(ปี 1982)
ไอ้ชาติชั่ว
ขอร้องอย่าพูดจาแบบนั้น
ขอร้องอย่าไปเอาเลขา
โอเค มานี่ ไปได้แล้ว
ไม่ไป ฉันยังไม่พร้อม ยังไม่ได้เด็ดหัวมันเลย
ไว้ก่อนเถอะ ต้องขับรถอีกไกล
แดเนี่ยล ใช้เวลาให้เป็นประโยชน์ ด้วยการเด็ดหัวตัวเองไปนะ
ส้นตีนเหอะมาร์ตี้
ขอร้องอย่าพูดจาแบบนั้น
ขอบใจ
ฉันขอโทษนะ
ขอโทษจริงๆ
ไม่ต้องขอโทษหรอก
เธอน่าจะทําแบบนี้นานแล้ว
ฉันนี่โง่จริงๆ
เธอไม่ได้โง่
เธอแค่ห่วยแตกเหมือนคนอื่นแหละ
ใช่ไหม
เอาละเด็กๆ ออกผจญภัยกันเลยไหม
พุ่งละนะ
มีใครอยากฟังวิทยุไหม
ลุงอยากนะ
รู้ไหมว่าลุงร้องเพลงเพราะที่สุดในโลกเลยนะ
ฟังนะ
ไม่เอาแล้วลุงมาร์ตี้
- หยุดค่ะ - หยุดได้แล้ว
- ไม่เอา - ลุงมาร์ตี้ หยุด
หมาๆ โหวตให้ลุง
- ไม่เอาแล้วมาร์ตี้ - หมาเหรอ
หมาโหวตได้ที่ไหน
- แก้วหูจะแตก - ฟังเสียงสูงไหม ลุงร้องได้นะ
- หยุดร้องดีกว่า - ไม่เอาๆ เสียงต่ําๆ
โอเค ใครก็ได้ร้องประสานเสียงให้ลุงหน่อย
- แนนซี่เร็ว ตาหนูแล้ว - อย่า...
ใช้ได้
เหมือนมืออาชีพเลยนะเนี่ย
- ไม่เลวแฮะ - ตาหนูๆ หนูร้องเสียงสูงกว่า
โอ้โฮ มีเกทับ โอเค ร้องเลยคนเก่ง
- สูงมาก - สูงมาก
เรามีวงวอน แทรปป์เวอร์ชันใหม่แล้ว
ต้องไปหาแม่ชีกับนาซีมาเพิ่ม
ไปเทือกเขาแอลป์กัน
ไปเทือกเขาแอลป์!
- ดีไหม - ดี
- เนอะ - ค่ะ
- เพราะ ร้องเพราะมากทุกคน - ใช่
เพราะดี ไม่เพราะเท่าลุงนะๆ
นี่น่าจะเป็นทางไปเทือกเขาแอลป์
(บรุกลิน)
(สร้างจากพอดคาสต์ โดยวันเดอรี่แอนด์บลูมเบิร์ก)
(ปี 2010)
มีข้อความเก่าหนึ่งข้อความ
ว่าไงมาร์ตี้ นี่ไอก์นะ
ผมเข้าใจว่าคุณไม่อยากให้ผมไปยุ่งกับเอเอฟซี
ช่วยยืนยันทีว่าคุณยังอยากเป็นคนไข้ผม
และจะมาตามนัดตอน 11:15 น. ด้วย
มีข้อความเก่าหนึ่งข้อความ
ว่าไงมาร์ตี้ นี่ไอก์นะ
ผมเข้าใจว่าคุณไม่อยากให้ผมไปยุ่งกับเอเอฟซี
ช่วยยืนยันทีว่าคุณยังอยากเป็นคนไข้ผม
และจะมาตามนัดตอน 11:15 น. ด้วย
(หมอไอก์)
นี่บรูซ เที่ยงนี้จะกินอะไร
กินมื้อเที่ยงไหม ไปหาอะไรกินกัน
ผมเจอร้านน่ากินใกล้ๆ นี้ ไปด้วยกันไหม
- ตอนนี้เหรอ - ใช่ ก็ได้
ผมเลี้ยง
นี่เป็นอาหารสตรีตฟู้ดแบบเปอร์โตริโก
ดั้งเดิมเลย คนเปอร์โตริโกบอกเอง
ผมหวังว่าคุณคงแข็งแรงนะบรูซ
โอลาๆ ร้านแฮงเกอาร์ครับ
ขอบคุณมากครับ
- ผมขอไทรเพลตัส - ไทรเพลตัส
แต่ขอเปลี่ยนนิดหน่อย
จากเนื้อวัวเป็นเนื้อไก่งวง
ไม่เอาพริกหยวก ไม่เอามะเขือเทศ ไม่เอาชีส ไม่เอาหอมใหญ่
ผักกาดหนึ่งใบ
แล้วก็วิญญาณมายองเนสจึ๋งนึง ขนมปังขาว
ก็คือคุณจะเอาแซนด์วิชไก่งวง
ใช่
- แซนด์วิชไก่งวง - ขอบคุณ ใช่
บรูซ คุณจะเอาอะไร
ขอ...
ซุปแล้วกัน
ได้ไงบรูซ กล้าๆ หน่อย อย่าลังเล
ไม่ลังเล ผมเลือกซุป
ตะโกนออกมาเลย คิดอะไรได้ก็พูดเลย
คุณอยากกินอะไรกันแน่
- ก็ซุปไง - คุณพลาดแล้ว
ผมว่าคุณน่าจะพลาดเยอะเลยนะ
ก็ไม่นะ ผมเพิ่งแวะมากิน
เอ็มพานาดา เด พอลโญ พลาตาโนส ฟริโตส
ชูโรส กับ ฮอร์ชาตา เมื่อชั่วโมงก่อน
โอเค
ดีเนอะ
ผมชอบที่เราอยู่ด้วยกัน
- อือฮึ - คุยกันบ้างเงียบบ้าง
อยู่กับคนที่รู้จักเรา
คนที่ เราจะพูดอะไรก็ได้
เราเป็นแบบนั้นใช่ไหม
ใช่ เป็น
มันสําคัญนะ
ผมถามอะไรอย่างได้ไหม
ได้สิ ถามเลย ได้หมด
คุณได้เจอฟิลลิสบ้างไหม...
ไม่เลย ไม่ได้เจอนานแล้ว
คุณล่ะ
เขาส่งการ์ดวันเกิดให้ผมทุกปีเลยนะ
- น่ารักนะ ดี - ใช่
คุณไม่ได้คุยกับเขามานานแค่ไหนแล้ว
ก็...
ก็ 27 ปีแล้ว
แม่เจ้า
ใช่ มี...
เมื่อไม่กี่ปีก่อน ผมเปิดสมุดโทรศัพท์หาชื่อเขา
แค่เห็นชื่อก็ดีใจแล้ว
เออ เอางี้ดีไหม
คืนนี้ไปเที่ยวกัน
- ไป... ไปดูการแสดง... - ผมต้องกลับบ้าน
เรา... เราต้องเลี้ยงหลานน่ะ
อ๋อ จริงด้วย
- ใช่ งั้นไว้วันหน้านะ - ได้
- ไม่มีปัญหา ได้ - โอเค
- ขอบคุณที่เลี้ยงซุป - สบายมาก
ฮัลโหล
ฮัลโหล จะพูดไหมคะ
นี่...
- นี่... มาร์แชล เฟลด์แฮมเมอร์ - ไม่เคยได้ยินชื่อ
ฮัลโหล
ครับ ผมโทรมาเรื่องมาร์ตี้
ตายแล้ว
อุ๊ย เขาตายแล้วเหรอ เขาตายแล้วใช่ไหม
- โธ่ - ยังๆ ยังๆ
เขายังไม่ตาย
โอเค แล้วเขาจะเอาอะไร ไตเหรอ
ไม่ใช่
โอเค ฉัน...
ฝากไปบอกด้วยนะว่า ไม่ต้องมาขอ ฉันไม่ให้
ไตก็ไม่ได้ เลือดแม้แต่หยดเดียวก็ไม่ให้
มีข้อความเก่าหนึ่งข้อความ
ว่าไงมาร์ตี้ นี่ไอก์นะ
ผมเข้าใจว่าคุณไม่อยากให้ผมไปยุ่งกับเอเอฟซี
ช่วยยืนยันทีว่าคุณยังอยากเป็นคนไข้ผม
และจะมาตามนัดตอน 11:15 น. ด้วย
เขามาแล้ว
ผมภูมิใจในตัวคุณมากๆ เลยมาร์ตี้
คุณรู้ตัวไหมว่ามันยอดเยี่ยมแค่ไหน
คุณเจอพลัง เจอความแข็งแกร่งของตัวเอง
มาเร็ว
ผมต้องยอมรับ... ว่ามันนานกว่าที่ผมคิด
แต่สุดท้ายคุณก็มา
เอาสิ นั่งเลย
คุณแข็งขืนกับผมนะมาร์ตี้ ทําให้ผมรู้สึกตัว
และทําให้ผมคิดได้
ว่าหมอ จิตแพทย์ ก็ได้รับบทเรียนเหมือนกัน
แล้วคุณก็สอนผม
คุณสอนผมว่าผมรักสิ่งนี้ สิ่งนี้
ผมไม่อยากทําจิตวิทยาการทํางานแล้ว
ผมไม่สนเงิน ผมสนใจคน
ผมเห็นว่าตัวเองช่วยคุณได้เยอะ เลยอยากทําต่อ
ผมถึงอยากกลับไปเหมือนเมื่อก่อน
เป็นหมอกับคนไข้
ผมอยากอุทิศตัวเองเป็นจิตแพทย์ อย่างเต็มความสามารถ
เลิกพูดเรื่องผมเถอะ พูดถึงคุณดีกว่า
เป็นไงบ้าง
ผม... ก็สบายดีมั้ง
พูดคําเดิมอีกแล้ว
เราคงต้องเหนื่อยกันหน่อย
รู้ไหมมาร์ตี้ ทุกความสัมพันธ์ล้วนมีขึ้นมีลง
แต่ถ้ามีความรักและเคารพกันเป็นพื้นฐาน
เราก็ผ่านอุปสรรคต่างๆ ได้
ผมจะบอกว่า บางทีการตอกย้ําความรักและเคารพมันก็ดี
เพราะฉะนั้น
บอนนี่กับผมเลยจะเข้าพิธีใหม่
อ๋อ โอเค ก็ดีนะ
เราคุยกันแล้ว
และเห็นตรงกันว่ามีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ที่จะเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวได้
- คุณ - ผมเหรอ
ไม่ดีมั้ง
คุณต้องตกลงนะ
คุณสําคัญต่อผมและเราสองคนมาก เรารักคุณมาก
- ขอบคุณมากที่พูดแบบนี้ แต่... - ผมจะดีใจมากเลย
โอเคไหม
คุณจะให้เกียรติมาเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวของผมไหม
ได้ เอาสิ
- หวัด... - ไง
แนนซี่
นั่งสิ
โอ้โฮ หลานโตแล้วนะเนี่ย
ไม่น่าเชื่อนะคะ
บรูซช่วยลุงหา Facebook หลาน
เผื่อหลานอยากรู้
- บรูซที่ทํางานกับลุง - ค่ะ ลุงบอกแล้ว
แล้วนี่เรียกหนูมาทําไมคะ ลุงอยากพูดอะไรเหรอ
ก็แค่อยากคุย ลุงอยาก... ลุง...
ลุงอยากบอกว่า...
คิดถึงน่ะ
คิดถึงแม่หลาน คิดถึงทุกคนเลย
ค่ะ ก็ควรคิดถึงนะ
เราดีนะคะ แต่ลุงไม่เห็นคุณค่าของเราเลย
ใช่ ก็จริง ใช่
ครั้งสุดท้ายที่เจอกัน หลาน...
หลานกําลังกรี๊ด... เรียกว่าอะไรนะ
ไม่รู้สิคะ
ตอนนั้นหลานกําลังสะสม หุ่นพลาสติกของแมคโดนัลด์
สรุปหาตัวสุดท้ายได้ไหม ที่ขาดไปตัวนึง
- แฮมเบอร์กลาร์เหรอคะ - อือฮึ
ไม่ได้ค่ะ ได้ไม่ครบ
เสียใจด้วยนะ
หนูไม่อินแล้ว
- แน่ละ - ค่ะ
ตอนนั้นหลานยังเด็กอยู่เลย เนอะ
- บรูซบอกลุงว่าหลานเป็นทนาย - ใช่ค่ะ
โอ้โฮ
สุดยอดเลย ลุงภูมิใจจัง
ลุงไม่มีสิทธิ์ภูมิใจนะ
- จริง - ไม่รู้เพราะบ้าอะไร
หนูนึกว่าลุงอยากเจอเพื่อขอโทษ
- สงสัยหนูเพ้อไปมั้ง - เดี๋ยวสิแนนซี่
หนูรอมาเกือบ 30 ปี
หนูไม่อยากเจอลุงอีกแล้ว
แม่หนูก็เหมือนกัน
รู้ไหม
ผมมาคิดๆ ดู
คุณรู้ไหมว่าผมคิดอะไร
ไม่
เราเข้าพิธีกันอีกรอบดีกว่า
ว่าไงนะ
- เราน่าจะเข้าพิธีกันอีกรอบ - เข้าทําไม
ไม่เห็นต้องมีเหตุผลเลย
มีเหตุผลล้านแปด
- เช่นอะไร - เช่นจริงใจหน่อยเถอะไอแซค
ฉันแทบไม่เจอคุณเลย คุณไม่เคยอยู่บ้าน
เราไม่ได้นอนห้องเดียวกันมาตั้งแต่...
โอเคๆ ได้ๆ ผมรู้ ไม่ต้องลงรายละเอียดหรอก
คุณคิดว่าพอเข้าพิธีใหม่แล้วจะได้อะไรขึ้นมา
หาเรื่องจัดปาร์ตี้อีกเหรอ
เปล่า มาร์ตี้มีปัญหาน่ะ
บางความสัมพันธ์ก็ถึงจุดอิ่มตัวนะ
- อย่าพูดแบบนี้สิ - ก็จริงนี่
ฉันว่าคุณเลิกคิดเถอะ
ผมไม่อยากเลิกคิด
- ผมไม่ได้ทําอะไรผิด - แต่มันไม่ปกติ
ไม่... "ไม่ปกติ" ไม่...
คุณรู้ไหมว่าโลกนี้ไม่มีอะไรปกติหรอก
ผมเป็นจิตแพทย์มา 30 ปี...
นี่คือความจริง
โลกนี้ไม่มีอะไรปกติเลย
โอเค แต่ฉันเป็นห่วงบางเรื่อง...
เราไม่ได้ทําอะไรผิด
เขาชวนเราไปเอง
เขาอยากให้เรานอนห้องนอนใหญ่
เขาอยากให้เราไป โอเคนะ
เราให้เขาทุกอย่าง เราให้ครอบครัวเขา
ผมต้องแต่งงาน
เราต้องแต่งงาน
ตามใจ
ตามใจ หรือ "แต่งค่ะ"
นี่คุณจับนมฉันเหรอ
ถ้าใช่แล้วจะทําไม
ก็... นี่สามทุ่มแล้ว ฉันอัดรายการ 20/20 ไว้ในห้อง
โอเค
จ้ะ
(ร้านกรอบรูปวันอาวร์)
หวัดดีครับ
- มาร์ตี้ - ว่าไง
- โห ไม่ได้เจอกันตั้งนาน - สบายดีไหมโจ
หมอคิดว่าผมเป็นมะเร็งต่อมลูกหมาก
ปรากฏว่ารังไข่ฝ่อตรงลูกอัณฑะ
ผมได้ลงวารสารทุกเล่มเลยนะ
ยินดีด้วย
ว่าแต่มีอะไรเหรอ จะให้ผมทําอะไร
ผมอยากคุยกับฮานนาห์น่ะ
ฮานนาห์ไม่ได้ทํางานที่นี่มานานแล้ว
อ๋อ คุณมีเบอร์ติดต่อเขาไหม
น่าจะมีนะ เขาแต่งงานมีลูกไปแล้ว
โอ้โฮ
ไม่เป็นไร ผมแค่อยากทักทายน่ะ
ว่าเขาสบายดีไหม
ผมรู้ว่ามันดูบ้าบอ
แต่ผมสงสัยมานานแล้ว ว่าทําไมพอเดตกันแล้วเขาไม่โทรกลับผมเลย
มาร์ตี้ มันผ่านไปแล้วก็จริง แต่ไม่ใช่แบบนั้นนะ
แปลว่าอะไร
ก็หมอเฮิร์ชคอพฟ์มาเล่าให้ฟังหมดเลย
เขาทําไมนะ
บอกว่าคุณบอกให้เขามาคุยกับฮานนาห์
เปล่านะ ผมเปล่า
ผมบอก แต่นึกว่า...
ผมจําได้ว่าฮานนาห์โมโหมาก
ไม่เป็นไร งั้น...
ดีใจที่ได้เจอนะ
ผมยังไม่สะดวกรับสาย ฝากข้อความไว้นะครับ
ผมโทรมาบอกว่า
ผมเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวให้คุณไม่ได้ เพราะผมนัดคนอื่นเอาไว้แล้ว
ผมเข้าใจถูกไหมว่าคุณเปลี่ยนล็อกใหม่หมดเลย
กุญแจเก่าๆ ใช้ไม่ได้แล้วใช่ไหม
ใช่ครับ
ผมว่าคุณติดกุญแจอีกชั้นนึงเถอะ
เผื่อมีคนจะพังประตูเข้าไป
- ได้... เนอะ - ครับ
- ทําได้ไหม - ได้เลย
ไม่ต้องห่วงนะ
ผมเจอบ่อยแล้ว พวกเลิกกับแฟนเนี่ย
ของผมมันซับซ้อนน่ะ
กินแตงกวาหมดแล้วเหรอ
โอ้โฮ ฉันป้อนไม่ทันแล้วนะเนี่ย
มาร์ตี้ อยู่บ้านรึเปล่า
มาร์ตี้ เปิดประตูเดี๋ยวนี้เลยนะ
ฉันเห็นพี่นะ ไอ้บ้าเอ๊ย
คิดว่าตัวเองเป็นใครถึงมายุ่งกับลูกสาวฉัน
- พี่แค่อยากเจอ - ฮะ
- พี่อยาก... - พูดอะไรไม่รู้เรื่องเลย
เปิดประตูนะ
- ว่าไงนะ - พี่แค่อยากเจอหลาน เจอเธอ
ฉันไม่ยอมให้พี่กลับมาในชีวิตง่ายๆ
เหมือนซอมบี้หรอกนะ
ฉันฆ่าพี่ไปแล้ว
ฉันไม่ยกไตใครให้ทั้งนั้น
พี่ไม่ได้มาขอไต พี่แค่... ขอเธอคืน
ไม่ได้หรอกมาร์ตี้
พี่ตายจากฉันไปแล้ว
ขอร้องละ
แล้วก็อย่าโผล่ไปเจอลูกฉันอีก ได้ยินไหม
- อย่าพูดแบบนี้สิ - อย่ามายุ่งกับเรา
ฟิลลิส
ไม่ต้องติดต่อฉันอีก
ได้
โอเค
ขอใช้ห้องน้ําหน่อยนะ ฉันขับมาไกล
เอาเลย
ทําไมบ้านเรากลายเป็นแบบนี้เนี่ย
เราเปลี่ยนอะไรนิดหน่อย
เปลี่ยนพรมพอเข้าใจ นี่บ้าอะไร
ต้นไม้เราหายไปไหน
ต้น... เอ่อ...
มันไม่อยู่แล้ว
- ฉันเห็นแล้ว - ใช่
มันหายไปไหน
เรื่องมันยาวน่ะ
ฉันอยากฟัง
พี่ตัดทิ้งเอง
โอเค
เล่ามาให้หมดดีกว่า
เราจะได้ทําบ้านเป็นหลังเดียว
ทําไม
จะได้มีพื้นที่เยอะขึ้นมั้ง
พี่อยากได้บ้านใหญ่แค่ไหน
พี่ไม่อยากได้หรอก แต่เราจัดปาร์ตี้กันบ่อย
พี่เนี่ยนะ พี่ไม่ชอบปาร์ตี้นี่
แล้วพวกนี้ใคร
เพื่อนไอก์
แต่... ไหนรูปพี่
อยู่แถวนี้แหละ มี
ไหน
นั่นศอกพี่ นั่นท้ายทอยพี่
- แหม "ครัวของบอนนี่" กล้าพูด - นั่นสิ
ทําอาหารก็ไม่เก่ง
แล้วมันก็ไม่ใช่ครัวของบอนนี่ด้วย
ใช่ๆ เห็นด้วย
มีรูปสองคนนั้นในห้องนอนพี่ด้วยเหรอ
บ้าน่า
สองคนนั้นนอนนี่
ห้องนี้อะนะ
ใช่
- ในนี้เหรอ - ใช่
- กับพี่เหรอ - เปล่า
โล่งอกไปที
- พี่ไม่ได้นอนนี่ - แล้วพี่นอนไหน
เพราะนี่มันห้องนอนพี่ ฉันเริ่มงง...
ขอร้อง บอกฉันหน่อย
- พี่นอนไหน - ในบ้านแขก
โอเค ข้อแรก มันน่ากลัว
และสอง ฉัน...
เธอ... เธอไม่สบายเหรอ
น่าขยะแขยงสุดๆ
โอ้โฮมาร์ตี้ กลิ่นอะไรเนี่ย
เหมือนประตูนรกเปิดเลย
บ่อเกรอะรั่วน่ะ
กลิ่นมันเลยลอยคละคลุ้งไปทั่ว
แต่อยู่ๆ ไปก็ชิน
พี่นี่ปรับตัวเก่งเนอะ มาร์ตี้
ทนได้ทุกอย่าง แม้แต่ขี้จริงๆ
ถึงแล้ว
เพื่อนซี้พี่เอง
แก๊ง "เพื่อนๆ คาร์ป"
ตอนแรกชื่อ "คาร์ปของป๋า"
ว่าไง
อะไร ก็ให้แตงกวาไปแล้วไง
ให้แล้ว อย่ามาหลอกกันนะ
เป็นไงมั่ง
ฉันว่าพวกมันดูแข็งแรงดีนะ สวยด้วย
ใช่
พวกมันเจ๋งจริงๆ
แต่มีตัวนึงเพิ่งตายไปเมื่อไม่นานมานี้เอง
ทําใจลําบากมาก
เสียใจด้วยนะ
มาร์ตี้
ไอ้นั่นมันทําอะไรพี่เนี่ย
พี่ก็ไม่รู้
ไม่มีใครเขายอมหรอกนะ
ไม่มีใครยกบ้านให้คนอื่นแบบนี้
ตัดขาดครอบครัวแบบนี้
ทิ้งชีวิตแบบนี้หรอก
เธอทําได้ยังไงน่ะ
ทําอะไร
ปล่อยพี่ไง
เลิกโทรมา เลิกพยายาม
เธอทําได้ยังไง
ก็คิดซะว่าพี่ไม่อยู่แล้วไง
ตายไปแล้ว
มันเป็นวิธีเดียว
พี่ทิ้งฉัน
ทิ้งไปตอนที่ฉันตกต่ําที่สุด
เป็นน้องสาวพี่นะ
ตอนนี้ก็ยังเป็น
ไม่ใช่ ไม่ใช่แล้ว
พี่ไม่รู้เรื่องฉันเลย
พี่อยากกลับไปเป็นพี่เธออีก
พี่อยากให้ไอก์หายไป
ลบเขาไปจากความทรงจํา เหมือนเขาตายแล้ว
พี่นี่โง่จริงๆ
พี่ไม่ได้โง่
พี่แค่ห่วยแตกเหมือนคนอื่นแหละ
ไปเหอะ
ขนขยะไปเผากัน
ครัวกากๆ ของบอนนี่
มาคิดชื่อเนรเทศให้ของแต่ละชิ้นดีกว่า
คืออะไร
ลาก่อนรูปน่าเกลียดๆ ของไอก์กับซาราห์ ฟอว์เส็ตต์
ลาก่อนบัตรเชิญร่วมปาร์ตี้ธีมแว๊นบอยสก๊อยเกิร์ล
ลาก่อนบัตรเข้างานเพ็นกาลา
ดีๆ
พี่ใช้ไม้นี่ประมูลของราคา 20,000 เหรียญ
เริ่มเป็นงานนะเรา
ลาก่อนเสื้อยืดจากงานบาร์มิตซวาห์
(เต้นกระจายในงานบาร์มิตซวาห์ของมาร์ตี้)
ลาก่อนสมุดเช็กของมูลนิธิยาโรน
ลาก่อนลูกเบสบอลเก่าๆ ที่มีลายเซ็นเห่ยๆ
เดี๋ยว
ช่างมันเถอะ
นี่ฟิลลิส...
พี่ไปเจอเด็กๆ ได้ไหม
ไม่รู้เหมือนกัน
พวกแกไม่ใช่เด็กแล้ว ตัดสินใจเองได้แล้ว
ก็จริง
ตอนนี้ฉันมีหลานแล้วนะ มีหมาด้วย
แล้วก็มีธุรกิจส่วนตัวที่ประสบความสําเร็จมาก
แต่พี่ไม่ได้เห็นเลย
พี่รู้
ฉันย้ายบ้านสี่ครั้ง เปลี่ยนทรงผมไปห้าทรง
มีแฟนจริงจังสามคน
มีกิ๊กสองสามคนไว้แก้คัน
โอ้โฮ
ส่งลูกเรียนจบมหาลัย ส่งตัวเองเรียนจบมหาลัย
ตัดสินใจผิดๆ แล้วก็ตั้งสติกลับมาได้
หัดทําอาหารอินเดีย
- ชอบผักชีแล้ว - อย่านะ
พี่ไม่ได้เห็นเลย
พี่... พี่รู้ๆ
เหมือนเขาเล่นของใส่พี่
เหมือนพี่โดนสะกดจิตหรือโดนล้างสมอง
พี่เอาแต่คิดว่า "เขาทําได้ยังไง เขาทํากับพี่แบบนั้นได้ยังไง"
เขาต้องช่วยพี่ไม่ใช่เหรอ
ฉันเอาแต่คิดว่าพี่ทําแบบนั้นกับเราได้ยังไง
พี่ไม่ได้ตั้งใจทําร้ายเธอนะ สาบานได้
จะตั้งใจไม่ตั้งใจก็ทําไปแล้ว
- พี่รู้ๆ - ฉันก็อยากยกโทษให้ แต่ทําไม่ได้
- มันเร็วไป - พี่เข้าใจ
ฉันโมโหมากๆ
- พี่ไม่โมโหเหรอ - โมโหไอก์เหรอ โมโห
ไม่ใช่ โมโหตัวเอง
ที่ปล่อยให้มันเป็นแบบนี้
อ่ะ นี่ ไหม้เร็วแน่
เดี๋ยวๆ อย่าๆ มีแค่ชุดเดียว
ไม่ได้ถ่ายสําเนาไว้
ไอก์แต่ง แต่ทุกคนต้องได้อ่านงานศิลปะดีๆ
Some Like It Tropical เหรอ
- ชื่อชั่วคราวน่ะ - ไปไกลๆ เลย
ไม่ได้ๆ
พี่ใช้เวลาพิมพ์ทั้งหมดนี่อยู่หลายปีนะ
พี่ไม่อยากให้มันโดนทําลาย
อุ๊ย ดูนี่สิ
บรูค ชิลด์
เธอติดใจเขามากเลย จริงๆ
มาร์ตี้ อะไรของพี่เนี่ย
อุ๊ย
ไง ทําไมกุญแจผมใช้ไม่ได้
นั่นฟิลลิสเหรอ
ไม่เจอกันนานนะ
รวมญาติเหรอ อ๋อ
ถ้ารู้ผมคงซื้อมาร์ชเมลโลว์มาด้วย
เผาอะไรกันอยู่
ฟิลลิสช่วยผมเคลียร์ของน่ะ
โอเค ไปดีกว่า
เข้าไปนั่งคุยกันข้างใน
ผมไม่อยากคุยกับคุณ
โอเค ได้ ตามใจ
ไว้คุยกันวันหลัง ผมขอเข้าไปหยิบของก่อนนะ
- จะปล่อยให้เข้าไปเหรอ - ไม่เป็นไรๆ
- แจ้งตํารวจดีไหม - ไม่ต้องแจ้งหรอก
ให้คะแนนความบ้าของเขาซิ ต้องหยิบมีดไหม
- อะไรนะ - มีดไงมาร์ตี้ คิดเร็วๆ
นี่ไม่ใช่ West Side Story นะ ไม่ต้อง
- ก็ฉันไม่รู้นี่หว่า - ต้นฉบับงานผมอยู่ไหน ฮะ
หนังสือผมอยู่ไหน
นั่นมันของผมนะ ผมมีสิทธิ์เต็มที่
พูดยากนะ เพราะผมเป็นคนพิมพ์
คุณทําอะไร มันไปไหน
มันอยู่ไหน ที่เหลืออยู่ไหน
ฮะ อย่านะ
นั่นมันผลงานผม
คุณจะบ้าเหรอ ประสาทรึเปล่า
ผมขอโทษ
มาร์ตี้ มองหน้าผมนะ
คุณจําที่เราเคยคุยกันได้ไหม ฮะ
ความสัมพันธ์นี้มันแย่
เหมือนยาเสพติด ผมไม่อยากบอกเลยว่าตอนนี้อาการคุณทรุดแล้ว
คุณขาดสติ เขาครอบงําคุณ
- จะบ้าตาย - เขาอันตรายมาก
เขาไม่เคยเคียงข้างคุณเลย ไม่เคยเขาข้างมาร์ตี้
อย่าไปฟังเขานะมาร์ตี้ ขอร้อง
- มาร์ตี้ มองหน้าผมๆ - อย่าไปฟังมันพล่าม
เข้าบ้านไปคุยกัน ไปปรับความเข้าใจกัน เราเป็นพี่น้องกัน
เขาไม่ใช่พี่ชายแก
ฟิลลิส พี่จัดการเอง ขอบใจ
ไปรอที่รถ เดี๋ยวพี่ตามไป
- ไม่มีอะไรหรอก - Some Like It Tropical
ชื่อสะเหล่อเชียว
คุณช่วยออกไปเถอะ
ขอบคุณ
ผมเคยไปทําอะไรให้คุณเหรอมาร์ตี้
ผมอยู่เคียงข้างคุณมา 27 ปี
ทําไมคุณทําแบบนี้
บอกให้ไปไง
ได้ ผมไปก็ได้
ถ้าอยากให้ผมไปนัก
ผมจะขนของตัวเองกลับบ้าน
นี่ของผม นี่ก็ของผม
นี่ของผมๆ
ของผมหมดเลย
ของผม
ผมจะเอาอะไรไปอีกรู้ไหม
ผมจะเอาปลาคาร์ปไปด้วย
อย่านะ ปลาคาร์ปผม
ปล่อยนะไอ้บื้อ
ห้ามยุ่งกับปลาคาร์ปของผม
ไม่มีอะไรเป็นของคุณเลย
ไม่มีอะไรจริงเลย
- ไม่จริง - จริง
ความจริงเดียวตลอด 27 ปีที่ผ่านมา คือความรู้สึกที่ผมมีต่อคุณ
ผมเสียครอบครัวไป เสียบ้าน เสียงานเสียการ
ผมทิ้งทุกอย่างที่มีไปหมด
แต่คุณหลอกใช้ผม หักหลังผม
คุณพรากทุกอย่างไปจากผม
พอกันที
ไปซะ ผมเหลืออดแล้ว
ไม่มีผมคุณก็ไม่เหลืออะไร
สะใจโว้ย
ทําบ้าอะไรของคุณน่ะ
แก้แค้นให้ 27 ปีที่ผ่านมา
ผิดคันแล้ว
ซะงั้น
(หนึ่งปีต่อมา)
(เฮิร์ชคอพฟ์)
ว่าไง ลุงมาร์ตี้มาแล้ว
เป็นไงกันบ้าง ยุ่งไหม
ไหนดูซิ
โอ้โฮ ยุ่งนี่นา ว้าว
หวัดดี
ไงแครอล ไงซานดร้า
ไงออทัม อ้าว แมรี่ ลูก็มาด้วย
ว่าไงซูซาน
แก๊งบีจีส์ของลุง
- ดังหน่อย - โอเคแล้ว
แนนซี่ อย่าจู้จี้สิ
โจลๆ
- โจล - อะไร
ถ่ายรูปเร็ว
- เดี๋ยวค่อยถ่าย - เร็วลูก
ถ่ายๆ ไปเหอะ อย่างี่เง่า
โอเค อย่าพูดคําหยาบต่อหน้าลูกผมสิ
ถ่ายรูปไป
- มาทางนี้ - เดี๋ยวผมอ้อมไป
แม่ไม่ได้บอกให้อ้อมมา
โจล แนนซี่สวยมากเลย ลูกมา...
จบแล้ว เพราะมากเลยจ้ะ
เพราะสุดๆ เลย
น่าภูมิใจจริงๆ
ขอบคุณค่ะคุณยาย
มาร์ตี้ ลุงมาร์ตี้... มาร์ตี้
โทษครับ มันติดปาก
ช่วยเปิดประตู ให้เอไลจาห์กับลมเข้ามาได้ไหมครับ
- ได้สิ - หนูไปด้วยได้ไหมคะ
ได้สิจ๊ะ
- มือเปียกจังค่ะ - ใช่จ้ะ
โจล ถ่ายเอาไว้เร็ว ไปหยิบกล้องมา
โอ๊ย จะให้ถ่ายอีกแล้วเหรอ
- ให้ไวเลยนะ - โอเค
เอไลจาห์ไม่เห็นมาเลย
ไม่มาเหรอ
ไม่ค่ะ
- ถ่ายได้ไหม - ได้
คุณยายคะ ร้องเพลง "เอไลจาฮูฮานาวิ" กันไหม
ไม่ได้ๆ เอาไว้ร้องหลังดินเนอร์
ถ้าเขาอยากร้องเราก็จะร้อง
เพลงเพราะจะตาย
พี่โอเคนะ
อือ
โอเค
คุณยายคะ
มาร์ตี้เป็นพี่ชายยายจริงเหรอคะ
- จริงจ้ะ - ไม่เห็นรู้เลยว่ายายมีพี่ชาย
- หนูอยากมีพี่ชายบ้าง - แม่ก็อยากมีเรือยอร์ช
ยายมีพี่ชาย
ตาแก่คนนี้ไง
กินซุปมัตโซบอลไหม
- เอาสิ หิวจะตายแล้ว - ซุปมัตโซบอล เย่
- กินมัตโซบอลด้วยนะ - ขอบคุณครับ
โอเค
ขอหนังสือฮักกาดาห์คืนด้วย
ปีหน้ายายจะได้ใช้อีก
ส่งต่อมาเลยๆ
เอามานี่เลยลูก
ตอนมาร์ตี้ มาร์โควิทซ์ มาหาผมครั้งแรก เขาพังมาก
ซุปร้อนๆ เลย
เขามาขอให้ผมช่วย ผมค่อยๆ ประกอบเขากลับมาทีละส่วน
มันไม่ง่ายเลย
(ปี 2011)
(ปี 2021)
ผมต้องทุ่มเททุกวิถีทาง
แต่ตอนนี้เขาเยี่ยมมาก
เขามั่นใจในตัวเอง
เขาประสบความสําเร็จ
เพราะผมนี่ไง
คนไข้แต่ละคนก็แตกต่างกันไป
ซึ่งก็ต้องรักษาด้วยวิธีแตกต่างกันจริงไหม
ผมรักษามาร์ตี้แหวกแนว ผมยอมรับ
เขาเป็นมากกว่าคนไข้และเพื่อนร่วมงาน เขา...
เขากลายเป็นครอบครัว
แต่มันเป็นเรื่องแย่เหรอ
ช่วยบอกหน่อย ผม...
ผิดเหรอที่ผมห่วงใยตามธรรมชาติหมอ
ผมต้องซวยเหรอที่ทุ่มเทชีวิตให้ใครมากเกินไป
- ขอบคุณครับหมอเฮิร์ชคอพฟ์... - เดี๋ยวครับ ผมขอพูดให้จบก่อน
มาร์ตี้เป็นมากกว่าคนไข้ เขาเป็นส่วนนึงของชีวิตผม
เขาเป็นพี่ชายที่หายไป
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดในชีวิตผม
ผมให้เขาทุกอย่างแล้ว
ข้อกล่าวหาที่เขาฟ้องผมทั้งผิดและโหดร้าย
มาฟ้องให้ผมโดนถอนใบอนุญาตได้ยังไง
ผมช่วยเขานะ
ผมช่วยคุณนะ
ผมช่วยเขา แล้วเขาจะไม่ยอมให้ผมช่วยคนอื่นเหรอ
เขาสิไม่มีศีลธรรม ไม่ใช่ผม
ขอโทษครับๆ
ผมไม่รู้ทุกอย่าง แต่ผมรู้ว่าผมเป็นคนดี
ขอบคุณครับหมอเฮิร์ชคอพฟ์
ว่าไง
หวัดดี
คุณทําแบบนี้ทําไม
เราสองคนเป็นอะไรไป
ทายซิว่าวันนี้ผมเจอใครในซับเวย์
- ไม่รู้สิ - ผมรู้ว่าคุณไม่รู้
- ถึงบอกให้เดาไง - ไม่เดา
- เร็วสิมาร์ตี้ เดามาชื่อนึง - ไอก์ พอเถอะ
ก็ได้ ไม่ต้องเดา
ไดแอน ซอว์เยอร์
อือฮึ
เธอสวยมากเลย
คุณได้เลี้ยงผึ้งรึเปล่า
- เลี้ยง - เหรอ
- มีน้ําผึ้งไหม - มี
เยอะเลยแหละ ผมเลิกซื้อน้ําผึ้งแล้ว
พอเพียง
เราเคยมีความสุขกันใช่ไหม
อือฮึ
มีความสุขมากเลยแหละ
ไม่ตลอด
นี่ คุณมีอะไรอยากจะบอกผมไหม
บอกมาเลย ไม่มีทนายแล้ว
มีแค่เรา ตอนนี้เลย
คุณอยากพูดถึง 27 ปีที่ผ่านมาไหม
อยากสิ
ผมอยากบอกว่า
ผมยกโทษให้คุณ
ผมยกโทษให้คุณ ไม่ต้องคิดมาก
ใครจะโกรธคุณลง
ผมรู้ว่าคุณทรมาน
ผมรู้ว่าคุณเหงา
มันยังไม่สายเกินไปนะมาร์ตี้ ผมช่วยคุณได้
ผมอยากช่วยคุณ
ให้ผมช่วยคุณนะ
เฉยมาก
สุดยอด เฉยมาก
อะไรเหรอ
ผมไม่รู้สึกอะไรเลย
พูดอะไรของคุณ
ขอให้คุณมีความสุขนะหมอไอก์
ผมว่าคงไม่มีวันหรอก แต่หวังว่าจะมี
ผมไม่อยากพูดเลย...
เราหมดเวลาแล้ว
ลาก่อน
(ตลอดระยะเวลา 27 ปี)
(มาร์ตี้จ่ายเงินให้ไอก์ 3.2 ล้านดอลลาร์)
(คนไข้อีกหลายคนก็โดนไอก์ยุ)
(ให้ตัดขาดจากครอบครัว)
(คนไข้อีกคนยกสมบัติ ให้ครอบครัวไอก์ 20 ล้านดอลลาร์)
(หลังจากเรียกคืนมา)
(สุดท้ายไอก์ เฮิร์ชคอพฟ์ก็โดนถอนใบอนุญาต ในเดือนกุมภาพันธ์ 2021)
(เกือบสิบปีหลังจากมาร์ตี้ยื่นเรื่องร้องเรียน)
(มาร์ตี้ไม่เคยกลับไปบําบัดอีกเลย)
ฉันจะแก้ตัวใหม่
ฉันขอสัญญา
หลังจากสิ่งที่ฉันได้พูดและทําไป
เธอเป็นส่วนหนึ่งของฉัน ฉันไม่สามารถปล่อยไปได้
ใจจะขาดเมื่ออยู่ห่างกัน แม้เพียงชั่ววัน
ห่างกายเธอ
ไม่อยากโดนแยกจากไปไหน
ห่างไกลจากคนที่ฉันรัก
โอบกอดฉัน ฉันพูดคําขอโทษออกมาไม่ได้
ฉันเพียงอยากให้เธอรู้
โอบกอดฉัน ฉันอยากบอกว่าฉันขอโทษ
ฉันไม่อาจปล่อยเธอไป
เราผ่านอะไรด้วยกันมามากมาย ฉันจะแก้ตัวใหม่
ฉันขอสัญญา
หลังจากสิ่งที่ฉันได้พูดและทําไป
เธอเป็นส่วนหนึ่งของฉัน ฉันไม่สามารถปล่อยไปได้
เราผ่านอะไรด้วยกันมามากมาย ฉันจะแก้ตัวใหม่
ฉันขอสัญญา
คําบรรยายโดย Navaluck K.