Prekleti smrdljivec.
Ne govori tako, prosim.
Prosim, ne fukaj tajnice!
Pridi, greva.
Nisem pripravljena. Glavo mu moram odtrgati!
Ne zdaj. Čaka naju dolga pot.
Daniel, prihrani nama čas in si sam odtrgaj glavo.
Jebi se, Marty.
Pazi na besede.
Hvala.
Oprosti.
Zelo mi je žal.
Ni se treba opravičevati.
Že zdavnaj bi morala to storiti.
Kakšna trapa sem!
Nisi trapa.
Neumna si, kot vsi ostali.
Je tako?
Ste pripravljeni na pustolovščino?
Gremo.
Bi kdo poslušal radio?
Jaz bi.
Ste vedeli, da imam tudi uradno najboljši pevski glas na svetu?
Poslušajte.
O, ne, stric Marty.
- Nehaj. - Daj, nehaj.
- Ne. - Stric Marty, nehaj.
Po oceni psov.
- Ne, Marty. - Psov?
Psi ne morejo glasovati!
- Moji bobniči! - Grem višje? Lahko.
- Prosim, ne poj. - Ne! Nižje.
Pridružite se mi pri visokih harmonijah.
- Nancy, daj. Na vrsti si. - Nikar...
Okej.
Prava Linda Ronstadt.
- Ni slabo. - Jaz lahko pojem še višje.
To je pa že kar obtožba. Pa daj, važička.
- Zelo visoko. - Zelo visoko.
Tu imamo novo različico pevske družine von Trapp.
Rabimo še nuno in naciste.
Pojdimo v Alpe!
V Alpe!
- Ste za? - Ja.
- Ja? - Ja.
- Zelo lepo ste peli. - Ja.
Lepo, a ne tako dobro kot jaz. Ne tako dobro.
Ta cesta pelje v Alpe.
POSNETO PO PODKASTU WONDERYJA IN BLOOMBERGA
Imate eno staro sporočilo.
Živjo. Ike tukaj.
Razumem tvoje omejitve pri podjetju.
Potrdi, da želiš nadaljevati s terapijo.
Naročen si ob 11.15.
Imate eno staro sporočilo.
Živjo, Marty. Ike tukaj.
Razumem tvoje omejitve pri podjetju.
Potrdi, da želiš nadaljevati s terapijo.
Naročen si ob 11.15.
Bruce. Greš na kosilo?
Bi šel nekaj pojest?
Našel sem odličen kraj. Bi šel zraven?
- Zdaj? Ali... - Ja. Če hočeš.
Jaz plačam.
To je portoriška ulična hrana.
Kar pristna. Domačinom je všeč.
Upam, da imaš močen organizem.
Hola. Dobrodošli v Hanguiarju.
Hvala.
- Jaz bom sendvič. - Sendvič.
Z nekaj spremembami.
Namesto govedine bi purana.
Brez paprike, paradižnika, sira in čebule.
En list solate
in za vzorec majoneze na kruhu.
Torej boste puranji sendvič?
Sí.
- Puranji sendvič. - Hvala.
Bruce, kaj boš ti?
Jaz...
Juho bom.
Daj no, Bruce. Privošči si, bodi odločen.
Saj sem. Juho bom.
Reci prvo, kar ti pride na misel.
Kaj v resnici hočeš?
- Juho. - Zamujaš.
Sumim, da veliko zamujaš.
Niti ne. Tu sem bil pred eno uro.
Vzel sem empanada de pollo, plátanos fritos,
pecivo in skodelico horchate...
A tako.
Lepo je.
Lepo, da sva skupaj.
- Aha. - Pa če govoriva ali molčiva.
Druženje s človekom, ki ti je blizu.
Ki mu lahko poveš vse.
To imava, kajne?
Seveda.
To je pomembno.
Te lahko nekaj vprašam?
Ja, seveda. Karkoli.
Si zadnje čase kaj videl Phyllis...
Ne, že nekaj časa ne.
Pa ti?
Vsako leto mi pošlje voščilnico za rojstni dan.
- Lepo. - Ja.
Kdaj sta nazadnje govorila?
Minilo je...
27 let.
Kristus.
Ja...
Pred nekaj leti sem jo poiskal v telefonskem imeniku.
Lepo je bilo videti njeno ime.
Imam idejo.
Bi se družila zvečer?
- Lahko bi šla na predstavo ali... - Jaz bom moral domov.
Imava... Vnukinjo imava v varstvu.
Ja, seveda.
- Ja, zato kdaj drugič, prav? - Ja.
- Ja, seveda. - V redu. Ja.
- Hvala za juho. - Oh, ja.
Halo?
Halo? Boste kaj rekli?
Tukaj...
- Tukaj Marshall Feldhammer. -Ne poznam vas.
Halo?
Ja, kličem zaradi Martyja.
O bog.
O bog, je mrtev? Mrtev je, kajne?
O bog. - Ne, ne, ne.
Ne, ni mrtev.
V redu. Kaj hoče? Ledvico?
Ne.
Prav, no...
Karkoli že hoče, mu povejte, da ne bo dobil.
Ne bo dobil ne ledvice ne kaplje moje krvi.
Imate eno staro sporočilo.
Živjo, Marty. Tukaj Ike.
Razumem tvoje omejitve pri podjetju.
Potrdi, da želiš nadaljevati s terapijo.
Naročen si ob 11.15.
Prišel si.
Zelo zelo sem ponosen nate, Marty.
Sploh veš, kako čudovito je to?
Našel si sebe in moč.
Pridi.
Priznati moram... ...da je trajalo dlje, kot sem mislil,
a si se le prikazal.
Sedi.
Uprl si se mi, Marty, in me postavil na svoje mesto.
To mi je dalo misliti.
Zdravniki, terapevti, mi... Tudi mi se učimo lekcij.
Eno si me naučil ti.
Naučil si me, da imam rad tole. Tole tukaj.
Z industrijsko psihologijo sem opravil.
Več mi pomenijo ljudje, kot pa zaslužek.
Zelo sem ti pomagal in s tem bi rad nadaljeval.
Zato želim, da bi bilo tako kot prej.
Zdravnik in pacient.
Rad bi bil karseda dober terapevt.
Ampak dovolj o meni. Povej mi o sebi.
Kako si?
Jaz... V redu sem.
Spet ta beseda.
Očitno naju čaka še malo dela.
Veš, Marty, vsak odnos ima vzpone in padce.
A če obstajata ljubezen in spoštovanje,
lahko prebrodiš vse.
Včasih je ljubezen in spoštovanje dobro znova potrditi.
Zato bova
z Bonnie obnovila zaobljube.
Okej. To je lepo slišati.
Govorila sva o tem
in se strinjala, da je samo en človek,
ki bi lahko bil najina priča.
- Ti. - Jaz?
Ne vem.
Moraš.
Obema zelo veliko pomeniš. Zelo si nama ljub.
- Lepo, da to rečeš, ampak... - Veliko bi mi pomenilo.
Kaj praviš?
Bi me počastil in bil moja priča?
Seveda, zakaj ne?
- Hej... - Hej.
Nancy?
Sedi.
Vau, odrasla ženska si.
Kdo bi si mislil?
Bruce mi je pomagal, da sem te našel na Facebooku.
Če te zanima.
- Bruce iz službe. - Ja, omenil si.
Zakaj si me poklical? Kaj bi mi rad povedal?
Želel sem si pogovor. Rad bi... Jaz...
Hotel sem povedati, da...
Pogrešam te.
Pogrešam tvojo mamo in vse vas.
Prav je tako.
V redu ljudje smo, tebe pa vsa ta leta ni bilo.
Ja. Ne... Res je.
Ko sem te zadnjič videl, si bila...
Nora si bila na tiste... Kako se jim že reče?
Ne vem.
Zbirala si plastične figurice iz McDonald'sa.
Si dobila še zadnjo za popolno zbirko?
- Tatiča hamburgerjev? - Aha.
Ne, nisem.
Škoda.
Prebolela sem.
- Seveda. - Ja.
Bila si še otrok. Ja.
- Bruce pravi, da si odvetnica. - Tako je.
Vau.
Navdušen sem. Zelo ponosen.
Nimaš te pravice.
- Ja. - Ne vem, zakaj,
a pomislila sem, da se hočeš opravičiti.
- Le kaj mi je bilo. -Čakaj, Nancy. Prosim.
Čakala sem skoraj 30 let.
Nočem te več videti, Marty.
Tudi moja mama ne.
Veš kaj?
Razmišljal sem.
Veš, kaj sem razmišljal?
Ne.
Obnoviti bi morala zaobljube.
Kaj?
- Obnoviti poročne zaobljube. - Zakaj?
Vprašanje je, zakaj ne?
Kup razlogov je.
- Na primer? - Bodi iskren.
Komajda te kaj vidim. Nikoli te ni.
Skupaj ne spiva že od...
V redu. Vem. Prihrani mi podrobnosti.
Kaj bi dosegla z obnovo zaobljub?
Je izgovor za še eno zabavo?
Z Martyjem se nekaj dogaja.
Nekateri odnosi se izpojejo.
- Ne govori tako. - Res je.
Morda bi moral stran.
Nočem stran.
- Ničesar nisem zagrešil. - Ni normalno.
Ne... "Ni normalno." Ni nor...
Normalno ne obstaja.
Že 30 let sem psihiater...
...in to je dejstvo.
Normalno ne obstaja.
Toda skrbijo me... določene stvari v zvezi s tem.
Ničesar nisva zagrešila.
Povabil naju je.
Hotel je, da spiva v spalnici.
Hotel je, da sva tam. V redu?
Vse sva mu dala. Dobil je družino.
Rabim to poroko.
Oba jo rabiva.
Prav.
Prav? Ali "da"?
Se dotikaš mojih prsi?
Bi bilo narobe, če bi se?
Ura je devet. Rada bi si ogledala oddajo 20/20.
Prav.
Seveda.
HITRO UOKVIRJANJE
Halo?
- Hej. - Marty.
- Dolgo časa je minilo. -Živjo, Joe. Kako si?
Mislili so, da imam raka mod.
Imel pa sem zakrnel jajčnik na modih.
Pisali so o tem.
Čestitam.
Kaj lahko naredim zate?
Jaz... Upal sem, da bom videl Hannah.
Hannah že dolgo ne dela več tu.
Ja. Imaš morda njeno telefonsko številko?
Najbrž. Poročena je in ima otroke.
Vau.
Samo pozdraviti sem jo hotel.
Jo vprašati, kako ji gre.
Vem, da je noro,
a sem se spraševal, zakaj mi po prvem zmenku ni vrnila klica.
Tega je že dolgo, vendar ni šlo za to.
Kako to misliš?
Prišel je dr. Herschkopf in ji marsikaj naložil.
Kaj?
Rekel je, da si ga prosil, naj se pogovori z njo.
Ne... Nisem.
Ja, toda mislil sem...
Spomnim se, da je bila razburjena.
V redu...
Lepo, da sva se videla.
Ne morem se oglasiti. Veste, kaj morate storiti.
Obveščam te...
da ne morem biti tvoja priča, kot sva se dogovorila.
So vse ključavnice nove?
Noben star ključ ne bo delal?
Tako je.
Lahko bi dodali še eno ključavnico.
Če bi kdo hotel na silo vstopiti.
- Bi šlo? - Seveda.
- Bi se dalo? - Vsekakor.
Brez skrbi,
to sem storil že za mnoge po zakonskem brodolomu.
Ja, zapleteno je.
Celo kumaro ste že pojedli?
Ne dohajam vaših potreb po kumarah.
Marty? Si tam?
Marty, takoj odpri vrata.
Vidim te. Kristus.
Kako si drzneš približati moji hčerki?
- Videti sem jo hotel. - Kaj?
- Hotel sem... - Ne slišim te.
Odpri vrata.
- Kaj? - Hotel sem vaju videti.
Ne moreš spet vdreti v moje življenje
kot prekleti zombi.
Odpisala sem te.
Ne dobiš naših ledvic.
Nočem tvojih ledvic. Samo nazaj te hočem.
Ne razumeš, Marty.
Zame si mrtev.
Prosim.
Ne moreš se kar prikazati mojim otrokom.
- Ne govori tako. - Pusti nas pri miru.
Phyllis.
Nočem več slišati zate.
V redu.
Na stranišče moram, ker je bila pot dolga.
Izvoli.
Kaj si naredil z našo hišo?
Naredili smo nekaj sprememb.
Nova preproga že, tole pa je norost.
Kaj se je zgodilo z drevesom?
To... No...
Ni ga več tu.
- Vidim. - Ja.
Kje je?
Dolga zgodba.
Povej.
Posekal sem ga.
Okej.
Govori.
Tako smo združili dve posestvi.
Zakaj?
Za več prostora.
Koliko ga potrebuješ?
Jaz ne, ampak imeli smo veliko zabav.
Sovražiš zabave.
Kdo so vsi ti ljudje?
Ikovi prijatelji.
Kje pa si ti?
Poleg. Ja.
Kje?
Moj komolec, to pa je moje zatilje.
-"Bonniejina kuhinja?" Ironično. - Vem.
Ni ravno dobra kuharica.
In to ni njena kuhinja.
Ja, tudi to.
V tvoji spalnici je njun portret?
Ne bodi smešna.
Tukaj sta spala.
Tukaj?
Ja.
- Tukaj? - Ja.
- S tabo? - Ne.
Huh! Marty.
- Nisem spal tukaj. - Kje pa?
To je tvoja spalnica, zato sem...
Prosim, razsvetli me.
- Kje si spal? - V hiši za goste.
Kot prvo, tole je srhljivo,
in kot drugo...
Si v redu?
Tole je gnusno.
Marty. Kaj tako smrdi?
Kot bi se odprla vrata pekla.
Greznica pušča
in se izteka blizu luknje št. 9.
Navadila se boš.
Navade so tvoja supermoč, kajne?
Še z drekom se sprijazniš.
Prišla sva.
To je moja klapa.
"Koiz II Men," jih kličem.
Sprva so bili "The Backstreet Kois".
Živjo.
Kumaro ste že dobili.
Ja. Ne poskušajte me prelisičiti.
Kaj praviš?
Očitno jim gre dobro. Čudovite so.
Ja.
Posebne so.
Nedavno je ena poginila.
Težko je.
Žal mi je.
Marty.
Kaj ti je naredil?
Ne vem.
Tega nihče kar ne dovoli.
Nihče se kar tako ne odreče hiši.
Svoji družini.
Svojemu življenju.
Kako ti je uspelo?
Kaj?
Da si me pustila.
Nehala si klicati in se truditi.
Kako ti je uspelo?
Odpisala sem te.
Kot bi bil mrtev.
To je bil edini način.
Ti si me zapustil.
Ko sem bila na dnu.
- Bila sem tvoja sestra. -Še si moja sestra.
Ne, nič več.
Ničesar ne veš o meni.
Spet bi bil rad tvoj brat.
Ika nočem več.
Hočem ga izbrisati, kot bi bil mrtev.
Kakšen kreten sem.
Nisi kreten.
Samo neumen, kot vsi ostali.
Pridi.
Zažgiva nekaj sranja.
Bonniejina prekleta kuhinja.
Vsako stvar bi morala pregnati.
Kako to misliš?
Adijo, grozna slika Ika in Farrah Fawcett.
Adijo, vabilo na zabavo na temo gangsterjev in vlačug.
Adijo, vstopnica za PEN-ov dogodek.
Dobro!
S to lopatico sem licitiral za 20 tisoč dolarjev sranja.
Končno štekaš.
Adijo majica z jebene bar micve.
KOT NOR SEM PLESAL NA MARTYJEVI BAR MICVI
Adijo, čekovna knjižica fundacije Yaron.
Adijo, stara, umazana bejzbolska žogica z usranim podpisom.
Čakaj!
No, ja.
Phyllis...
Bi lahko videl otroke?
Ne vem.
Niso več otroci, zato ne odločam jaz.
Ja.
Vnuke imam. In pse.
In svoj posel. Dobro mi gre.
- Vse to si zamudil. - Vem.
Štirikrat sem se selila. Spremenila sem pet pričesk.
Imela sem tri resne zveze.
Dve avanturi, ki sta temeljili na spolnosti.
Vau.
Izšolala sem otroke in sebe.
Sprejela nekaj obupnih odločitev in se spravila k sebi.
Znam kuhati indijsko hrano.
- Vzljubila sem koriander. - Ne.
Vse to si zamudil.
Vem. Jaz...
Bilo je, kot bi me začaral.
Bil sem hipnotiziran ali pa mi je opral možgane.
Spraševal sem se, kako mi je lahko to naredil?
Moral bi mi pomagati.
Mene zanima, kako si nam ti to lahko naredil?
Nisem te hotel prizadeti. Prisežem.
Hote ali nehote, vendar si me.
- Vem. - Rada bi ti odpustila, a ne morem.
- Ne še. - Razumem.
Zelo sem jezna.
- Ti nisi? - Na Ika? Seveda.
Ne, nase.
Da si vse to dovolil.
Tole bo dobro gorelo.
Čakaj. Ne. To je edini izvod.
Kopije ne obstajajo.
Ikovo delo, toda dobra umetnost pripada ljudem.
Nekaterim so všeč tropi?
- Delovni naslov. - Jebi se.
Ne, ne.
Leta in leta sem tole tipkal.
Nočem, da gre vse v nič.
Čakaj. Poglej tole.
Brooke Shields.
Nora je bila nanj. Resno.
Marty. Kaj hudiča?
Ojoj.
Hej. Zakaj moj ključ ne dela?
Je to Phyllis?
Dolgo časa je minilo.
Ponovno družinsko snidenje? Razumem.
Če bi vedel, bi prinesel penice.
Kaj sežigata?
Phyllis mi pomaga počistiti.
Pridi.
Notri se bomo pogovorili.
Nočem govoriti s tabo.
V redu. Prav.
Bova kasneje. Noter grem po svoje stvari.
- Kar noter bo šel? - V redu je.
- Naj pokličem policijo? - Ne, ni treba.
Kako nor je? Naj vzamem nož?
- Kaj? - Nož, Marty. Razmišljaj!
To ni Zgodba z zahodne strani. Ne rabiš noža.
- Ne vem, s čim imava opraviti. - Kje so moji rokopisi?
Kje so moje knjige?
To je moja lastnina. Moje je.
Ni nujno. Jaz sem tipkal.
Kaj si storil z njimi?
Kje so? Kje je ostalo? Kje?
Kaj? Ne!
To je moje delo.
Si nor? Se ti je zmešalo?
Oprosti.
Marty, poglej me. Se spomniš, kaj sva pred leti rekla?
Da je ta odnos toksičen.
Odvisnost je in spet si zapadel v to.
Ne razmišljaš jasno. Nadzor ima nad tabo.
- O, mojbog. - Nevarna je.
Nikoli ni bila na tvoji strani, nikoli v tvoji ekipi.
Ne poslušaj ga. Prosim.
- Marty. Poglej me. - Ne poslušaj tega sranja!
Pojdiva noter. Uredila bova. Brata sva.
Ni tvoj prekleti brat!
Phyllis, jaz bom uredil. Hvala.
Pojdi v avto. Pridem tja.
- V redu. -Nekaterim so všeč tropi.
Kretenski naslov za knjigo!
Prosim te, da greš.
Hvala.
Kaj sem ti naredil, Marty?
27 let sem na tvoji strani.
Zakaj se tako obnašaš?
Pojdi, sem rekel.
Prav. Šel bom.
Če si to tako želiš.
Vzel pa bom, kar je moje.
Tole in tole je moje.
To je moje. To tudi.
Vse je moje!
Moje je!
Veš, kaj bom še vzel...
Vzel bom še svoje ribe!
Ne, ribe so moje!
Dol z mene! Tepec!
Stran od mojih rib!
Nič ni tvojega!
Nič ni resnično!
- To ni res. - Pa je!
Vsa ta leta so bila edino resnično moja čustva do tebe.
Izgubil sem družino! Hišo, posel!
Žrtvoval sem vse, kar sem imel!
Izkoristil si me in izdal!
Vse si mi vzel!
Konec je.
Resnično konec. Dovolj je.
Brez mene si bil nula.
Brez mene si nič.
Dober občutek!
Kaj pa počneš?
To je za zadnjih 27 let.
To ni moj avto.
No...
ENO LETO POZNEJE
Živjo, tukaj stric Marty.
Kako ste? Ste bile pridne?
Poglejmo.
Delale ste. Vau.
Živjo.
Živjo, Carol. Živjo, Sandra.
Živjo, Autumn. Mary Lou, poglej si jo.
Živjo, Susan.
Poglej si Bee Gees.
- Glasneje. - V redu je.
Nancy, ne bodi malenkostna.
Joel. Joel.
- Joel. - Kaj je?
Fotografiraj jih.
- Pozneje bom. - Prosim.
Fotkaj. Ne bodi kreten.
Prav. Ne preklinjaj pred mojimi otroki.
Fotkaj.
- Pojdi tja. - Saj se premikam.
Nisem te prosila tega.
Joel, Nancy je tako lepa. Bi...
Bravo. Čudovito je bilo.
Res čudovito.
Ponosna sem na vas.
Hvala, babi.
Marty. Stric Marty... Ali... Marty.
Oprosti. Navajam se še.
Bi Elijahu odprl vrata in noter spustil malo zraka?
- Seveda. - Grem lahko še jaz?
Seveda.
- Tvoj dlani so vlažne. - Vem.
Joel, fotkaj. Hitro vzemi fotoaparat.
Že spet fotografiranje?
- Pohiti. - Prav.
Elijaha ni tu.
Ni ga?
Ne.
- Si? - Ja.
Lahko zapojemo "Eliyahu Hanavi"?
Ne. Po večerji.
Če hoče peti, lahko pojemo.
Lepa pesem je.
Si v redu?
Ja.
Dobro sem.
Babi.
Je Marty res tvoj brat?
- Ja. - Nisem vedela, da imaš brata.
- Tudi jaz ga hočem. - Jaz pa jahto.
Jaz ga imam.
In ta vreča kosti je on.
Čas za juho matzo?
- Ja. Sestradan sem. - Juha matzo. Ja.
- Pojej kroglico. - Hvala.
V redu.
Vrnite mi knjižice,
da bodo še za drugo leto.
Podajte jih naprej.
Podaj mi jo.
Ko je Marty Markowitz prišel k meni, je bil strt človek.
Vroče kroglice.
Prišel je po pomoč, jaz pa sem ga počasi sestavljal.
Ni bilo lahko.
Dal sem mu vse, kar sem lahko.
Danes je izjemen človek.
Samozavesten moški.
Uspešen moški.
Zasluga pa gre meni.
Vsak pacient je poseben
in vsak zahteva drugačen terapevtski pristop.
Moje delo z Martyjem je bilo brez dvoma posebno.
Bil je več kot pacient in kolega.
Postal je del družine.
Ali je to slabo?
Povejte, sem...
Je narobe, če ti je v takem poklicu mar za nekoga?
Naj bom preklet, ker sem nekomu posvetil svoje življenje in dal preveč?
- Hvala, dr. Herschkopf... - Prosim, dovolite, da končam.
Marty ni bil le pacient, ampak del mojega življenja.
Brat, ki sem ga izgubil.
Najboljši prijatelj, ki si ga lahko želiš.
Vse sem mu dal.
Njegove obtožbe proti meni so lažne in krute.
Kako si drzne predlagati odvzem licence?
Pomagal sem mu.
Pomagal sem ti!
Pomagal, zdaj pa hoče preprečiti, da pomagam drugim?
To je neetično početje, ne pa moje.
Oprostite.
Ne vem vsega, vem pa, da sem dober človek.
Hvala, dr. Herschkopf.
Hej.
Živjo.
Zakaj to počneš?
Kaj se je zgodilo?
Ugani, koga sem srečal na podzemni.
- Pojma nimam. - Vem.
- Zato sem rekel, da ugibaj. - Ne.
- Daj no. Enkrat ugibaj. - Ike, ne delajva tega.
Prav, pa ne ugibaj.
Diane Sawyer.
Aha.
Odlično zgleda.
Imaš čebele?
- Ja. - Res?
- Delajo med? - Ja.
Kar veliko. Kolikor ga potrebujem.
Zmerno.
Dobro sva se imela, kajne?
Aha.
V bistvu je bilo odlično.
Ne čisto vse.
Bi mi rad kaj rekel?
Samo meni. Ne pred odvetniki.
Samo meni. Zdajle.
Karkoli o teh 27 letih?
Ja.
Rad bi ti rekel...
Da ti odpuščam.
Odpuščam ti. Seveda ti.
Kako ti ne bi?
Vem, da trpiš.
Da si osamljen.
Ni prepozno, Marty. Lahko ti pomagam.
Hočem ti pomagati.
Dovoli, da ti pomagam.
Nič.
Mojbog, nič.
Kaj?
Ničesar ne čutim.
Ne razumem.
Upam, da najdeš srečo, dr. Ike.
Mislim, da je ne boš, a ti privoščim.
Toda žal...
nama je zmanjkalo časa.
Zbogom.
V 27 LETIH
JE MARTY IKU PLAČAL 3,2 MILIJONA DOLARJEV.
IKE JE TUDI MNOGE DRUGE PACIENTE SPODBUJAL,
NAJ PRETRGAJO VEZI Z DRUŽINO.
NEKI DRUG PACIENT JE IKOVI DRUŽINI ZAPUSTIL 20 MILIJONOV
(ŽE PREKLICANO).
IKU HERSCHKOPFU SO LICENCO KONČNO ODVZELI FEBRUARJA 2021,
SKORAJ DESET LET PO MARTYJEVI PRITOŽBI.
MARTY NI NIKOLI VEČ OBISKOVAL TERAPEVTA
Oddolžil se ti bom.
Obljubim ti.
Po vsem, kar je bilo rečeno in storjeno,
si del mene, brez katerega ne morem.
Niti dneva ne zmorem
brez tvojega telesa.
Nočem, da me odnese stran
od ljubljene osebe.
Objemi me. Težko je reči oprosti.
Hočem, da veš.
Objemi me. Težko je reči oprosti.
Ne morem te pustiti stran.
Po vsem, kar sva preživela, se ti bom oddolžil.
Obljubim ti.
Po vsem, kar je bilo rečeno in storjeno,
si del mene, brez katerega ne morem.
Po vsem, kar sva preživela, se ti bom oddolžil.
Obljubim ti.
Prevedla Lidija P. Černi