Zasraná kopa sračiek.
Prosím, nehovor tak.
Prosím, nepichaj sekretárku!
Dobre, poď. Ideme.
Nie, ešte nie. Ešte mu musím odtrhnúť gebuľu!
Teraz nie. Je pred nami dlhá cesta.
Daniel, ušetríš nám čas, ak si ju odtrhneš sám.
Choď doriti, Marty.
Dávaj si, prosím, pozor na jazyk.
Vďaka.
Prepáč.
Tak ma to mrzí.
Nemusí.
Mala si to urobiť už dávno.
Som taká sprostá!
Nie si sprostá.
Si iba taká trúba ako my všetci.
Jasné?
Tak dobre, ľudkovia, pripravení na dobrodružstvo?
Štartujeme.
Chce niekto počúvať rádio?
Ja chcem.
Viete, že mám na spievanie oficiálne ten najlepší hlas na svete?
Počúvajte.
Ale nie, strýko Marty.
- Prestaň, prosím. - Prestaň.
- Nie. - Strýko, prestaň.
Hlasovali za mňa psy.
- Nie. - Psy?
Psy nevedia hlasovať!
- Moje uši! - Chcete vyšší tón? Dobre.
- Prosím, už nespievaj. - Nižší!
Pridajte sa ku mne v tých výškach.
- Nancy. Ideš. - Nie...
Dobre.
Máme tu Lindu Ronstadtovú.
- Celkom fajn. - Teraz ja. Viem ísť vyššie.
To je vážne tvrdenie. Do toho. Ideš, macherka.
- To je fakt vysoko. - Fakt vysoko.
Máme tu úplne novú skupinu spevákov z rodiny von Trappovcov.
Už treba iba mníšku a nacistov.
Vyrazme do Álp!
Do Álp!
- Dobrý nápad? - Áno.
- Áno? - Áno.
- Obe ste spievali nádherne. - Áno.
Krásne. Nie tak dobre ako ja.
Toto je asi cesta do Álp.
Psychiater odvedľa
PODĽA PODCASTU BLOOMBERG A WONDERY
Máte jeden starý odkaz.
Ahoj, tu Ike.
Chápem tvoju hranicu ohľadom AFC.
Iba sa utvrdzujem, že chceš pokračovať vo vzťahu doktora
a pacienta, a prídeš na sedenie o 11.15.
Máte jeden starý odkaz.
Ahoj, tu Ike.
Chápem tvoju hranicu ohľadom AFC.
Iba sa utvrdzujem, že chceš pokračovať vo vzťahu doktora
a pacienta, a prídeš na sedenie o 11.15.
Hej, Bruce. Máš plány na obed?
Chceš sa ísť naobedovať? Niečo zjesť?
Neďaleko som našiel skvelé miestečko... Nepridáš sa?
- Teraz? Či... - Hej. Ak chceš.
Na mňa.
Tak, toto je portorický streed food, jasné?
Podľa miestnych je ako domáci.
Dúfam, že máš silné zdravie, Bruce.
Hola. Vitajte v Hanguiar.
Ďakujeme.
- Dám si triplety. - Triplety.
Ale chcel by som ich pozmeniť, dobre?
Namiesto hovädzieho chcem morčacie.
Bez papriky, paradajok, syra a cibule.
Jeden kúsoček šalátu
a malú kvapku, iba taký náznak majonézy na čistej žemli.
Takže chcete morčací sendvič?
Sí.
- Morčací sendvič. - Vďaka.
Čo si dáš ty, Bruce?
Dám si...
Polievku.
Ale no tak, Bruce. Ži trošku. Buď rozhodný.
Som. Rozhodol som sa pre polievku.
Proste vykríkni prvú vec, ktorá ti napadne.
Čo chceš naozaj?
- Polievku. - Prídeš o veľa.
Ale ty asi vždy prichádzaš o veľa, nie je tak?
Ani nie. Bol som tu pred hodinou.
Mal som empanada de pollo, plátanos fritos,
churros a horchatu. Takže...
Dobre.
Toto je príjemné.
Je to pekné. Len ty a ja.
- Uhm. - Hovoríme, nehovoríme.
Len tak trávime čas s človekom, ktorý nás pozná.
S tým, ktorému môžeš povedať všetko.
Máme taký vzťah, že?
Iste. Áno.
To je dôležité.
Môžem sa niečo spýtať?
Áno, určite. Čokoľvek.
Bol si teraz niekedy s Phyllis, či...
Nie. Už, dlhšie sme sa nevideli.
A ty?
Každý rok mi na narodeniny posiela želania.
- To je milé. - Áno.
Ako dlho si s ňou nehovoril?
Už...
Je to 27 rokov.
Kriste.
Áno, raz...
Pred pár rokmi som ju našiel v telefónnom zozname.
Už len jej meno ma potešilo.
Hej, mám nápad.
Nechceš ísť dnes večer von?
- Mohli by sme ísť na predstavenie... - Musím ísť domov.
My... Strážime vnučku.
Jasné, samozrejme.
- Áno. Tak inokedy, dobre? - Dobre.
- Áno, iste. - Dobre teda.
- Hej. Vďaka za polievku. - Och, jasné.
Haló?
Haló? Ozvete sa, prosím?
Tu je...
- Ma... Marshall Feldhammer. - Nikdy som o vás nepočula.
Haló?
Áno, volám ohľadom Martyho.
Och, bože.
Och, bože, je mŕtvy? Je mŕtvy, však?
- Och, bože. - Nie, nie.
Nie je mŕtvy.
Dobre, tak čo chce? Obličku?
Nie.
Dobre, tak...
Povedzte mu, že nedostane nič, čo chce.
Nedostane obličku. Ani kvapku mojej krvi.
Máte jeden starý odkaz.
Ahoj, tu Ike.
Chápem tvoju hranicu ohľadom AFC.
Iba sa utvrdzujem, či chceš pokračovať vo vzťahu doktora
a pacienta, a prídeš na sedenie o 11.15.
Tak tu ho máme.
Som na teba veľmi, veľmi hrdý, Marty.
Uvedomuješ si vôbec, aké to je úžasné?
Našiel si svoj hlas. Svoju silu.
Poď.
Musím uznať, trvalo ti to dlhšie, ako som čakal,
ale ukázal si sa.
Sadni si.
Postavil si sa mi, Marty. Ukázal mi moje miesto.
A musel som premýšľať.
Doktori, terapeuti, my... Aj my sa učíme.
Aj ty si ma niečo naučil.
Naučil si ma, že toto milujem. Toto.
Skončil som s industriálnou psychológiou.
Nejde mi o peniaze. Ide mi o ľudí.
Vidím, ako veľmi som ti pomohol, a chcem pokračovať.
Preto by som sa rád vrátil do starých koľají.
Doktor a pacient.
Chcem sa zasvätiť tomu, že budem najlepším terapeutom, akým môžem byť.
Ale dosť o mne. Povedz mi o sebe.
Ako sa máš?
Mám sa... Asi fajn.
A zase to slovo.
Vidím, že máme na čom popracovať.
Vieš, Marty, každý vzťah má svoje svetlé a tmavé chvíľky.
Ale ak sa zakladá na láske a rešpekte, dokáže zdolať každú búrku.
Takže je dobré niekedy si znova upevniť tú lásku a rešpekt.
A preto
si s Bonnie obnovíme naše sľuby.
Dobre. To znie dobre.
Hovorili sme o tom
a zhodli sme sa, že iba jeden človek
môže byť naším svedkom.
- Ty. - Ja?
Neviem.
Musíš to urobiť.
Si pre mňa, pre nás oboch, veľmi dôležitý. Máme ťa radi.
- To je veľmi pekné, ale... - Veľa by to pre mňa znamenalo.
Čo na to povieš?
Preukážeš mi tú česť a staneš sa mojím svedkom?
Iste. Prečo nie?
- Ahoj... - Ahoj.
Nancy?
Prisadni si.
Páni, si dospelá žena.
Kto by to povedal?
Bruce mi pomohol nájsť ťa na Facebooku.
Ak si bola zvedavá.
- Bruce z firmy. - Už si ho spomenul.
Tak prečo som tu? Čo mi chceš povedať?
Iba som si chcel pohovoriť. Chcem...
Chcel som povedať, že...
Chýbaš mi.
Chýba mi tvoja mama. Vy všetci.
Áno, mali by sme ti chýbať.
Sme úžasní a bol si preč celé naše životy.
Áno. To je pravda. Áno.
Naposledy, keď som ťa videl... Bola si...
Bola si zbláznená do tých... Ako sa to volá?
Neviem.
Zbierala si všetky tie plastové figúrky z McDonaldu.
Našla si aj tú poslednú zo skupiny?
- Hamburglara? - Uhm.
Nie, nenašla som ho.
To ma mrzí.
Prešlo ma to.
- Iste. Jasné. - Áno.
Bola si dieťa. Áno.
- Bruce tvrdí, že si právnička. - Správne.
Páni.
Som ohromený. A veľmi hrdý.
Nezaslúžiš si byť hrdý.
- Máš pravdu. - Z nejakého dôvodu
som si myslela, že sa chceš ospravedlniť.
- Neviem, čo som si myslela. - Počkaj, prosím.
Nie, čakám už takmer 30 rokov.
Už ťa nechcem vidieť, Marty.
A ani moja mama.
Vieš čo?
Premýšľal som.
Vieš nad čím?
Nie.
Mali by sme si obnoviť sľuby.
Čože?
- Obnovme si manželské sľuby. - Prečo?
Možno by sme sa mali spýtať prečo nie?
Nuž, mám kopu dôvodov.
- Napríklad? - Buďme k sebe úprimní, Isaac.
Ledva sa vídame. Nikdy tu nie si.
Nespali sme v jednej izbe už...
Dobre, viem. Ušetri ma detailov.
Čo myslíš, že získaš obnovením našich sľubov?
Chceš mať len ďalší dôvod na párty?
Nie, s Martym sa niečo deje.
Vieš, niektoré vzťahy končia.
- Nehovor tak. - Ale je to pravda.
Možno by si to mal nechať tak.
Nechcem to nechať tak.
- Neurobil som nič zlé. - Nie je to normálne.
Nie... „Nie je to normálne.“ Nie je...
Vieš ty čo? Neexistuje nič normálne.
Som psychiatrom vyše 30 rokov
a to ti môžem potvrdiť.
Neexistuje nič normálne.
Dobre, ale obávam sa určitých aspektov.
Neurobili sme nič zlé.
On nás pozval.
On chcel, aby sme spali v hlavnej spálni.
Chcel nás tam. Dobre?
Dali sme mu všetko. Aj rodinu.
Potrebujem tú svadbu.
My ju potrebujeme.
Fajn.
Fajn? Alebo „áno“?
Dotýkaš sa mi pŕs?
Bol by to problém?
Iba že je 21.00. V izbe mám nahratú časť 20/20.
Dobre...
Jasné.
RÁMOVANIE ZA HODINU
Haló?
- Marty. - Ahoj.
- Dlho sme sa nevideli. - Ako sa máš, Joe?
No, vieš, mysleli si, že mám rakovinu gulí.
Ukázalo sa, že išlo o nevyvinutý vaječník na semenníku.
Bol som všade v novinách.
Gratulujem.
Tak či tak, máš pre mňa niečo? Čo môžem urobiť?
Vlastne som dúfal, že nájdem Hannah.
Hannah tu nepracuje už veľmi dlho.
Iste. Nemáš náhodou číslo, na ktorom by som ju zastihol?
Asi hej. Vieš, je vydatá a má deti.
Páni.
No, chcel som len zistiť, ako sa jej darí.
Ako sa má.
Možno to znie šialene,
ale nikdy som nechápal, prečo mi po našom rande nezavolala späť.
Bolo to už dávno, ale vieš, že tak to nebolo.
Čo tým myslíš?
Prišiel sem Dr. Herschkopf a vyhŕkol na ňu celú reč.
Čože urobil?
Vraj si ho požiadal, aby si s ňou pohovoril.
Nie, nie, nepožiadal.
Teda, áno, ale myslel som si...
Pamätám si, že bola naštvaná.
Dobre teda...
Rád som ťa videl.
Teraz nemôžem volať. Viete, čo robiť.
Iba volám, aby som povedal...
že nebudem vaším svedkom pre vopred naplánované stretnutie.
Všetko sú to nové zámky, áno?
Nebudú tam pasovať staré kľúče, že?
Správne.
Možno by ste mohli pridať ďalší zámok.
Ak by chcel niekto použiť silu.
- Bude to... Dobre? - Iste.
- Dá sa to? - Určite.
Neboj, kamarát,
už som to robil pre mnohých, keď im nevyšiel vzťah.
Hej, je to komplikované.
Už ste zjedli celú uhorku?
Vy ste ale. Nestačím držať krok s vaším dopytom uhorky.
Marty? Si tam?
Marty, okamžite otvor dvere.
Vidím ti hlavu. Kriste.
Ako sa opovažuješ priblížiť sa k mojej dcére?
- Chcel som ju vidieť. - Čo?
- Chcel som... - Nič nepočujem.
Otvor dvere.
- Čo? - Chcel som ju vidieť. Aj teba.
Nemáš právo vrátiť sa mi do života
ako posratý zombík.
Zabila som ťa.
Nedostaneš ani jednu našu obličku.
Nechcem vaše obličky. Iba vás chcem získať späť.
Nechápeš to, Marty.
Si pre mňa mŕtvy.
Prosím ťa.
A nedovolím, aby si ožil pri mojich deťoch, jasné?
- Nehovor tak. - Nechaj nás na pokoji.
Phyllis.
Už o tebe nikdy nechcem počuť.
Dobre.
Prepáč, musím použiť tvoju toaletu. Dlhá cesta.
Páči sa.
Čo si to urobil s naším domom, doriti?
Urobili sme pár zmien.
Koberec je zmena. Toto je šialenstvo.
Čo sa stalo nášmu stromu?
To je... No...
Už tam nie je.
- To vidím. - Hej.
Kde je?
To je dlhý príbeh.
Skús to.
Zoťal som ho.
Dobre.
Radšej začni rozprávať.
Tak sme mohli prepojiť dva pozemky.
Prečo?
Asi pre viac miesta.
Koľko miesta potrebuješ?
Nebolo to ani tak pre mňa, skôr pre párty.
Mal si tu párty? Neznášaš ich.
Kto sú všetci tí ľudia?
Ikovi priatelia.
Ale... Kde si ty?
Som tam. Áno.
Kde?
Tu mám lakeť a tu zadnú stranu hlavy.
- „Bonnina kuchyňa“? Ironické. - Viem.
Nie je najlepšia kuchárka.
A aj preto, že to nie je jej kuchyňa.
Áno, áno. Aj to.
Máš ich portrét vo svojej spálni?
Nebuď smiešna.
Spávali tu oni.
Tu?
Áno.
- Tu? - Áno?
- S tebou? - Nie.
Uf! Marty.
- Nie, ja som tu nespával. - A kde?
Lebo toto je tvoja izba. Som zmä...
Prosím ťa. Pouč ma.
- Kde si spával? - V dome pre hostí.
Dobre. Po prvé, toto je desivé,
a po druhé, ja...
Si v poriadku?
Toto je čistá ohavnosť.
Marty. Čo to smrdí?
Akoby sa otvorili brány pekla.
Septik tečie
a preteká cez celú deviatu jamku.
Ale zvykneš si na to.
Zvykať si je tvoja superschopnosť, ha?
Znesieš všetko, dokonca aj skutočné sračky.
A sme tu.
Tu je moja banda.
Volám ich „Koiz II Men“.
Pôvodne boli „The Backstreet Kois“.
Ahojky.
Už som vám dal uhorku.
Áno, dal. Nesnažte sa ma oklamať.
Čo povieš?
No, očividne sa im veľmi darí. Sú krásne.
Áno.
Sú jedinečné.
Nedávno som o jedného z nich prišiel.
Je to dosť ťažké.
To ma mrzí.
Marty.
Čo ti to, dopekla, urobil?
Neviem.
Nikto to nedovolí len tak.
Nikto sa takto nevzdá svojho domu.
Svojej... rodiny.
Svojho života.
Ako si to urobila?
Čo?
Zabudla na mňa.
Prestala si volať. Prestala si sa snažiť.
Ako si to urobila?
Tvárila som sa, že si mŕtvy.
Že si zomrel.
Inak by som to nezvládla.
Opustil si ma, Marty.
V mojom najhoršom období.
Bola som tvoja sestra.
Si moja sestra.
Ani nie. Už nie.
Nič o mne nevieš.
Chcem byť zase tvoj brat.
Chcem sa zbaviť Ika.
Vymazať si ho z hlavy. Tváriť sa, že zomrel.
Som taký sprostý.
Nie si sprostý.
Si iba taká trúba ako my všetci.
Poď.
Spálime nejaké sračky.
Bonnina skurvená kuchyňa.
Vymyslime formulku do vyhnanstva pre každú vec.
Čo tým myslíš?
Maj sa, otrasná fotka Ika a Farrah Fawcettovej.
Maj sa, pozvánka na párty s témou gangsterov a ich štetiek.
Maj sa, vstupenka na PEN gala.
Výborne! Výborne!
Týmto číslom vás posielam 20-tisíckrát do riti.
Už to chápeš.
Maj sa, tričko z tej prekliatej barmicvy.
Maj sa, šeková knižka nadácie Yaron.
Maj sa, zasvinená stará bejzbalová loptička so sprostým podpisom.
Počkaj!
To je jedno.
Takže, Phyllis...
Myslíš, že môžem vidieť deti?
Neviem.
Ale už nie sú deti, takže to nie je na mne.
Hej.
Už mám vnúčatá. A psy.
Mám vlastný biznis. A darí sa mi.
Všetko si zmeškal.
Viem.
Štyrikrát som sa presťahovala. Mala som päť rôznych účesov.
Tri vážne vzťahy.
Pár záletov, týkali sa najmä sexuálneho skúmania.
Páni. Páni.
Deti dokončili výšku. Ja som dokončila výšku.
Párkrát som sa hrozne rozhodla. Pozbierala som sa z toho.
Naučila som sa variť indické jedlá.
- Už mám rada koriander. - To nie.
Všetko si to zmeškal.
Viem, viem. Ja...
Akoby ma začaroval.
Chápeš? Ako keby som bol zhypnotizovaný. Vymyl mi mozog.
Stále rozmýšľam nad tým, ako mi to mohol urobiť. Ako mohol?
Mal mi pomôcť.
Ja sa pýtam, ako si to mohol urobiť ty nám.
Nikdy som vám nechcel ublížiť. Prisahám.
Ale stalo sa.
- Viem. - Chcem ti odpustiť, ale nedokážem to.
- Zatiaľ. - Rozumiem.
Som strašne naštvaná.
- Ty nie? - Na Ika? Iste.
Nie, na seba.
Že si mu to dovolil.
Dobre, toto bude pekne horieť.
Počkaj, počkaj. Nie. To je jediné vydanie.
Nie sú z toho kópie.
Napísal to Ike, ale skvelé umenie patrí ľuďom.
Niekto to rád tropické?
- Iba dočasný názov. - Ale doriti.
Nie, nie.
Pochop, prepisoval som to celé roky.
Nerád by som videl, ako sa to premení na popol.
Počkaj. Pozri na toto.
Tá Brooke Shieldsová.
Nikdy ho nemala dosť. Vážne.
Marty. Čo to má byť, kurva?
O-ou.
Ahoj. Prečo mi do zámku nepasoval kľúč?
To je Phyllis?
Už je to dlhá doba.
Rodinné stretnutie? Chápem.
Keby som o tom vedel, donesiem marshmallows.
Čo pálite?
Phyllis mi pomáha zbaviť sa nejakých vecí.
Dobre, poď.
Pôjdeme dnu. Preberieme to.
Nechcem s tebou hovoriť.
Dobre, iste. Fajn.
Porozprávame sa neskôr. Pôjdem si dnu vziať svoje veci.
- Len tak ho tam vpustíš? - To nič.
- Mám zavolať polišov? - Nie, nemusíš.
Aký je blázon od jedna do desať? Treba nôž?
- Čo? - Nôž, Marty. Premýšľaj rýchlo!
Toto nie je West Side Story. Netreba nôž.
- Neviem, s čím máme dočinenia... - Kde mám rukopisy?
Kde sú moje knihy?
Sú mojím vlastníctvom. Právom patria mne.
Diskutabilné. Písal som ja.
Čo ste s nimi urobili?
Kde sú? Kde je zvyšok? Kde sú?
Čo? Nie! Nie!
Moja práca.
Zbláznil si sa? Si skurvený blázon?
Prepáč.
Marty. Marty, pozri sa na mňa.
Pamätáš, čo som ti hovoril pred rokmi?
Tento vzťah je toxický.
Je to závislosť a mrzí ma to, ale zase do nej padáš.
Nerozmýšľaš jasne. Ovláda ťa.
- Božemôj. - Je nebezpečná.
Nikdy nebola na tvojej strane, v Martyho tíme.
Nepočúvaj ho, Marty. Prosím.
- Marty, pozri sa na mňa! - Nepočúvaj tie kraviny!
Poďme dnu. Vyriešime to. Sme bratia.
On nie je tvoj brat, kurva!
Phyllis, zvládnem to. Vďaka.
Choď do auta. Prídem za tebou.
- Dobre. - Niekto to rád tropické.
Riadne sprostý názov pre knihu!
Bol by som rád, keby si odišiel, prosím.
Ďakujem.
Čo som ti kedy urobil?
Bol som pri tebe 27 rokov.
Prečo sa takto správaš?
Povedal som choď.
Dobre, fajn. Pôjdem.
Ak to tak veľmi chceš.
Vezmem si, čo je moje.
Toto je moje, toto je moje.
Toto je moje. Toto je moje!
Všetko to je moje!
Moje!
A vieš, čo si vezmem...
Keď už som začal, vezmem si svoje koi!
Nie, tie koi sú moje!
Zlez zo mňa, ty blbec!
Nepribližuj sa k mojim koi!
Nič z tohto nie je tvoje!
Nie je to reálne!
- To nie je pravda. - Ale je!
Jediná reálna vec za posledných 27 rokov bol môj vzťah k tebe.
Prišiel som o rodinu! O svoj dom, svoj biznis!
Obetoval som všetko!
A ty si ma využil! Zradil si ma!
Vzal si mi všetko!
Je koniec.
Naozaj. Skončil som.
Bezo mňa si nebol nič.
Bezo mňa nie si nič.
Je to super!
Čo to, kurva, robíš?
To je za posledných 27 rokov.
Zlé auto.
Nuž.
O ROK NESKÔR
Ahojte, tu strýko Marty.
Ako žijete? Máte plno práce?
Ukážte.
Odviedli ste poriadny kus roboty. Páni.
Ahojte, všetci.
Ahoj, Carol. Ahoj, Sandra.
Ahoj, Autumn. Mary Lou, pozrime sa na teba.
Ahoj, Susan.
Pozrime sa na Bee Gees.
- Hlasnejšie. - Je to fajn.
Nerozkazuj, Nancy.
Joel. Joel.
- Joel. - Čo?
Odfoť ich.
- Keď skončia. - Prosím.
Iba ich odfoť. Nebuď kretén.
Dobre. Nenadávaj pred mojimi deťmi.
Odfoť ich.
- Poď sem. - Idem okolo.
To som nechcela.
Joel, Nancy je krásna. Ak by si...
A je to. Bolo to nádherné.
Nádherné.
Som na vás hrdá.
Ďakujem, babi.
Marty. Strýko Marty... Či... Marty.
Prepáč, ešte si na to zvykám.
Neotvoril by si dvere prorokovi Eliášovi? A nech sa vyvetrá.
- Jasné. - Môžem ísť s tebou?
Určite.
- Máš lepkavé ruky. - Viem.
Joel, odfoť to. Ber foťák do rúk.
Bože, už zase fotky?
- Radšej si pohni. - Dobre.
Žiadny Eliáš tu nie je.
Nie?
Nie.
- Máš to? - Hej.
Zaspievame „Eliyahu Hanavi“?
Nie, to až po večeri.
Ak chce, zaspievame si to, dobre?
Krásna pieseň.
Si v poriadku?
Áno.
V pohode.
Babi.
Marty je fakt tvoj brat?
- Áno, je. - Nevedela som, že máš brata.
- Aj ja chcem brata. - A ja jachtu.
Ja jedného mám.
A je ním táto kopa kostí.
Čas na polievku?
- Áno, umieram od hladu. - Polievka s macesovou knedličkou.
- Zjedz tú knedličku. - Díky.
Dobre.
Podáte mi hagady? Chcela by som ich použiť aj nabudúce.
Poposúvajte mi ich.
Daj mi to, zlato.
Keď ku mne prišiel Marty Markowitz prvýkrát, bol zlomený.
Nesú sa horúce knedle.
Hľadal moju pomoc a ja som ho kúsok po kúsku zmenil.
Nebolo to ľahké.
Musel som do toho dať všetko.
Ale teraz je skvelým človekom.
Sebavedomým.
Úspešným.
A to vďaka mne.
Každý pacient je jedinečný
a každý si vyžaduje iný terapeutický prístup, všakže?
Moja práca s Martym bola jedinečná. O tom niet pochýb.
Áno, bol viac než pacient a kolega. On...
Bol mi rodinou.
Ale... To je zlé?
Povedzte mi, ja...
Je nesprávne starať sa o niekoho v zdravotníckom povolaní?
Budem trpieť za to, že som niekomu dal svoj život, za to, že som mu dal priveľa?
- Ďakujeme, Dr. Herschkopf. - Nechajte ma dokončiť, prosím.
Marty nebol iba pacientom. Bol súčasťou môjho života.
Bol brat, ktorého som stratil.
Bol najlepším priateľom na svete.
Dal som mu všetko.
Jeho obvinenia voči mne sú nepravdivé a kruté.
Ako sa opovažuje požiadať o odobratie mojej licencie?
Pomohol som mu.
Pomohol som ti!
Pomohol som mu a teraz mi chce zabrániť v pomoci iným.
Toto je neetické, nie to, čo som urobil ja.
Prepáčte. Mrzí ma to.
Neviem všetko, ale viem, že som dobrý človek.
Ďakujeme, Dr. Herschkopf.
Ahoj.
Zdravím.
Prečo to robíš?
Čo sa s nami stalo?
Hádaj, koho som videl v metre.
- Netuším. - Viem, že netušíš.
- Preto chcem, aby si hádal. - Nie.
- Ale no tak, Marty. Jeden tip. - Ike, nechajme to tak.
Dobre, fajn. Nehádaj.
Diane Sawyerovú.
Aha.
Vyzerá úžasne.
Máš tie včely?
- Áno, mám. - Áno?
- Vyrábajú med? - Áno, vyrábajú.
A celkom dosť. Toľko, koľko potrebujem.
Primerane.
Zažili sme pekné chvíle, však?
Uhm.
Vlastne boli fantastické.
Všetky nie.
Je niečo, čo by si mi chcel povedať?
Iba mne. Nie pred právnikmi.
Sme tu iba my. Tu a teraz.
Chceš mi povedať niečo o tých 27 rokoch?
Áno, chcem.
Chcem ti povedať...
Odpúšťam ti.
Odpúšťam ti. Isteže ti odpúšťam.
Inak by to nešlo.
Viem, že trpíš.
Viem, že si osamelý.
Ešte nie je neskoro, Marty. Môžem ti pomôcť.
Chcem ti pomôcť.
Dovoľ mi to.
Nič.
Božemôj, vôbec nič.
Čože?
Necítim vôbec nič.
Nechápem.
Dúfam, že nájdeš šťastie, Dr. Ike.
Nemyslím si to, ale dúfam, že ho nájdeš.
Ale, žiaľ, musím povedať...
že náš čas vypršal.
Zbohom.
POČAS 27 ROKOV
MARTY ZAPLATIL IKOVI 3,2 MILIÓNA DOLÁROV.
IKE PRESVEDČIL MNOHÝCH ĎALŠÍCH PACIENTOV,
ABY PRERUŠILI STYKY SO SVOJIMI RODINAMI.
INÝ PACIENT ODKÁZAL V ZÁVETE IKOVEJ RODINE 20 MILIÓNOV DOLÁROV
(PO ČASE HO ANULOVALI).
IKE HERSCHKOPF NAKONIEC PRIŠIEL O LICENCIU VO FEBRUÁRI 2021,
TAKMER DESAŤ ROKOV PO TOM, ČO MARTY PODAL SŤAŽNOSŤ.
MARTY UŽ NIKDY NECHODIL NA TERAPIU.
Vynahradím ti to
Sľubujem
A po všetkom Čo bolo povedané a čo sa stalo
Si mojou súčasťou Ktorú nemôžem nechať odísť
Nemohol som sa odlúčiť Ani na jeden deň
Od teba
Nechcel som byť vzdialený
Ďaleko od toho, ktorého milujem
Objím ma Je pre mňa ťažké povedať ti prepáč
Iba chcem, aby si to vedel
Objím ma Naozaj ti chcem povedať prepáč
Nikdy by som ťa nenechal odísť
Po všetkom, čím sme si prešli Ti to vynahradím
Sľubujem
A po všetkom Čo bolo povedané a čo sa stalo
Si mojou súčasťou Ktorú nemôžem nechať odísť
Po všetkom, čím sme si prešli Ti to vynahradím
Sľubujem
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová