao?
- Chúng làm ra mật chứ? - Ừ, chúng làm ra mật.
Cũng khá nhiều đấy. Tất cả số mật tôi cần.
Trong khoản hợp lý.
Chúng ta đã từng vui vẻ, đúng không?
Ừ-hử.
Thật ra, chúng ta từng rất vui vẻ.
Không phải lúc nào cũng vui.
Này, anh có gì muốn nói với tôi không?
Chỉ với tôi thôi. Khi không có luật sư.
Chỉ có chúng ta. Ngay đây. Ngay bây giờ.
Có điều gì anh muốn nói về 27 năm qua không?
Ừ, có chứ.
Tôi muốn nói là...
Tôi tha thứ cho anh.
Tôi tha thứ cho anh. Dĩ nhiên rồi.
Sao lại không chứ?
Tôi biết anh đau khổ.
Tôi biết anh cô đơn.
Vẫn chưa quá muộn đâu, Marty. Tôi có thể giúp anh.
Tôi muốn giúp anh.
Hãy để tôi giúp anh.
Không gì cả.
Trời ạ, không gì cả.
Sao cơ?
Tôi không cảm thấy gì cả.
Tôi không hiểu.
Hy vọng anh tìm thấy hạnh phúc, bác sĩ Ike.
Tôi không nghĩ anh sẽ tìm được, nhưng hy vọng anh tìm được.
Nhưng tôi phải nói là...
hết giờ rồi.
Tạm biệt.
TRONG KHOẢNG THỜI GIAN 27 NĂM,
MARTY ĐÃ TRẢ CHO IKE 3,2 TRIỆU ĐÔ.
IKE ĐÃ KHUYẾN KHÍCH NHIỀU BỆNH NHÂN KHÁC
TUYỆT GIAO VỚI GIA ĐÌNH.
MỘT BỆNH NHÂN KHÁC ĐÃ DI CHÚC ĐỂ LẠI CHO GIA ĐÌNH IKE 20 TRIỆU ĐÔ
(ĐÃ RÚT LẠI).
CUỐI CÙNG IKE HERSCHKOPF CŨNG BỊ TƯỚC GIẤY PHÉP HÀNH NGHỀ VÀO THÁNG 02/2021,
GẦN MƯỜI NĂM SAU KHI MARTY ĐỆ ĐƠN KHIẾU NẠI.
MARTY CHƯA TỪNG ĐI TRỊ LIỆU TRỞ LẠI
Anh sẽ bù đắp cho em
Anh hứa đó
Sau tất cả những gì đã nói và làm
Em là một phần của anh Anh không thể buông bỏ
Chẳng thể rời xa dù chỉ một ngày
Rời xa em
Không muốn phải rời xa
Rời xa người mà anh yêu
Hãy ôm anh đi Thật khó để anh nói lời xin lỗi
Anh chỉ muốn em biết rằng
Hãy ôm anh đi Anh thật sự muốn nói lời xin lỗi
Anh không thể để em ra đi
Sau những gì ta đã trải qua Anh sẽ bù đắp cho em
Anh hứa đó
Sau tất cả những gì đã nói và làm
Em là một phần của anh Anh không thể buông bỏ
Sau những gì ta đã trải qua Anh sẽ bù đắp cho em
Anh hứa đó
Biên dịch: Gió