Kokuşmuş bok çuvalı.
Lütfen diline hâkim ol.
Lütfen sekreterini sikme!
Tamam, hadi. Gidelim.
Hayır, hazır değilim. Daha kafasını koparacağım!
Hayır, şimdi olmaz. Yolumuz uzun.
Daniel, vakitten kurtarmak için kendi kafanı kendin koparabilirsin belki.
Siktir git Marty.
Lütfen, diline hâkim ol.
Teşekkürler.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Özür dilemeye gerek yok.
Bunu yıllar önce yapmalıydın.
Ne aptalım.
Aptal değilsin.
Sadece hepimiz gibi enayisin.
Değil mi?
Pekâlâ, millet. Maceraya hazır mısınız?
Uçalım.
Radyo dinlemek isteyen var mı?
Ben isterim herhâlde.
Resmî olarak dünyanın en iyi sesine sahip olduğumu biliyor muydunuz?
Dinleyin.
Hayır, Marty dayı.
- Sus lütfen. - Hadi, sus.
- Hayır. - Marty dayı, sus.
Köpekler oylama yaptı.
- Hayır, Marty. - Köpekler mi?
Köpekler oy kullanamaz ki!
- Kulak zarlarım! - Daha da mı yüksek? Bunu yapabilirim.
- Lütfen, şarkı söyleme işte. - Hayır! Daha kısık.
Tamam, yüksek perdelerde biri bana eşlik etsin.
- Nancy, hadi. İşte sana fırsat. - Yapma şu...
Tamam.
Arkada bir Linda Ronstadt varmış.
- Fena değil. - Sıra bende. Daha yüksek söyleyebilirim.
Bu, ciddi bir suçlama. Peki, hadi. Söyle bakalım büyük yıldız.
- Bu, çok yüksek. - Bu, çok yüksek.
Şarkıcı von Trapp ailesinin yepyeni hâli olduk.
Bize bir rahibe ve birkaç Nazi gerek.
Hadi, Alplere gidelim!
Alplere!
- Uyar mı? - Evet.
- Evet mi? - Evet.
- Güzel. Güzel söylüyoruz millet. - Evet.
Hoş. Benim kadar değil.
Bu yol Alplere gidiyor galiba.
WONDERY VE BLOOMBERG PODCAST'İNDEN ESİNLENİLMİŞTİR
Bir eski mesajınız var.
Selam Marty. Ben Ike.
AFC'deki sınırını anlıyorum.
Doktor ve hasta olarak devam etmek isteyip istemediğini ve 11.15 randevusuna
gelip gelmeyeceğini doğrulamak istedim.
Bir eski mesajınız var.
Selam Marty. Ben Ike.
AFC'deki sınırını anlıyorum.
Doktor ve hasta olarak devam etmek isteyip istemediğini ve 11.15 randevusuna
gelip gelmeyeceğini doğrulamak istedim.
DOKTOR IKE
Hey, Bruce. Öğle yemeği için planın var mı?
Yemeğe gitmek ister misin? Bir şeyler atıştırmak ister misin?
Yakında harika bir yer buldum, istersen... Takılmak ister misin?
-Şimdi mi? Yoksa... - Evet. İstersen.
Ben ısmarlıyorum.
Evet, bu, Porto Riko'ya özgü sokak yemeği, tamam mı?
Çok otantik. Yerlisi buna yemin ediyor.
Umarım bünyen güçlüdür Bruce.
Merhaba. Hanguiar'a hoş geldiniz.
Ağırladığınız için teşekkürler.
- Bana bir tripletas verin. -Tripletas.
Ama birkaç değişiklik yapmak istiyorum, olur mu?
Biftek yerine sade hindi olsun.
Biber yok, domates yok, peynir yok, soğan yok.
Bir tek yaprak marul
ve sandviç ekmeğine bir küçük tık, çok azıcık mayonez.
Tamam, yani bir hindili sandviç mi?
Evet.
- Hindili sandviç. - Teşekkürler. Evet.
Sen ne alacaksın Bruce?
Ben...
Ben çorba alayım.
Yapma Bruce. Biraz yaşa. Kararlılık göster.
Gösteriyorum. Çorbada karar kıldım.
Söyle gitsin, aklına gelen ilk şeyi söyle.
Gerçekten ne istiyorsun?
-Çorba istiyorum. - Kendini mahrum ediyorsun.
Kendini bir sürü şeyden mahrum ediyorsun sanki, değil mi?
Pek sayılmaz. Yaklaşık bir saat önce buradaydım.
Empanada de pollo, plátanos fritos, churros yedim
ve bir fincan horchata içtim. O yüzden...
Tamam.
Bu, iyi.
Bu, hoş. Sadece sen ve ben.
Konuşuyoruz, konuşmuyoruz.
Takılıyoruz işte, bilirsin, seni tanıyan insanlarla.
Her şeyi söyleyebileceğin insanlarla.
Bu, bizde var. Değil mi?
Elbette. Evet.
Bu, önemli.
Bir soru sorabilir miyim?
Evet. Evet, tabii. Tabii. Ne istersen.
Son zamanda Phyllis'i gördün mü ya da...
Hayır. Hayır, bir süre oldu.
Sen?
Her yıl, bilirsin, doğum günü kartı gönderir.
- Ne hoş. Evet. - Evet.
Sen onunla en son ne zaman konuştun?
Şey oldu...
Yirmi yedi yıl oldu.
Tanrım.
Evet, bir...
Birkaç yıl önce rehberde numarasını aradım.
İsmini görmek bile hoştu.
Bir fikrim var.
Bu akşam takılmak ister misin?
- Bir gösteriye ya da... - Benim eve gitmem gerek.
Torunumuza bakıyoruz da.
Doğru. Doğru, tabii.
- Evet. Yani, başka zaman, olur mu? - Evet.
- Evet, hayır, tabii. Evet. - Tamam. Evet.
-Çorba için teşekkürler. - Evet.
Alo?
Alo? Konuşmaya başlar mısınız lütfen?
Ben...
- Ben Marshall Feldhammer. -Adınızı hiç duymadım.
Alo?
Evet, ben Marty'yle ilgili arıyorum.
Tanrım.
Tanrım, öldü mü? Öldü, değil mi?
-Tanrım. - Hayır.
Hayır, ölmedi.
Tamam, peki, ne istiyor? Böbrek mi?
Hayır.
Tamam, peki, ben...
Söyle ona ne istiyorsa da alamayacak.
Böbrek alamayacak. Kanımın bir damlasını alamayacak.
Eski bir mesajınız var.
Selam Marty. Ben Ike.
AFC'deki sınırını anlıyorum.
Doktor ve hasta olarak devam etmek isteyip istemediğini ve 11.15 randevusuna
gelip gelmeyeceğini doğrulamak istedim.
İşte geldi.
Seninle çok ama çok ama çok gurur duyuyorum Marty.
Bunun ne kadar olağanüstü olduğunun farkında mısın?
Kendi sesini buldun. Kendi gücünü.
Gel.
İtiraf etmeliyim, tahminimden uzun sürdü
ama ortaya çıktın.
Evet, otursana.
Bana karşı çıktın Marty, bana haddimi bildirdin
ve bu da beni düşündürdü.
Doktorlar, terapistler, bizler... Bizler de ders alırız
ve sen bana bir ders verdin.
Sevdiğim şeyin bu olduğunu öğrettin. Bunu.
Endüstriyel psikoloji alanını bıraktım.
Para işi bana göre değil. Bana göre olan insan.
Sana ne kadar yardımcı olduğumu gördüm ve buna devam etmek istiyorum.
Bu yüzden önceki hâlimize geri dönmek istiyorum.
Doktor ve hasta.
Kendimi olabilecek en iyi terapist olmaya adamak istiyorum
ama beni bırakalım. Kendinden bahset.
Nasılsın?
Ben iyiyim, herhâlde.
Yine aynı kelime.
Seninle biraz işimiz var galiba.
Bilirsin Marty, her ilişkinin inişleri çıkışları vardır
ama ilişkinin temelinde sevgi ve saygı varsa
her fırtınayı atlatabilirsin.
Bununla beraber, bu sevgi ve saygıyı bazen tekrar doğrulamak iyidir.
Bu yüzden
Bonnie'yle yemin tazeliyoruz.
Tamam. Evet, iyi bir fikre benziyor.
Bu konuyu konuştuk.
İkimiz de nikâh şahidimizin ancak birinin
olabileceği konusunda hemfikiriz.
- Sen. - Ben mi?
Bilmiyorum.
Yapmalısın.
Benim için çok önemlisin, ikimiz için de. Çok seviliyorsun.
- Bunu söylemen çok hoş ama... - Bu, benim için önemli.
Ne dersin?
Nikâh şahidim olarak beni onurlandırır mısın?
Tabii, neden olmasın?
- Selam... - Selam.
Nancy?
Otursana.
Vay, yetişkin bir kadın gibi olmuşsun.
Kimin aklına gelirdi?
Bruce seni Facebook'ta bulmama yardım etti.
Merak ettiysen.
- Bruce ofisten. - Evet, bahsetmiştin.
Peki, neden buradayım? Ne söylemek istiyorsun?
Sadece konuşmak istedim. Şey demek... Şey, ben...
Şeyi söylemek istedim...
Seni özlüyorum.
Anneni özlüyorum. Hepinizi özlüyorum.
Evet, bizi özlemelisin zaten.
Harika durumdayız ve yaşamımız boyunca yoktun.
Evet. Hayır, bu, doğru. Evet.
Seni son gördüğümde şeydin...
Şu şeylere deliriyordun... Ne deniyordu onlara?
Bilmiyorum.
McDonald's'taki plastik figürlerin hepsinden topluyordun.
Seti tamamlamak için sonuncusunu alabildin mi?
Hamburglar'ı mı?
Hayır. Hayır, alamadım.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Atlattım.
- Tabii. Evet. - Evet.
Çocuktun işte. Evet.
- Bruce avukat olduğunu söyledi. - Evet.
Vay.
Çok etkilendim. Gurur duydum.
Sen gurur duyamazsın.
- Doğru. -Çılgınca bir nedenden
beni buraya özür dilemek için çağırdığını düşünmüştüm.
- Aklım neredeydi bilmiyorum. - Bekle Nancy, lütfen.
Hayır, neredeyse 30 yıldır bekliyorum.
Seni bir daha görmek istemiyorum Marty.
Annem de istemiyor.
Biliyor musun?
Düşünüyorum.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Hayır.
Evlilik yeminlerimizi tekrar etmeliyiz.
Ne?
- Evlilik yeminlerimizi tekrar etmeliyiz. - Neden?
Asıl soru neden olmasın olabilir.
Birçok nedeni var.
- Mesela? - Mesela Isaac, dürüst ol.
Seni çok az görüyorum. Hiç evde değilsin.
Şeyden beri aynı odada uyumadık...
Peki, tamam. Biliyorum. Ayrıntılarla canımı sıkma.
Yeminlerimizi tekrarlayarak tam olarak ne başaracağını düşünüyorsun?
Bir parti daha verme derdinde misin?
Hayır, Marty'ye bir şeyler oluyor.
Bilirsin, bazı ilişkilerin doğal bir akışı vardır.
- Böyle konuşma. - Ama bu, doğru.
Belki de peşini bırakmalısındır.
Peşini bırakmak istemiyorum.
- Yanlış bir şey yapmadım. - Ama bu, normal değil.
Hayır... "Normal değil." Normal de...
Biliyor musun? Normal diye bir şey yok.
Otuz yıllık psikiyatristim
ve bunun gerçek olduğunu söyleyebilirim.
Normal diye bir şey yoktur.
Tamam ama bu işin bazı tarafları beni endişelendiriyor.
Biz yanlış bir şey yapmadık.
O, bizi davet etti.
O, ebeveyn odasında yatmamızı istedi.
O, bizi orada istedi. Tamam mı?
Ona her şeyi verdik. Ona bir aile verdik.
Bu düğüne ihtiyacım var.
Bu düğüne ihtiyacımız var.
Peki.
Peki mi? Yoksa "Kabul" mü?
Göğsüme mi dokuyorsun?
Dokunmamın sakıncası mı olur?
Sadece... Saat 21.00. Odamda 20/20'yi kaydetmiştim.
Tamam.
Tabii.
BİR SAATTE ÇERÇEVELENİR
Merhaba?
- Marty. - Selam.
- Vay, epey oldu. - Selam Joe. Nasılsın?
Bilirsin, testis kanserim var sandılar.
Meğer testislerimde gelişmemiş bir yumurtalık varmış.
Evet, tüm gazetelere çıktı.
Tebrik ederim.
Neyse, bir şey mi isteyeceksin? Senin için ne yapabilirim?
Aslında Hannah'yla konuşmayı umuyordum.
Hannah buradan ayrılalı çok oldu.
Anladım. Arayabileceğim bir telefon numarası var mı?
Galiba. Bilirsin, evli ve çocukları var.
Vay.
Evet, bir hâl hatır sormak istemiştim.
Nasıl olduğunu bir öğrenmek.
Çılgınca geldiğini biliyorum
ama randevumuzdan sonra telefonlarıma neden çıkmadığını hep merak etmişimdir.
Uzun zaman oldu Marty ama böyle olmadığını biliyorsun.
Ne demek istiyorsun?
Doktor Herschkopf geldi, ona bir sürü şey söyledi.
Ne yaptı?
Ondan onunla konuşmasını istemişsin.
Hayır, istemedim.
İstedim ama sandım ki...
Hatırladığım kadarıyla çok üzülmüştü.
Pekâlâ...
Evet, seni görmek güzel.
Şu anda cevap veremiyorum. Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Şunu söylemek için aradım.
Önceden verilmiş bir söz dolayısıyla nikâh şahidin olamam.
Emin olmak için soruyorum, tüm kilitler yeni, değil mi?
Eski anahtarların hiçbiri bunları açamaz, değil mi?
Aynen öyle.
Belki bir kilit daha takabilirsin.
Biri güç kullanmaya kalkarsa diye.
- Mümkün... Olur mu? - Tabii.
- Bu, mümkün mü? - Kesinlikle.
Endişelenme dostum,
ilişkileri bittikten sonra bir sürü kişi için bu işi yaptım.
Evet, karmaşık bir durum.
Hıyarın hepsini bitirdin mi?
Siz çocuklar. Hıyar isteğinize yetişemiyorum.
Marty? İçeride misin?
Marty, hemen aç şu kapıyı.
Yüzünü görebiliyorum. Tanrım.
Kızıma yaklaşmaya nasıl cüret edersin?
- Sadece görmek istedim. - Ne?
- Sadece görmek... - Ne dediğini duyamıyorum.
Aç şu kapıyı.
- Ne? - Onu görmek istedim sadece, seni de.
Hayatıma böyle geri dönemezsin,
lanet olası bir zombi gibi.
Seni öldürdüm.
Böbreklerimizden alamayacaksın.
Böbreklerinizi istemiyorum. Sadece sizi geri istiyorum.
Alamayacaksın Marty.
Sen benim için öldün.
Lütfen.
Çocuklarım için de yaşama dönmene izin vermeyeceğim, beni duyuyor musun?
- Böyle konuşma. - Bizi rahat bırak.
Phyllis.
Senden bir daha haber almak istemiyorum.
Tamam.
Özür dilerim, tuvaletini kullanmalıyım çünkü uzun yoldan geliyorum.
Lütfen.
Evimize ne halt ettin sen böyle?
Birkaç değişiklik yaptık.
Değişiklik halıyla olur. Bu, delilik.
Ağacımıza ne oldu?
O... Şey, o...
Artık burada değil.
- Onu görüyorum. - Evet.
Nerede?
Uzun hikâye.
Anlat bakalım.
Onu kestim.
Peki.
Konuşmaya başlasan iyi olur.
Böylece iki mülkü birleştirebildik.
Neden?
- Galiba daha fazla alan için. - Peki, ne kadar alana ihtiyacın var?
Bana pek gerekmiyor ama bir sürü parti verdik.
Parti mi verdin? Sen partilerden nefret edersin.
Hem bu insanlar da kim?
Ike'ın arkadaşları.
Peki, sen neredesin?
Oradayım. Evet.
Nerede?
İşte dirseğim ve bu da benim ensem.
-"Bonnie'nin mutfağı" mı? İronik. - Bence de.
Pek iyi bir aşçı değildir.
Ayrıca burası onun mutfağı değil.
Evet, o da var.
Senin yatak odanda onların portresi mi var?
Saçmalama.
Burada onlar kaldı.
Burada mı?
Evet.
- Burada mı? - Evet.
- Seninle mi? - Hayır.
Marty.
- Hayır, burada kalmadım. - Nerede kaldın?
Burası senin yatak odan ya. Kafam karış...
Lütfen. Eğit beni.
- Nerede kaldın? - Konuk evinde.
Tamam. A, bu, ürkütücü
ve b, ben...
Sen iyi misin?
Yani, bu bir iğrençlik abidesi.
Marty. Bu koku da ne?
Cehennemin kapıları açılmış gibi.
Foseptikte sızıntı var
ve dokuz numaralı deliğin üzerinden biraz sızdırıyor
ama alışıyorsun.
Bir şeylere alışmak senin süper gücün, değil mi Marty?
Her şeye katlanırsın, gerçek boka bile.
İşte geldik.
İşte benim çetem.
"2. Koiz Erkekleri," böyle ad verdim.
Aslında "Korsan Koiler"di.
Selam çocuklar.
Sana hıyar verdim zaten.
Evet, verdim. Beni kandırmaya çalışma.
Ne düşünüyorsun?
İyi beslendikleri kesin bence. Güzeller.
Evet.
Çok özeller.
Kısa süre önce birini kaybettim.
Oldukça zor.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Marty.
Sana ne yaptı böyle bu adam?
Bilmiyorum.
Kimse böyle bir şeye izin vermez.
Kimse evini böyle bırakmaz.
Ailesini.
Hayatını.
Sen nasıl yaptın?
Neyi?
Beni bıraktın.
Aramayı bıraktın. Denemeyi bıraktın.
Bunu nasıl yaptın?
Seni ölmüş saydım.
Ölmüşsün gibi.
Tek yolu buydu.
Beni terk ettin Marty.
En kötü zamanımda beni terk ettin.
- Ben senin kız kardeşindim. - Hâlâ öylesin.
Pek sayılmaz. Artık değilim.
Yani hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Yine kardeşin olmak istiyorum.
Ike'ı uzaklaştırmak istiyorum.
Onu aklımdan silmek istiyorum. Benim için ölmesini istiyorum.
Ne aptalım.
Aptal değilsin.
Sadece hepimiz gibi enayisin.
Hadi.
Bir şeyleri yakalım.
Bonnie'nin kahrolası mutfağı.
Biliyor musun? Her bir nesneye sürgün cezası vermeliyiz.
Ne demek istiyorsun?
Hoşça kal Ike ve Farrah Fawcett'ın berbat fotoğrafı.
Hoşça kal gangsterlerle kızları temalı parti davetiyesi.
Hoşça kal PEN Galası bileti.
Güzel!
Bu müzayede kartına 20.000 siktir git teklif ediyorum.
İşi çözmeye başladın.
Hoşça kal kahrolası bar mitzva tişörtü.
MARTY'NİN BAR MITZVASINDA DELİ GİBİ DANS ETTİM
Hoşça kal Yaron Vakfından çek defteri.
Hoşça kal üstündeki boktan imzayla eski, kirli beyzbol topu.
Dur!
Neyse.
Baksana Phyllis...
Çocukları görebilir miyim?
Bilmiyorum
ama artık çocuk değiller, o yüzden bu kararı ben veremem.
Doğru.
Torunlarım var artık. Köpeklerim.
Kendi işim de var. Çok da iyi gidiyor.
Hepsini kaçırdın.
Biliyorum.
Dört kez taşındım. Beş farklı saç modeli denedim.
Üç ciddi sevgilim oldu.
Asıl amacı cinsellik keşfi olan birkaç girişimim de oldu.
Vay.
Çocuklarımı üniversiteye gönderdim. Kendim üniversiteye gittim.
Birkaç korkunç hayati karar verdim. Kendimi toparladım.
Hint yemeği pişirmeyi öğrendim.
- Kişnişi sevmeyi öğrendim. - Hayır.
Hepsini kaçırdın.
Biliyorum. Ben...
Sanki bana büyü yaptı.
Anlıyor musun? Hipnotize edilmiş gibiydim ya da beyni yıkanmış gibi.
Sürekli "Bunu nasıl yapabildi? Bana bunu nasıl yapabildi?" diyorum.
Bana yardım etmesi gerekiyordu.
Benim sorumsa şu, sen bize bunu nasıl yapabildin?
Amacım sizi incitmek değildi, yemin ederim.
Amacın bu olsun ya da olmasın incittin.
- Biliyorum. - Seni affetmek istiyorum ama edemem.
- Henüz olmaz. - Anlıyorum.
Çok kızgınım.
- Sen değil misin? - Ike'a mı? Tabii.
Hayır, kendine.
Bunun olmasına izin verdiğin için.
Al. Tamam mı? Bunlar iyi yanar.
Dur. Hayır. O tek nüsha.
Kopyaları yok.
Ike yazdı ama insanlara ait harika bir sanat.
Bazıları Tropik Sever mi?
- Geçici başlık o. - Siktir git.
Hayır.
Bak, bunları tekrar tekrar yazmak için yıllarımı verdim.
Dumana karıştıklarını görmeyi hiç istemem.
Dur. Şuna bir bak.
Meşhur Brooke Shields.
Adama doyamıyordu. Ciddiyim.
Marty. Bu da ne ya?
Selam. Anahtarım neden kapıyı açmıyor?
Phyllis mi o?
Uzun zaman oldu.
Aile toplantısı mı? Anlıyorum.
Bilsem tatlı getirirdim.
Ne yakıyorsunuz bakalım?
Phyllis eşyaları temizlememe yardım ediyordu.
Tamam, hadi.
İçeri girelim. Durumu bir konuşalım.
Seninle konuşmak istemiyorum.
Tamam, elbette. Peki.
Sonra konuşuruz. Ben içeri girip eşyalarımı alayım.
-İçeri mi girecek yani? - Sorun yok.
- Polisi aramalı mıyım? - Hayır. Polisi aramana gerek yok.
Ne kadar deli? Birden ona kadar. Bıçak almalı mıyım?
- Ne? - Bıçak Marty. Hızlı düşün!
Batı Yakası Hikâyesi değil bu. Bıçağa ihtiyacın yok.
- Neyle uğraştığımızı bilmiyor... - Lanet el yazmalarım nerede?
Kitaplarım nerede?
Onlar benim malım. Yasal olarak benim.
Orası şüpheli. Ben daktilo ettim.
Ne yaptınız? Onlara ne yaptınız?
Neredeler? Kalanı nerede? Neredeler?
Ne? Hayır!
Benim çalışmam onlar.
Nesin sen? Deli mi? Kahrolası bir kaçık mısın?
Özür dilerim.
Marty. Marty, bana bak.
Yıllar önce ne söylediğimizi hatırlıyor musun?
Bu ilişki zehirli.
Bu, bir bağımlılık ve bunu söylemek istemezdim ama hastalığın nüksediyor.
Sağlıklı düşünemiyorsun. Üzerinde bir tür kontrolü var.
- Aman Tanrım. - Hayır, tehlikeli biri o.
Asla senin tarafını tutmadı. Asla takımında olmadı Marty.
Onu dinleme Marty. Lütfen.
- Marty. Bana bak. Marty, bana bak! - Bu saçmalığı dinleme!
Hadi, içeri girelim. Biz bu işi çözeriz. Biz kardeşiz.
O, senin kardeşin falan değil!
Phyllis, halletmeme izin ver. Teşekkürler.
Arabaya git. Geliyorum.
- Sorun yok. -Bazıları Tropik Sever.
Bir kitap için ne aptalca bir isim!
Buradan gitmeni istiyorum, lütfen.
Teşekkürler.
Ben sana ne yaptım ki Marty?
Yirmi yedi yıl boyunca yanındaydım.
Neden böyle davranıyorsun?
Git dedim.
Tamam, peki. Gidiyorum.
Gitmemi bu kadar çok istiyorsan.
Bana ait şeyleri alıyorum.
Bu benim, bu da benim.
Bu benim. Bu benim!
Hepsi benim!
Benim!
Bir de neyi alacağım, biliyor...
Hazır başlamışken koilerimi de alacağım.
Hayır, o koiler benim!
Kalk üstümden! Seni ahmak!
Koilerimden uzak dur!
Hiçbiri senin değil!
Hiçbiri gerçek değil!
- Bu, doğru değil. - Doğru!
Son 27 senedir gerçek olan tek şey senin hakkındaki hislerimdi.
Ailemi kaybettim! Evimi, işimi!
Sahip olduğum her şeyi feda ettim!
Sen beni kullandın! Bana ihanet ettin!
Her şeyimi elimden aldın!
Artık bitti.
Gerçekten bitti. Yeter.
Bensiz bir hiçtin.
Hâlâ bensiz bir hiçsin.
Bu, acayip iyi geliyor!
Sen ne halt ettiğini sanıyorsun?
Bu, son 27 yıl için.
O benim arabam değil.
Olabilir.
BİR YIL SONRA
Selam çocuklar, ben Marty amcanız.
Nasıl gidiyor? Meşgul müsünüz?
Bir bakalım.
Meşgulmüşsünüz. Vay.
Herkese merhaba.
Selam Carol. Selam Sandra.
Selam Güz. Mary Lou, hâline bak.
Selam Susan.
Evet, şu Bee Gees'e bakın.
- Daha yüksek. -İyi gidiyorlar.
Didiklemeyi kes Nancy.
Joel.
- Joel. - Ne?
Fotoğraflarını çek.
- Sonra çekerim. - Lütfen.
Fotoğraflarını çek işte. Götlük yapma.
Tamam. Çocuklarımın önünde küfretme.
Fotoğraf çek.
- Buraya gel. - Her açıdan çekiyorum.
Her açıdan çek demedim.
Joel, Nancy çok güzel. Şey yaparsan...
İşte. Çok şahaneydi.
Çok şahaneydi.
Sizinle gurur duyuyorum.
Teşekkürler nine.
Marty. Marty dayı ya da Marty.
Özür dilerim. Hâlâ alışmaya çalışıyorum.
Elijah'ya kapıyı açabilir misin? İçeri biraz hava da girsin.
- Tabii. - Ben de gelebilir miyim?
Tabii ki.
- Ellerin terlemiş. - Biliyorum.
Joel, bunun fotoğrafını çek. Hemen kameranı al.
Aman Tanrım, yine mi fotoğraf?
- Acele etsen iyi olur. - Tamam.
Elijah burada değil.
Değil mi?
Hayır.
-Çektin mi? -Çektim.
Nine, "Eliyahu Hanavi"yi söyleyebilir miyiz?
Hayır. O, akşam yemeğinden sonra.
Söylemek istiyorsa söyleyebiliriz, değil mi?
Güzel bir şarkıdır.
İyi misin?
Evet.
İyiyim.
Nine.
Marty gerçek kardeşin mi?
- Evet. - Kardeşin olduğunu bilmiyordum.
- Ben de erkek kardeş isterim. - Evet, ben de yat istiyorum.
Evet, benim var
ve bu kemik torbası o.
Matzo köfteli çorba vakti?
- Evet, lütfen. Çok açım. -Matzo köfteli çorba. Evet.
-Matzo köfteni ye. - Teşekkürler.
Tamam.
Haggadahları uzatabilir miyiz?
Önümüzdeki yıl da kullanmak isterim, lütfen.
Hepsini verin.
Bana ver tatlım.
Marty Markowitz beni görmeye ilk geldiğinde çökmüş bir adamdı.
Sıcak toplar geliyor.
Yardım istemek için geldi ve onu adım adım iyileştirdim.
Bu, kolay olmadı.
Çok büyük emek sarf ettim
ama artık o, harika biri.
Kendine güvenen biri.
Başarılı biri.
Hepsi sayemde oldu.
Her hasta eşsizdir
ve her biri farklı bir terapi yaklaşımı gerektirir, değil mi?
Marty ile çalışma biçimim eşsizdi. Buna şüphe yok.
Evet, bir hasta ve bir iş arkadaşından öteydi. O...
O, ailem oldu.
Peki, bu, kötü bir şey mi?
Söyleyin, ben...
Birine ilgi göstermek, şefkatle çalışmak yanlış mı?
Birine hayatımı verdiğim, fazla ilgilendiğim için mi suçluyum?
- Teşekkürler Dr. Herschkopf... - Lütfen. Bitirmeme izin verin lütfen.
Marty bir hastadan fazlasıydı. Hayatımın bir parçasıydı.
Kaybettiğim erkek kardeşimdi.
Birinin sahip olabileceği en iyi dosttu.
Ona her şeyimi verdim.
Hakkımdaki suçlamaları asılsız ve zalimcedir.
Lisansımı iptal ettirmeye nasıl cüret eder?
Ben ona yardım ettim.
Sana yardım ettim!
Ona yardım ettim ve başkalarına yardım etmemi engellemeye mi çalışıyor?
Etiğe aykırı davranış bu, benimki değil.
Özür dilerim.
Her şeyi bilmiyorum ama iyi bir insan olduğumu biliyorum.
Teşekkürler Doktor Herschkopf.
Selam.
Merhaba.
Bunu neden yapıyorsun?
Bize ne oldu?
Metroyla gelirken kimi gördüm tahmin et.
- Hiç bilmiyorum. - Bilmediğini biliyorum.
- O yüzden tahmin et dedim. - Hayır.
- Yapma Marty. Bir tahminde bulun. - Ike, bunu yapmayalım.
Tamam, peki. Tahmin etme.
Diane Sawyer.
Muhteşem görünüyor.
Arıları aldın mı?
- Evet, arıları aldım. -Öyle mi?
- Bal yapıyorlar mı? - Evet, bal yapıyorlar.
Epey yapıyorlar hem de. İhtiyacım olan tüm balı.
Makul ölçüde.
Güzel zamanlarımız oldu, değil mi?
Hatta harika zamanlarımız oldu.
Hepsi harika değildi.
Hey, bana söylemek istediğin bir şey mi var?
Sadece bana. Avukatların önünde değil.
Sırf bizken. Burada. Şimdi.
Bu 27 yıl için söylemek istediğin bir şey var mı?
Evet, var.
Şunu söylemek isterim...
...seni affediyorum.
Seni affediyorum. Elbette ediyorum.
Nasıl etmem ki?
Acı çektiğini biliyorum.
Yalnız olduğunu biliyorum.
Çok geç değil Marty. Sana yardım edebilirim.
Sana yardım etmek istiyorum. Sana yardım etmeme izin ver.
Hiç.
Aman Tanrım, hiç.
Ne?
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Anlamıyorum.
Umarım mutluluğu bulursun Doktor Ike.
Bulacağını sanmıyorum ama bulursun umarım...
...ama şunu söylemem gerek
vaktimiz doldu.
Hoşça kal.
GEÇEN 27 YIL BOYUNCA
MARTY, IKE'A 3.2 MİLYON DOLAR ÖDEDİ.
DİĞER BİRÇOK HASTA IKE TARAFINDAN
AİLESİYLE BAĞINI KOPARMAYA CESARETLENDİRİLMİŞTİ.
BİR DİĞER HASTA IKE'IN AİLESİNE MİRASLARINDAN 20 MİLYON DOLAR BIRAKTI
(PARA GERİ ALINDI).
NİHAYET ŞUBAT 2021'DE IKE HERSCHKOPF'UN LİSANSI İPTAL EDİLDİ,
MARTY ŞİKÂYETTE BULUNDUKTAN NEREDEYSE ON YIL SONRA.
MARTY BİR DAHA ASLA TERAPİYE DÖNMEDİ
Bunu telafi edeceğim
Bunun için söz veriyorum
Ve söylenen ve yapılan Her şeyden sonra
Sen benim parçamsın işte Bırakıp gidemiyorum
Bedeninden sadece bir gün bile Uzak tutulmaya
Katlanamadım
Sevdiğimden çok uzaklara
Gönderilmek istemem
Şimdi sarıl bana Özür dilemek benim için zor
Sadece bilmeni istiyorum
Şimdi sarıl bana Gerçekten özür dilemek istiyorum
Yaşadığımız onca şeyden sonra
Gitmene asla izin vermem Bunu telafi edeceğim
Bunun için söz veriyorum
Ve söylenen ve yapılan Her şeyden sonra
Sen benim parçamsın işte Bırakıp gidemiyorum
Yaşadığımız onca şeyden sonra Bunu telafi edeceğim
Bunun için söz veriyorum
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü