Seu monte de merda!
Por favor, não uses essa linguagem.
Por favor, não fodas a secretária!
Pronto, vá lá. Vamos.
Não estou pronta. Ainda tenho de lhe arrancar a cabeça!
Não, agora, não. A viagem é longa.
Daniel, para poupar tempo, podias arrancar a tua própria cabeça.
Vai-te foder, Marty.
Por favor, atenção à linguagem.
Obrigado.
Desculpa.
Peço muita desculpa.
Não peças desculpa.
Já devias ter feito isto há anos.
Sou mesmo idiota!
Não és idiota.
És uma pateta como todos nós.
Não é?
Muito bem, malta. Prontos para uma aventura?
Descolar.
Alguém quer ouvir rádio?
Eu acho que quero.
Vocês sabiam que eu tenho, oficialmente, a melhor voz do mundo?
Ouçam.
Não, tio Marty!
- Para, por favor! - Vá lá, para.
- Não. - Tio Marty, para!
Foi eleita por cães.
- Não, Marty. - Cães?
Os cães nem sequer votam!
- Os meus tímpanos! - Querem mais agudo? Consigo.
- Por favor, não cantes. - Menos agudo!
Alguém tem de me acompanhar na harmonia aguda.
- Nancy, vá lá. É a tua vez. - Não...
Pronto.
Tens ali uma Linda Ronstadt.
- Nada mau. - Agora eu. Canto ainda mais agudo.
Essa é uma grande afirmação. Vamos, força. Quero ver isso.
- Muito agudo. - Mesmo muito.
Temos uma versão nova dos cantores da família Von Trapp.
Só faltam uma freira e uns nazis.
Vamos para os Alpes!
Para os Alpes!
- Parece-vos bem? - Sim.
- Sim? - Sim.
- Lindo. Cantaram todos muito bem. - Sim.
Muito bem. Não tão bem quanto eu.
Acho que isto vai ter aos Alpes.
O Meu Psiquiatra
BASEADO NO PODCAST DE
Tem uma mensagem antiga.
Olá, Marty. É o Ike.
Entendo a decisão que tomou na AFC.
Só quero confirmar se quer continuar a relação como médico e paciente
e se vai à consulta das 11h15.
Tem uma mensagem antiga.
Olá, Marty. É o Ike.
Entendo a decisão que tomou na AFC.
Só quero confirmar se quer continuar a relação como médico e paciente
e se vai à consulta das 11h15.
Bruce. Tens planos para o almoço?
Queres ir almoçar? Comer alguma coisa?
Encontrei um sítio ótimo aqui perto... Queres vir comigo?
- Agora? Ou... - Sim. Se quiseres.
Eu ofereço.
Esta é comida de rua porto-riquenha, certo?
É bastante autêntica, segundo os locais.
Espero que tenhas uma boa constituição, Bruce.
Hola. Bem-vindos ao Hanguiar.
Obrigado por nos receber.
- Podem ser tripletas. - Tripletas.
Mas queria mudar umas coisas, pode ser?
Em vez de carne de vaca, quero peru.
Sem pimento, sem tomate, sem queijo e sem cebola.
Só uma fatia de alface.
E um pouco, só uma gotinha, de maionese num pão branco.
Certo. Então, quer uma sandes de peru?
Sí.
- Sandes de peru. - Obrigado. Sim.
Bruce, o que queres comer?
Eu...
Uma sopa.
Vá lá, Bruce. Vive um pouco. Sê decidido.
E sou. Decido pela sopa.
Deita cá para fora a primeira coisa que te vier à cabeça.
O que queres realmente?
- Quero sopa. - Ficas a perder.
Desconfio que ficas a perder em muita coisa, não?
Nem por isso. Estive aqui há uma hora.
Comi empanada de pollo, plátanos fritos,
churros e um copo de orchata. Logo...
Certo.
Isto é bom.
É bom, só nós os dois.
A falar, sem falar.
A conviver com pessoas que nos conhecem.
Pessoas a quem podemos dizer qualquer coisa.
Temos isso. Certo?
Claro. Sim.
É importante.
Posso fazer uma pergunta?
Sim! Claro. Qualquer coisa.
Tem visto a Phyllis ultimamente ou...
Não. Já lá vai algum tempo.
E tu?
Bem, ela envia-me postais de aniversário todos os anos.
- É simpática. Sim. - Sim.
Há quanto tempo não fala com ela?
Já passaram...
Já passaram 27 anos.
Céus!
Sim...
Há uns anos, eu... Pesquisei-a na lista telefónica.
Foi bom ver o nome dela.
Tenho uma ideia.
Queres fazer algo esta noite?
- Podíamos ir ver um espetáculo ou... - Tenho de ir para casa.
Estamos... Estamos a tomar conta da nossa neta.
Certo. Claro que sim.
- Sim. Portanto, fica para a próxima? - Sim.
- Claro que sim. Claro. - Certo.
- Mas obrigado pela sopa. - Pois.
Estou?
Estou? Vai começar a falar, por favor?
Fala...
- Daqui fala... o Marshall Feldhammer. - Nunca ouvi falar.
Está aí?
Sim, estou a ligar por causa do Marty.
Céus!
Céus! Ele está morto? Está morto, não está?
- Céus! - Não.
Ele não está morto.
Certo, então, o que quer ele? Um rim?
Não.
Está bem, então, eu...
Diga-lhe que, seja o que for, não o vai ter.
Não vai ter um rim. Não vai ter uma pinga do meu sangue.
Tem uma mensagem antiga.
Olá, Marty. É o Ike.
Entendo a decisão que tomou na AFC.
Só quero confirmar se quer continuar a relação como médico e paciente
e se vai à consulta das 11h15.
Aqui está ele.
Estou muito, muito orgulhoso de si, Marty.
Percebe quão incrível isto é?
Encontrou a sua voz. A sua força.
Venha.
Tenho de admitir, demorou mais do que eu pensava,
mas finalmente surgiu.
Sim, sente-se.
Fez-me frente, Marty. Pôs-me no meu lugar.
E isso deixou-me a pensar.
Os médicos, os terapeutas, nós... Também aprendemos lições.
E o Marty deu-me uma lição.
Ensinou-me que é isto que eu adoro. Isto.
Já não quero mais a psicologia industrial.
Não sou um homem de dinheiro. Sou um homem de pessoas.
Vejo quanto o ajudei e quero continuar isso.
Por isso gostava de voltar ao que era.
Médico e paciente.
Quero dedicar-me a ser o melhor terapeuta possível.
Mas chega de falar de mim. Fale-me de si.
Como está?
Estou... Acho que estou bem.
Lá está essa palavra novamente.
Vejo que ainda temos algum trabalho a fazer.
Sabe, Marty, todas as relações têm os seus altos e baixos,
mas se houver uma base de amor e respeito,
enfrentamos qualquer desafio.
Dito isto, às vezes é bom reafirmar esse amor e respeito.
E é por isso
que a Bonnie e eu vamos renovar os votos.
Boa. Parece-me boa ideia.
Falámos sobre isso
e ambos decidimos que só podia haver uma pessoa
que poderia ser o nosso padrinho.
- O Marty. - Eu?
Não sei.
Tem de ser.
É muito importante para mim. Para nós. Tão adorado.
- É simpático ao dizer isso, mas... - Seria tão importante para mim.
O que me diz?
Dá-me a honra de ser o meu padrinho?
Claro. Porque não?
- Olá... - Olá.
Nancy?
Senta-te.
És uma mulher crescida.
Quem diria?
O Bruce ajudou-me a encontrar-te no Facebook.
Caso quisesses saber.
- O Bruce da fábrica. - Sim, tu disseste.
Então, porque estou aqui? O que me queres dizer?
Só queria conversar. Queria... Eu...
O que eu queria dizer é que...
Tenho saudades tuas.
Tenho saudades da tua mãe. De todos vocês.
Sim, devias ter saudades.
Somos fantásticos e estiveste ausente toda a nossa vida.
Pois. Não, isso é verdade. Sim.
A última vez que te vi, tu eras...
Adoravas aquelas coisas... Como se chamavam?
Não sei.
Estavas a colecionar os bonecos de plástico do McDonald's.
Chegaste a arranjar o último para completar o conjunto?
Um Hamburglar?
Não, não arranjei.
Lamento ouvir isso.
Já superei isso.
- Claro. Sim. - Pois.
Eras uma criança. Pois.
- O Bruce disse que és advogada. - É verdade.
Estou tão impressionado. Tão orgulhoso.
Não podes ficar orgulhoso.
- Certo. - Por alguma razão doida,
pensei que isto era para pedires desculpa.
- Não sei onde tinha a cabeça. - Espera, Nancy. Por favor.
Não. Estou à espera há quase 30 anos.
Não te quero voltar a ver, Marty.
E a minha mãe também não.
Sabes que mais?
Estive a pensar.
Sabes em que estive a pensar?
Não.
Devíamos renovar os nossos votos.
O quê?
- Devíamos renovar os votos de casamento. - Porquê?
Talvez a pergunta seja: "Porque não?"
Bem, há várias razões.
- Como? - Como, Isaac, tens de admitir.
Eu mal te vejo. Nunca estás cá.
Não dormimos no mesmo quarto desde...
Está bem, já sei. Poupa-me aos pormenores.
O que achas que vai acontecer se renovarmos os nossos votos?
É uma desculpa para mais uma festa?
Não. Passa-se alguma coisa com o Marty.
Bem, algumas relações começam e acabam.
- Não fales assim. - Mas é verdade.
Se calhar, devias apenas afastar-te.
Não me quero afastar.
- Não fiz nada de mal. - Mas não é normal.
Não. "Não é normal." Não...
Sabes que mais? O normal não existe.
Sou psiquiatra há 30 anos
e posso dizer que isso é um facto.
O normal não existe.
Está bem, mas preocupam-me... certos aspetos disto.
Não fizemos nada de mal.
Ele convidou-nos.
Ele quis que dormíssemos no quarto principal.
Ele quis-nos lá. Está bem?
Demos-lhe tudo. Demos-lhe uma família.
Preciso do casamento.
Ambos precisamos.
Está bem.
Está bem? Ou "aceito?"
Estás a tocar-me na mama?
Seria um problema se estivesse?
É só que... São 21 horas. Tenho a gravação do 20/20 no meu quarto.
Está bem.
Claro.
MOLDURAS NUMA HORA
Está alguém?
- Olá. - Marty.
- Há quanto tempo! - Olá, Joe. Como está?
Sabe, pensavam que eu tinha cancro nos testículos.
Afinal, tinha um ovário subdesenvolvido no testículo.
Saiu nos boletins médicos todos.
Parabéns.
Enfim... Tem algo para mim? Em que posso ajudá-lo?
Por acaso, queria falar com a Hannah.
A Hannah não trabalha cá há muito tempo.
Certo. Por acaso não tem o número de telefone dela?
Acho que sim. Sabe, ela agora é casada e tem filhos.
Pois, só queria falar com ela.
Ver como estava.
Sei que parece uma loucura,
mas estranhei ela nunca ter devolvido as minhas chamadas, após o nosso encontro.
Marty, já passou muito tempo, mas sabe que não foi assim.
O que quer dizer?
Bem, o Dr. Herschkopf veio cá e esteve a falar com ela.
Ele fez o quê?
Disse que lhe tinha pedido para falar com ela.
Não, eu... Não pedi.
Bem, eu pedi, mas pensei...
Tanto quanto me lembro, ela ficou triste.
Está bem. Então...
Pois... Gostei de vê-lo.
Não posso atender agora. Sabe o que tem de fazer.
Só liguei para dizer...
... que não posso ser seu padrinho pois já tinha um compromisso marcado.
Então, todas as fechaduras são novas?
Não podem ser abertas com as chaves antigas, certo?
Exatamente.
Sabe, se calhar é melhor pôr mais uma fechadura.
Só no caso de alguém a tentar abrir à força.
- Isso... Sim? - Claro.
- É possível? - Claro que sim.
Não se preocupe, amigo.
Já fiz isto para muita gente cuja relação vai à vida.
Pois, é complicado.
Já comeram o pepino todo?
Malta, não consigo acompanhar a vossa exigência de pepino.
Marty? Estás aí?
Marty, abre a porta imediatamente.
Consigo ver a tua cara! Céus!
Como te atreves a aproximar-te da minha filha?
- Só a queria ver. - O quê?
- Só queria... - Não ouço o que dizes.
Abre a porta!
- O quê? - Só a queria ver. E ver-te.
Não tens o direito de voltar à minha vida, assim,
como um zombie de merda!
Eu matei-te!
Não vais receber nenhum dos nossos rins.
Não quero os vossos rins. Só vos quero de volta.
Não entendes, Marty.
Estás morto para mim.
Por favor.
E não quero que ressuscites para os meus filhos, entendes?
- Não fales assim. - Deixa-nos em paz.
Phyllis.
Nunca mais quero ter notícias tuas.
Está bem.
Pronto.
Desculpa, vou só à casa de banho pois foi uma longa viagem.
Faz o favor.
Que merda fizeste à nossa casa?
Nós mudámos umas coisas.
Muda-se um tapete. Isto é uma loucura.
O que aconteceu à nossa árvore?
Isso... Bem, é...
Já não existe.
- Isso vejo eu. - Pois.
Onde está?
É uma longa história.
Conta-me.
Derrubei-a.
Está bem.
É melhor começares a falar.
Assim, pudemos juntar as duas propriedades.
Porquê?
Acho que para ter mais espaço.
Bem, de quanto espaço precisas?
Bem, não era para mim, mas dávamos muitas festas.
Davas festas? Detestas festas.
E quem é esta gente toda?
São amigos do Ike.
Mas... Onde estás tu?
Estou aí. Sim.
Onde?
Aquele é o meu cotovelo e a minha nuca.
- "Cozinha da Bonnie?" É irónico. - Eu sei.
Ela não é grande cozinheira.
E, além disso, não é a cozinha dela.
Sim, isso também.
Há um retrato deles no teu quarto?
Não sejas tonta.
Eles dormiam aqui.
Aqui?
Sim.
- Aqui neste quarto? - Sim.
- Contigo? - Não.
Marty!
- Não, eu não dormia aqui. - Onde dormias?
Porque este é o teu quarto. Estou conf...
Por favor. Elucida-me.
- Onde dormias? - Na casa dos hóspedes.
Certo. A, isto é assustador.
E B, eu...
Tu estás... Tu estás bem?
Aquilo é uma abominação.
Marty! Que cheiro é este?
Parece que os portões do Inferno se abriram.
Às vezes, a fossa séptica verte
e começa a sair junto ao buraco número nove.
Acabamos por nos habituar.
A habituação é mesmo o teu superpoder, não é, Marty?
Tu aturas tudo, até merda a sério.
Aqui estamos nós.
Este é o meu gangue.
Chamo-lhes "Koiz II Men."
Começaram por ser "The Backstreet Kois."
Olá a todos.
Eu já vos dei pepino.
Dei, sim. Não me tentem enganar.
O que achas?
Bem, acho que estão a florescer, sem dúvida. São peixes lindos.
Sim.
São muito especiais.
Eu... perdi um deles, recentemente.
É muito difícil.
Lamento sabê-lo.
Marty.
Que merda é que ele te fez?
Não sei.
Ninguém deixa isto simplesmente acontecer.
Ninguém abdica da sua casa desta forma.
Da fa... Da família.
Da vida.
Como conseguiste?
O quê?
Deixar-me ir.
Deixaste de ligar. Deixaste de tentar.
Como o fizeste?
Bem, fiz-te morto para mim.
Como se tivesses morrido.
Era a única maneira.
Tu deixaste-me, Marty.
Deixaste-me no meu pior momento.
Eu era tua irmã.
És minha irmã.
Nem por isso. Já não.
Não sabes nada sobre mim.
Quero voltar a ser teu irmão.
Quero fazer o Ike desaparecer.
Apagá-lo da minha mente. Torná-lo morto para mim.
Sou tão idiota.
Não és um idiota.
És um pateta como todos nós.
Vem daí.
Vamos queimar umas merdas.
A maldita cozinha da Bonnie.
Devíamos arranjar uma frase de expulsão para cada coisa.
Como assim?
Adeus, fotografia horrível do Ike e da Farrah Fawcett.
Adeus, convite para uma festa com o tema bandidos e suas galdérias.
Adeus, bilhete para a Gala PEN.
Muito bem! Boa!
Gastei 20 mil graças a esta placa de licitação.
Já começas a perceber.
Adeus, t-shirt da porcaria do bar mitzvah.
... NO BAR MITZVAH DO MARTY
Adeus, livro de cheques da Fundação Yaron.
Adeus, bola de basebol velha com um autógrafo da treta.
Espera!
Tanto faz.
Então, Phyllis...
Achas que posso ver os miúdos?
Não sei.
Mas eles já não são miúdos, portanto, não depende de mim.
Certo.
Já tenho netos. E cães.
E tenho o meu próprio negócio. Está a correr muito bem.
E perdeste isso tudo.
Eu sei.
Mudei quatro vezes de casa. Tive cinco penteados diferentes.
Tive três namorados sérios.
Alguns casos que foram, no fundo, sobre exploração sexual.
Mandei os miúdos para a faculdade. Eu fui para a faculdade.
Fiz algumas opções horríveis na vida. Endireitei-me.
Aprendi a fazer comida indiana.
- Aprendi a gostar de coentros. - Não.
Perdeste isso tudo.
Eu sei. Eu...
É como se me tivesse enfeitiçado.
Sabes? Como se tivesse sido hipnotizado ou sido alvo de uma lavagem cerebral.
Estou sempre a pensar: "Como pôde fazê-lo? Como me pôde ter feito aquilo?"
Ele devia ajudar-me.
Aquilo que eu pergunto é como pudeste fazer-nos aquilo?
Nunca te quis magoar, eu juro.
Quer quisesses ou não, magoaste.
- Eu sei. - Quero perdoar-te, mas não consigo.
- Ainda não. - Eu entendo.
Estou tão zangada.
- Não estás zangado? - Com o Ike? Claro.
Não, contigo mesmo.
Por deixares que isto acontecesse.
Toma. Sim? Isto vai arder bem.
Espera. Não. Esse é o único exemplar.
Não há cópias.
É do Ike, mas a arte boa pertence às pessoas.
Alguns Gostam do Tropical?
- O título é temporário. - Vai-te lixar!
Não.
Ouve, passei anos a escrever isso.
Iria detestar vê-lo arder.
Espera. Olha para isto.
A Brooke Shields.
Ela não o largava, a sério.
Marty. Que diabo?
Olá. Porque é que a minha chave não deu?
Essa é a Phyllis?
Há quanto tempo.
É uma reunião de família? Certo.
Teria trazido os marshmallows, se soubesse.
O que estão a queimar?
A Phyllis estava a ajudar-me a livrar-me de algumas coisas.
Certo, vamos.
Vamos entrar. Falamos de tudo.
Eu não quero falar consigo.
Está bem. Como queira.
Falamos depois. Vou lá dentro buscar as minhas coisas.
- Ele vai entrar assim? - Não faz mal.
- Queres que chame a polícia? - Não. Não é preciso.
Quão louco é ele, de um a dez? Pego numa faca?
- No quê? - Numa faca, Marty! Pensa depressa!
Não é o Amor Sem Barreiras. Não precisas de uma faca.
- Não sei com o que lidamos... - Onde estão os meus manuscritos?
Onde estão os meus livros?
São propriedade minha. São legitimamente meus.
É discutível. Datilografei-os.
O que lhes fez? O que fez com eles?
Onde estão? Onde está o resto? Onde?
O quê? Não!
É o meu trabalho.
É doido? É um lunático de merda?
Peço desculpa.
Desculpe.
Marty. Marty, olhe para mim.
Lembra-se do que dissemos há muitos anos?
Esta relação é tóxica.
É um vício e, odeio dizer-lho, mas, agora, está a ter uma recaída.
Não está a pensar bem. Ela tem algum controlo sobre si.
- Meu Deus! - Não, ela é perigosa.
Nunca esteve ao seu lado. Nunca esteve na equipa Marty.
Não o ouças, Marty. Por favor.
- Marty. Olhe para mim! - Não ouças essa merda!
Vamos entrar. Resolvemos isto. Somos irmãos.
Ele não é teu irmão, porra!
Phyllis, deixa-me tratar disto. Obrigado.
Vai para o carro. Já lá vou ter.
- Tudo bem. - Alguns Gostam do Tropical.
É um nome estúpido para um livro!
Gostaria que se fosse embora, por favor.
Obrigado.
O que lhe fiz, Marty?
Estou ao seu lado há 27 anos, certo?
Porque está a agir assim?
Disse para se ir embora.
Está bem, eu vou.
Se quer assim tanto que me vá embora.
Vou levar as coisas que são minhas.
Isto é meu. E isto é meu.
Isto é meu. Isto é meu!
É tudo meu!
É meu!
E sabe o que vou levar...
Vou levar as minhas kois também, já que estou aqui!
Não, essas kois são minhas!
Largue-me! Seu palerma!
Afaste-se das minhas kois!
Nada disto é seu!
Nada disto é real!
- Isso não é verdade. - É verdade!
A única coisa real nos últimos 27 anos era o que eu sentia por si!
Perdi a minha família! A minha casa, o meu negócio!
Sacrifiquei tudo o que tinha!
E o Ike usou-me! Traiu-me!
Tirou-me tudo!
Acabou.
Acabou mesmo. Já chega.
Não era nada sem mim.
Não é nada sem mim.
Isto sabe mesmo bem!
Que merda está a fazer?
Isto é pelos últimos 27 anos.
O carro não é meu.
Bem...
UM ANO DEPOIS
Olá, meninas. É o tio Marty.
Como vai isso? Têm estado ocupadas?
Deixem-me cá ver.
Têm estado ocupadas.
Olá a todas!
Olá, Carol. Olá, Sandra.
Olá, Autumn. Mary Lou! Olha só para ti.
Olá, Susan.
Bem, vejam só os Bee Gees.
- Mais alto. - Estão ótimos.
Nancy, para com a microgestão.
Joel.
- Joel. - O quê?
Tira-lhes uma foto.
- Faço isso depois. - Por favor.
Tira uma foto. Não sejas parvo.
Sim. Não digas palavrões à frente dos meus filhos.
Tira a foto.
- Vem aqui. - Estou a dar a volta.
Não te pedi que desses a volta.
Joel, a Nancy está tão bonita. Se tu...
Aí está! Foi maravilhoso.
Foi tão maravilhoso.
Estou orgulhosa de vocês.
Obrigada, avó.
Oh, Marty. Tio Marty. Ou... Marty.
Desculpa. Ainda me estou a habituar.
Importas-te de abrir a porta a Elias e deixar entrar um pouco de ar?
- Claro. - Também posso ir?
Claro.
- Tens as mãos peganhentas. - Eu sei.
Joel, tira-lhes uma foto. Pega já na máquina.
Meu Deus! As fotos outra vez?
- É melhor despachares-te. - Está bem.
O Elias não está aqui.
Não está?
Não.
- Tiraste a foto? - Tirei.
Avó, cantamos a "Eliyahu Hanavi?"
Não. Isso é depois do jantar.
Se ela quer cantar, podemos cantar, está bem?
É uma bela canção.
Estás bem?
Sim.
Estou bem.
Avó.
O Marty é mesmo teu irmão?
- Sim, é. - Não sabia que tinhas um irmão.
- Eu quero um irmão. - Sim, e eu quero um iate.
Pois, tenho um irmão.
E é este saco de ossos aqui.
Hora da sopa de pão?
- Sim, por favor. Estou esfomeado. - Sopa de pão! Sim!
- Come a bola de pão. - Obrigada.
Certo.
Passam-me os hagadás?
Gostava de voltar a usá-los para o ano.
Vão passando. Isso.
Passa-mo, querida.
A primeira vez que o Marty Markowitz veio falar comigo, estava despedaçado.
Bolas quentes de pão!
Veio ter comigo em busca de ajuda e eu reconstruí-o, peça a peça.
Não foi fácil.
Tive de dar tudo o que tinha.
Mas agora, é um homem incrível.
É um homem confiante.
É um homem de sucesso.
E isso é graças a mim.
Cada paciente é único
e cada um requer uma abordagem terapêutica diferente, certo?
O meu trabalho com o Marty foi único. Não há qualquer dúvida.
Sim, era mais do que um paciente e um colega. Ele...
Tornou-se família.
Mas isso é uma coisa má?
Digam-me. Eu...
É errado preocupar-me numa profissão de cuidados?
Devo ser condenado por dar a minha vida a alguém, por dar demasiado?
- Obrigado, Dr. Herschkopf. - Por favor... Deixe-me terminar, por favor.
O Marty era mais do que um paciente. Era parte da minha vida.
Era o irmão que eu perdi.
Era o melhor amigo que alguém podia ter.
Dei-lhe tudo.
As alegações que fez contra mim são falsas e cruéis.
Como se atreve a tentar revogar a minha licença?
Eu ajudei-o.
Ajudei-o!
Ajudei-o e, agora, ele tenta impedir-me de ajudar os outros?
Esse é o comportamento sem ética, e não o meu.
Peço desculpa.
Não sei tudo, mas sei que sou um homem bom.
Obrigado, Dr. Herschkopf.
Olá.
Porque está a fazer isto?
O que nos aconteceu?
Adivinhe quem eu vi no metro.
- Não faço ideia. - Eu sei que não.
- Por isso disse "adivinhe." - Não.
- Vá lá, Marty. Tente adivinhar. - Ike, não vamos fazer isto.
Está bem. Não adivinhe.
A Diane Sawyer.
Ela está fantástica.
Arranjou as abelhas?
- Sim, tenho as abelhas. - Mesmo?
- Fazem mel? - Sim, fazem mel.
Bastante, por acaso. O mel todo de que preciso.
Dentro do razoável.
Divertimo-nos, não foi?
Na verdade, divertimo-nos muito.
Nem sempre.
Há alguma coisa que me queira dizer?
Só a mim. Sem ser à frente dos advogados.
Só nós. Aqui e agora.
Quer dizer alguma coisa sobre aqueles 27 anos?
Sim, quero.
Quero dizer...
... que o perdoo.
Eu perdoo-o. Claro que sim.
Como não o perdoaria?
Sei que está a sofrer.
Sei que está sozinho.
Não é demasiado tarde, Marty. Posso ajudá-lo.
Eu quero ajudá-lo.
Deixe-me ajudá-lo.
Nada.
Meu Deus! Nada.
O quê?
Não sinto nada.
Não entendo.
Espero que encontre a felicidade, Dr. Ike.
Acho que não conseguirá, mas espero que consiga.
Mas receio bem dizer...
... que o nosso tempo acabou.
Adeus.
AO LONGO DE 27 ANOS,
MARTY PAGOU 3,2 MILHÕES DE DÓLARES A IKE.
IKE ENCORAJOU MUITOS OUTROS PACIENTES
A CORTAREM LAÇOS COM A FAMÍLIA.
OUTRO PACIENTE DEIXOU 20 MILHÕES À FAMÍLIA DE IKE, EM TESTAMENTO
(ENTRETANTO REVOGADO).
A LICENÇA DE IKE HERSCHKOPF FOI REVOGADA EM FEVEREIRO DE 2021,
QUASE DEZ ANOS DEPOIS DE MARTY TER APRESENTADO QUEIXA.
MARTY NUNCA MAIS VOLTOU A FAZER TERAPIA
Vou compensar-te
Prometo
E depois de tudo O que foi dito e feito
És aquela parte de mim Da qual não consigo abdicar
Não aguentava estar afastado Nem por um dia
Da tua presença
Não quereria ser levado
Para longe de quem adoro
Abraça-me agora É difícil dizer que lamento
Só quero que tu saibas
Abraça-me agora Quero mesmo dizer-te que lamento
Jamais te poderia largar
Depois de tudo pelo que passámos Vou compensar-te
Prometo
E depois de tudo O que foi dito e feito
És aquela parte de mim Da qual não consigo abdicar
Depois de tudo pelo que passámos Vou compensar-te
Prometo
Legendas: Cláudia Nobre